ترجمة بسام شقير
قبل النار
,جميع المستمعين ,الرجاء الإنتباه
حظر التجول سيدخل حيز التنفيذ .في حوالي الساعة 10 مساءاً
,(نتحول إلى (روجر
الذي سيقوم بتفصيل خطة وزارة الدفاع
لمواجهة جائحة الإنفلونزا
.ورد فعلهم المعد على تفشي الوباء
حركة المرور الخارجة متكدسة ...مع العديد
انتبه للطريق من فضلك ؟
.فقط أعطني هذه
.في الحجر الصحي ... - !تباً ! هيا يا رجل -
ما الذي يفعله هذا الرجل ؟
.هيا - ...الشرطة بالفعل قامت بإغلاق طريق 405 السريع -
على أي وقت ينبغي بنا أن نكون هناك ؟
.بأقل من ساعة بقليل
في (فيلمور) ، حركة المرور ...المتجهة شمالًا متوقفة
...أجل أنا !أنا أتجاوز
تم اغلاق 10 و 210
...منذ ذلك الحين تقريباً
,للبدء ,(هنا في (نيويورك
...كل الجسور , الأنفاق وأغلب
.أعطني مكان .أعطني مكان
....أعطني مكان - .السلطات تطلب من الناس أن يبقوا هادئين -
.لا , لا , لا , لا - .أجل , أجل , أجل , أجل -
لا يمكنك ترك سيارتك .هنا بهذه البساطة
.سوف يتم سحبها - .لا أبالي . يمكنهم سحبها -
.تجنبوا المناطق المزدحمة
.سوف نأخذها عندما نعود
.أحضري الحقائب .سوف أحضر التذاكر
.حسناً ! حسناً - .اذهبي , اذهبي , اذهبي -
,(انتباه عملاء (لاكس
,من أجل مصلحة السلامة العامة
جميع الرحلات الداخلية والدولية المتبقية
.تم الغائها حتى اشعار آخر
...أنا لا أبالي , أنا - مرة أخرى , جميع الرحلات القادمة والمغادرة -
.تم الغائها
يرجى الاتصال بشركة الطيران أو زيارة كشك المطار
.لمزيد من المعلومات
... جميع المسافرين الدوليين
عليهم الإتصال بسفاراتهم...
.لمزيد من المساعدة
,(انتباه عملاء (لاكس
,من أجل مصلحة السلامة العامة
...جميع
ماذا نفعل ؟
.سوف نخرج من هنا
جميع الخبراء الخاصين في الفريق
,(عالقون في (فيلادلفيا ,يحاولون الحصول على رحلات جوية عسكرية
لأنه لم تعد هناك رحلات تجارية تنطلق
.من المدينة
.سمعت شائعات
في الواقع هي تركت ,جسدها غير مستقر
,كأنه ... كأنه .يصعب السيطرة عليه
.أجل
ومن ثم (سليت أتكينز) رآه
.وطارده ببندقيته
.لكن هذا خطير - .أعرف -
.أنا أقول لكِ
ما الأمر , (كيتي) ؟
.تيدين مستاءة الليلة
ماذا تقصدين ؟
إنه أمر غريب بعض الشيء
.إننا لا نعرف أي شيء عنكِ
نحن نعمل مع بعضنا منذ حوالي سبعة أشهر الأن ؟
.مرحباً
لا يمكنكِ النوم ؟
.الأمور ستكون بخير
ما هي الخطة ؟
.دائماً لديك خطة
أعتقد إنها ليست الإنتظار
.في غرفة النزل البائسة هذه لشهر
...أنا أحبها , لكن
.أنا أنتظر مكالمة من صديقي
.هو يدين لي بمعروف
معروف من أي نوع ؟
.رحلة طيران
.حسناً إلى أين سنذهب ؟
.لا . لا - حبيبتي ؟ -
.لا , لا , لا , لا - ايفا) ؟) -
.استمعي لي
.الفيروس لم ينتشر هناك بعد
.سنذهب إلى هناك .ننتظره ينتهي
وما أن ينتهي الأمر .سنعود إلى بيتنا
.لا يمكنني تصديقك الأن
.إنها بوسط مكان بعيد
.إنها مثالية .إنها مزرعة
.عائلتك تكرهني - .لا . غير صحيح -
.شقيقك , يكرهني
...لا . أنا
أنظري , لماذا لا تذهبي وتبقي مع عائلتكِ ؟
.متأكد إنه سيكون أفضل بكثير
.أنا آسف
.لم أقصد ذلك
.أنتِ مرحب بكِ هناك .هم يحبونكِ
,اسمعي .أعرف ما أطلبه
...لكنه .خيارنا الوحيد
,يمكننا الذهاب , حرفياً .لأي مكان آخر
ماذا تقصدين ؟
