‫في الحلقة السابقة…
‫ارفع يديك!
‫"لا أتذكر". لن يصدق أحد ذلك الهراء.
‫استمتع بيومك.
‫"كيفن فينيغان"، إنه حقير، ‫قرر الاعتراف بسلسلة من جرائم القتل.
‫أتعلم ما يعنيه ذلك يا "جوليان"؟ ‫إنك رجل حر.
‫علموا جميعًا ما كنت أفعله ‫لأدفع الإيجار. الجميع كان يعلم.
‫اسمي "أولغا".
‫من هو "جوليان"؟
‫إنه أنت يا "جوني".
‫ماذا تفعل مع تلك المرأة؟
‫لا أعلم، ما تريده على ما أعتقد.
‫"جوني".
‫لا يمكنك أن تدعه يراك.
‫- كلا. ‫- ما الخطب؟ انتظري لحظة.
‫منذ متى وأنت تدرسين في المدرسة؟
‫هذا كان عامي الثاني.
‫هل ستنتقل خارج الولاية؟
‫ستنتقل خارج الولاية.
‫"كولين"، إنها معلمتك.
‫إن آذاها، فسأقتله.
‫- هرب "كولين" مع المعلمة. ‫- سيستمع إليّ.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫آخر مرة استمع إليك فيها
‫كانت منذ فترة طويلة جدًا يا "ميشيل".
‫أريد رؤية الملكة.
‫تريد رؤية "أولغا"…
‫وتريد العودة إلى العمل؟
‫لم لا؟
‫- اذهب. ‫- اتبعني.
‫أجل.
‫أرني الآن ما يمكنك فعله.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"العشيق الأمريكي"
‫هل تعلم أنني كنت مغرمة بك ‫حين كنت طفلة صغيرة؟
‫"جوليان"، أين أنت؟ هيا. مهلًا!
‫هيا!
‫أجل، أخيرًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫أرني الآن ما يمكنك فعله.
‫حسنًا، إنه دوري؟ حسنًا.
‫يا ويلي، إنك بارعة للغاية.
‫- فتى عيد الميلاد. ‫- أهلًا يا أخي.
‫- أحبك يا رجل. ‫- أحبك أيضًا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫أحبك للغاية. استمتع بيومك يا رجل.
‫دورك.
‫"إيزابيل". هل تريدين وضع ذلك في غرفتك؟
‫ليست ذلك النوع من الحفلات.
‫كدنا ننتهي.
‫لديّ هدية مميزة لك. اتبعني.
‫ذلك جيد للغاية.
‫وانظر إلى شعرها الجميل. لا تفوت أي تفاصيل.
‫ذلك جيد للغاية.
‫عد إلى وجهها. عد إلى عينيها.
‫أليست جميلة؟ أخبرها بأنها جميلة.
‫إنك جميلة للغاية.
‫إذًا، هل تريد العودة للعمل؟ هيا. أجل.
‫إنها أنا، إنك جيد.
‫أجل، أترى؟
‫أجل.
‫أجل. هذا جيد.
‫ما هذا يا صاح؟
‫أنا…
‫أتظن أن الناس سيدفعون من أجل مضاجعة سيئة؟
‫هيا.
‫- ماذا؟ أنا… ‫- فلنقم بهذا. هيا.
‫أجل، يمكنك القيام بالأمر.
‫ما الخطب؟ هل نسيت كيفية القيام بالأمر؟
‫هكذا نقوم بالأمر، أتتذكر؟ أجل.
‫هذا إذًا…
‫هذا هو المهبل. ها أنت ذا.
‫هكذا نتضاجع.
‫"أولغا"؟
‫- أحضر… ‫- مهلًا أيها البطل. اهدأ يا رجل.
‫هيا يا "جاي". فلنعد إلى الداخل، ‫فلنحتسي الشراب.
‫لم لم تخبرني بأنها مريضة؟
‫"إيزابيل" أخبرتني بألّا أخبرك.
‫انتظر. توقف. ماذا يعني ذلك؟
‫تعمل كيف تجري الأمور. ‫"إيزابيل" هي الزعيمة.
‫حين تخبرني بألّا أخبرك، فلن أخبرك. لا بأس.
‫"جاي".
‫هل يمكنك… يا "جاي"!
‫سيارة "فورد فييستا" لعام 2019. زرقاء.
