Subtitrări Viper67
Vă rugăm să vă informați toți ascultătorii ,
bufonul va intra în vigoare la aproximativ 22:00.
Întorcându-l către Roger,
care va descompune planul Departamentului Apărării
pentru gripă pandemică
și răspunsul intenționat al acestora asupra focarului CRIA al copilului.
Traficul de ieșire se acumulează, multe din Los Angeles ...
Urmăriți drumul, vă rog?
Dă-mi asta.
- ... în carantină. - La dracu! Fii serios omule!
Ce face acest tip?
- Haide. - Poliția a închis deja autostrada 405 ...
La ce oră trebuie să fim acolo?
În puțin mai puțin de o oră.
în Fillmore, traficul în nord este oprit ...
Da! Sunt ... trec!
10 și 210 au fost închise
din moment ce aproximativ ...
Pentru început, aici la New York,
toate tunelurile podurilor și cele mai importante ...
Dă-mi un loc. Dă-mi un loc.
- Dă-mi un loc ... - Autoritățile cer oamenilor să rămână calmi.
- Nu Nu NU NU NU. - Da, da, da, da.
Nu poți lăsa mașina aici.
- O să fie remorcat. - Nu-mi pasă. O pot remorca.
Evitați zonele aglomerate.
O vom obține când ne vom întoarce.
Ia bagajele. Voi lua biletele.
- Bine! Bine. - Du-te du-te du-te du-te.
Atenție clienții LAX
În interesul siguranței publice,
toate zborurile interne și internaționale rămase
au fost anulate până la o nouă notificare.
- Nu-mi pasă, eu ... - Din nou, toate zborurile de intrare și de ieșire
au fost anulate.
Vă rugăm să contactați compania aeriană sau vizitați chioșcul aeroportului
pentru mai multe informatii.
Toți călătorii internaționali ...
... ar trebui să contacteze ambasadele lor
pentru asistență suplimentară.
Atenție clienții LAX
În interesul siguranței publice,
tot ce a rămas ...
Ce facem?
Vom pleca de aici.
Toți experții speciali din echipă
sunt blocați în Philadelphia, încercând să obțină zboruri militare,
deoarece nu mai funcționează zboruri comerciale
din oras.
Am auzit zvonuri.
De fapt, ea și-a lăsat trupul să devină plin.
Parcă ... face dificil de condus.
Da.
Și apoi Slate Atkins l-a văzut
și l-a alungat cu pușca.
- Dar este periculos. - Știu.
Iti spun.
Ce se întâmplă, Katie?
Pari un pic în această seară.
Ce vrei sa spui?
Este cam ciudat asta
nu știm nimic despre tine.
Lucrăm împreună de aproximativ șapte luni acum?
Hei, tu.
Hei.
Nu pot dormi?
O sa fie bine.
Care-i planul?
Întotdeauna ai un plan.
Presupunând că nu este înclinat
în această cameră de motel rahat timp de o lună.
Îmi place, dar ...
Astept un apel de la prietenul meu.
Îmi datorează o favoare.
Ce fel de favoare?
Un zbor.
Bine. Unde mergem?
- Nu. - Copilule?
- Nu Nu NU. Nu. - Ava?
Asculta-ma.
Virusul nu s- a răspândit încă.
Vom merge acolo. O să așteptăm.
Și apoi, de îndată ce se termină, vom reveni chiar acasă.
Nu pot să te cred chiar acum.
Este în mijlocul nicăieri.
Este perfect. Este o fermă.
- Familia ta mă urăște. - Nu. Nu.
Fratele tău, mă urăște.
Nu ...
Uite, de ce nu te duci să stai cu familia?
Sunt sigur că va fi mult mai bine.
Imi pare rau.
Nu am vrut să spun asta.
Sunteți bineveniți acolo. Ei te iubesc.
Ascultă, știu ce cer.
Dar, este ... Este singura noastră opțiune.
Putem merge, literalmente, ca oriunde altundeva.
Ce vrei sa spui?
