SEBELUM KEBAKARAN
Perhatian, semuanya
jam malam akan diberlakukan mulai jam 10 malam.
Kembali ke Roger,
yang akan menjelaskan rencana Departemen Pertahanan
untuk Pandemi Influenza
dan tanggapan mereka terhadap wabah CRIA pada anak.
Kecelakaan beruntun terjadi di Los Angeles.
Perhatikan jalannya?
Aku bantu.
- di karantina. - Sial! Ayolah!
Apa yang dilakukan dengan orang- orang ini?
- Ayo. - Polisi sudah enutup jalan tol 405.
Jam berapa kita tiba di sana?
Kurang lebih satu jam.
Di Fillmore, arah lalu lintas menuju ke utara ditutup.
Yah! Aku... Aku akan menyingkir!
10 dan 210 sudah ditutup
Kurang lebih seperti itu
Untuk memulai, di New York,
semua terowongan jembatan dan jalan besar
Beri aku tempat parkir. Beri aku tempat parkir.
- Beri aku tempat parkir. - Pihak berwenang meminta masyarkat tetap tenang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Yah, yah, yah, yah.
Kau tidak bisa parkir mobilmu di sini.
- Mobilmu akan diderek. - Aku tidak peduli jika mereka mau mendereknya.
Hindari area yang ramai.
Kita akan mendapatkannya ketika kita kembali.
Ambil tasnya. Aku akan mencari tiket.
- Oke! Oke. - Pergi, pergi, pergi, pergi.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Perhatian.
Demi kepentingan keamanan publik,
semua penerbangan domestik dan internasional
telah dibatalkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.</>
- Aku tidak peduli. - Sekali lagi, semua penerbangan keluar
telah dibatalkan.
Silakan hubungi maskapai penerbangan Anda atau kunjungi kios layanan bandara
untuk informasi lebih lanjut.
Semua wisatawan internasional
harus menghubungi kedutaan mereka
untuk bantuan lebih lanjut.
Perhatian.
Demi kepentingan keamanan publik,
semua penerbangan domestik<//i>
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan keluar dari sini.
Semua tim ahli khusus
terjebak di Philadelphia, berusaha mendapatkan penerbangan militer,
karena tidak ada lagi penerbangan komersial yang beroperasi
dari kota.
Kudengar kabar.
Sebenarnya, dia sengaja membiarkan tubuhnya lemas.
Seolah-olah dia sulit mengendalikannya.
Ya.
Lalu Slate Atkins melihatnya
dan mengejarnya dengan senapannya.
- Tapi itu berbahaya. - Aku tahu.
Sudah kubilang.
Ada apa, Katie?
Kau terlihat kurang sehat malam ini.
Apa maksudmu?
Aneh rasanya
kami tidak tahu apa-apa tentangmu.
Kita sudah bekerja sama selama tujuh bulan ini?
Hei.
Tidak bisa tidur?
Semua akan baik-baik saja.
Apa rencananya?
Kau selalu punya rencana.
Sekiranya tidak menginap
di kamar motel jelek ini selama sebulan.
Aku suka, tapi
Aku sedang menunggu telepon dari temanku.
Dia berutang bantuan padaku.
Bantuan seperti apa?
Sebuah penerbangan.
Oke. Kemana kita akan pergi?
- Tidak. Tidak. - Sayang?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ava?
Dengarkan aku.
Virus belum menyebar ke sana.
Kita akan pergi ke sana. Kita akan menunggu.
Jika semuanya berakhir kita akan segera kembali ke rumah.
Aku tidak mempercayaimu sekarang.
Itu tempat yang sangat terpencil.
Tempat yang bagus. Sebuah peternakan.
- Keluargamu membenciku. - Tidak. Mereka tidak membencimu.
Kakakmu, dia membenciku.
Tidak. Aku...
Dengar, kenapa kau tidak tinggal saja dengan keluargamu?
Kurasa itu akan jauh lebih baik.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau akan diterima di sana. Mereka menyukaimu.
Dengar, aku tahu apa yang kusarankan.
Tapi itu... Itu satu-satunya pilihan kita.
Kita bisa pergi ke mana saja, ke tempat lain.
Apa maksudmu?
