（歡迎來到亞特華德）
那是瑪莎的姊姊？
- 我們該怎麼叫她？ - 珍恩姨婆
她看起來比瑪莎親切
沒錯
你好
- 你好，莉比 - 你好
感謝你收留我們
這裡永遠歡迎你們
謝了
這兩個小可愛是誰？
這個小傢伙是坦克，比較大的是艾比
你們好，兩位幸會 你們手裡拿的是魔杖？
過去把那些山羊變成鵝吧
說不定會成功
沒關係，去吧，小心點就好
- 山羊不會咬人吧？ - 當然會，是山羊耶
小心手指
好軟
哇
我最喜歡那幅
法蘭克都自認為是藝術家 我猜我也這麼覺得
- 是他做的 - 是嗎？法蘭克是誰？
法蘭克是我先生
不過我們沒結婚
他十年前過世了
非常遺憾
那也是他的作品
天啊，那…
很有…
鄉村風，你吃完了嗎？
法蘭克喜歡不完美的東西
對，看得出來
你吃飽了嗎？
珍恩姨婆，你的洗碗機呢？
- 就是我 - 你沒有洗碗機？
沒有洗碗機，沒有乾衣機
沒有微波爐
- 電視呢？ - 沒有電視
希望你有浴缸
因為這兩個小傢伙該睡覺了
你去洗碗，我帶他們上樓吧
不用…我們有…有固定的慣例
沒關係的
走吧
好吧
等等，來
要聽話
洗碗精在通常會放的地方
好
好酷的疤
跟我爸一起出車禍時留下的
你看，我最喜歡這個疤
看起來像一彎新月
- 我的看起來像一條河 - 對，偉大的密西西比河
快點，走吧，該睡覺了
謝了
- 我想你可能會想要這個 - 對
給你
好冷
原來在這裡，謝謝
我們不會永遠住在這裡 只要待到我們能夠自立
對，我知道還要照顧孩子，非常辛苦
只是丹尼過世後，一切我都無法掌握
一年之內失去親人與生活真的很難受
真的很感謝你邀我們來這裡住
我想暫時應該還是會有點尷尬
你並不了解我是什麼樣的人
你媽一定在你面前 亂說了不少我的壞話
這個嘛…
你也知道瑪莎對許多事情都有意見
但我的確記得你 我記得在外公的葬禮上看過你
- 你跟媽大吵一架 - 對，我當時糟透了
而你媽也一直都很討人厭
不過不要聊這種
會讓人怒火中燒的話題了
- 你養了好多寵物 - 我覺得不算是寵物
在農場上都叫牲畜
而且都各司其職
母雞會下蛋，貓會嚇跑老鼠
狗會避免郊狼把雞咬死
山羊會產羊奶
牠的職責呢？
感恩節大餐
什麼事？
以免你會冷
謝了
新年快樂
是啊…新年快樂
你們兩個都做得很好
- 好好吃 - 好好吃
- 謝謝 - 不客氣
她來了
珍恩姨婆做了煎餅
我夢到我變成可愛的粉紅山羊
不管是不是粉紅色的，山羊都很可愛
嚐嚐這種果醬，媽媽，是珍恩做的
後面草原上採的草莓跟藍莓
珍恩說我們夏天可以去採
這是小豬威姬
牠好好吃
牠是一頭好豬 你的咖啡喜歡放什麼？
慢著，你沒有洗碗機，卻有這個？
我喝咖啡可一點也不馬虎
這是詹姆斯歐康納，我的農場管理員
不要再那樣叫我了
說得一副我好像在穀倉辦公的樣子
你一定是…失聯已久的外甥女？
對，就是我
幸會
這位美麗的女孩是艾比
而高大黝黑又帥氣的小傢伙是坦克
你好嗎？只是油脂而已
你住在哪裡？
我住在哪裡？ 我以前面那輛銀色的車為家
- 你長得好像狼人 - 艾比
我長得像狼…說不定我真的是狼人
別擔心，他是人類
歐康納會把管理農場的知識 傳授給你們媽媽
- 什麼？ - 抱歉，什麼？
- 什麼？ - 我需要幫忙，你需要工作
他不會永遠都在
相信我，我知道我需要工作 但我不太適合農務吧
對，我也這麼覺得
- 你又不了解我 - 是你自己說的
我看…看得出來
看得出來什麼？
我不…重點是這麼做不好
當然好，快喝，換好衣服就出去看看
- 今天？今天是假日 - 農場一刻也不得閒
我今天讓你晚起，但明天會截然不同
走吧，孩子們，去飼料店找羅斯
- 再見，媽媽 - 等等…
走吧，再見，回頭見，走吧…
路上小心
- 兩分鐘後去穀倉 - 哪裡？
就是後面那棟巨大的建築物
好了
好
- 這什麼裝扮？ - 怎樣？