Vrei doar să conduci și să cauți undeva în siguranță,
când știm că avem un loc sigur?
- Nu este sigur. - Este.
Atunci vom sta jos.
O să fie bine.
Doamne, faci asta întotdeauna.
Îți promit că nu voi lăsa niciodată nimic rău cu tine.
Salut?
Da. Stai așa.
Da.
Da, noi, um ... Am făcut-o.
Grozav. Grozav.
Da, suntem la câteva ore distanță.
Ne vedem în curând.
Pa.
Ești gata să pleci?
Hei. Haide.
Hei.
Va multumesc din nou.
Nu-ți face griji. Îți datorez mare.
De fapt, înainte să uit.
Ava, vino aici.
O să- ți ia temperatura.
Bine, stai nemișcat.
Trebuie să mergem.
Hei, îmi pare rău pentru întârziere.
Nu este vorba despre așteptare.
Trebuie să zbor înainte să nu ne lase
mai sus în aer.
Hei! Hei acum.
Acum.
Ce faci? Vino aici.
Încetează să te distrugi.
Ava! Ava!
Uita-te la mine. Nu te mai speria.
Uita-te la mine. Vino aici.
Vino aici.
Vino, vino ... Contact cu ochii.
Uita-te la mine.
Nu trebuie să vezi pe nimeni pe care nu vrei să-l vezi.
Bine?
Vei fi bine.
Mă crezi?
Vei fi bine.
Kel?
Kel, ce faci?
Kelly!
Oprește avionul! Oprește avionul!
Kelly!
- Ce? - Copilule? Hei.
Ai făcut bine?
Nu mă poți forța să vin aici și apoi să mă dărâme.
Îmi pare rău că te-am păcălit.
Știam că nu vei merge
dacă nu crezi că o să plec și eu.
M-au rugat să acoper CDC-ul din Atlanta.
A trebuit sa plec.
Atunci ar fi trebuit să mă lași în LA!
Bine. Imi pare rau.
Stai bine. Fratele meu te va lua.
Te sun mai târziu diseară.
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Poți începe să primești poze cu aceste lucruri?
Uită-te la acest tip, chiar aici.
Hei.
Ava.
Hei, Max.
Hei.
Lucrurile potolesc deloc pentru voi?
Cam așa cum a fost.
Hei, ești Ava Boone, nu?
- Bună. - Are sens că îl cunoști pe Max.
Ei bine, nu te voi ține.
Anunță-mă dacă auzi ceva.
Ai inteles.
- Și fii în siguranță. - Și tu.
Ai grijă.
Mulțumiri.
Tocmai am primit informații de la FAA
că întreaga Statele Unite
va continua să fie o zonă fără zbor.
Nu au voie să decoleze avioane ,
comerciale sau private,
cel puțin până la sfârșitul lunii.
Din nou, întreaga Statele Unite
va continua să fie o zonă fără zbor
până cel puțin la sfârșitul lunii ...
... a fost și politica .
Clădirile de birouri federale au fost închise
prin tara
iar Serviciul Poștal al SUA a fost suspendat până la ...
E-mailul vine astăzi?
Mm-mm.
Bine ati venit.
Slavă Domnului că ești în siguranță.
Vino. Oh, dragă.
Oh! Oh, oh.
Sunt atât de bucuros să te văd! Lasă-mă să te privesc.
Oh! Cât de frumos ești.
Uită-te la părul tău! E atât de lung, Amanda.
Adică Ava.
Mă strecor întotdeauna, nu?
- Este bine. - Intra.
Simte-te ca acasă.
Va fi o altă gură de hrănit.
Nu știe să facă nimic.
- Va trebui doar ... - Dă-i o șansă.
Tot ce vă cer este să încercați să vă înțelegeți cu ea.
Nu vreau ca familia ei să vină prin casă.
Nu vreau nimic de- a face cu ce a făcut.
Nici ea nu ar trebui să se amestece.
Ea nu este responsabilitatea noastră.
Atâta timp cât sunt aici, are un loc unde să stea.