تريدين فقط التجول والبحث ,عن مكان ما آمن
بينما تعلمين إنه لدينا مكان آمن ؟
.إنه غير آمن - .إنه آمن -
.نحن سنتوارى عن الأنظار
.سيكون الأمر بخير
.يا الهي , أنت دائماً تفعل هذا
لقد وعدتكِ بأني لن أدع .أي مكروه يحصل لكِ
آلو ؟
.أجل .انتظر
.أجل
...أجل , نحن .نجحنا بالخروج
.عظيم .هذا عظيم
,أجل .نحن على بعد بضع ساعات
.سوف نراك قريباً
.وداعاً
جاهزة للذهاب ؟
.هيا
.شكراً جزيلاً لك مرة أخرى
.لا تقلق للأمر .أنا مدين لك بالكثير
.في الواقع , قبل أن أنسى
.ايفا) , تعالي هنا)
.هو سيقوم بأخذ حرارتكِ
.حسناً , اثبتِ
.يجب أن نذهب
.أنا آسف بخصوص التأخير
.الأمر لا يتعلق بالإنتظار
يجب أن أطير قبل أن يمنعونا
.من الطيران في الهواء بعد الأن
!مهلاً .مهلاً الأن
.الأن
ماذا تفعلين ؟ .تعالي هنا
.توقفي عن الفزع
!(ايفا) ! (ايفا)
.أنظري الي .توقفي عن الفزع
.أنظري الي .تعالي هنا
.تعالي هنا
...هيا .اتصال العين
.أنظري الي
لستِ مجبرة على رؤية .أحد لا تريدين رؤيته
حسناً ؟
.سوف تكونين بخير
هل تصدقيني ؟
.سوف تكونين بخير
كيل) ؟)
كيل) , ما الذي تفعله ؟)
!(كيلي)
!أوقف الطائرة !أوقف الطائرة
!(كيلي)
ماذا ؟ - حبيبتي ؟ -
هل وصلتِ بالسلامة ؟
لا يمكنك إجباري على المجيء .إلى هنا ثم تتخلى عني
.آسف لأني خدعتكِ
كنت أعلم أنكِ لن تذهبي
إذا كنتِ لا تعتقدين .إنني سأذهب أيضاً
لقد طلبوا مني أن أغطي مركز تحكم .(الامراض في (أتلانتا
.كان عليّ أن اذهب
إذاً كان عليك أن تتركني !(في (لوس أنجليس
.حسناً .أنا آسف
.فقط اجلسي بثبات .أخي سوف يقلكِ
.سأتصل بكِ لاحقاً الليلة
.أنظر إلى ذلك .أنظر إلى ذلك
هل يمكنك البدء في التقاط صور لهذه الأشياء ؟
,أنظر إلى هذا الرجل .هنا
.مرحباً
.(ايفا)
.(مرحباً , (ماكس
.مرحباً
هل الأمور تهدأ معكم يا شباب ؟
.تقريبا نفس ما كانت عليه
,(مرحباً , أنتِ (ايفا بون صحيح ؟
.مرحباً - .(من المنطقي أنكِ تعرفين (ماكس -
.حسناً , أنا لن أعطلكم
.أعلموني إن سمعتم أي شيء
.لك ذلك
.وكونوا حذرين - .أنت أيضاً -
.اعتنوا بأنفسكم
.شكراً
لقد تلقينا للتو معلومات من إدارة الطيران الفيدرالية
أن (الولايات المتحدة) بأكملها
.ستظل منطقة محظورة الطيران
,لا طائرات سيسمح لها بالإقلاع
,تجارية أو خاصة
.حتى نهاية الشهر على الأقل
,مرة أخرى الولايات المتحدة) بأكملها)
.ستظل منطقة محظورة الطيران
...حتى نهاية الشهر على الأقل
تم إغلاق مباني المكاتب الفيدرالية
عبر البلد
وتم تعليق خدمة البريد ...الأمريكية حتى
البريد أتى اليوم ؟
.أهلاً وسهلاً
.نشكر الرب إنكِ سالمة
.تعالي .أوه , حبيبتي
!أوه .أوه , أوه
!أنا مسرورة جداً لرؤيتكِ .دعيني أنظر إليكِ
!أوه .كم أنتِ جميلة
!أنظري إلى شعركِ .(إنه طويل جداً , (أماندا
.(أقصد (ايفا
,دائماً ما أخطئ أليس كذلك ؟
.لا بأس - .أدخلي -
.خذي راحتكِ
سوف تكون شخص .آخر علينا اطعامه
.هي لا تعرف كيف تفعل أي شيء
...أنا يجب عليّ أن - .أعطها فرصة -
كل ما أطلبه منك هو أن .تحاول أن تنسجم معها
.لا أريد لعائلتها أن تأتي قرب المنزل
لا أريد أن يكون لي علاقة .بأي شيء ينوي فعله
هي لا ينبغي أن .تتورط بالأمر أيضاً
.هي ليست مسؤوليتنا
,طالما أنا هنا .هي لديها مكان لتبقى فيه