- 你沒有大衣？ - 放在我媽家了
這些是雞
而這些是山羊
她叫我從基礎開始教，那就這樣吧
這隻叫莉茲泰勒
那隻叫凱蒂佩芮
那隻獨來獨往的羊叫蘇珊桑塔格
這些是努比亞山羊，耳朵又長又垂
我們沒有養阿爾拜因山羊 只有幾隻賴滿嬌
不會展示出來，只取牠們的奶
- 牠們都有名字？ - 對
牠們都有名字，但我統稱為山羊
你為什麼叫她珍恩阿姨？ 你們是親戚？
沒有，但她就像家人一樣
我沒事
請進
好，得先卡進去
每個部位都要
從前到後，不是從後到前，好，來吧
給我那些管子，對
- 這些要接上去 - 接在哪裡？
就是你覺得可以要接的地方 接在牠們的乳頭上
好，慢一點，輕一點
還要唱歌取悅牠們
- 你開玩笑的吧？ - 不是
我才不要對山羊唱歌
我不對山羊唱歌的
對，好極了
好極了，你看
先讓牠們暖暖身
牠們就會努力泌乳，對吧？
好，播放
就是這樣
我只是…我以為是要動手擠
我們有30隻山羊，但只有4隻手
都是法蘭克架設的
我得把這裡修好
他也安裝了這間大型冷藏庫
他原本打算要拓展起司生意 後來他生病了，所以…
- 他得了什麼病？ - 帕金森氏症
珍恩罹患關節炎 所以這代表你是繼承人
- 我可能不太適合 - 這還用說
冷藏庫在這裡
這些都是羊奶起司？
- 好吃嗎？ - 好吃
太酷了
有這麼多起司 珍恩真的可以開一間可愛的小起司店
開文青風起司店的點子 拿去寫寫日記就好
我不想聽
我不是這個意思，但…
好吧，聽起來你像是在說
你想開一間文青風起司店
不重要，今天的冷藏庫之旅到此結束
使用柵門的規則如下
不要改變原有的狀態
如果是開著的，就別關 如果是關著的…
- 我猜猜，就別開 - 沒錯，好極了，現在…
只要稍微轉過去，像這樣打開
試試看
轉過去
- 轉過去，一定要轉動 - 我在轉了
一定要轉動…
我在轉了
好痛
好吧，或許我應該修理一下
我應該跟著你嗎？
- 沒錯 - 「沒錯…」
可以等等嗎？我只是…我的鞋子
很美吧？
她還活著
我坐在床邊就睡著了
你睡晚了
才沒有，我剛聽到公雞叫
杜比？
- 牠到處亂叫 - 牠是公雞
公雞不會看時間
好吧，我會去的 我只需要叫孩子起床
- 已經起來了，他們在外面澆水 - 真的？
對，我教他們如何使用雨桶
對，要去擠山羊奶
請你去鎮上買一些用品
好…我先洗個澡，待會就去…
為什麼？不用洗澡 週六才有選美比賽
山羊又不在乎你身上的氣味，對吧？
- 我要去刷牙 - 好
好，這是個好主意
我們需要雇用真正的助手
她會學習的
（了解農夫，了解食物 沒有農夫就沒有食物）
好
來了
- 你好 - 你好
這些就好
- 好 - 對
好極了，好
你結婚了嗎？
曾經結過
離婚了？
不是
真神祕，發生了什麼事？
他走了
走去哪裡？
該給你多少錢？
48美元25分
給你60元
走了的意思是死了？
等等，還沒找你錢
你回來啦，要上第一堂起司課了
珍恩，我只需要…我需要休息一下
因為我三天沒洗澡了
而且非常疲累
- 我需要喘口氣 - 好
- 去吧
去洗澡，十分鐘後這裡見
- 好多了？ - 對
謝謝你借我這件…工作服
我就知道會合身
你開始有模有樣了
外表可能會騙人，要做什麼？
施行神蹟
我們要做契福瑞起司，快點
- 聽起來很難 - 並不難
來，請把這裡的羊奶倒入那個鍋子
- 倒到這裡 - 好重
全倒進去，對，看起來很棒
好，這是凝乳酵素跟細菌
滴入兩到三滴
我要把這個全放進去
這有助於讓羊奶凝結
- 我的大腦都快打結了 - 現在攪拌一下
攪拌
珍恩，我只…
我只想再次感謝你收留我們
你真的很棒，孩子們顯然很喜歡這裡
不用再感謝我了 你現在是這裡的員工
我只是…這就是我想跟你討論的事情
我恐怕不適合做這份工作
請把那些東西
放在這張烤盤紙上，均勻一點
空手拿起來，快點
- 我… - 這樣很好，快拿…