Kau mau berkeliling dan mencari tempat yang aman,
sementara kita tahu kita punya tempat yang aman?
- Disana tidak aman. - Aman.
Lalu kita akan bersembunyi.
Ini akan baik-baik saja.
Astaga, kau selalu melakukan ini.
Aku janji aku tidak akan pernah membiarkan yang buruk terjadi padamu.
Halo?
Ya. Tunggu.
Ya.
Ya, kami, um... Kami berhasil keluar.
Bagus. Itu bagus.
Ya, kami akan segera menemuimu.
Kami beberapa jam dari sana.
Sampai jumpa.
Kau siap pergi?
Hei. Ayo.
Hei.
Terima kasih banyak sekali lagi.
Jangan terlalu dipikirkan. Aku berhutang budi padamu.
Sebenarnya, sebelumnya aku lupa.
Ava, kemari.
Dia akan memeriksa suhu tubuhmu.
Oke, diamlah.
Kita harus pergi.
Hei, maaf atas keterlambatannya.
Masalahnya bukan itu.
Aku harus terbang sebelum mereka tidak mengizinkan kita
mengudara lagi.
Hei! Hei.
Sekarang.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Jangan panik.
Ava! Ava!
Dengarkan aku. Jangan panik.
Lihat aku. Kemarilah.
Kemarilah.
Ayo, ayo... Tatap.
Lihat aku.
Kau jangan melihat apa pun yang tidak ingin kau lihat.
Oke?
Kau akan baik-baik saja.
Kau percaya padaku?
Kau akan baik-baik saja.
Kel?
Kel, apa yang kau lakukan?
Kelly!
Hentikan pesawatnya! Hentikan pesawatnya!
Kelly!
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
YOYONG MASAMBA
- Apa? - Sayang? Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa memaksaku datang ke sini lalu mencampakkanku.
Maaf aku mengelabuimu.
Aku tahu kau tidak akan pergi
jika aku tidak ikut juga.
Mereka memintaku memeriksa CDC di Atlanta.
Aku harus pergi.
Seharusnya kau meninggalkanku di LA!
Oke. Maaf.
Tunggulah disitu. Kakakku akan menjemputmu.
Aku akan meneleponmu nanti malam.
Dengarlah.
Kau bisa mulai memotret ini?
Perhatikan, ini.
Hei.
Ava.
Hei, Max.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Sama saja seperti sebelumnya.
Hei, kau Ava Boone, kan?
- Hai. - Tak heran kau kenal Max.
Yah, aku tak meragukanmu.
Beritahu aku jika kau mendengar sesuatu.
Baik.
- Berhati-hatilah. - Kau juga.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kami baru saja menerima informasi dari FAA
seluruh Amerika Serikat
akan terus menjadi zona larangan terbang.
Tidak ada pesawat yang diizinkan lepas landas,
baik komersial atau pribadi,
setidaknya hingga akhir bulan.
Sekali lagi, seluruh Amerika Serikat
akan terus menjadi zona larangan terbang
sampai setidaknya akhir bulan ini
dan itu sudah bagian dari kebijakan juga.
Gedung perkantoran federal sudah ditutup
di seluruh negara
dan Layanan Pos AS telah ditangguhkan sampai
Suratnya sudah datang hari ini?
Mm-mm.
Selamat datang.
Syukurlah kau selamat.
Ayo. Oh, sayang.
Oh! Oh, oh.
Aku senang kau datang. Biar aku melihatmu.
Oh! Kau cantik sekali.
Lihat rambutmu! Panjang, Amanda.
Maksudku Ava.
Aku salah bicara lagi?
- Tidak apa-apa. - Masuklah.
Anggap saja rumah sendiri.
Dia sudah menambah jatah makan satu orang lagi.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa?
- Aku hanya - Beri dia kesempatan.
Yang kuminta darimu cobalah bergaul dengannya
Aku tidak mau keluarganya datang ke rumah.
Aku tidak mau ada hubungannya dengan apa yang dia lakukan.
Dia seharusnya tidak ikut campur juga.
Dia bukan tanggung jawab kita.
Selama aku di sini, dia akan tinggal disini.
Juru bicara CDC, Lindsey Palermo berpendapat,
melindungi kesehatan masyarakat jauh lebih penting.
