বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
যাও!
সারি ধরে রাখো!
এদিকে এসো!
Keda!
তোমারটা হয় নি।
তোমারটা হয়েছে।
তোমারটা হয় নি।
তোমারটা হয়েছে।
ভ্রমণের সময় শরীরের ব্যাথা থাকবে।
থাম!
থামো বাবা, তোমার শরীরে গন্ধ!
আমার পাশে শিকার করবে।
তুমি সর্দারের পুত্র। আমার পুত্র।
প্রমান করো যে তুমি নেতৃত্ব দিতে পারো। নিজের সবলতা খুঁজে নাও।
সে প্রস্তুত নয়।
প্রত্যেক বছরের ১ ঋতুতে...
...আমরা বড় জন্তু শিকার করি।
আমাদের এটা করতে হয়, নইলে আমাদের গোষ্ঠী মারা যাবে।
তাকে তার অংশটুকু করতে হবে।
তাকে গোষ্ঠীর কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
যদি সে না পারে...
আমি তাকে অনেক ভালবাসি।
ভয় হয়, সে মারা যেতে পারে।
সে তার হৃদয়ের কথা শোনে।
তার হাতের অস্ত্রের নয়।
এটা নাও... যেন কেউ ক্ষতি করতে না পারে।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
Keda.
জেনে রেখো, তোমাকে ভালবাসি।
সে প্রমাণ দেবে যে সেও পুরুষ।
নেতৃত্ব দেয়ার মত অবস্থান করে নেবে।
তারপর সে তোমার কাছে বাড়িতে ফিরে আসবে।
সেটা তুমি বলতে পারবে না।
যাও।
টিকে থাকতে হলে... ধৈর্য ধরতে হবে।
হাল ছাড়লে চলবে না।
বাবা...
বন্ধু।
শীতটা পার করেছ দেখছি। মোটাও হয়ে গেছ মনে হয়...
হ্যাঁ।
সাথে করে যুবক শিকারি এনেছি...
মাথা তোলো... এবং তোমার চোখ সেদিকে যাবে।
এটা আমার পুত্র।
আমার পুত্র আর কোন শিকারে যেতে পারবে না।
সে পূর্ব পুরুষদের কাছে ফিরে গেছে।
তুমি হয়তো ছেলেকে নিয়ে গর্বিত।
আশা করি সে আমাকে গর্বিত করবে।
আমাদের গোষ্ঠী পবিত্র পথ দিয়ে হেঁটেছিল,
সেই শ্রেষ্ঠ শিকারের পর থেকে।
চিহ্নগুলো আমাদের পথ চেনায়। পূর্ব পুরুষরা বানিয়েছে।
আমাদের অনুসরণ করার জন্য রেখে গিয়েছে।
আর এই দীর্ঘ ভ্রমণে টিকে থাকতে সহায়তা করে।
আমাদের হাতগুলো শিকারের জায়গা দেখায়।
কেউ ফিরবে।
কেউবা ফিরবে না।
ঐ চিহ্নগুলো থেকে যায়... সর্দারদের জন্য, শিকারীদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে।
মারো।
গোষ্ঠীকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য তোমাকে জীবন নিতে হবে।
এখনি মারো।
আমি পারব না!
জীবন সবলদের জন্য!
এটা কেউ দেয় না, অর্জন করে নিতে হয়।
শান্ত থাকো।
সতর্ক থাকো।
সে মারা গেছে...
...কিন্তু আমাদের দৃঢ় থাকতে হবে।
আশা করি তার আত্মা আমাদের দেখে রাখবে...
...যেমনটা তার পূর্বপুরুষরা করেছিল।
পাথরের চিহ্ন তোমাকে দিনে পথ দেখাবে।
এখন তোমার শরীরেও চিহ্ন আছে...
...ওগুলো তোমাকে রাতে পথ দেখাবে।
আমাদের পূর্বপুরুষদের আলো...
...বাড়ি ফেরার পথ দেখায়।
বাড়ি।
ওটাকে দেখেছ?
ওটা হল আলফা। তাদের সর্দার।
আলফাকে তার দলের খেয়াল রাখতে হয়। পাশাপাশি অন্যান্য দায়িত্বও।
তবে সে কিন্তু সব সময় বিপদে থাকে।
দলের অন্যরা তাকে চ্যালেঞ্জ করবে...
...যদি তারা দূর্বলতা টের পায়।
আলফা বাকিদের তাদের স্থান দেখিয়ে দেয়...
...তার শক্তি এবং দৃঢ়তা দ্বারা।
সে আলফা হয়ে জন্ম নেয় নি।
সে এটা অর্জন করেছে তার সাহস... এবং হৃদয়ের মাধ্যমে।
Shh.
যাও!
Keda!
নিচে তাকিও না!
ছেড়ে দিও না!
Keda!
বন্ধু আমার...
...আমার সর্দার...