繼續說，我在聽
我不知道我們會在這裡住多久
我不希望你依賴我
以免…我們最後還是搬走了
而我…真的很感謝你
- 好，我懂 - 好嗎？
你能幫忙多久都可以，給你
你可以在手上放一點
撒一點鹽就好，因為都完成了 一茶匙就好
就像為食物加鹽，只是不用甩
- 就是這樣 - 好
對，也可以這麼做 撒上一撮，你很有天賦
巴特利，聽起來我們家人口眾多
你背包裡放了什麼？好 快走，動作快，快點
快點，艾比，我不想遲到
給你，好
小妞，你做得很好
這個牛奶杯很漂亮吧，媽媽？
真的很漂亮 你知道還有什麼很漂亮？就是你
- 有客人要來吃晚餐 - 真的？
- 你最好去梳洗一下 - 遵命，女士
麻煩你去拿麵包
別撕壞了
坦克跟我真的看到一隻毛毛蟲
晚安，各位
空氣中瀰漫著愛的芳香，珍恩
只是點了我買的蠟燭，你好
莉比，這是我男友羅斯
- 你好 - 來抱抱，我想抱你
這是他美麗的孫女桑夏
你好嗎？
你好
- 這是要送你的 - 送我，為什麼？
你叫我深愛的女人阿姨
- 這是要收買你 - 別聽她亂說
我很需要人幫我收服她的心
我需要你站在我這邊
她崇尚嬉皮與自由精神
我是個保守的律師
- 你不是開了飼料店？ - 我也自己創業
你不會崇尚嬉皮或自由精神吧？
我不確定自己崇尚什麼精神
她猶豫不決，這代表她是自由派
- 她是站在我這邊的 - 什麼？
拜託，這樣不對吧
抱歉，羅斯
珍恩，感覺還好嗎？
最近早上起床，我的手指都有點腫
很痛
- 不對…珍恩 - 諸如此類
我指的是你內心的感覺
不曉得
既擔心又抱持著希望
我該有什麼感覺？
你也知道我一向都是怎麼說的
對，我知道
那我猜我就不必多說了
對，不必
我覺得或許還是該說
你該怎麼做？手舉高
攻擊太陽穴，好極了
接著使出肘擊
你呢？
好，艾比，要是那個小孩找你麻煩 你就知道該怎麼對付他
去睡覺吧
- 晚安，歐康納 - 晚安
- 你要去哪裡？
- 上樓，媽 - 好
對，碗盤洗好了
懂我的意思了嗎？ 多謝你亂叫，杜比
- 這樣還不錯 - 什麼？
- 吃一頓家常大餐 - 我懂你的意思
你好
我只想過來道歉，我在店裡嚇壞你了
沒關係
手借我
你現在可能又嚇到她了
不，不用了，我沒事…
- 快點，我幫你看手相 - 你不需要這麼做
- 讓我來吧 - 好
好
看起來你的生命線很強韌
還真有原創性
別管他
天啊，看起來你的過去與現在
即將交會
你的感情線看起來生命中有不少的愛
還有…兩個家庭圈
這是什麼意思？
這代表你有兩個家庭
你的人生即將徹底改變
我告訴你，我想已經改變了
好，聽完這段開示之後 我要先去睡覺了
珍恩，感謝你熱情招待晚餐 各位晚安
- 晚安，詹姆斯 - 晚安
晚安
你先生
你說他走了
但他並沒有真的離開
好，你現在真的嚇到我了
他今天可以放假？
對生病的人來說那不叫放假
我不舒服
- 早安，我可愛的家人 - 你好，寶貝
他今天可以放假？
你可以送艾比去上學嗎？ 我得帶坦克去看醫生，他發燒了
可以…很遺憾你病了，小子
- 五分鐘後出門，準備好了？ - 好了
- 你今天要去銀行吧？ - 我會送艾比去上學
我不舒服
我要開會，之後會直接…
- 該繳學費了 - 去銀行
你擔心太多了，不會有事的
我愛你
丹尼…會出事的
交給我吧，以童子軍的榮譽發誓 不要擔心了
我愛你
丹尼
我有個很嚴肅的問題要問 你比較喜歡我還是媽媽？
- 丹尼 - 你明知道我不能回答
當然可以，快說
丹尼
丹尼…
丹尼！
開什麼玩笑？
不要…
怎麼了？
你想聽壞消息還是壞消息？
壞消息
門閂壞了，我是來這裡修理的
五個小時後才會有人起床來開門
什麼？讓…
五個小時
- 好，卡住了 - 對
- 打珍恩的手機 - 我的手機在門外
- 你帶了手機嗎？ - 沒有
你當然沒有
- 另一個壞消息呢？ - 會變得非常冷