,المتحدثة الرسمية لمركز التحكم بالأمراض ,ليندسي باليرمو) تجادل)
حماية الصحة العامة أمر ...بالغ الأهمية
.آسفة
!أوه .لا بأس
.أدخلي .تناولي فنجان قهوة
فهمت أنه لم يكن خياركِ .أن تكوني هنا
.لكنني سعيدة بأنكِ هنا
.(لا تهتمي ل (ماكس
,تعرفين طبيعته .لا يغير عاداته
ربما فتاة ستهتم
.لو إنه خفف من توتره قليلاً
.ثقي بي .هناك العديد من الفتيات
.فقط لا استقرار
.أعتقد بأني سأستريح قليلاً
هل تمانعين اخراج هذا إلى الشباب ؟
.سيكونوا جائعين جداً بهذا الوقت
ماكس) ؟)
ماذا ؟
.أحضرت الغداء
.ضعيه في الثلاجة
.مرحباً
.لقد أطعمت بقراتك
.لففت التبن
ماذا تريد أيضاً ؟
.مرحباً
.(أنا (ايفا
.أجل
.أعرف
.(هذا (جيك
.سرني لقائكِ - .أسعدني لقائك أيضاً -
كيف حال السياج ؟
سياج ؟
.لقد بدأته
.أجل , أريدك أن تنهي ذلك اليوم
.إنها تمطر
أنت سوف تبتل ؟
.حسناً - .خذ (ايفا) معك -
ماذا ؟
.أجل
.يجب أن تكسبي بيرتكِ
هل لديكِ أية سراويل ؟
.تباً
أنتِ بخير ؟ - .أجل -
.اعتدنا أن نكون ثلاثة هنا
,تعلمين .الجميع خاف
.عادوا إلى المنزل لأسرهم
.الأن فقط أنا
.وهذه ملكية ضخمة - .أجل , أعرف -
لماذا لا تحضري واحدة من هذه ؟
.أحضري واحدة مناسبة
كيف لي أن أعرف إنها مناسبة ؟
.سوف تعرفين
.أغرزيها هنا
هنا ؟
.أجل , بهذا الشكل .أمسكيها جيداً
هل أنت جاد بأنك ستقوم بضرب هذه ؟ - .فقط أمسكيها -
.تدخلين هذه من الأعلى
.تزلقينها
...ومن ثم
أنا أتخلص من كل مشاكل غضبي
.على هذا السياج اللعين
.إنه يميل قليلاً - ...حسناً -
.المهم النية
.حسناً .اليوم الأول
.لديك 19 رسالة صوتية
مرحباً , (ايفا) ؟
.أنظري , أنا آسف
تعلمين إنني سأصاب بالجنون .لو عدت إلى هناك الآن
...أنا .لا يمكنني مواجهة هذا الأمر
.أنا فقط أردتكِ أن تكوني آمنة
هلا عاودتِ الإتصال بي حتى نستطيع التحدث بهذا ؟
حسناً ؟ .اشتقت لكِ
.أنتِ جيدة بهذا
أجل , اعتدت القيام به .عندما كنت صغيرة
لماذا لا تعتني بها ؟
.سأذهب لأعتني بالكبيرات
.حسناً
!استمتعي
.إنه من أجل يديكِ
ما كل هذا ؟
...أوه , أنا لدي
لدي المنزل الرئيسي .والأسطبل كدعم
الألواح الشمسية .ومولدات المضخات
لم أكن أعلم إنك من .عشاق يوم القيامة
.ًأحب أن أكون جاهزا
يقول المسؤولون إن هذا .إجراء احترازي مؤقت
العديد السكان يشعرون بالقلق من أن ...تتقطع بهم السبل لفترة طويلة
.أياً ما تريد .حسناً
.أوه أوه , حبيبي ؟
هلا تتأكد من حصولنا على هذه من فضلك ؟
.أجل .شكراً
.عليكِ افراغ هذه من الهواء
.اسمعي .اذهبي معه
...يجب علي .أعادة عمل هذه
.أنا سأهتم بأمرها
متأكدة ؟
!مهلاً .أنا قادمة معك
.لا , لن تأتي
.اذهبي وانهي أمور اللحم
,أسعار البنزين ارتفعت بشكل كبير
بدءاً من بضعة دولارات .للغالون الأسبوع الماضي
نحن نرى الآن نطاقاً في أي مكان من عشرة
.إلى ثلاثين دولاراً للغالون
.لدينا (ووكر) على الخط الآن
,(ووكر) ماذا تسمع ؟
على الصعيد الوطني ، نحن نواجه أزمة وقود ضخمة
.ومشاكل مفزعة
محطات الوقود لا تستطيع ,مواكبة الطلب
,بينما عمليات التسليم متوقفة
مما تسبب في قيام العديد من .السكان بتخزين الوقود
هذا كل شيء ؟
.هذا كل ما لدينا
...هيا . لا - .آسف -
نقص الوقود يؤثر على...