‫ستة، بي سي آي، واحد، ثلاثة، اثنان.
‫وأريد معرفة إن كان "فينيغان" لا يزال حيًا.
‫عليّ التحدث إليه مجددًا. حسنًا، اتصل بي.
‫أهلًا يا "جوليان". المرأة في السيارة… ‫مع السائقة، امرأة عجوز…
‫تلك كانت الملكة، صحيح؟
‫أيها اللعين.
‫إذًا، دعني أسألك هذا.
‫لم قد تريد أن يتم قتل ‫تلك الفتاة الصغيرة؟ السيدة "أولغا".
‫إذًا، لم قد تدفع السيدة "أولغا" ‫لـ"فينيغان" ليقتل تلك الفتاة كما فعل،
‫وأنت بجانبها.
‫ما المهم في ذلك؟
‫- الأمر مهم. ‫- أجل.
‫الأمر مهم. تلك الفتاة ‫التي كانت لديها حياتها بأكملها أمامها.
‫- أنت، 15 عامًا من حياتك. ذلك مهم. ‫- دعي الأمر وشأنه أيتها المحققة.
‫"دعي الأمر وشأنه"؟ هل هذا ما كنت لتفعله؟
‫تدع الأمور وشأنها؟ تبتعد فحسب يا "جوليان"؟
‫كأنك بوذي لعين أو ما شابه؟
‫ألا تريد معرفة ما حدث؟
‫ألا تريد معرفة الحقيقة اللعينة؟ اللعنة.
‫إن لم أخبرك بأن تعترف، ‫هل تظن أنك كنت لتفعل ذلك؟
‫إنك رجل حر.
‫أردت القدوم هنا وإخبارك بنفسي.
‫مرحبًا يا "جوني".
‫أهلًا.
‫اسمي "أولغا".
‫أنا "إيزابيل".
‫- "إيزابيل". ‫- يومًا ما، ستكون ملكي.
‫أنت فتى مطيع يا "جوني".
‫هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫- يا للهول! تعادل! ‫- يا للهول! إنه تعادل!
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- يمكنك سؤالي أي شيء تريدينه.
‫أتكون بهذه الطباع أثناء العمل؟
‫ماذا سمعت؟
‫سمعت بأنك مغرم.
‫"كولين ستراتون"، اترك رسالة.
‫أخبرني بمكانك.
‫وسآتي لآخذك ولن نعود إلى هنا أبدًا.
‫سنذهب فحسب.
‫لا أكترث مع من تكون.
‫سآتي وآخذك. سآتي وآخذكما.
‫أخبرني بمكانك فحسب. لست بأمان.
‫أتبحثين عن هذه؟
‫لم يكن عليك إرسال ذلك الرجل.
‫لا بأس به. ‫إنه يبحث عن "كولين". سيعثر عليه.
‫أعلم ما يفعله.
‫- توقفي عن تخيل الأشياء. ‫- لا أتخيل أشياء.
‫- إنك حقير. ‫- كلا…
‫- إنك حقير. ‫- كلا. توقفي.
‫توقفي عن سبي. ثقي فحسب.
‫هلّا تثقين بي؟
‫عدني أنه سيكون على ما يُرام.
‫سيكون كذلك.
‫- عدني بأنها ستكون على ما يُرام. ‫- أعدك.
‫هيا يا "كولين".
‫- مرحبًا؟ ‫- أرى الطفل.
‫جيد. أرسل إليّ العنوان. ‫انتظرني. سأتعامل أنا مع الموقف.
‫تمهل. هل ذلك "فينيغان"؟
‫اللعنة.
‫- هل أنت ابنته؟ ‫- أجل.
‫أجل. آسفة لخسارتك.
‫بربك يا "كيفن". من قام بتعيينك؟
‫اللعنة.
‫عجبًا، تفقد حالك.
‫هل ستأتين معي يا فتاة؟
‫- أعتقد أنه يريد أن يكون معي الآن. ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫يا للهول يا رجل. تحرك! ‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق.
‫أريد تعيينك من أجل صديقة.
‫- حسنًا. ‫- اسمها "كلير".
‫تركها زوجها
‫من أجل فتاة عمرها 22 عامًا، وتشعر حقًا…
‫بالحزن الشديد، وبأنها قبيحة، ووحيدة.