- 如果用大叫的呢？或許她聽得到 - 這是冷藏庫
做了絕緣，儘管試試看
你沒有電線或螺絲起子
可以想辦法撬開之類的？
還真是好主意
一條口香糖、一把指甲銼刀 一隻襪子
45秒鐘後我就可以在炸彈引爆前 把門打開
還真多謝
拿去，這可以保暖
我說遇到門跟柵門該怎麼處理？
- 我不需要聽你說教 - 保持原本的狀態
如果門是開著的，就別關上
如果門是關著的，就別打開
佩西克萊恩一月的乳汁很豐富
你應該嚐嚐看
真好吃
如果我要小便怎麼辦？
你不能在這裡小便，你得忍住
要是忍不住呢？
又不是三歲小孩
你得…你得忍住
- 你尿急嗎？ - 沒有
那幹嘛談這個話題？
我擔心之後可能會有需要
你為什麼搬來這裡？
- 我得搬離我媽家 - 是嗎？
對，我先生過世，我也失去了房子
所以這一年還真精彩
後來我不得不搬去跟我媽同住
但瑪莎不好相處
你為什麼住在這裡？
大致上是為了方便
房子被我前任拿走了
- 你的前妻？ - 不，前夫
少來，真的嗎？
不，是前妻
你們離婚多久？
我比較想聊瑪莎的事
瑪莎
她是個美人胚子
現在也還是很漂亮
在旅行社上班
結婚四次，她很難搞
我想大概是我六歲那年
她決定不請保母照顧我了
我還記得她每次丟下我，我都很害怕
我會躲在衣櫥裡
拿著…你知道長腿馬嗎？
上面有馬頭的棍子
我會拿著那種東西，坐在我的衣櫥裡
有時我會在那裡醒過來
因為我想她忘了來確認我是否平安
太糟糕了
對，不過其實也沒那麼慘
坐下來
往後靠著那裡
- 謝了 - 好
天啊
好臭
天氣這麼冷，你們跑來露營？
天啊！
謝謝你！天啊！
好冷！
是她害我們被關在裡面的
誰會大半夜跑來修門？
知道要怎麼完成工作的人
他還真是萬事通
看來你也是萬事通
（盧亞席萊爾小學）
- 明天見 - 再見
那件醜死人的上衣哪來的，新來的？
你醜到能把偷吃內臟的禿鷹都嚇跑
你想怎樣，瘸子？
- 莫蘭太太？ - 對，你好
你好
你確定是艾比的錯？ 她不是會打架的人
她這輩子完全沒打過人
要適應新的學校本來就不容易
但本校對暴力是零容忍的
艾比受到取笑時 必須用溝通的，不能動手打人
取笑什麼？
莫蘭太太，艾比不是第一個
也不會是最後一個有點笨拙的孩子
出車禍後，她就一跛一跛的
她爸在這場車禍中過世了
我女兒了解痛苦…
- 莫蘭太太 - 與辛勞…
一到新學校就惹是生非真的不好 這構成了停學的理由
到底是怎麼回事？ 怎…這完全不像你的作風
他叫我瘸子
好，這個孩子很過份，但你不能動粗
你得用說的，好嗎？
再說，你到底怎麼會空手道的？
歐康納教我的
什麼？
- 什麼事？ - 我是莉比
媽
是你啊，你好，艾比
你教她打架？
對，教了幾招
還真多謝，我的孩子被停學一週了
你終於揍那個叫吉米的孩子了？
- 我正中他的太陽穴 - 好極了
不對，一點也不好
他怎麼會知道吉米的事？
你為什麼沒告訴我？我是你媽
- 我知道你一定會窮緊張 - 我才沒有窮緊張
媽，你現在就正在窮緊張
艾比，我沒事，我應付得來，我很好
你應該告訴我才對
請你回房
- 回你的房間 - 對
別…回你的房間，不…
不要再做這種事了
- 幹嘛生她的氣？ - 我才沒有
你有，她去唸那間學校後 就被霸凌了
我是在生你的氣
她沒告訴你是因為…她想保護你
什麼？保護我什麼？
希望她狠狠修理了他一頓
嘿
那個孩子跟你說的話真的很過份
八成是他活該被打
你懂得捍衛自己，我以你為榮
我好想爸爸
我知道
我也是
我喜歡農場的生活
我們會留下來嗎，媽媽？
不曉得，但你知道 有什麼是我能確定的？
無論如何，我們都不會有事
你保證？
我保證
我今晚可以睡這裡嗎？
可以
我的腳好冷
- 鹽會不會放太多？ - 會，一點點鹽就好
那塊看起來很好吃
這一塊要價8塊錢，這也是手工製的
- 8塊錢？ - 也是手工製的