Maaf.
Oh! Tidak apa-apa.
Kemarilah. Minumlah secangkir kopi.
Aku mengerti ini bukan pilihanmu berada di sini.
Tapi aku sangat senang kau di sini.
Jangan pedulikan Max.
Kau tahu bagaimana dia, dia memang seperti itu.
Mungkin seorang gadis akan tertarik
jika ia sedikit lebih santai.
Oh, percayalah. Ada banyak gadis.
Dia hanya belum mau membina keluarga.
Oh, aku mau istirahat dulu.
Maukah kau mengantarkannya ke anak-anak itu?
Mereka pasti sudah lapar.
Max?
Apa?
Antar makan siang.
Taruh di atas kulkas.
Hai.
Aku memberi makan sapi-sapimu.
Aku yang mengambil jerami..
Apa lagi yang kau butuhkan?
Hai.
Aku Ava.
Ya.
Aku tahu.
Itu Jake.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana pagarnya?
Pagar?
Aku baru mulai mengerjakannya.
Ya, aku mau kau menyelesaikannya hari ini.
Mau hujan.
Kau takut basah?
- Baiklah. - Bawa Ava bersamamu.
- Hm? - Apa?
Ya.
Kau harus menebus birmu.
Kau punya celana?
Ow!
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dulu kami bertiga di sini.
Kau tahu, semua orang merasa takut.
Pulang ke keluarganya.
Sekarang hanya aku.
- Dan ini tanah yang luas. - Ya, aku tahu.
Ini. Kenapa kau tidak ambil salah satu dari ini?
Cari barang yang bagus?
Bagaimana aku tahu itu yang bagus?
Kau akan tahu.
Tancapkan di sini.
Disini?
Ya, seperti itu. Pegang erat-erat.
- Apa kau serius akan memukulnya? - Pegang saja.
Masukkan ini dari atas.
Tanganmu.
Lalu...
Aku sudah meluapkan semua amarahku
dengan pagar ini.
- Ini sedikit miring. - Yah
Kuhargai usahamu.
Baiklah. Hari pertama.
Kau punya sembilan belas pesan suara.
Hei, Ava?
Dengar, aku minta maaf.
Kau tahu aku akan gila jika aku kembali ke sana sekarang.
Aku... Aku tidak bisa diam saja.
Aku hanya ingin kau aman.
Bisakah kau meneleponku kembali agar kita bisa bicarakan hal ini?
Oke? Aku merindukanmu.
Kau pintar juga dalam hal ini.
Ya, aku biasa melakukannya saat aku masih kecil.
Kenapa kau tidak merawatnya?
Aku akan mengurusnya saat dia sudah besar.
Oke.
Bersenang-senanglah!
PRAY FOR LUWU UTARA | YOYONG MASAMBA
Subcribe dan Like. Thanks a Lot. Chanel Youtube : Kedai Tube https://www.youtube.com/channel/UCOx4FMS6VLtVxqHQHdoAxbQ
Ini untuk tanganmu.
Apa itu?
Oh, aku
Aku hubungkan ke rumah utama dan gudang cadangan.
Panel surya dan mesin pompa.
Tidak kusangka kau fanatik dengan persiapan hari akhir.
Aku hanya siap-siap saja.
Pemerintah mengatakan ini langkah pencegahan sementara.
Banyak penduduk yang khawatir terdampak jangka panjang
Apa yang kau butuhkan? Oke.
Oh. Oh, sayang?
Bisa kau pastikan kita dapatkan ini, kumohon?
Ya. Terima kasih.
Kau harus segel dengan vakum.
Hei, pergilah sama dia.
Aku harus mengulang semua ini.
Biar aku yang mengurusnya.
- Kau yakin? - Mm-hm.
Hei! Aku ikut denganmu.
Jangan.
Selesaikan saja dagingnya.
Harga BBM melambung tinggi,
hanya dengan beberapa dolar per liter minggu lalu.
Saat ini berkisar antara 10 hingga
30 dolar per liter.
Kami sedang terhubung dengan Walker sekarang.
Walker, apa yang kau mau paparkan?
Secara nasional, kita menghadapi krisis bahan bakar
dan masalah kepanikan.