‫وكنت آمل أن أدفع لك لكي، ‫كما تعلم، أن تغريها.
‫حسنًا، وهذه… صديقتك…
‫- "كلير". ‫- "كلير"، أجل. هي…
‫أتظنين أن ذلك ما تريده؟ ‫أتريد أن يتم إغراؤها؟
‫أعني، لا أعتقد أنه يهم ‫إلى أي مدى تصل الأمور.
‫أعتقد أنها فقط تريد أن تُلاحظ.
‫تُلاحظ؟
‫أجل، أن يلاحظها شخص ما. أن يريدها شخص ما.
‫وهذا… الأمر بأكمله الذي تخططين له،
‫كيف يمكنه… كيف تظنين أنه سيجري؟
‫فكرت في أن نكون معًا في حانة…
‫ونتناول بعض المشروبات… ‫وربما تكون أنت في الحانة…
‫- مذهل. ‫- وتأتي.
‫وحين أصل هناك، ماذا أقول؟ ماذا…
‫أخبرها بأنها ذكية…
‫بأنها جميلة، ومثيرة للاهتمام.
‫"كلير"، إنك ذكية، وجميلة،
‫- ومثيرة للاهتمام. ‫- ليس بتلك الطريقة.
‫- كيف؟ ‫- كأنك تعني الكلام.
‫من أين تكونين يا سيدة "ستراتون"؟
‫إنها من "دالاس".
‫أجل، لا أكترث بشأن "كلير". ‫أريد أن أعرف من أين تكونين أنت.
‫"بيكرسفيلد".
‫ماذا؟ أرأيت، علمت أنك ستضحك. ماذا؟
‫- أتعلم "بيكرسفيلد"؟ ‫- أنت من "بيكرسفيلد" اللعينة؟
‫أجل، أنا من "بيكرسفيلد".
‫- أنت… فتاة من الصحراء. ‫- ماذا؟ أجل.
‫- ماذا تعرف عن "بيكرسفيلد"؟ ‫- عجبًا. ماذا تعنين بتلك الجملة؟
‫- أعلم. كلا. ‫- "ميرل هاغارد"، "باك أوينز"؟
‫- كلا. أجل، أنا أعرف "ميرل". ‫- بضع المرات.
‫ليس أي من ذلك الهراء. ‫كلا، أنا أعلم "بيكرسفيلد".
‫أعني، أفضل طعام باسكي في "كاليفورنيا".
‫أعني، لقد أمضيت الكثير من الوقت ‫في مطعم "وول جرورز" وأنا صغير في السن.
‫أنا فتى ترعرع في الصحراء.
‫- حقًا؟ ‫- بالفعل.
‫- حقًا؟ ‫- بالمناسبة، أحب "ميرل هاغارد".
‫أعني، أغنية "ماما ترايد". ‫هل يوجد ما هو أفضل من ذلك؟
‫أتحبين موسيقى الـ"كانتري"؟
‫سمعت ما يكفي منها.
‫- تشبعت منها. ‫- بربك. حسنًا، ماذا تحبين؟
‫لا أعلم. أحب "بيلي هوليداي".
‫- والموسيقى من الأربعينيات. ‫- أجل. كانت رائعة.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫تشمير السواعد، ‫والمساعدة في مجهودات الحرب. يعجبني ذلك.
‫يمكنني تخيلك في إحدى جولات ‫منظمات الخدمة المتحدة، صحيح؟
‫تقفين على المسرح مع "بوب هوب" ‫أو "بينغ كروسبي"،
‫تغنين للقوات.
‫- أتغنين؟ ‫- كنت أفعل ذلك. أجل.
‫لم لم تعودي تغنين؟
‫حسنًا. كيف كان الأمر؟
‫أكان ذلك في مزرعة ‫في "بيكرسفيلد" أم غير ذلك؟
‫أجل. مزارع الألبان.
‫- أجل؟ أحصنة؟ ‫- أحصنة، أحبها.
‫- أما زلت تركبينها؟ ‫- أجل.
‫- ألديك واحد؟ ‫- بشكل يومي تقريبًا. أجل.
‫- مذهل. ‫- في "كالاباساس".
‫"كالاباساس".
‫إذًا، تأتين من مزرعة في "بيكرسفيلد"،
‫لديك حصان في "كالاباساس"، وأين منزلك؟
‫- أين… ‫- "بيل إير".