- 可以賣給那間店… - 我們買不起這塊起司
「還有一件長長的白圍裙」
「並以流利且準確的英語通知她」
「他準備了咖哩…」
- 那個詞怎麼唸？ - 哪一個？咖哩
- 咖哩 - 咖哩蝦
你們不會喜歡的，太辣了
好
- 要種什麼？ - 不是會帶來大富大貴的東西
只是可以吃的食物
我才不要再無緣無故 種一個花圃的朝鮮薊
這裡的景色真的很美
我就知道你會喜歡
珍恩，可以問你一個問題嗎？
好
你花了多少時間才…
種好這些？不會太久
不，是…
是…對法蘭克的死釋懷？
我一開始完全沒辦法對法蘭克釋懷
我沉浸在自己的悲傷裡
不肯給自己喘息的空間
然後我慢慢地就回到正常的生活
無論我們喜不喜歡 人生還是會繼續過下去
有時…我有種快溺斃的感覺
這種痛苦與失落感
會讓你的心裂開一個大洞
但我們都是魔法與韌性的產物，莉比
失去所愛的人
那種傷痛永遠刻骨銘心
但一定會痊癒的
你保證？
這是我的經驗之談
- 那樣會不會太近？ - 不會，這樣很好…
去農夫市集擺攤很容易，我不…
我不知道珍恩為何等這麼久才要教你
我知道，我以前住在休士頓
我們離開後，我就沒回去過了
- 你要搬回去？ - 不曉得
我得找份真正的工作 不能經營農場，我得去賺錢
你說什麼？ 擠山羊奶不算真正的工作？
你懂我的意思，我得供孩子上大學
又不是非得要上大學不可
- 我的孩子要上大學 - 為什麼？
他們才能過好生活
好吧
- 你上過大學嗎？ - 上過
你過得好嗎？
不是因為我上過大學
- 你上過大學嗎？ - 上過
好，對你有幫助嗎？
我的人生並沒有該有的結果
每個人差不多都是這樣
- 所以你反對高等教育？ - 對，這是個騙局
反正這個世界快瓦解了
你應該教孩子的是如何
靠點火裝置電線短路發動汽車、狩獵 釣魚與捍衛自己
世界末日來臨時都會派上用場
你知道你聽起來很瘋狂吧？
- 說不定我瘋了 - 沒錯
坦克和艾比不會有事的
他們兩個都很會求生
（柯古瑪，創意美食）
（珍恩山羊農場）
一塊朵莉絲跟兩塊安潔莉娜裘莉
選得好
我兒子也很喜歡安潔莉娜裘莉
她對世界各地的孩子都很有一套
聽出雙關了嗎？好
真好笑
天啊，莉比莫蘭？
- 兩位，是莉比 - 天啊
- 你好 - 是莉比！
你好，看看你
- 莉比 - 你好
葬禮過後就沒見過你了
是啊
我好想念丹尼，你還好嗎？
你好嗎？
我…我很好，孩子們很…
你在做起司？
我在幫忙，只負責賣
- 我們每週都買 - 好可愛
我們很喜歡
我要一塊蘿西跟…
- 一塊朵莉絲 - 好
蘿西、朵莉絲
好，總共10元
- 不用找了 - 我們不收小費
對，事實上只有你才不收
我們的確會收小費
我猜我們會收小費
- 我要去喝蘋果汁 - 我猜我們會收小費
好，你跟那個性感農夫共事？
誰？
我們都是這樣叫他的
他？
我們都是為他而來的
他很性感，非常性感
是啊
- 對，他… - 好，等等
你們兩個…一起做起司？
- 沒有吧 - 我是說…
怎樣？
- 有嗎？ - 沒有
別害羞，但說無妨
- 我不想洩露私情 - 跟我們說沒關係
我們一起做了一些起司
- 有時候 - 天啊！
- 天啊 - 太好了
- 對 - 你已經放下傷痛了
不過丹尼最貼心了
- 真的很完美 - 真是一塊璞玉
我…可以失…
我馬上回來
感謝你大方分享
你好，再見
再見，快走吧
- 下週見 - 好
真悲哀
她到底是為什麼這麼令人厭煩？
- 她就是那種人 - 我真的很同情她
她老公過世，害他們破產 我去參加了他們的房舊物拍賣
- 拜託，不會吧 - 我去了
她的結婚瓷器跟我的是同款 你們別批評我
不過我全部買走了
我現在有24人份的盤子
- 太不可思議了 - 還好大家都喜歡我
好，她不可能跟那個性感農夫上了床
你不覺得她在說謊嗎？
她看起來像在萬聖節變裝 扮成伐木工人