Purtătorul de cuvânt al CDC, Lindsey Palermo susține:
protejarea sănătății publice este esențială ...
Scuze.
Oh! Este in regula.
Intră. Ia o ceașcă de cafea.
Am înțeles că nu a fost alegerea ta să fii aici.
Dar chiar sunt fericit că ești aici.
Nu te deranjează că Max.
Știi cum este, așezat în căile sale.
Poate că o fată ar fi interesată
dacă s-a dezlănțuit puțin.
Oh, ai încredere în mine. Sunt multe fete.
Doar nu te stabilesc.
Oh, cred că mă voi odihni puțin.
Te-ar deranja să le dai asta băieților?
Acum vor muri de foame.
Max?
Ce?
Prânz adus.
Pune-l pe frigider.
Bună.
Ți-am hrănit vacile.
Ți-am salvat fânul.
Ce altceva ai nevoie?
Bună.
Sunt Ava.
Da.
Stiu.
Acesta este Jake.
- Încântat de cunoștință. - Și eu mă bucur să vă cunosc.
Cum e gardul?
Gard?
Am început-o.
Da, am nevoie să termini asta astăzi.
Ploua.
Te vei uda?
- In regula. - Ia-l pe Ava cu tine.
- Hm? - Ce?
Da.
Trebuie să-ți câștigi berea.
Ai pantaloni?
Au!
La dracu.
- Esti bine? - Da.
Folosit pentru a fi trei dintre noi aici.
Știi, toată lumea s-a speriat.
Mergând acasă la familiile lor.
Acum sunt doar eu.
- Și aceasta este o proprietate uriașă. - Da, stiu.
Aici. De ce nu apuci una dintre acestea?
Obțineți unul bun.
De unde știi că este una bună?
Veți ști.
Lipiți-l chiar acolo.
Pe aici?
Da, așa. Ține-o bine.
- O să dai serios asta? - Doar ține-l.
Glisați acest lucru deasupra.
Scoot.
Și apoi...
Îmi scot toate problemele de furie
pe acest nenorocit gard.
- Se apleacă puțin. - Bine...
Intentia conteaza.
In regula. Prima zi.
Ai nouăsprezece mesaje vocale noi.
Hei, Ava?
Uite, îmi pare rău.
Știi că aș înnebuni dacă aș fi întors acolo chiar acum.
Eu ... nu aș putea să-l așez pe acesta.
Voiam doar să fii în siguranță.
O să mă suni doar pentru a putea vorbi despre asta?
Bine? Mi-e dor de tine.
Ești bun la asta.
Da, o făceam când eram copil.
De ce nu ai grijă de ea?
O să mă uit după cele mari.
Bine.
A se distra!
Este pentru mâinile tale.
Ce este asta?
Oh, am ...
Am casa principală și hambar pe back-up.
Panourile solare și generatoarele de pompe.
Nu știam că ești un băiețel de așa zi.
Îmi place să fiu pregătit.
Oficialii spun că aceasta este o măsură de precauție temporară.
Mulți locuitori se tem de faptul că sunt blocați pe termen lung ...
De ce ai nevoie? Bine.
Oh. Oh, scumpo?
Te vei asigura că obținem asta, te rog?
Da. Mulțumiri.
Trebuie să le sigilați pe vid.
Hei. Du-te cu el.
Trebuie să refac toate astea.
Voi avea grijă de asta.
- Sunteți sigur? - Mm-hm.
Hei! Vin cu tine.
Nu nu ești.
Mergeți să terminați cu carnea.
Prețurile gazelor au crescut rachetele,
începând cu doar câțiva dolari pe galon săptămâna trecută.
Acum vedem o gamă oriunde de la zece
la treizeci de dolari un galon.
Avem Walker pe linie chiar acum.
Walker, ce auzi?
La nivel național, ne confruntăm cu o criză imensă de combustibil
și probleme de panică.
Benzinării nu pot fi în pas cu cererea,
în timp ce livrările sunt blocate,
determinând mulți rezidenți să depoziteze combustibil.
Uau. Asta este totul?