‫- "بيل آير". أي مكان آخر؟ ‫- "نيويورك".
‫"أسبن".
‫- "مين". ‫- مذهل. انظري إليك.
‫- إنها بعيدة عن "بيكرسفيلد". ‫- إنها قصة طويلة.
‫لديّ الليل بأكمله.
‫- فهمت. ‫- معذرة، ما الذي فهمتيه؟
‫أهكذا تقوم بالأمر…
‫مع عملائك؟
‫ظننت أننا قد اتفقنا بالفعل ‫أنك لست عميلتي يا سيدة "ستراتون".
‫أنا فقط… أظن أنك مثيرة للاهتمام،
‫وذكية…
‫وجميلة.
‫أهلًا يا صاح.
‫- أهلًا. ‫- "جون صانداي". شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل هذا مقر سكن "أولغا ديزنين"؟
‫- ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك؟ ‫- أحتاج أن أسأل "أولغا" بعض الأسئلة.
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.
‫- لم؟ ‫- "أولغا" عاجزة.
‫- لديها صعوبة كبيرة في التحدث. ‫- حقًا؟
‫لكن بإمكانها التحدث، صحيح؟
‫- لديها صعوبة كبيرة. ‫- أجل، قلت ذلك.
‫أنا متأكدة أنه بوجود شخص مثلك، ‫ستقوم بترجمة ما تقوله. صحيح؟
‫- أخشى أن ذلك غير ممكن. ‫- غير ممكن مجددًا.
‫أجل. يا صديقي.
‫ما اسمك؟
‫- اسمي؟ ‫- أجل.
‫- "غي". ‫- "غي"؟
‫يُكتب "غيي"؟
‫كلا. "غي".
‫أجل. تلك تنطق "غاي" في الواقع.
‫- "غي". ‫- "غي".
‫- هل أنت فرنسي؟ ‫- أجل.
‫اسمع. سأعود هنا ‫خلال ساعة بمذكرة تفتيش. تعلم ذلك.
‫أنا شخص منمق. ‫هؤلاء الشرطيون الذين أعمل معهم،
‫سيمزقون هذا المكان تمامًا.
‫آسف.
‫- هل أنت محققة؟ ‫- أجل.
‫آسف، لكن هذا غير ممكن.
‫اللعنة.
‫"غي"؟
‫- "غي"؟ ‫- أجل يا حبيبتي؟
‫"غي".
‫حان الوقت.
‫أجل.
‫حان الوقت.
‫- سأتولى أمر كل شيء. ‫- حسنًا.
‫"للإيجار"
‫مهلًا، هل هذا كلبك؟
‫- كلا يا سيدتي. ‫- حسنًا، ماذا تحتاج هنا؟
‫رأيت اللافتة بشأن الغرفة.
‫- أجل، ما هو اسمك؟ ‫- "جوليان".
‫- "جوليان كاي". ‫- أين كنت تعيش يا "جوليان"؟
‫- هل أنت بلا منزل؟ ‫- عذرًا؟
‫بلا منزل. هذا ما علينا قوله ‫للمشردين هذه الأيام.
‫كلا يا سيدتي. أنا…
‫هل لديك وظيفة؟
‫كلا.
‫لا يمكنك دفع الإيجار من دون وظيفة. ‫احصل على وظيفة.
‫أعتقد أن عليّ العثور على وظيفة يا عزيزتي.
‫تمهل يا رجل. أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫- أريد التحدث إلى صديقي "بو" يا رجل. ‫- "بو"؟ إنك لا تعرف "بو".
‫ارحل من هنا يا رجل.
‫- قبل أن أضربك… ‫- يا "تي".
‫لا تقلق يا رجل. إنني أعرفه.
‫- كنت في السجن مع ذلك الأحمق. ‫- شكرًا.
‫تسرني رؤيتك يا رجل.
‫سمعت أنك قد خرجت يا رجل. ‫ألا يوجد شرطي مراقبة؟
‫- كلا. ‫- من دون منزل انتقالي.
‫- إنك رجل حر فحسب. ‫- معذرة يا سادة. يا رجل.
‫تسعدني رؤيتك يا رجل.
‫- أجل. ‫- بالفعل. مرحبًا بعودتك.