SPBU tidak bisa memenuhi permintaan,
saat pengiriman terhenti,
banyak warga yang menimbun bahan bakar.
Wah. Hanya ini saja?
Itu saja yang kami punya.
- Ayolah. Tidak... - Maaf.
Akibat krisis bahan bakar akan berdampak
pada transportasi umum juga.
Banyak jalur bus berhenti beroperasi,
menyebabkan bisnis tutup sementara
sementara banyak karyawan yang berhenti.
- Apa? - Tetap di mobil.
- Apa kau bercanda? - Tetaplah di dalam mobil.
Hei.
Masuklah.
Baiklah. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Bagaimana menurutmu?
Kita akan... Kita akan butuh pertahanan atau semacamnya.
Shh. Shh.
Ya, maksudku, larangan perjalanan antar negara bagian
mempengaruhi infrastruktur pengiriman, khususnya
Hei.
- dari daerah terpencil dan pedesaan - Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Banyak kekacauan yang terjadi saat mereka bekerja
untuk mencari tahu persis bagaimana virus ini menyebar.
Ya, kau seharusnya jadi Sherif, Buck.
Yakin kau tidak keberatan?
Aku lebih memilih kau yang meminjamnya daripada mereka.
Omong-omong, Bob mau bicara.
Dilaporkan sebelumnya, Pemerintah bagian LA
mendirikan pusat triase di Stadion Dodger
berusaha menangani banyaknya pasien yang masuk.
Dokter telah menutup bagian-bagian tertentu.
Oh, Hei.
- Bagus, Bob. - Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa kubantu, Amanda?
Um, bir?
Cucuku sangat suka acara TVMu.
Mereka semua suka, eh, tentang vampir.
Sekarang apa lagi? Zombie?
Manusia serigala.
Ya. Itu dia.
Bagaimana denganmu, Jake? Kau mau lagi?
- Karantina bertambah dari dua puluh tiga - Tidak bu.
- Kota AS hampir enam puluh. - Baiklah.
Jumlah kasus yang dilaporkan dalam negeri
sudah mencapai sembilan puluh ribu.
Sebanding dengan tujuh ratus ribu.
Ya Tuhan, Aku akan terjebak di sini selamanya.
Ini akan terjadi.
- Tak kusangka kita sudah sampai ke titik itu. - Ya.
Yah lihatlah di berita, kawan.
Semakin parah.
Apa yang mereka bicarakan?
Oh, mereka sedang membicarakan membentuk milisi.
Dan Max pikir itu bukan ide yang bagus.
Kau bisa bersama kami, atau kau tak bisa bersama kami.
Jadi aku bertingkah seolah aku pergi berperang?
Terserah apa yang kau sebut.
Tapi begitulah adanya.
Aku akan kembali.
Semua ini menambah ketakutan
dan kekacauan bagi orang-orang sedang berjuang pulang ke keluarga mereka.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Amanda, kami mengkhawatirkanmu.
Kapan kau kembali?
Kenapa kau tidak menelepon?
Dia tak mau bicara denganmu.
Bukan urusanmu, Rhodes.
Ayo.
Menjauhlah dari mobil itu. Mari kita pulang.
Minggirlah, nak.
Tak bisa.
Ini urusan keluarga.
Aku bilang minggir.
Hei!
Jangan di tempatku!
Sekarang, kau tahu aku tak punya toleransi dengan omong kosong ini.
Masuklah ke dalam.
Hei.
Makan malam akan siap sejam lagi.
Kau libur hari ini?
Aku ada pertemuan.
Dimana?
Hm?
Mereka melakukan sesuatu, Max.
Menurutmu apa yang kita lakukan?
Baiklah.
Jika kau terus bergaul dengan orang-orang itu,
jangan repot-repot untuk kembali.
Di mana sisa insulinnya?
Aku hanya punya satu botol.
Aku akan baik-baik saja, sayang.
Oke.
Ava, Hei, eh...
Telpon aku kapanpun kau bisa.
Kumohon?
Kau harus meneleponnya kembali.
Kenapa?
Dia hanya khawatir.
Dia sudah berusaha melakukan yang terbaik sebisa dia.
Dengan caranya.
Sebaiknya dia berada di sini.
Baru saja kuperiksa lagi.
Kami tidak memiliki stok insulin. Maaf.