Asta e tot ce avem.
- Haide. Nu ... - Îmi pare rău.
... lipsa combustibilului are un efect negativ
transportul public , de asemenea.
Multe linii de autobuz au încetat să circule,
determinând închiderea temporară a afacerilor
din cauza angajaților absenți.
- Ce? - Rămâi în mașină.
- Glumesti? - Stai doar în mașină.
Hei.
Esti bun.
In regula. Știi ce să faci.
Tu ce crezi?
Vom avea nevoie ... Avem nevoie de apărare sau ceva de genul.
Shh. Shh.
Da, vreau să spun, interdicția de călătorie interstatală
afectează furnizarea infrastructurii, în special ...
Hei.
- ... din îndepărtat și mai rural ... - Hei.
Cum te simți?
Grozav.
... se întâmplă mult haos pe măsură ce funcționează
pentru a afla exact cum se răspândește acest virus ...
Da, ar trebui să fii șerif, Buck.
Ești sigur că îl poți scuti?
Aș prefera să îl ai decât ei.
Vorbind despre, Bob vrea un cuvânt.
Raportarea mai devreme, oficialii din LA
au înființat un centru de triaj la stadionul Dodger
pentru a încerca să se ocupe de influxul greu de pacienți.
Medicii au deconectat secțiuni specifice ...
Oh, hei.
- Super, Bob. - Ce vrei?
Ce pot obține pentru tine, Amanda?
Împușcat și o bere?
Nepoata mea a iubit cu siguranță acea emisiune TV a ta.
Sunt toate în asta, chestii de vampiri.
Acum ce este? Zombies?
Vârcolacii.
Da. Asta e.
Ce zici de tine, Jake? Vrei alt pop?
- Carantinii se extind de la douăzeci și trei - Nu, doamnă.
- orașe americane la aproape șaizeci. - Bine.
Numărul de cazuri raportate pe plan intern
a ajuns la nouăzeci și mii.
Față de șapte sute de mii ...
O, Doamne, sunt blocat aici pentru totdeauna.
Acest lucru se întâmplă.
- Nu știam că am ajuns la acel punct. - Da.
Uită-te la știri, omule.
Și nu fac decât să se înrăutățească.
Despre ce vorbesc ei?
Oh, vorbesc despre formarea unei miliții.
Iar Max nu crede că este o idee bună.
Poți fi cu noi sau nu poți fi cu noi.
Deci acționez ca și cum aș merge la război?
Spune-i cum vrei.
Dar așa este.
Ma voi intoarce.
Toate acestea se adaugă sentimentului fricii
și haos în timp ce oamenii luptă pentru a ajunge acasă la familiile lor ...
Este in regula. Este in regula.
Amanda, ne-am îngrijorat pentru tine.
Când te-ai întors?
De ce nu ai sunat ?!
Nu vrea să vorbească cu tine.
Nu e treaba ta, Rhodes.
Haide.
Pasul departe de camion. Hai acasa.
Ieși din drum, fiule.
Nu pot face asta.
Aceasta este o afacere de familie.
Am spus pășind deoparte.
Hei!
Nu în locul meu!
Știi că am toleranță zero pentru această prostie.
Du-te înapoi înăuntru.
Hei.
Cina va fi gata într-o oră.
Îți iei o zi liberă?
Am avut o întâlnire.
Unde?
Hm?
Fac ceva, Max.
Ce crezi că facem?
In regula.
Dacă rămâi agățat cu acei tipi,
nu te obosi să te întorci.
Unde este restul insulinei tale?
Am doar o sticlă.
Voi fi bine, dragă.
Bine.
Ava, hei, uh ...
Dă-mi un telefon oricând poți.
Vă rog?
Ar trebui să-l suni înapoi.
De ce?
El este doar îngrijorat.
Încearcă să facă tot posibilul.
În felul lui.
Atunci poate ar trebui să fie aici.
Tocmai am verificat din nou.
Nu avem insulină în stoc. Îmi pare rău ...
Nu funcționează.