‫لم تكن تكذب يا رجل. ‫إن المكان بالخارج هنا جميل.
‫أجل. إنه يوفر السلام النفسي.
‫ماذا تفعل حاليًا؟ ‫هل تقضي الوقت هنا في الشمس فحسب؟
‫أفعل ما عليّ فعله فحسب يا رجل، أتعلم؟
‫هل تلك كلبتك؟
‫لا… أعتقد، لقد عثرت عليها فحسب.
‫يبدو أنها هي من عثرت عليك.
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫- أتحتاج شيئًا ما؟ مال؟ ‫- كلا.
‫- مكان لتقيم فيه؟ أخبرني. ‫- كلا، لست…
‫لا أبحث عن صدقات يا رجل.
‫- أنا فقط… ‫- مهلًا، انظر، بربك.
‫لا تقل لي هراءً.
‫إننا عائلة. إن احتجت أي شيء، فأعلمني.
‫أيمكنك أن تساعدني يا رجل ‫للحصول على وظيفة؟ تعلم، شيء فقط مثل…
‫لا أعلم، شيء شرعي.
‫مكان يمكنني تسجيل ‫حضوري وانصرافي منه إن أردت.
‫أتعلم، شيء لأفعله فحسب.
‫أتعلم؟ أعرف ذلك الصبي "لوثر"، ‫عند زاوية السوق و"فينيس".
‫- حسنًا. ‫- منطقة صغيرة فاخرة.
‫لن تُكسبك الكثير من المال، ‫لكنه يدين لي بمعروف.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إنه يخرج من هناك في نحو الساعة الخامسة. ‫لذا إن ذهبت إلى هناك…
‫- السوق و"فينيس"؟ ‫- السوق و"فينيس".
‫- أقدّر ذلك يا رجل. ‫- في أي وقت يا أخي.
‫شكرًا لك يا "بو".
‫عليّ اللعب معك في ملعب كرة السلة يا رجل.
‫- هل أنت جاهز لذلك؟ ‫- بربك، لقد ولدت جاهزًا يا رجل.
‫فلتأمل أن تكون في فريقي يا "بو".
‫- تعلم أنني ألعب بشكل فردي. ‫- سأراك في الجوار يا رجل.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫سيتم تقديم المذكرة في مكتبي "هوك" و"ميلر".
‫لدينا سبب لنعتقد أن العديد ‫من الشركاء في الشركة
‫قد زوروا فواتير، ‫وإلا فقد اختلسوا أموالًا من العملاء…
‫بالنظر إلى هذه المعلومات الجديدة ‫المتعلقة بالوثائق المزورة،
‫أعتقد أن تقليديًا…
‫- ما هي كلمة السر لشبكة "واي فاي" القاضية؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫كما ترين أيتها القاضية "ويتيك"،
‫من الواضح أنهم كانوا متورطين ‫في أعمال غير قانونية للشركات…
‫"من الواضح أنهم كانوا متورطين ‫في أعمال غير قانونية للشركات".
‫أتعلم، يمكن أن تعطيها لي. ‫لقد أعطتني إياها من قبل.
‫تدعني أحصل عليها طوال الوقت، أتعلم.
‫لا أتذكر ماذا كانت فحسب. ‫تم تسميتها تيمنًا بـ…
‫- كلبها. ‫- كلها. صحيح. شكرًا لك يا "داني".
‫كيف تتهجى ذلك؟
‫"إف آي دي أو".
‫- هل تعبث معي؟ ‫- كلا.
‫- إنك تعبث معي. اسمه "فايدو"؟ ‫- مثل، "فاي"… أجل.
‫"فايدو".
‫إنه ليس "فايدو" يا "داني". ‫أهلًا أيتها القاضية.
‫- انتهينا اليوم أيتها المحققة "صانداي". ‫- ذلك زي لطيف. هل هو جديد؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- مذكرة تفتيش.
‫- عليك الذهاب وزيارة قاض آخر. ‫- اسمعي، ليست أعمال شركات غير قانونية.
‫إنها قضية قتل.
‫إنها فتاة شابة. ‫سيستغرق الأمر منك دقيقتين. بربك.
‫"(أوسبي بلازا)"
‫أتضور جوعًا.
‫ليلة الأمس كانت مذهلة.
‫- أشعر بالقلق فحسب. ‫- حسنًا.