是休息站買的吧
- 你們覺得我需要打肉毒桿菌嗎？ - 什麼？
- 這個部位？ - 你看起來很漂亮
上回打完後你看起來還是很年輕
- 謝謝，走吧 - 我很喜歡，我早該去打了
好，謝謝，對，下週見
- 我們得趕快離開 - 什麼？
- 我得離開了… - 等等，慢一點
- 怎麼回事？ - 快走吧
剛剛來過的那幾個女人很討厭我 她們覺得你很性感
我可能不小心告訴她們 我們一起做了起司
她們是…她們很惡劣，我只想回家
她們覺得我打扮得像稻草人，所以…
我的天啊…
我討厭惡劣的人
沒什麼可說的了
真噁心
- 走吧 - 好
- 是真的 - 你做得很好
我喜歡
你好？
什麼時候？
好，我這就過去
我馬上過去，好
怎麼了？
是愛琳打來的
抱歉，我得…我得離開了
沒關係，去吧，這裡交給我
- 我愛你的 - 我愛你的
- 我們可以互換，記得嗎？ - 對，可以換
- 你們看起來… - 你好，媽媽
- 媽媽，我們做了帽子 - 天啊
錫箔紙會讓我們的腦波動得更快
誰不想呢？
看看你
吃飽了嗎？好
上樓去盥洗，把牙齒刷乾淨
你鼻子上沾了什麼東西？
我再上樓說故事給你們聽，好嗎？
- 好 - 散開，快去
- 晚安 - 晚安，珍恩姨婆
晚安
- 他很可愛吧？ - 非常可愛
市集還好嗎？
比預期中好
歐康納有事先走，愛琳出了事
天啊，我得打電話確認他沒事
愛琳是誰？
他前妻，幾年前中了風
- 她幾歲？ - 跟他同年
有護士在照顧她，但他常過去
太糟糕了
會是誰？我不認識會敲門的人
- 亞特華德的人不敲門的 - 對
看來怪物被放出來了
我來見我女兒及外孫
你在這裡做什麼？
這個嘛…
做起司
羊奶起司跟…
不，親愛的，我指的是你在幹嘛
你待在這裡做什麼？
你可以回家了，可以了
我原諒你
原諒我什麼？
離開
你講得很清楚
你已經快受不了我們了
你們在我家沙發睡了六個月
我遇上難關
我知道，我只是想激勵你
因為我可沒把你養成受害者
- 你不能自暴自棄… - 瑪莎！
孩子需要去睡覺了
我們需要說晚安了…
什麼？我都還沒…
- 晚安，瑪莎 - 晚安
晚安，寶貝，對了，艾比嘉兒
對，你長高了，我看到了
那樣很好，親愛的，抬頭挺胸
快點，讓我看看，沒錯
真不敢相信你會這麼忘恩負義
我為你付出這麼多
我讓你受教育
讓你穿得漂漂亮亮
帶你去度高級假期
媽媽，別… 你都把我丟在旅館房間，所以…
都是很高級的旅館
對啦，好吧…
我只是…我…
你不會想過這種生活的
我要暫時住在這裡，好嗎？
為什麼？這不符合你的個性，莉比 這不是你啊
那我是什麼？說啊，我到底是什麼？
你不該侷限在小鎮裡，不該待在農場
那我該做什麼？ 我都不知道自己該做什麼了
等你回家我們再來探索
我沒有家了！
我要去哪裡？
這是我僅剩的生活 所以我要留在這裡
好嗎？我只剩下這些了
你可以回我家
我們去找更大的房子
我不想談這件事，孩子要睡覺了
好吧，好
自暴自棄吧
媽媽，我現在不能談這件事
不，你可以選擇什麼時候要談
好，感激你讓我們借住你家
這樣可以了嗎？感謝你 祝你回程一路順風
聽起來還可以嗎？我說完了
莉比？
真愚蠢
你看起來很累，珍恩
我正要說你也看起來一臉疲倦
我知道你想讓她跟我反目成仇 你告訴她了嗎？
還沒有
她對你也會跟對我一樣失望
或許吧
我了解她，她一定會回到我身邊
天啊，我真討厭這裡
這些人
什麼都很小
還好你已經不住在這裡了
是啊
幹嘛住在這裡？你大可去上面住
我不會再住在那間屋子裡了
因為你很頑固，跟老爸一樣
你一直都嫉妒我
我根本沒想到你
乖女孩，快來，走吧，快點
- 你好 - 你好
抱歉，我猜我來幫歐康納代班
對，珍恩請我來幫忙…
你做過類似的工作嗎？
應該不難吧
- 這雙鞋真好看 - 謝了
- 是新的 - 好，很快就不是了