Ini takan berhasil.
Berapa lama botol itu akan bertahan?
Tidak cukup lama.
Kau mau kemana?
Aku mau keluar.
- Sekarang? - Ya.
Kunci pintunya.
Kau mau ke mana dulu? Kau tidak punya rencana.
Kami punya Kelly Rhodes di luar perbatasan Atlanta.
Kelly, ada kabar dari CDC?
Terima kasih.
CDC menolak berkomentar
dan mereka belum memperbarui pernyataan mereka minggu lalu.
Tapi, aku harus mengatakan suasana semakin panas di Atlanta.
Seperti yang kau ketahui, larangan bepergian yang ketat sudah diberlakukan
selama beberapa minggu.
Terus terang, warga ketakutan.
Mereka mau mengungsikan keluarganya.
Mereka menginginkan informasi.
Kurasa sampai kita mendapatkan semacam berita positif,
kita akan terus melihat pergolakan sipil yang terus meningkat.
Hei, ini Kelly Rhodes.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hei. Um...
Aku tahu aku tak mau menerima panggilanmu, tapi
kau harus tahu ibumu, dia sakit parah.
Aku tidak tahu seberapa banyak dia selalu menanyakanmu,
tapi insulinnya akan segera habis.
Jika kau bisa melakukan apa saja. Teleponlah.
Kami sangat butuh bantuanmu.
Dengar, kau pikir apa yang kau lakukan itu penting.
Kami sangat membutuhkanmu di sini, juga.
Jadi pulanglah.
Oke.
- Sekarang. - Diam.
Fokus dengan botolnya!
Ini senapan.
Baiklah.
Ya, kau jangan memegangnya seperti itu.
Kau harus menyandarkannya
di bahumu.
Oke, geser dikit sikumu.
- Lihat bagaimana itu membentuk sela di sana? - Mm-hm.
Oke. Kau posisikan pipimu
dan dan tempatkan itu di gagangnya.
Arahkan tepat ke tengah laras ini.
Oke.
Baiklah. Sekarang, kau hanya perlu membidiknya.
Kau hanya perlu fokus ke arah yang ingin kau tembak
dan kau akan mengenainya.
Pompalah.
Sekarang pelurunya sudah siap ditembakkan.
- Suaranya akan sangat keras. - Oke.
Ya.
Keluarkan. Sekarang masih ada selongsong baru disana.
Tembakkan sisanya.
Oke.
Ini luar biasa.
- Lipstik itu. - Tidak.
Kenapa kau punya banyak lipstik?
Baiklah, sekarang kau harus mengganti peluruku.
Dan kau harus mengganti birku.
- Kau harus menggantinya dengan - Diam.
- ...harga dirimu. - Tidak separah itu juga sih.
Kau harus menggantinya.
Hai, Amanda.
Max?
Maukah kau masuk?
Sini, aku akan menyimpannya.
Aku sangat suka kau, um, dengan rambut pendek.
Tapi seperti ini juga bagus.
Apa maumu, Maddy?
Kudengar kau kembali dari kota.
Jadi aku hanya mau menyapa.
Oke. Terima kasih.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku mau dengar semua tentang hidupmu.
Benarkah? Itu saja? Hanya itu yang kau inginkan?
Aku lelah.
- Aku hanya butuh sedikit uang. - Aku tahu itu!
Sedikit saja untuk kembali mandiri.
Kau tahu bagaimana ayahmu.
Aku tidak pernah meminta apa-apa.
Aku tak berhutang apapun padamu.
Bukan begitu cara berbicara dengan ibumu.
- Kau bukan ibuku. - Aku ibumu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu!
Kurasa kau tak pernah peduli apa yang terjadi padaku,
jadi kurasa tak ada yang berubah.
Hei. Hei!
Itu yang kau inginkan?
Ini.
Hei.
Jangan kembali ke sini.
Kau mau tidur di sini?
Tidak.
Membayangkan.
Jika dia tidak kembali ke rumah.
Kenapa kau mau jadi petani?
Tidak.
Aku mau jadi pembalap mobil.
Um, apa?
Ya.
Kapan itu?
Oh, sebelum ayah sakit.
Tapi keadaan semakin memburuk belajangan ini
dan orang lain yang harus mengurus pertanian.