.وسائل النقل العام أيضاً
العديد من خطوط الحافلات .توقفت عن العمل
مما تسبب في إغلاق الأعمال مؤقتاً
.بسبب غياب الموظفين
ماذا ؟ - .ابقي في السيارة -
هل تمزح ؟ - .فقط ابقي في السيارة -
.أنت
.أمورك تمام
.حسناً .تعرفون ماذا تفعلون
ما رأيكم ؟
نحن سوف ... نحن سوف نحتاج .بعض الدفاع أو شيء ما
.أصمتوا
,أجل , أقصد حظر السفر بين الولايات
يؤثر بشكل خاص على ...تسليم البنية التحتية
.مرحباً
...من المناطق النائية والريفية... - .مرحباً -
كيف حالك ؟
.بخير
هناك الكثير من الفوضى... التي تحدث أثناء عملهم
لمعرفة كيفية انتشار هذا ...الفيروس بالضبط
.(أجل , يجب أن تكوني المأمور (باك
متأكدة إنه يمكنكِ توفيرها ؟
أفضل أن تحظى أنت .بها وليس هم
,بمناسبة الحديث .بوب) يريد كلمة)
,ورد مبكراً (المسؤولين في (لوس أنجلوس
(أقاموا مركز في استاد (دودجر
في محاولة للتعامل مع .التدفق الكثيف للمرضى
الأطباء قاموا بتطويق ...أقسام معينة
.أوه , مرحباً
.(رائع , (بوب - ماذا تريد ؟ -
,ماذا أحضر لكِ أماندا) ؟)
فودكا وبيرة ؟
من المؤكد إن حفيدتي أحبت .برنامجك التلفزيوني
,جميعهم مغرمون بهذا .أمور مصاص الدماء
الأن ما هو ؟ الموتى الأحياء ؟
.المستذئبون
.أجل .هذا هو
ماذا عنك , (جيك) ؟ تريد شراب آخر ؟
الحجر الصحي آخذ في التوسع من 23 - .لا , سيدتي -
.مدينة أمريكية إلى تقريباً 60 - .حسناً -
عدد الحالات المبلغ عنها محلياً
.وصل إلى 90 ألف
...مقارنة بسبعمائة ألف
,يا الهي .أنا عالقة هنا إلى الأبد
.هذا يحدث
.لم أكن أعلم أننا وصلنا إلى هذه النقطة - .أجل -
.أنظر إلى الأخبار يا رجل
.وهي تزداد سوءاً
ما الذي يتحدثون عنه ؟
أوه ، إنهم يتحدثون عن .تشكيل ميليشيا
.و(ماكس) لا يعتقد إنها فكرة جيدة
,يمكنك أن تكون معنا .أو يمكنك أن لا تكون معنا
لذا أتصرف وكأنني ذاهب للحرب ؟
.سمها ما شئت
.لكن هي كذلك
.سوف أعود
كل هذا يزيد من الشعور بالخوف
والفوضى حيث يكافح الناس من أجل ...العودة إلى منازلهم وعائلاتهم
.لا بأس .لا بأس
.أماندا) لقد كنا قلقين عليكِ)
متى عدتِ ؟
لماذا لم تتصلي ؟
.هي لا تريد التحدث معك
,هذا ليس من شأنك .(رودس)
.هيا
.ابتعدي عن الشاحنة .لنذهب إلى البيت
.ابتعد عن الطريق , بني
.لا يمكنك عمل ذلك
.هذه شؤون عائلية
.قلت تنحى جانبا
!مهلاً
!ليس في محلي
الأن , تعلمون أنني لا أتسامح .مطلقاً مع هذا الهراء
.عُدإلى الداخل
.مرحباً
العشاء سيكون جاهزاً .خلال ساعة
هل أخذت يوم عطلة ؟
.كان لدي اجتماع
أين ؟
.(إنهم يفعلون شيئاً , (ماكس
ماذا تعتقد نحن نفعل ؟
.حسناً
إذا واصلت التسكع ,مع هؤلاء الرجال
.لا تزعج نفسك بالعودة
أين باقي الأنسولين خاصتكِ ؟
.لدي زجاجة واحدة فقط
.سأكون بخير , حبيبي
.حسناً
...ايفا) , اسمعي)
.اتصلي بي متى استطعتِ
من فضلكِ ؟
.يجب أن تعاودي الإتصال به
لماذا ؟
.إنه قلق
.هو يحاول بذل قصارى جهده
.على طريقته
.إذا ربما عليه أن يكون هنا