Cât va dura flaconul ?
Nu suficient de lung.
Unde te duci?
Ma duc afara.
- Chiar acum? - Da.
Incuia.
Unde te duci mai întâi? Nu ai un plan.
Și avem Kelly Rhodes pe linia din afara Atlanta.
Kelly, vreo actualizare de pe CDC?
Mulțumesc.
Ei bine, CDC a refuzat să comenteze
și nu și-au actualizat declarația de săptămâna trecută.
Dar trebuie să spun că tensiunile sunt mari în Atlanta.
După cum știți, au fost instituite interdicții stricte de călătorie
de câteva săptămâni acum.
Sincer, oamenii sunt speriați.
Vor să- și scoată familiile.
Vor informații.
Cred că până vom primi un fel de vești pozitive,
vom continua să vedem că agitațiile civile se escaladează.
Hei, aceasta este Kelly Rhodes.
Știi ce să faci.
Hei. Um ...
Știu că am evitat toate apelurile, dar ...
... ar trebui să-ți cunoști mama, chiar se îmbolnăvește.
Nu știu cât de mult ți-a spus,
dar insulina va fi foarte curând.
Dacă ai putea face ceva. Faceți câteva apeluri.
Am putea folosi cu adevărat ajutorul tău.
Uite, știu că crezi că ceea ce faci este important.
Chiar avem nevoie de tine aici .
Deci, vino acasă.
Bine.
- Cât de curând. - Taci.
Concentrează-te pe aceste sticle!
Acesta este o pușcă.
In regula.
Da, nu o ții așa.
Vrei să o ții ...
... în buzunarul din umăr.
Bine, ține-ți cotul afară.
- Vezi cum creează acel buzunar acolo? - Mm-hm.
Bine. Îți vei lua obrazul
și pune-l pe stoc.
Scopul este chiar în josul acestui baril.
Bine.
In regula. Acum, abia trebuie să țintești.
Trebuie doar să indicați direcția în care doriți să faceți foc
și o să dai ceva.
Pompați-l.
Acum este încărcat în cameră.
- Va fi tare. - Bine.
Da.
Ejectați-l. Acum este unul nou acolo.
Faceți restul.
Bine.
Asta e grozav.
- Rujul acela. - Nu.
De ce ai chiar atâtea rujuri?
Bine, acum trebuie să-mi înlocuiți gloanțele.
Și trebuie să- mi înlocuiți berea.
- Trebuie să înlocuiți ... - Taci.
- ... mândria ta. - Nu a fost atât de rău.
Trebuie să înlocuiți ...
Bună, Amanda.
Max?
Vei intra înăuntru, te rog?
Aici, voi ...
Te-am iubit întotdeauna , părul scurt.
Dar și acest lucru este frumos.
Ce vrei, Maddy?
Am auzit că te-ai întors în oraș.
Am vrut să vă salut.
Bine. Mulțumiri.
Putem vorbi un pic? Eu ...
Vreau să aud totul despre viața ta.
Într-adevăr? Asta e? Asta e tot ce vrei?
Sunt obosit.
- Am nevoie doar de bani. - Știam eu!
Doar un pic să mă urc.
Știi cum e tatăl tău.
Nu ți-am cerut niciodată nimic.
Nu îți datorez nimic.
Nu este o modalitate de a vorbi cu mama ta.
- Nu ești mama mea. - Sunt nenorocita ta de mamă.
Imi pare rau. Nu am vrut să spun!
Ei bine, cred că nu ai dat niciodată rahat ce mi s-a întâmplat,
deci cred că nu s-a schimbat nimic.
Hei. Hei!
Este ceea ce vrei?
Aici.
Hei.
Nu te întoarce aici.
Dormi aici?
Nu.
Doar ma gandeam.
Nu se va întoarce la casă.
De ce ai vrut să fii fermier?
Nu am facut-o.
Am vrut să alerg cu mașinile.
Ce?
Da.
Cand?
Oh, înainte ca tata să se îmbolnăvească.