Aku tak suka kuliah.
Ya, setidaknya kau lulus SMA.
Aku berpura-pura sebagai manusia serigala.
Setiap hari.
Sungguh acara yang jelek.
Tidak.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ya.
Kau hanya merasa
masih muda.
Rasanya tidak seperti sebuah pilihan.
Ya.
Aku harus terus maju.
Mengubah segalanya.
Bahkan namaku.
Kelly tidak tahu semuanya.
Tidak semuanya.
Apa kau sering kemari?
Ya.
Aku sering kemari saat aku masih kecil.
Sendirian?
- Ya. - Ya?
Aku tidak pernah mengajak siapa pun kesini.
Jadi rumah siapa ini?
Um, itu, uh...
Ini rumah pekerja yang disewa oleh Kakek buyutku.
Tidak mungkin. Apa?
Istrinya meninggalkannya dan dia bangkrut.
Mereka mengambil apa yang mereka inginkan dan tidak kembali.
Di sini.
Ini pintu rahasia.
Untuk apa?
Hanya sebuah lubang tanah.
Aku dulu menyembunyikan barang-barang di sini ketika aku masih kecil.
Kebanyakan minuman keras dan rokok.
Masih ada yang tersisa?
- Tidak. - Aahh.
Akus sudah menghabiskan semuanya.
- Aku tahu. - Maaf.
Tiga.
Uahh! Oke.
Baiklah. Dua dari tiga.
Dua dari tiga.
- Oke? Satu. Dua. Tiga. - Satu. Dua. Tiga.
Oh Tuhan!
Permainan bodoh.
Karena kau sering kalah. Itu sebabnya kau bodoh.
Halo?
Ya. Ya, ini dia.
Dia anakku!
Tidak! Tidak!
Apa maksudmu kau tidak bisa menemukannya?
- Mereka tidak dapat menemukan Kelly. - Biar aku bicara dengan mereka.
- Hentikan. - Ibu!
- Hentikan. Tidak. - Biar aku berbicara dengan mereka, oke?
Ya. Ini Max Rhodes.
Adik Kelly.
Kapan... Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Uh-huh. Ya.
Apa?
Hei.
Di Manhattan, jaringan telepon terputus
dan kita tidak bisa menerima updetan informasi
apapun dari Amerika Serikat,
di bawah darurat militer.
Bantuan bantuan bencana sedang dalam perjalanan
dari daerah-daerah yang belum terkena di negeri ini.
Dan WHO terus berusaha...
Ava!
Ibu?
Ibu, dengar. Ibu?
- Hm? - Tetaplah.
Ambilkan sirup jagung.
Baiklah.
Tunggu.
Gula darahnya turun drastis. Dia hanya kurang makan.
- Ayo. - Itu benar.
- Minumlah sirup jagung ini. - Minumlah sedikit lagi.
Ini dia. Ini dia.
Ini akan baik-baik saja.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei, apa kabar?
Tidak. Ayo, Bu.
Tidak. Tidak! Aku bilang tidak!
Kita tak bisa diam saja! Ini juga...
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk di sini.
Kau tahu? Aku sedang berusaha.
- Jangan masuk ke mobil itu! - Ibu.
Tidak. Jangan masuk ke mobil itu.
- Tidak! Tidak! - Kita harus.
Kau tidak boleh pergi! Kau tidak boleh pergi!
- Ibu! - Kau tidak boleh mati karenaku.
Shh, shh!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Kumohon?
Tolong jangan biarkan dia pergi karena aku tidak bisa sendirian.
Terlihat sepi.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi, Bob?
Aku baru saja tiba.
Max!
Amanda! Masuk ke dalam mobil!
Kau lihat ini, Rhodes?
Ini apa yang kubicarakan!
Yang selama ini kubicarakan!
Kudengar ibumu sakit, ya?
Max!
Kau mau ke kota?
Amanda, pintarlah sedikit.
- Max! - Jatuhkan senjatamu!
Berhenti! Berhenti!
Max! Max! Hei!
Ayo. Kita pergi. Masuk ke mobil.
Amanda, kumohon?
Jangan lakukan perjalanan itu malam ini.
Ayo, nak.
