אירופה, לפני 20,000 שנה
!קדימה
!תישארו בשורה
!בוא הנה
!קדה
שבוע לפני כן
.נכשלת
.עברת
.נכשלת
.עברת
.הכאב יבוא איתנו
!מספיק
!די, אבא. אתה מסריח
.אתה תצוד לצדי
.אתה בנו של ראש השבט. אתה בני
.תוכיח את מנהיגותך. תמצא את כוחך
.הוא עוד לא מוכן
...במשך עונה אחת מדי שנה בשנה
.אנו צדים את הבהמות הגדולות
.אם לא נעשה זאת, השבט שלנו יגווע
.עליו למלא את חלקו
.להוכיח את עצמו לשבט
...ואם הוא לא יצליח
.אני אוהבת אותו בכל לבי
.הוא עלול למות. אני מפחדת
.הוא מוביל עם הלב
.לא עם הכידון
.קח את זה, כדי שדבר לא יפגע בך
.אני יכול להסתדר לבד
.קדה
.דע שאני אוהבת אותך
,הוא יראה לנו שהוא גבר
,ירוויח את עמדתו כמנהיג
.ואז יחזור הביתה אלייך
.אינך יכול להבטיח זאת
.לכו
,כדי לשרוד .עלינו להתרכז ולהיות סבלניים
.אסור לוותר
...אבא
.ידידי
?שרדת את החורף. קצת שמנת, אולי
.כן
.והבאתי איתי צייד צעיר
.תרים את הראש, והעיניים יעלו בעקבותיו
.זה בני
.בני לא יראה ציד נוסף
.הוא עלה אל האבות
.אתה בוודאי אב גאה
.אני מקווה שהוא יסב לי גאווה
השבט שלנו צועדבנתיב המקודש .מאז הציד הגדול הראשון
.סימנים מובילים אותנו .אבותינו השאירו אותם
,הם סימנו לנו את הדרך
.כדי לעזור לנו לשרוד את המסע הגדול
.ידינו מובילות אותנו אל אזור הציד
.חלקנו ישוב
.אחרים לא ישובו
,הסימנים נותרים .כדי לסייע לציידים לשוב הביתה
.חסל אותו
.אתה לוקח חיים כדי לתת חיים לשבט שלך
.עשה זאת. עכשיו
!אני מצטער
!החיים הם לחזקים
.זה נרכש, לא ניתן
.הירגעו
.היו קשובים
,הוא איננו
.אך עלינו להישאר חזקים
,הלוואי שרוחו תשמור על הנתיב
.כפי ששמרו אבותיו לפניו
.אבני הדרך ידריכו אותך בשעות היום
כעת אתה נושא את הסימנים
.שידריכו אותך בלילות
האור של אבותינו
.מראה לנו את הדרך הביתה
.הבית
?אתה רואה אותו
.הוא האלפא, המנהיג שלהם
.האלפא מוכרח לדאוג ללהקה שלו, מעל לכל
.אבל הוא גם תמיד בסכנה
...אחרים בלהקה יקראו עליו תיגר
.אם יבחינו בסימני חולשה
...האלפא מבהיר לאחרים מה מקומו
.בחוזקה וברוגע
,הוא לא נולד כאלפא
אלא קנה את מקומו .בזכות אומץ ובזכות לבו
!קדימה
!קדה
!אל תביט למטה
!אל תעזוב
!קדה
,ידידי
...מנהיגי
.אי אפשר להגיע אליו
.הוא איננו
.אסור לנו לאבד גם אותך
.אנחנו מחויבים לשבט שלנו
!קדה
.העמיסו את המזחלות
.עלינו לשוב לכפר
.שהרוחות ידריכו אתכם וישמרו עליכם
.תמסור לו שבנינו יצעדו יחד בעולם האחר
.עליך לוותר עליו
.לשלח אותו לחופשי
.הוא נמצא עם הרוחות עכשיו
!אבא
.צבועים. עלינו למצוא מחסה
.חבר
.אולי לא
.אל תנשוך אותי
.לא אפגע בך
.אעזור לך להישאר בחיים
.חבר
.ראה
.יש לנקות את זה
...ראה
.זה לא נורא
.סבלנות
.לא סלחתי לך
.זו החלטה שלי
.תצטרך לחכות לתורך
.אני שמח שיש בינינו הבנה
.הבית
...אתה מתגעגע אליהם, ללהקה שלך
.אני שומע את הוריי קוראים לי בחלומותיי
.אבל אני לא יכול להגיע אליהם
.הקור מתגבר
.הנתיב המקודש יתכסה בשלג בקרוב
אני לא יודע אם אצליח .להגיע הביתה ללא אבי
...אני לא כמוהו
.אבל אני מוכרח לנסות
.אני מתגעגע להוריי כל כך
.זה שייך לי
.אני זקוק לזה
.אני מוכרח לחזור הביתה לפני השלג
.גם אתה צריך לחזור הביתה
!לך
!תפסיק להסתכל עליי
!לך
?לאן אתה הולך
?מה אתה רוצה
!לך הביתה
!קדימה, לך מפה
.כמעט תפסתי אותו
?ראית
.רק החלקתי
.אני לא מפחד משום דבר
?היי! מה אתה עושה
!בוא, חזור הנה
!היי
!בוא הנה
!חכה
!לא
.אתה יודע שאאכיל אותך
.אתה מסריח
!תיכנס למים
.אל תכריח אותי לרדוף אחריך
.בוא הנה
."אקרא לך "אלפא
.קדה
.אלפא
.לך למשפחה שלך
...אני מצטער
...בבקשה
!אלפא
...עקבות
!הצילו
!חבר
...לא
.שב
...אוכל
!שום דבר
!לא
!שום דבר
.נהיה בסדר
.תודה שעזרת לנו
!רוץ
!אלפא
.תודה לך, ידידי
.לא אוותר עליך
.אתה השבט שלי
.הנתיב. אנחנו קרובים
...אבותיי מאירים את הדרך
.מובילים אותנו הביתה
.בבקשה. קום
.אני יודע שאתה מסוגל
...הגענו עד לכאן ביחד
.אני לא יכול לאבד אותך
.בבקשה, אלפא
...אני רק צריך לנוח קצת
.הוא עלול למות. אני מפחדת
.הוא מוביל עם הלב
.לא עם הכידון
.לא
.הוא חזק יותר משאת יודעת
.הוא חזק אפילו יותר משהוא יודע
.הגענו הביתה
?איך זה יכול להיות
.אבא
!קדה
.חששתי שלא אראה אתכם שוב
.אתה כאן, איתנו. באמת חזרת הביתה
.רציתי שתתגאו בי
.הרווחת את זה, בני. חזרת אלינו
.אלפא
...אלפא זקוק ל
.עזרה
.קדה הביא אותך אלינו. אתה בן-בית
.אנו מקבלים אותך לשבט שלנו
.זה בסדר עכשיו
אלפא
תרגום כותרות יניב אידלשטיין