‫لأنني لا أعرف كيف تشعر.
‫ولا أريد معرفة ذلك…
‫لا أعرف، لا أريد التطفل.
‫وأريد منك أن… ‫أعتقد أنني أريدك أن تظن أنني…
‫لا أعرف، تظنني فتاة رائعة
‫لا تهتم حقًا كما أفعل.
‫أنا خائف للغاية.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا أبحث عن "لوثر".
‫- من تكون؟ ‫- "جاي"، صديق "بو".
‫أخبرني بأن أسأل عن "لوثر". ‫أنا أبحث عن عمل.
‫- أتعرف "بو"؟ ‫- أجل.
‫- ما الأخبار يا رجل؟ ‫- أجل.
‫ادخل. سأعتني بك.
‫"موظفو (أوسبي) فقط"
‫هنا.
‫سبع دقائق وثانية.
‫سبع دقائق وأربعة ثوان.
‫سبع دقائق وثمانية ثوان.
‫لا بد أنك مصدوم للغاية.
‫تعلمين أنني كذلك.
‫هل سمعت من "إليزابيث"؟
‫- هل تعلم أين هما؟ ‫- قال محامينا إنني لا يجب أن أتحدث إليك.
‫هيا يا رجل.
‫اختطفت زوجتك ابني.
‫من فضلك.
‫من فضلك، إن كنت تعرف شيئًا، فقط…
‫أخبرني فقط، ‫وسأقوم بما يتطلبه الأمر لأحميهما.
‫فسألها زوجها.
‫قال، "(إليدا)، هل تحبين ذلك الغريب؟"
‫وقالت، "أحبه؟ كيف يمكنني قول ذلك؟"
‫أعرف فقط أنه بالنسبة لي شيء مريع،
‫"لكنني أشعر بأنني أنتمي إليه."
‫فقال زوجها، ‫"سأوافق إذًا على أن أدعك تذهبين."
‫هل يدغدغك ذلك؟
‫ذلك إحساس لطيف.
‫هل قام زوجك قط بطلاء أظافرك؟
‫كلا.
‫أتعلمين كيف كنت أفكر فيك دومًا ‫يا سيدة "شانونهاوس"؟
‫وأنت مهيبة للغاية.
‫وأنت تقفين هناك.
‫كبيرة وقوية للغاية.
‫والآن؟ ماذا تظن الآن؟
‫أن لديك ركبتان جميلتان للغاية.
‫وفخذان جميلان.
‫حسنًا، إذًا فزوجها… "وانغل"…
‫- تركها تذهب؟ ‫- صحيح؟
‫لم؟
‫تركها تختار ما تريده.
‫حسنًا، إذًا الآن كونها قادرة على الاختيار، ‫يعني ذلك أنها قادرة أيضًا على اختيار
‫- ألّا تذهب مع حبيبها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذًا، ماذا فعلت؟
‫بقيت مع زوجها.
‫وأنت؟
‫إن قال زوجك
‫بإنه يمكنك الذهاب معي، هل كنت ستبقين معه؟
‫أنا هنا، صحيح؟ أنا هنا معك.
‫أجل.
‫بالفعل أنت كذلك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل كنت خائفة؟ ‫- أجل. مرعوبة.
‫لا تقلقي يا سيدة "شانونهاوس".
‫- هل تلك كلبتك؟ ‫- بحق الجحيم؟ بالتأكيد هي كلبتي.
‫لا… كانت تتبعني.
‫- تتبعك؟ ‫- أجل، رأيتها عند الشاطئ.
‫- تبعتني طوال الطريق حتى هنا. ‫- أأطعمت كلبتي؟
‫- معذرة؟ ‫- لا تطعم كلبتي.
‫وابتعد عنّا.
‫مرحبًا.
‫أنت مجددًا.
‫أخبرتني أن بإمكاني العودة إن كنت قادرًا ‫على الحصول على وظيفة.
‫وأردت إخبارك بأنني فعلت ذلك.
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- أجل يا سديتي.
‫كان ذلك سريعًا.
‫- حالفني الحظ على ما أعتقد. ‫- لا يوجد ما يسمى بالحظ.
‫أتريد رؤية المكان؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- حسنًا؟ ‫- أجل.
‫- الحذاء؟ ‫- استمر في ارتدائه.
‫حسنًا.