.لقد تحققت مرة أخرى
.ليس لدينا أنسولين في المخزون ...آسفة
.هذا لا ينفع
كم ستدوم العلبة ؟
.ليس طويلاً
إلى أين تذهب ؟
.أنا خارج
الأن ؟ - .أجل -
.أقفلي
إلى أين تذهب أولاً ؟ .ليس لديك خطة
ومعنا (كيلي رودس) على ,(الخط خارج (أتلانتا
كيلي) , أي تطورات من مركز) السيطرة على الأمراض ؟
.شكراً
حسناً , رفض مركز السيطرة على الأمراض التعليق
ولم يتم تحديث بيانهم .من الأسبوع الماضي
لكن ، يجب أن أقول أن التوترات .(عالية داخل (أتلانتا
كما تعلمين ، تم فرض حظر سفر صارم
.منذ عدة أسابيع حتى الأن
.بصراحة , الناس مرعوبة
.يريدون اخراج عائلاتهم
.يريدون معلومات
أعتقد حتى نحصل على نوع من الأخبار الإيجابية
سنستمر في رؤية تصاعد .الاضطرابات المدنية
.(مرحباً , أنا (كيلي رودس
.تعرف ماذا عليك أن تفعل
...مرحباً
أعلم إني كنت أتجاهل كل ...مكالماتك , لكن
,يجب عليك أن تعرف إن أمك... .تزداد مرضاً
,لا أعرف مدى ما أخبرتك به
.لكن الأنسولين سوف ينفذ قريباً
.إن كان بإمكانك فعل شيء .اتصل بنا
.يمكننا الإستفادة من مساعدتك
أنظر , أعرف إنك تعتقد إن ما تقوم به مهم
,نحن حقاً نحتاجك هنا .أيضاً
.لذا فقط , عُد للبيت
.حسناً
.بأي يوم الأن - .اخرس -
.ركزي على تلك الزجاجات
.هذه بندقية
.حسناً
أجل , لا تمسكيها .بهذه الطريقة
...عليكِ امساكها
في الحفرة في كتفك...
.حسناً , أبقي كوعكِ للخارج
هل ترين كيف يتشكل ذلك التجويف هناك ؟
.حسناً ستأخذين خدكِ
.وتضعينه مقابل الجذع
صوبي أسفل منتصف .هذا البرميل
.حسناً
.الآن ، بالكاد عليكِ التصويب
عليكِ فقط أن تصوبي في الاتجاه الذي تريدين إطلاق النار به
.وستصيبين شيء ما
.املئيها
.الأن الرصاصة محملة في الحجرة
.سيكون الصوت عالٍ - .حسناً -
.أجل
.أخرجيها .الأن هناك واحدة جديدة بالداخل
.أنجزي بقيتهم
.حسناً
.هذا مذهل
.هذا أحمر شفاه - .لا -
لماذا لديكِ الكثير من أحمر الشفاه ؟
حسناً , الأن يجب عليكِ .اعادة رصاصاتي
.وعليكِ اعادة بيرتي
...وعليكِ اعادة - .اخرس -
.كبريائكِ... - .لم يكن الأمر بذلك السوء -
...عليكِ اعادة
.(مرحباً , (أماندا
ماكس) ؟)
,هلا أتيت إلى الداخل من فضلك ؟
...أعطني , أنا سوف
.لطالما أحببتكِ , بالشعر القصير
.لكن هذا جميل , أيضاً
ماذا تريدين , (مادي) ؟
.سمعت بأنكِ عدتِ إلى البلدة
.أردت القاء التحية
.حسناً .شكراً
هل يمكن أن نتحدث قليلاً ؟ ..أنا
.أريد سماع كل شيء عن حياتكِ
حقاً ؟ هذا كل شيء ؟ هذا كل ما تريدينه ؟
.أنا متعبة
.أنا فقط أريد بعض المال - !لقد عرفت -
.فقط القليل حتى أقف على قدمي
.أنتِ تعرفين كيف هو والدكِ
.أنا لم أطلب منكِ شيء أبداً
.أنا لا أدين لكِ بشيء
هذه ليست طريقة للتحدث .مع والدتكِ
.أنتِ لستِ أمي - .أنا أمكِ -
.أنا آسفة !لم أقصد
حسناً , أعتقد إنك لم تبالي ,مطلقاً بما حدث لي
.لذا أعتقد لا شيء تغير
! مهلاً . مهلاً
أهذا ما أردته ؟
.خذي
.اسمعي
.لا تعودي إلى هنا
هل أنتِ نائمة هنا ؟