- 拿那邊的飼料 - 好
快點
長耳的是什麼品種？
- 努比亞 - 答對了
那邊耳朵比較短的呢？
- 賴滿嬌 - 賴滿嬌
- 好，我知道了 - 你說對了
你天生就適合做這一行
- 很有趣吧？ - 對，的確很有趣
只是會弄得很髒
對，有點…讓我想起在洛杉磯的時候
我當了幾年碗盤收拾工
每次值完班，我都弄得很髒
全身都是食物
你在這裡住多久了？
幾年
我當過歌手…詞曲創作人
當過是什麼意思？你不唱歌了？
對，不唱了
- 我沒有成功 - 好
結果…唱片公司不要我了
我很依賴伏特加
一切就變了調
我…迷失了自我
我之所以去那裡…
天啊
我去那裡是想要成名
結果…
我沒想到自己會回到這裡做這種工作
如果能讓你略感安慰的話
你是這座小鎮最閃亮的明星
等你長大，你想當什麼？農夫？
天啊，我不知道我長大想當什麼
我失去方向了
什麼意思？
我先生出了事，而我…
我…應該跟他談一談的
事實是我們破產了
我不知道為何沒跟他討論，我就…
- 好愚蠢 - 是啊
我有的點子，你今晚有什麼計畫？
快點，只因為親友過世 不代表就不能跟他們談話了
我常來這裡跟我祖母聊天
這麼做不太好吧
一定很棒的，相信我
這裡…
讓我覺得好熟悉
這裡以前有一條車道？
不曉得，這是珍恩兒時的住家
已經廢棄好幾年了
對，大家都說這裡是萬聖屋
走吧
想告別童貞或跟鬼魂溝通
這裡最適合
走吧
好，就在這裡進行吧
真不敢相信我會聽你的來做這種事
因為我根本不相信這種東西
閉上眼睛
深呼吸
一起
深一點
我們在淨化這個圓圈
容納另一個次元
容納什麼？
- 不要睜開眼睛 - 都閉著
好
希望能接收到你在場的徵兆
丹尼，如果你在這裡
等你準備好，就請一起過來
閉著眼睛要怎麼看得到徵兆？
我覺得你沒有嚴肅以待
抱歉
我可以試試看嗎？
當然可以，儘管試
丹尼？
聽得見嗎？
我好想你
真的很想你
我為什麼沒跟你談一談？
我們為什麼看不出來 我們已經夠富足了？
有你就夠了，我們不需要更多
你的死去與離開 為什麼會讓我這麼憤怒？
那天是我請你送艾比去上學的
改變作息的人是我
我覺得這是我的錯
真的很抱歉
真的…
很抱歉
我愛你
孩子們很愛你
還有…
我不知道還能說什麼
但願不管你身在何方，都過得很好
我覺得好像沒用
你做得很好
你成功了
不用幫我做，我不吃麵包
珍恩，你為什麼沒提到 那間房子的事？
真的很不可思議，那裡好美
你去了那裡？
昨晚跟桑夏去的，真是瘋狂
她說服我去設了一個圓圈
點了蠟燭，然後…
舉行降神會？
對，不曉得，這…
成功了嗎？
我覺得好多了
你為什麼放棄那間屋子？ 在那裡長大一定很棒吧
我很希望艾比跟坦克也有這種童年
小艾、坦克，快點，該出門了
- 快遲到了 - 來了
一個家，一個真正的家
我跟瑪莎在一起時常搬家
她也常換老公
我都無法落地生根 我不希望最後變成這樣
看啊…看看是誰姍姍來遲
珍恩…
- 早安 - 你好，小乖
艾比說派對上要跳舞 我不會跳，珍恩
很簡單，快點，假裝你在跳舞
- 歐康納會來參加派對嗎？ - 希望會
- 珍恩？ - 什麼事？
對，我當然想要禮物 是我過生日，拜託
但我有個規定 沒有人可以買禮物給我
要用偷的？
你在說什麼？你瘋了
要自己做，傻瓜
難不成你是小偷？用偷的？
- 再見，珍恩姨婆 - 再見
- 莉比？ - 什麼事，女士？
你跟你媽不一樣
希望如此
- 你好 - 你好，莉比
你看起來很疲憊
謝謝
感覺還好嗎？
很累
愛琳還好嗎？
有鑑於目前的情況，她勉強還過得去
總有一天要放手
很遺憾，這很難熬
這個嘛…
你這週末會來參加珍恩的派對吧？
這個嘛，我恐怕沒心情狂歡
- 很合理 - 對
- 很高興見到你 - 你也是
希望你感覺好點
莉比？
什麼事？
農場看起來一團亂
誰叫我的老師不會教
莉比，學校來電，艾比受傷了