‫أين كنت تمكث من قبل؟
‫كنت…
‫كنت في المنطقة الشمالية.
‫أين في المنطقة الشمالية؟
‫في الصحراء.
‫هل لديك مراجع؟
‫كلا يا سيدتي… كنت… سجينًا. ‫في سجن ولاية الصحراء العليا.
‫- تلك صحراء من نوع مختلف. ‫- أجل يا سيدتي.
‫- هل تم هذا خلال شرطي المراقبة خاصتك؟ ‫- كلا يا سيدتي. ليس لديّ شرطي مراقبة.
‫تمت تبرئتي من تهمي.
‫ما المدة التي أمضيتها هناك؟
‫- 15 عامًا. ‫- 15 عامًا؟
‫- أظن أنك لا تملك حيوانات أليفة. ‫- كلا يا سيدتي.
‫ألديك حساسية؟ لأنه قد تكون هناك قطة هنا.
‫أعتقد أنني بخير.
‫- ألديك عادات سيئة؟ مخدرات؟ ‫- كلا.
‫لا بأس بالقنب، لذا لا تكذب.
‫أجل، حسنًا…
‫انظر، أعيش بالأعلى، لذا لا أقبل بالضوضاء.
‫- أسمع كل شيء. ‫- حسنًا.
‫كانت السيدة التي تواجدت ‫هنا قبلك لطيفة وهادئة.
‫كانت صديقتي. ماتت في ذلك الحمام.
‫لم يقم أحفادها بأخذ أي شيء، ‫لذا أعلم أنك ستحتاج إلى بعض الأشياء.
‫إن أردت شيئًا من هنا، فيمكنك أخذه.
‫سيدتي، أنا… سيسعدني ذلك،
‫تعلمين، سأساعد في التخلص من هذه الأغراض.
‫أجل، سيسعدني ذلك.
‫سأخصم القليل من مبلغ إيجارك، ‫الشهر الأول فقط.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫- سأعود على الفور. ‫- آسف لخسارتك يا سيدتي.
‫شكرًا. ولا تنادني بـ"سيدتي" بعد الآن.
‫- لا يعجبني ذلك. ‫- حسنًا.
‫تم تأسيسنا في عام 1952
‫من قبل رجل دين اسمه "غلين هيويت".
‫- مذهل. ‫- كما ترون،
‫في النهار تكون مدرسة تقليدية. ‫لكن "غلين هيويت" أكثر من ذلك بكثير.
‫لا يستمتع التلاميذ بالنوادي ‫والرياضات والأنشطة فحسب
‫لكن أيضًا بالوظائف والكنيسة
‫والعلاج والتطور العاطفي الاجتماعي.
‫أنتما محظوظون بهذين الاثنين.
‫"كيشا" و"ميغيل" هما من أفضل تلاميذنا.
‫"كيشا"، هل ستكونين مرتاحة ‫بمشاركة ما أتى بك إلى هنا في المقام الأول؟
‫أجل. حين توفيت أمي، اعتراني الغضب.
‫بدأت أمضي الوقت مع الأشخاص الخاطئين، ‫لذا أرسلتني جدتي إلى هنا.
‫وكان الأمر صعبًا في البداية، ‫لكنني أصبحت أحب المكان.
‫"تمت تبرئة مرافق ذكر"
‫إن امتلأ صندوق القمامة، ‫فلا يمكنك إلقاء تلك الأغراض في الشارع.
‫ولن أدفع ثمن مخالفة.
‫لا مشكلة.
‫ورأيت مقالتك.
‫نسيت إخباري بأنك كنت بالخارج تقدم خدماتك؟
‫كان ذلك… منذ وقت طويل.
‫اسمع.
‫لا يمكنك القيام ‫بذلك العمل في مبناي. حسنًا؟
‫لم أعد أقوم بذلك.
‫حسنًا.
‫عثرت على بعض…
‫أغراضها الشخصية
‫- وبعض الصور. أنت فيها. ‫- كلا.
‫قلت لك إنني لا أريد شيئًا من هنا. ارمها.
‫لم لا أقوم فحسب
‫بتركها في الممر، في حال قمت بتغيير رأيك.
‫مهلًا!
‫"بطاقة جهة اتصال الطالب"
‫"مركز (إكسبو) الرياضي"
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫- وحدات التلفاز في أجهزة المشي لا تعمل. ‫- أجل. لقد تعطل آخر واحد منها اليوم.