.لا
.فقط أفكر
.هي لن تعود إلى المنزل
لماذا أردت أن تكون مزارعاً ؟
.لم أرد
.أردت أن أتسابق بالسيارات
ماذا ؟
.أجل
متى ؟
.قبل أن يمرض أبي
لكن الأمور ساءت بسنة التخرج
وكان على أحد ما أن .يعتني بالمزرعة
الجامعة لم تكن هدفي .على أية حال
أجل , على الأقل أنت تخرجت .من المدرسة الثانوية
.أنا أتظاهر بأني مستذئبة
.كل يوم
.إنه برنامج سيء جداً
.لا
.لا تقسي على نفسكِ
.أجل
.أنتِ غادرتِ نوعاً ما
.شابة جداً
.لم أشعر بأن هناك خيار
.أجل
.كان عليّ فقط أن أذهب
.أغير كل شيء
.حتى اسمي
كيلي) لا يعرف كل) .شيء حتى
.ليس كل شيء
هل أتيتِ إلى هنا كثيراً ؟
.أجل
أتيت إلى هنا طوال الوقت .عندما كنت صغيرة
وحدكِ ؟
.أجل - حقاً ؟ -
.لم آخذ أي شخص إلى هنا
ومنزل من هذا ؟
...إنه منزل
.لمساعد جدي العظيم
.محال ماذا ؟
.زوجته تركته وهو أفلس
لقد أخذوا ما أرادوا .ولم يعودوا
.هنا
.إنه باب مصيدة
من أجل ماذا ؟
.إنه مجرد حفرة بالأرض
اعتدت تخبئة أشياء .هنا وأنا صغيرة
.غالباً خمرة وسجائر
هل تبقى لديكِ أيا منها ؟
.لا
.شربتها كلها
.أعرف - .آسفة -
.ثلاثة
.حسناً
.إثنين من ثلاثة
.حسناً ؟ واحد . اثنان . ثلاثة - .واحد . اثنان . ثلاثة -
!يا الهي
.لعبة غبية
.لأنك تخسر .لهذا السبب هي غبية
آلو ؟
.نعم .نعم , هذه هي
!إنه ابني
!لا ! لا
ماذا تقصد إنكم لا تستطيعون تحديد موقعه ؟
.(لا يمكنهم إيجاد (كيلي - .دعيني اتحدث إليهم -
.توقف - !أمي -
.توقف . لا - دعيني أتحدث إليهم , حسناً ؟ -
.أجل .(أنا (ماكس رودس
.(شقيق (كيلي
متى ... متى كانت آخر مرة رأيتوه فيها ؟
.أجل
ماذا ؟
,(في (مانهاتن... خطوط الهاتف معطلة
...ولا يمكننا الوصول لأية
,(اعلان (الولايات المتحدة
.تحت الأحكام العرفية
مساعدات إغاثة الكوارث في طريقها
إلى المناطق غير المتضررة .في وطننا
ومنظمة الصحة العالمية ...لا تزال صارمة
!(ايفا)
أمي ؟
.أمي , أنصتِ أمي ؟
.ابقي مستيقظة
.أحضري بعض شراب الذرة
.لا بأس
.انتظري
.سكر دمها ينهار .هي فقط لا تأكل بما يكفي
.هيا - .هذا صحيح -
.قليل من شراب الذرة - .خذي المزيد -
.ها أنتِ .ها أنتِ
.الأمور ستكون بخير
هل أنتِ بخير ؟
كيف حالكِ ؟
.لا . اصمتِ .هيا , أمي
!لا . لا !قلت لا
!لا يمكننا فعل أي شيء ...الوقت متأخر
.لا يمكنني الجلوس هنا وحسب
تعلمين ؟ .على الأقل عليّ أن أحاول
!لا تصعد إلى تلك الشاحنة - .أمي -
.لا .لا تصعد هذه الشاحنة
!لا ! لا - .يجب علينا -
!أنت لن تذهب !أنت لن تذهب
!أمي - .أنت لن تموت من أجلي -
.لا بأس . لا بأس - أرجوك ؟ -
.أرجوكِ لا تتركيه يذهب .لأنني لا أستطيع أن أكون وحدي
.المكان يبدو هادئ جداً
ما هذا ؟
.لا أعرف
رأيت ما حدث , (بوب) ؟
.وصلت لتوي
!(ماكس)
!(أماندا) !اصعدي الشاحنة
رأيت هذا , (رودس) ؟
!هذا ما أتحدث عنه
هذا ما كنت أتحدث !عنه طوال الوقت
.سمعت إن أمك صحتها سيئة
!(ماكس)
هل أنتم متوجهون إلى البلدة ؟
.أماندا) , كوني ذكية)