তার কাছে পৌছানো অসম্ভব!
সে মৃত।
এভাবে তোমাকে হারাতে চাই না।
নিজেদের লোকের প্রতি আমাদের দায়িত্ব আছে।
Keda!
স্লেজ গাড়ি ভরে ফেলো।
আমাদেরকে গ্রামে ফিরতে হবে।
আশা করি আত্মারা তোমাদের পথ দেখাবে এবং সাথে থাকবে।
তাকে বলে দিও, ওপারের দুনিয়ায় আমাদের ছেলেরা এক সাথে থাকবে।
তার আশা ছেড়ে দিতে হবে।
তাকে মুক্ত করে দাও।
সে এখন আত্মাদের সাথে আছে।
বাবা!
হায়েনার দল, আমাদেরকে আশ্রয় খুঁজতে হবে।
আমি বন্ধু।
হয়তোবা না।
আমাকে কামড় দিও না।
তোমাকে আঘাত করব না।
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখব।
আমি বন্ধু।
দেখলে।
এটাকে পরিস্কার রাখা লাগবে।
দেখলে...
...এতটাও খারাপ না।
ধৈর্য ধরো।
তোমাকে এখনো ক্ষমা করি নি।
এটা আমার উপরে নির্ভর করছে।
তোমার পালা আসার জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
যাক ভালই লাগছে, দুজন দুজনকে বুঝতে পারছি।
বাড়ি।
তাদের মিস করো, তোমার দল...
স্বপ্নে বাবা-মা এর ডাক শুনতে পাই।
কিন্তু তাদের কাছে যেতে পারি না...
শীত বাড়ছে।
শীঘ্রই পবিত্র পথটা বরফে ঢেকে যাবে...
জানি না, বাবাকে ছাড়া বাড়িতে একা পৌছাতে পারব কিনা।
আমি তার মত নই...
...কিন্তু আমাকে চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
বাবা-মা'র কথা খুব মনে পড়ে।
ওটা আমার জিনিস।
আমার ওটা লাগবে।
বরফ পড়া শুরু হবার আগেই আমাকে বাড়িতে পৌছাতে হবে।
তোমারও বাড়িতে ফেরা উচিত।
Psst.
চলে যাও!
আমার দিকে তাকিয়ো না!
চলে যাও!
কোথায় যাচ্ছ?
কী চাও?
বাড়ি ফিরে যাও!
যাও, বিদায় হও!
তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
তুমি দেখেছ?
একটু ফসকে গেল।
আমি ভয় পাই না।
হেই, কী করছ?
এদিকে ফিরে আসো!
এখানে!
এইদিকে!
দাঁড়াও!
না!
তুমি জানো যে তোমাকে আমি খেতে দেব।
তোমার শরীরে গন্ধ।
পানিতে নামো!
নইলে আমি কিন্তু উঠে আসবো।
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
Ah. Ah.
তোমাকে আলফা বলে ডাকব।
Keda.
আলফা।
তোমার পরিবারের কাছে যাও...
আমি দুঃখিত...
প্লিজ...
আলফা!
সাহায্য করো!
বন্ধু!
না...
এখানেই থাকো।
খাবার... কোথায়।
কিছুই নেই!
নেই!
কিছুই নেই!
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ...
দৌড়াও!
আলফা!
ধন্যবাদ, বন্ধু।
তোমাকে সুস্থ করবোই...
তুমি আমার গোষ্ঠী।
রাস্তাটা। আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
আমাদের পূর্ব পুরুষরা রাস্তায় আলো ফেলছে...
...বাড়ির পথ দেখাচ্ছে।
প্লিজ, ওঠো।
আমি জানি তুমি পারবে।
আমরা একসাথে এতদূরে এসেছি...
তোমাকে হারাতে পারব না।
প্লিজ, আলফা।
আমার একটু বিশ্রাম দরকার...
ভয় হচ্ছে, সে মারা যেতে পারে।
সে তার হৃদয়ের কথা শোনে।
তার অস্ত্রের কথা নয়।
না।
সে অনেক সবল, সেটা তুমি জানো না।
সে নিজেও হয়তো জানে না।
আমরা বাড়ি পৌছে গেছি।
এটা কীভাবে সম্ভব?
বাবা।
Keda!
ভয় হয়েছিল, তোমাদের হয়তো কখনো দেখতে পাবো না।
তুমি আমাদের সাথে আছো। তুমি সত্যিই বাড়িতে আছো।
চেয়েছিলাম তোমরা যেন গর্বিত হও।
তুমি এটা অর্জন করেছ, সোনা। তুমি বাড়িতে ফিরে এসেছ।
আলফা।
আলফার সাহায্য...
লাগবে।
Keda তোমাদের সাথে করে বাড়িতে এনেছে। তোমরা পরিবার।
তোমাদের এই গোষ্ঠীতে স্বাগতম জানাচ্ছি।
এখন আর কোন ভয় নেই।