‫حقًا؟ لم أدفع 75 دولارًا في الشهر
‫لكيلا أتمكن من مشاهدة "ويل آند جريس" الآن؟
‫غالبًا لأنك بخيلة جدًا وترفضين ‫دفع 350 دولارًا في "إكوينوكس"
‫لتشاهدي ما تريدينه.
‫- حقًا؟ ‫- أو يمكنك استخدام هاتف الـ"آيفون" خاصتك.
‫هل لديكم حتى شبكة إنترنت هنا؟
‫أم هل تسرقونها من مطعم البرغر المجاور؟
‫لدينا شبكة. كلمة السر هي ‫"ارتدي ما يناسب جسدك."
‫لكن حرف الـ"إيه" بشكل مختلف.
‫"الرسائل، مكتب القاضية (ويتيك)"
‫"اضغط لتحميل مذكرة تفتيش مرفقة"
‫أهلًا.
‫- أهلًا. ‫- تبدين بشكل جيد.
‫شكرًا لك. أيمكنني شربها؟
‫- أجل، بالطبع. ماذا، ألديك موعد؟ ‫- كلا.
‫عليّ الذهاب لصالة العرض تلك.
‫وأظهر وجهي.
‫حسنًا، إنني أطبخ ‫بعض الطعام. هلّا تأكلين معي؟
‫هيا، فقط… لا تريدين الذهاب ومعدتك خاوية.
‫- دعيني أطبخ لك. ‫- كلا، لا أريد الذهاب على الإطلاق.
‫حسنًا، ادخلي واجلسي. ارفعي قدميك. هكذا.
‫سأريك ما يمكنني فعله. ‫كنت أسطورة في الصف الثالث، عنبر "سي".
‫يبدو ذلك كأغنية "كانتري".
‫- إذًا، النساء فحسب؟ ‫- يا إلهي. بربك.
‫أجل. النساء فحسب.
‫- فكرت أنك ستجني مبلغًا أكبر مع الرجال. ‫- كلام معقول.
‫- ماذا، ألديك اعتراض؟ ‫- كلا. على الإطلاق. الأمر فحسب…
‫- أتعلمين، ليست تلك ميولي. ‫- حسنًا، الجنس هو الجنس، صحيح؟
‫لا يتعلق الأمر بالجنس حقًا.
‫كلا؟ ما الذي تقدمه إذًا؟ دروس في الطبخ؟
‫يتعلق الأمر بشكل أكبر ‫بما يحدث قبل ذلك. أتعلمين؟
‫وبما يحدث بعد ذلك.
‫النساء التي عملت معهن، لا أعلم، بعضهن…
‫يكن وحيدات فحسب، أتعلمين؟ وحزينات. بعضهن…
‫غاضبات بعض الشيء، ومحبطات قليلًا. بعضهن…
‫يشعرن بالملل. بعضهن منشغلات.
‫وظيفتي أن أراهن حقًا. وإن استطعت…
‫أحاول أن أجعلهن يعبرن عن أنفسهن قليلًا.
‫ماذا تعني بـ"يعبرن عن أنفسهن"؟
‫الأمر شبيه بهذه النافذة.
‫دخلت تلك الشقة، كانت خالية، ‫لم يلمس أحد تلك النافذة منذ سنوات.
‫كانت عالقة. كانت فقط…
‫وعلمت أنني إن حاولت بالقوة، ‫فلن تفتح أبدًا.
‫غالبًا ستنكسر. لذا تعاملت ببطء.
‫كنت… لينًا.
‫جعلتها تنفتح قليلًا، لكن حقًا،
‫تغيّرت تلك الغرفة بأكملها.
‫وفجأة، أمكنني…
‫سماع المحيط.
‫هل كان لديك أي علاقة حقيقية؟
‫- "ليزا". ‫- أهلًا يا "جوليان".
‫لا بأس. تعالي.
‫شرطة "لوس أنجلوس". افتح الباب. ‫لدينا مذكرة تفتيش.
‫الباب مفتوح.
‫ابق بالخارج.
‫لقد وصلت للبريد الصوتي ‫الخاص بـ"أولغا ديزنين".
‫من فضلك اترك اسمك ورقمك عند سماع النغمة.