!(ماكس) - !ابقي رأسك منخفض -
!توقف ! توقف
!(ماكس) ! (ماكس) !مهلاً
.لنذهب . نحن ذاهبون .اصعد السيارة
أماندا) , أرجوكِ ؟)
.لا تقومي بهذه الرحلة الليلة
.هيا , بني
.ماكس) . اياك , اياك) .لا تذهب إلى هناك . اياك
.حسناً . حسناً .لن أذهب
!(ماكس)
.أخرج من ممتلكاتي بحق الجحيم
هل (أماندا) في الداخل ؟
ماذا تريد ؟
.وجدت بعض الأنسولين
,إذا صعدتِ الشاحنة معي
.سوف أتركها لهم هنا
أنظر , ليست لدينا ,الطاقة التي لديك
لذلك كلما أسرعت في إدخالها .الثلاجة كان ذلك أفضل
.لا - .(ماكس) -
أماندا) ؟)
.أنتِ تنتمين لعائلتكِ
.لا غير صحيح
.ماكس) , نحن مضطرون) .أمك
سوف أكون في المنزل .عندما تغيرين رأيكِ
.نحن سنكون بخير
.اسمعي . اسمعي
.سوف نجد طريقة أخرى
.هي ستكون بخير
ماكس) ؟)
من هنا ؟
.أعدكِ
أمي ؟
!(ايفا) ؟ (ايفا)
!لا ! لا
!(ماكس) ! (ماكس)
.أنظر الي .أنظر الي
.ابقى معي
.أنظر الي .أنظر الي
.يا الهي
.ابقى معي
.لا , لا , لا , لا , لا
.أنت بخير - .تم انجاز العمل -
!اياك !لا تقتله
!توقفي
!اياك - .توقفي ! لا بأس -
.أنت تقتله
.توقفي
!فات ... فات الأوان - !لا -
.لم أكن أعرف
,أقسم بالرب .لم أكن أعرف
هل أنتِ بخير ؟
.دعنا ندخلها
.دعنا ندخلها المنزل
!تباً لك
!أنت ! أنت !لا ! لا
!(ماكس)
!ابتعدوا - أين ابني ؟ -
!ابتعدوا
أين ابني ؟
!لا - أين ابني ؟ -
!لا
!هي ليست هنا
!توقف
!توقف ! توقف
!أرجوك توقف
!لا ! لا
!انطلق !انطلق , انطلق
.يجب أن تساعدني
.أحتاج رؤية طبيب
.دعيني أخرج .أوقفي السيارة
!توقفي . توقفي
!أرجوكِ
!لا تتركيني
!فقط أوصليني إلى هناك
!آسفة , لا يمكنني مساعدتكِ - !أرجوكِ -
!لا يمكنني مساعدتكِ - !أرجوكِ -
.أنا آسفة
!لا تتحركي
!لا تلمسي أي شيء
!أنتِ بخير
!انتظري
.سأصلكِ حالاً
.الأمور ستكون بخير .اهدئي
.أنتِ بخير .سوف نقوم بخلع هذه
.اخلعي هذه .على مهل
حسناً ؟ .انزعي هذه
.حسناً
.لا بأس .أنا معكِ
.حسناً
أريد منكِ أن توسعي قبتكِ , حسناً ؟
.القبة فقط
.وسعيها .أكثر , أكثر
.جيد
.جيد , لا بأس
.لا بأس
.حسناً
!هيا
لن تذهبي بعيداً جداً وأنتِ .ترتدين ملابس كهذه
!أماندا) , افتحي الباب)
لن تخرجي ؟
!تعالي هنا !تعالي هنا
هل رأيتِ ماذا جعلتني أفعل ؟
تعتقدين إني أريد أن أكون بهذه الطريقة ؟
.أنا لست الشخص الشرير
!توقفي عن تعريضنا جميعاً للخطر
.مدوا يدكم و الجميع
.كان هناك شيء في حنجرتي
آدم) , هلا ذهبت وأحضرت) بعض الحطب ؟
.الموقد منخفض
.أجل
.شكراً
.يجب أن نذهب
.هيا .الظلام سيحل قريباً
جيك) ؟)
.مرحباً
جاهزة ؟
.أجل
.يبدو إنه يؤلم
.لا بأس
لا بأس ؟ - .أجل -
حقاً ؟ - .لا بأس تماماً -
.ليس عليكِ التظاهر معي
.أعرف إنكِ قوية
هل فكرت بما طلبته منك ؟
.أجل - حقاً ؟ -
و ؟
لا أعتقد بأننا سنبتعد .بعيداً جداً
لما لا ؟
.أعتقد إننا سنشكل فريقاً رائعاً
.سأعود
ألا تعتقد ذلك ؟
.أجل - .أجل -
يمكننا الإعتناء ببعضنا البعض , تعلم ؟
ألا تريد ذلك ؟
.أجل