Max. Jangan, jangan. Jangan pergi ke sana. Jangan.
Oke. Oke. Tidak akan.
Max!
Pergilah! Pergi dari rumahku.
Apa Amanda di sana?
Apa yang kau inginkan?
Aku membawakan insulin.
Jika kau ikut bersamaku ke mobil,
Aku akan meninggalkan ini di sini buat mereka.
Dengar, kami tidak punya listrik sepertimu,
jadi semakin cepat kau masukkan kedalam kulkas, semakin baik.
- Tidak. - Max.
Amanda?
Seharusnya kau bersama keluargamu.
Tidak bisa.
Max, kita harus. Ibumu.
Ini akan berada di rumah bila kau berubah pikiran.
Kita akan baik-baik saja.
Hei. Hei.
Kita akan temukan cara lain.
Dia akan baik-baik saja.
Max?
Siapa di sana?
Aku janji.
Ibu?
Ava? Ava!
Tidak! Tidak!
Max! Max! Hei!
Lihat aku. Lihat aku.
Tetap bersamaku.
Lihat aku. Lihat aku.
Hei! Oh Tuhan.
Shh. Tetap bersamaku.
Hei. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kau baik-baik saja. - Pekerjaan selesai.
Jangan! Jangan bunuh dia!
Berhenti!
- Jangan! - Hentikan! Tidak apa-apa.
Kau membunuhnya.
Shh! Hentikan.
- Sudah terlambat! - Tidak!
Aku tidak tahu.
Aku sumpah, aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Bawa dia masuk.
Ayo bawa dia ke rumah.
Persetan denganmu!
Kau! Kau! Tidak! Tidak!
Max!
- Lepaskan! - Dimana anakku?
Lepaskan!
Dimana anakku?!
- Tidak! - Dimana anakku!
Tidak!
Dia tidak ada di sini!
NO RESYNC | YOYONG MASAMBA
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tolong berhenti!
Tidak! Tidak!
Pergi! Pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi!
Kau harus membantuku.
Aku perlu ke dokter.
Biarkan aku keluar. Hentikan mobilnya.
Berhenti. Berhenti!
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku!
Cukup antar saja aku kesana!
- Maaf, aku tidak bisa. aku tidak bisa membantumu! - Kumohon!
- Aku tak bisa membantumu! - Kumohon!
Maafkan aku.
Jangan bergerak!
Jangan sentuh apapun!
Kau baik-baik saja!
Tunggu!
Aku akan ke sana.
Semua akan baik-baik saja. Tenanglah.
Kau baik-baik saja. Kita harus lepaskan ini.
Lepaskan ini. Pelan-pelan.
Oke? Lepaskan ini.
Oke.
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.
Baiklah.
Aku mau kau menarik kerahmu, oke?
Hanya kerahnya.
Regangkan. Tariklah, keluar, keluar.
Bagus.
Bagus, baiklah.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ayo!
Kau takkan bisa pergi jauh dengan berpakaian seperti itu.
Amanda, buka pintunya!
Kau mau pergi?
Kemarilah! Kemarilah!
Kau lihat apa yang kau minta aku melakukannya?
Kau pikir aku mau seperti ini?
Aku bukan orang jahat.
Berhenti membahayakan kita!
Makanlah.
Ada yang menjanggal dileherku.
Adam, maukah kau mencari kayu bakar?
Kayu tungkunya hampir habis.
Oke.
Terima kasih.
YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Kita harus pergi.
Ayo. Sebentar lagi gelap.
Jake?
Hei.
Kau siap?
Ya.
Sakit, ya.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Ya.
- Ya? - Tidak apa-apa.
Kau tak perlu pura-pura padaku.
Aku tahu kau lebih kuat.
Hei, apa kau memikirkan tentang apa yang aku tanyakan?
- Ya. - Ya?
Dan?
Aku tidak yakin kita sudah melangkah terlalu jauh.
Kenapa tidak?
Aku yakin kita akan menjadi tim yang hebat.
Sebentar.
Bukankah begitu?
- Ya. - Ya.
Kita bisa saling menjaga, kau tahu?
Tidakkah kau ingin itu?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita harus pergi.
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
Kita bisa pergi besok.
- Ava? - Ayo. Ayo.