Dar lucrurile s-au înrăutățit anul trecut
iar cineva trebuia să aibă grijă de fermă.
Colegiul nu a fost lucrul meu oricum.
Da, măcar ai terminat liceul.
Mă prefac că sunt vârcolac.
In fiecare zi.
Este un spectacol cu ​​adevărat rău.
Nah.
Nu fi atât de greu cu tine.
Da.
Ai plecat cam.
Tânăr real.
Nu mi s-a părut o alegere.
Da.
Trebuia doar să plec.
Schimba totul.
Numele meu, chiar.
Kelly nici nu știe totul.
Nu totul.
Ai venit deseori aici?
Da.
Am venit aici tot timpul când eram copil.
De unul singur?
- Da. - Da?
Nu aș lua pe nimeni aici.
Deci, cine este casa?
Um, a fost ...
mână angajată a bunicului meu.
În nici un caz. Ce?
Soția lui l-a părăsit și a dat faliment.
Au luat ceea ce și- au dorit și nu s-au mai întors.
Aici.
Este o ușă capcană.
La ce?
Este doar o gaură în pământ.
Am ascuns chestii aici când eram copil.
Mai ales băutură și țigări.
Ai mai rămas?
- Nu. - Ugh.
Am băut totul.
- Stiu. - Îmi pare rău.
Trei.
Ugh! Bine.
In regula. Doi din trei.
Doi din trei.
- Bine? Unu. Două. Trei. - Unu. Două. Trei.
Oh, Dumnezeule!
Joc prost. [sună telefonul]
Pentru că pierzi. De aceea este o prostie.
Salut?
Da. Da, aceasta este ea.
El este fiul meu!
Nu! Nu!
Ce vrei să spui că nu-l poți localiza?
- Nu o pot găsi pe Kelly. - Lasă-mă să vorbesc cu ei.
- Stop. - Mamă!
- Stop. Nu. - Lasă-mă să vorbesc cu ei, bine?
Da. Acesta este Max Rhodes.
Fratele lui Kelly.
Când ... Când a fost ultima dată când l-ai văzut?
Uh-huh. Da.
Ce?
Hei.
... în Manhattan, liniile telefonice sunt defecte
și nu putem ajunge la nimic suplimentar ...
... declar Statele Unite,
sub legea marțială.
Ajutorul pentru salvarea dezastrelor este pe drum
în zone neafectate ale națiunii noastre.
Și OMS rămâne neobosit în ...
Ava!
Mamă?
Mamă, ascultă. Mamă?
- Hm? - Stai treaz.
Prinde ceva sirop de porumb.
Este in regula.
Aștepta.
Glicemia ei se prăbușește. Nu mănâncă suficient.
- Haide. - Asta e corect.
- Un mic sirop de porumb. - Ia ceva mai mult.
Acolo te duci. Acolo te duci.
Totul va fi bine.
Hei.
Esti bine?
Hei ce mai faci?
Nu te. Shh. Haide, mamă.
Nu Nu! Am spus nu!
Nu putem face nimic! Este prea...
Nu pot să stau aici.
Tu stii? Trebuie măcar să încerc.
- Nu intra în camionul acela! - Mama.
Nu . Nu intra în camion.
- Nu! Nu! - Noi trebuie sa.
Nu te duci! Nu te duci!
- Mamă! - Nu vei muri pentru mine.
Shh, shh!
- E in regula. E in regula. - Vă rog?
Vă rog să nu-l lăsați să plece. Pentru că nu pot fi singur.
Pare destul de liniștit.
Ce este asta?
Nu știu.
Vezi ce s-a întâmplat, Bob?
Doar ce am ajuns.
Max!
Amanda! Intră în camion!
Vedeți asta, Rodos?
Despre asta vorbesc!
Despre asta am vorbit tot timpul!
Am auzit că mama ta nu face prea bine.
Max!
Te îndrepți în oraș?
Amanda, fii inteligent.
- Max! - Tine-ti capul jos!
Stop! Stop!
Max! Max! Hei!
Sa mergem. Mergeau. Urcă în mașină.