ماذا تفعلين ؟
.أعتقد يجب أن نذهب
.يجب أن نذهب قبل أن يعودوا
.يجب أن نذهب غداً
آفا) ؟) - .هيا . لنذهب -
.هيا
.أسرع .لنذهب حالاً
.يمكننا الذهاب غداً
ما المشكلة بالوقت الراهن ؟
.اخلعي حذائك
ماذا ؟ - .اخلع حذائك -
حذائي ؟ - ...اخلع -
لماذا ؟
!(اسمع , (جيك .أحضر لي بيرة
!(جيك)
.تافه عديم الفائدة
!(جيك)
.أنا لن أؤذيكِ
.حسناً
.الأمور ستتغير
.الجميع سوف يقومون بدورهم
.اهدئي
!اهدئي
!أوه
!(ايفا)
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
.لا يمكنني البقاء هنا
!جيد أنتِ مصرة جداً على الذهاب ؟
!أخرجي من هنا
.جيك) , بربك)
!ارحلي
!(ايفا)
!جيك) , توقف)
ايفا) ؟)
ماكس) ؟)
!ايفا) ! أركضي)
!اذهبي !فقط اذهبي
!أنظري على ماذا حصلت
!جاء طريق طويل فظيع - .ايفا) , استمعي الي) -
ترين هذا ؟ - .لا . اياك -
أنتِ سوف تقومين بإرشادي .لمكان أسلحتي
أنا سوف ... سوف أعيد لك أسلحتك , حسناً ؟
.فقط لا تؤذيه
.ايفا) , أنا بخير . أنا بخير) - !اخرس ! اخرس -
!حسناً ! حسناً
!نحن سنقوم بمشوار قصير
.ايفا) , استمعي لي) .لا تريه أي شيء
!انهض .لنذهب
...لا , لا , لا
.أرجوك , فقط ساعده
.سوف أحضر الأسلحة .سوف اعيدهم
,فقط لا تؤذيه .أرجوك
,أعيديهم إلى هنا بغضون الصباح
!أو سأطلق النار عليه في رأسه
.حسناً
!انهض
!(ايفا)
!ايفا) , لا تفعلي) - !تعال إلى هنا وساعدني -
!ارفعه
أين (كيلي) ؟
.عليكِ أن تؤجلي نهاية الصفقة
!أخبرني أين هو
.هيا .أطلقي النار عليّ
وكيف ستجدينه بعدها ؟
أتريد أسلحتك ؟
.نعم
.نعم , أريدها
تريد هذا المسدس ؟ .يمكنك أخذه
أماندا) ؟)
.انتظري
أنت قتلته , أليس كذلك ؟
.لا , لم أفعل
.أنا لا أصدقك
.فقط دليني على مكانهم
أنا سوف ... سوف آخذكِ .إلى (كيلي) بنفسي
.الأمر بغاية البساطة
.لا بأس
.الأمور ستكون بخير
.أنتِ معي
.هيا .هيا
.أنتِ معي
.لا بأس
.هيا
.استدر
.لا
.استدر
ما الذي ستفعله ؟
تطلق النار عليّ ؟
هل نظرت بعيون أخي قبل أن تقتله ؟
.أنا لم أقتله
.أراهن إنك نظرت بعيداً
أليس كذلك ؟
.لقد فعلت
.نظرت بعيداً
.أنت ستنظر الي في العيون
!افعلها
.إنها بالأسفل هنا
.هذه هي فتاتي
أين (كيلي) ؟
.إنه بجانب عائلته
.لكنكِ خمنتِ ذلك بالفعل
أليس كذلك ؟
!تباً ! تباً
!(اللعنة , (أماندا
...هيا , فقط !اللعنة
!أماندا) , أيتها الساقطة الغبية) !أخرجيني من هذه المصيدة
أماندا) , حبيبتي ؟) .أعرف إنكِ غاضبة
.أعرف إنكِ مشوشة
.لكن تعالي هنا وساعديني
.الأن
!أماندا) , توقفي عن العبث)
.هذه ليست طبيعتكِ
.أنتِ مريضة وتحتاجين مساعدة
.يمكنني مساعدتكِ
ماذا تفعلين ؟
.حسناً . حسناً .حسناً
.أنتِ أثبتِ وجهة نظركِ
.لا
.لا , لا , لا هل أنتِ مجنونة ؟
!(أماندا)
!أماندا) , أخرجيني)
!أخرجيني
!هيا
!(لا يمكنني الخروج , (أماندا
.اسمعي . اسمعي . لا بأس .هيا
.تعالي هنا
.توقفي !توقفي
!(أماندا)
!لا يمكنكِ تركي هنا
!لا تذهبي
!(أماندا)
ايفا) ؟)
ترجمة بسام شقير