Ayo.
Cepat. Ayo kita pergi sekarang.
Kita pergi besok saja.
Apa salahnya jika sekarang?
Lepaskan sepatumu.
- Apa? - Lepaskan sepatumu.
- Sepatuku? - Ambil punyamu...
Kenapa?
Hei, Jake! Ambilkan aku bir.
Jake!
Dasar tak berguna.
Jake!
Ah!
Shh.
Aku tidak mau menyakitimu.
Baiklah.
Situasinya berubah.
Semua orang akan melakukan tugasnya.
Shh.
Tenang. Shh.
Tenanglah!
Oh!
Ah! Ow!
Ava!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Baik! Kau mau pergi?
Pergilah dari sini.
Jake, ayolah.
Pergi!
Ava!
Ah!
Jake, hentikan!
Ava?
Max?
Subcribe dan Like. Thanks a Lot. Chanel Youtube : Kedai Tube https://www.youtube.com/channel/UCOx4FMS6VLtVxqHQHdoAxbQ
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
YOYONG MASAMBA
Ava! Lari!
Pergi! Pergilah!
Lihat apa yang ku dapat!
- Datang jauh-jauh! - Ava, dengarkan aku.
- Lihat ini? - Tidak. Jangan.
Tunjukkan dimana senjataku.
Aku akan ... Aku akan mengembalikan senjatanya, oke?
Jangan sakiti dia.
- Ava, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Diam! Diam!
Oke! Oke!
Kita akan jalan-jalan sebentar!
Ava, dengarkan aku. Kau jangan tunjukan apa-apa padanya.
Bangun! Ayo.
Tidak, tidak, tidak...
Tolong, bantu dia.
Aku akan ambil senjatanya. Aku akan membawanya kembali.
Jangan sakiti dia, kumohon.
Bawa senjatanya kembali ke sini besok pagi
atau aku akan menembak kepalanya!
Oke.
Bangun!
Ava!
- Ava, jangan! - Kemarilah dan bantu aku!
Angkat dia!
RATE SUBTITLE | BIAR SEMANGAT
Dimana Kelly?
Kau harus menepati janjimu.
Katakan di mana dia!
Ayo. Tembak aku.
Lalu bagaimana kau akan menemukannya?
Kau mau senjatamu?
Ya.
Ya, akan kulakukan.
Kau mau senjatanya? Kau bisa memilikinya.
Amanda?
Tunggu. Shh, shh, shh.
Kau membunuhnya, tidak?
Tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Tunjukkan saja di mana senjatanya.
Lalu aku akan membawamu ke Kelly.
Nama yang bagus dan mudah dipanggil.
Tidak apa-apa. Shh.
Tak masalah.
Shh.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja. Shh.
Aku bersamamu.
Ayo. Ayo.
Aku bersamamu.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Berbalik.
Tidak.
Berbaliklah brengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku?
Apa kau menatap mata adik-ku sebelum kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Aku yakin kau mengalihkan pandanganmu.
Bukan begitu?
Kau melakukannya.
Kau mengalihkan pandanganmu.
Kau akan menatap mataku.
Lakukan!
Agh!
Ada di bawah sana.
Ini baru gadisku.
Dimana Kelly?
Dia berada di samping keluarganya.
Tapi kau sudah menduganya..
Bukan begitu?
Aah!
Sial! Sial!
Brengsek kau, Amanda!
Ayolah, biarkan saja... Sialan!
Amanda, dasar pelacur sialan! Keluarkan aku dari perangkap ini!
Amanda, sayang? Aku tahu kau marah.
Aku tahu kau bingung.
Tapi kemarilah dan bantu aku.
Sekarang.
Amanda, berhenti main-main!
Ini bukan dirimu.
Kau sakit dan butuh bantuan.
Aku bisa membantumu.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Kau sudah membuktikan maksudmu.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Apa kau gila?
Amanda!
Amanda, keluarkan aku!
Biarkan aku keluar!
Ayo!
Aku tidak bisa keluar, Amanda!
Hei. Hei. Tidak apa-apa. Ayo.
Kemarilah.
Hentikan. Hentikan!
Amanda!
Kau tak bisa meninggalkanku di sini!
Jangan pergi!
Amanda!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Ava?