Amanda, te rog?
Nu face acea călătorie în seara asta.
Hai, fiule.
Max. Nu, nu. Nu pleca acolo. Nu te.
Bine. Bine. Nu o voi face.
Max!
Scoate naiba din proprietatea mea.
Amanda este acolo?
Ce vrei?
Am găsit ceva insulină.
Dacă intri în camion cu mine,
O voi lăsa aici pentru ei.
Uite, nu avem putere ca tine,
deci cu cât îl introduci mai repede în frigider, cu atât mai bine.
- Nu. - Max.
Amanda?
Tu aparții cu familia ta.
Nu, nu.
Max, trebuie să. Mama ta.
Va fi la casă când te vei răzgândi.
Vom fi bine.
Hei. Hei.
Vom găsi un alt mod.
Va fi în regulă.
Max?
Cine e aici?
Iți promit.
Mamă?
Ava? Ava!
Nu! Nu!
Max! Max! Hei!
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Stai cu mine.
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Hei! Oh, Dumnezeule.
Shh. Stai cu mine.
Hei. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Ești bine. - Munca este terminată.
Nu -i ! Nu-l omori!
Stop!
- Nu! - Stop! E in regula.
Îl omori.
Shh! Încetează.
- E prea-E prea târziu! - Nu!
Nu stiam
Jur pe Dumnezeu, nu știam.
Esti bine?
Hai să o intrăm.
Hai să o luăm în casă.
La dracu!
Tu! Tu! Nu! Nu!
Max!
- Coborî! - Unde e fiul meu?
Coborî!
Unde este fiul meu ?!
- Nu! - Unde este fiul meu!
Nu!
Nu este aici!
Stop!
Stop! Stop!
Te rog opreștete!
Nu! Nu!
Merge! Hai! Hai! Hai!
Du-te, du-te!
Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să văd un doctor.
Lasa-ma sa ies. Oprește mașina.
Stop. Stop!
Vă rog!
Nu mă lăsa!
Condu-mă acolo!
- Îmi pare rău, nu pot. Nu te pot ajuta! - Vă rog!
- Nu te pot ajuta! - Vă rog!
Imi pare rau.
Nu vă mișcați!
Nu atinge nimic!
Ești bine!
Rezistă!
Ajung imediat.
O sa fie bine. Calmeaza-te.
Esti bine. Vom scoate asta.
Scoate asta. Incetineste.
Bine? Înțelege asta.
Bine.
E in regula. Te-am înțeles.
In regula.
Vreau să-ți ții gulerul, bine?
Doar gulerul.
Întinde-l. Afară, afară, afară.
Bun.
Bine, bine.
E in regula.
In regula.
Haide!
Nu o să te îmbraci foarte departe așa.
Amanda, deschide ușa!
Vrei afară?
Vino aici! Vino aici!
Vezi ce mă faci să fac?
Crezi că vreau să fiu așa?
Nu sunt omul rău.
Nu mai puneți pe toți în pericol!
Sapă acolo, toată lumea.
Avea ceva în gât.
Adam, te duci să iei lemne de foc?
Soba este scăzută.
Da.
Mulțumiri.
Trebuie să plecăm.
Hai. Va fi întuneric în curând.
Jake?
Hei.
Ești gata?
Da.
Se pare că doare.
Este bine.
- Este bine? - Da.
- Da? - E total bine.
Nu trebuie să te prefaci cu mine.
Știu că ești greu.
Hei, te-ai gândit la ce am întrebat?
- Da. - Da?
Și?
Nu cred că am ajunge foarte departe.
De ce nu?
Cred că am face o echipă grozavă.
Înapoi.
Nu crezi?
- Da. - Da.
Ne-am putea îngriji unul de celălalt, știi?
Nu vrei asta?
Da.
Ce faci?
Cred că ar trebui să mergem.
Ar trebui să mergem înainte să se întoarcă.
Ar trebui să mergem mâine.
- Ava? - Haide. Sa mergem.
Haide.
Grabă. Hai să mergem chiar acum.
Am putea merge mâine.
Ce e în neregulă acum?
Scoate-ți cizmele.
- Ce? - Scoate-ți cizmele.
- Cizmele mele? - Ia'ti...
De ce?
Hei, Jake! Prinde-mi o bere.
Jake!
Al naibii de valoare.
Jake!
Ah!
Shh.
Nu o să te fac rău.
In regula.
Lucrurile se vor schimba.
Toată lumea își va face partea.
Shh.
Calmeaza-te. Shh.
Calmeaza-te!
Oh!
AGH! Au!
Ava!
Ce naiba faci?
Nu pot rămâne aici.
Amenda! Vrei să te duci atât de rău?
Scoate dracului de aici!
Jake, hai.
Părăsi!
Ava!
Ah!
Jake, oprește-te!
Jake, oprește-l!
Jake, oprește-te!
Ava?
Max?
Ava! Alerga!
Merge! Doar pleaca!
Uite ce am primit!
- A venit un drum groaznic! - Ava, ascultă-mă.
- Vezi asta? - Nu. Nu.
O să-mi arăți unde sunt armele mele.
Îți voi da armele înapoi, bine?
Doar nu-l face rău.
- Ava, sunt bine. Sunt bine. - Taci! Taci!
Bine! Bine!
Vom face o mică plimbare!
Ava, ascultă-mă. Nu îi arăți nimic.
Scoală-te! Sa mergem.
Nu Nu NU...
Te rog, ajută-l.
Voi primi armele. Le voi aduce înapoi.
Doar nu-l răni, te rog.
Le aduci aici până dimineață,
sau îl voi trage în cap!
Bine.
Scoală-te!
Ava!
- Ava, nu! - Scoate-te din fund și ajută-mă!
Ridica-l!
Unde este Kelly?
Trebuie să vă mențineți sfârșitul negocierii.
Spune-mi unde este!
Haide. Impusca-ma.
Atunci cum îl vei găsi atunci?
Vrei armele tale?
Da.
Da, o iau.
Vrei arma asta? Il poti avea.
Amanda?
Stai așa. Shh, shh, shh.
L-ai ucis, nu-i așa?
Nu, nu am făcut-o.
Nu te cred.
Arată-mi unde sunt.
O să ... te duc eu la Kelly.
Este frumos și simplu.
E in regula. Shh.
E in regula.
Shh.
E in regula.
Va fi bine. Shh.
Te-am înțeles.
Haide. Haide.
Te-am înțeles.
E in regula.
Este in regula.
E in regula.
Haide.
Întoarceți-vă.
Nu.
Întorci dracul.
Ce o sa faci?
Impusca-ma?
L-ai privit pe fratele meu în ochi înainte să-l ucizi?
Nu l-am omorât.
Pariez că ai privit departe.
Nu-i asa?
Ai făcut.
Ai privit departe.
Mă vei privi în ochi.
Fă-o!
AGH!
Sunt acolo.
Asta e fata mea.
Unde este Kelly?
E chiar lângă familia lui.
Dar deja ai ghicit asta.
Nu-i asa?
AGH!
La dracu '! La dracu '!
Doamne, Amanda!
Haide, lasă-te ... La naiba!
Amanda, ești o prostă! Scoate-mă din această capcană!
Amanda, scumpo? Știu că ești supărat.
Știu că ești confuz.
Dar vino aici și ajută-mă.
Acum.
Amanda, renunță la naiba!
Nu ești tu.
Ești bolnav și ai nevoie de ajutor.
Te pot ajuta.
Ce faci?
In regula. In regula. In regula.
Ți-ai dovedit ideea.
Nu.
Nu Nu NU. Ai naiba?
Amanda!
Amanda, dă-mi drumul!
Lasa-ma sa ies!
Haide!
Nu pot ieși, Amanda!
Hei. Hei. E in regula. Haide.
Vino aici.
Stop. Stop!
Amanda!
Nu mă poți lăsa aici!
Nu te duci!
Amanda!
Ava?
Subtitrări Viper67