- 什麼？ - 我來開車
- 你沒事吧？ - 沒事
頭部很容易出血 所以她的衣服都是血
- 傷口不深 - 我覺得看起來很深
小乖，怎麼回事？跟我說沒關係
吉米葛瑞沃斯基把我推向圍籬
那個孩子還在找你麻煩？
對，我用說的，結果他推我
可惜說的內容不恰當
你說了什麼？
我叫他快滾蛋
（校護）
好極了
莫蘭太太 可以去我的辦公室談一談嗎？
好
- 謝了 - 我沒…
那樣很好，謝了
你真的這麼說？
你不會有事的
我相信又得罰她停學了
開什麼玩笑？就因為說了一句髒話？
那個孩子推她，她都流血了
吉米也會被罰停學
真是難以置信，你知道嗎？
我覺得你根本沒善盡職責
我的孩子在學校應該很安全才對
她照你的建議跟對方溝通
你現在卻要因為她說了髒話 就罰她停學
你是在管理什麼學校？
她每天都被霸凌，你卻袖手旁觀
莫蘭太太，本校是有制度的
威克斯校長，你們的制度有問題
對
幫你把血擦乾淨吧
好，走吧
就是他
你跟艾比稍早是怎麼回事？
- 我們只是在玩 - 是嗎？
你希望我跟你那樣玩嗎？
不希望，先生
你要是敢再對她動手 我一定會來找你，懂了嗎？
懂，先生
好
媽媽，我們準備好了
去穿鞋，我十分鐘後就下樓
好
（莉比，我生日人人都有禮物 愛你的珍恩）
你看，他們在跳舞
你看，你會跳
你們覺得她在哪裡？
- 快去找壽星 - 看看你們
生日快樂！
- 你打扮起來真好看 - 你也是
我不需要找藉口也能盛裝打扮
珍恩，真不知道該怎麼說，我…
謝謝你送我這個禮物
有時我們只需要一件漂亮的新洋裝 跟可以穿的場合
生日快樂，真的很美，我很喜歡
- 你肚子餓了嗎？ - 餓了
來吧
對，我們準備了各式各樣的食物
我好喜歡這些肋排，珍恩姨婆 我每天吃也不膩
很高興聽到你這麼說，親愛的 這些特別好吃
因為是在71號公路 賴瑞魯克餐廳買的
有不少人來參加
我有許多喜歡白吃白喝的朋友
你有許多朋友都很喜歡你 因為你親切、大方
寬容、勇敢
- 而且跟我一樣好看 - 你瘋了
好，該丟馬蹄鐵了
這回我一定會打敗你 我才不管是不是你過生日
再說吧
而你去喝杯酒，找個舞伴
- 請給我一罐啤酒 - 好
- 給你 - 謝了
你好，女士
你好
看看你，你真漂亮
謝謝，我只是…
你知道要是女性 不必花好幾個小時做頭髮造型
我們會為世界帶來更多影響
我們現在早就可以治好所有疾病了
- 阿們 - 沒錯
好，來跳舞吧
- 真的？ - 對
我來帶你
- 天啊 - 對，相信我
對，我每次相信你都惹上麻煩
就是啊！
不，抱歉
我辦得到
- 你好 - 你好
很高興見到你
你最後還是決定出席了
沒錯
- 我可以坐這裡嗎？ - 可以，請坐
總得狂歡，對吧？
你氣色真好
要跳舞嗎？
不曉得，我要嗎？ 我是說，你好像什麼都懂…
- 萬事通？ - 天啊
我…
我跟其他人一樣不知所措，相信我
怎樣？
我覺得你有事要問我
跟愛琳有關？
前提是你想談
我不想談
我完全不想談，但…
對我好像也沒有幫助
你們在一起多久？
五年
我們搬到我父母在鎮上這一側 留給我的一塊地
我們要飼養娟珊牛跟海佛牛
這是乳牛品種
後來她在奧斯汀認識了某個人
她一週有幾天在那裡工作
她想離婚，我就答應了
你想離婚嗎？
不想
完全不想
幾個月後，她中風了
她有先天性心臟病
不管吃再多健康食物
最後還是會莫名地失去行動能力
這…真是諷刺
- 你懂吧？ - 那個人呢？
他跑了，一走了之
我猜他不是那種 會無論好壞終身相守的人
她的父母有幫忙嗎？他們…
她父母住在厄爾巴索
他們很快就要把她移到那裡去了
至少我認為他們會這麼做
- 真是難以承受之重 - 對，的確難以承受
走吧
慢著，等等… 我覺得一定會跳得全身發熱
怎樣？
但願我是頭小熊
睡在地上
四月的冬季草地
夕陽西下之際
但願我沒穿著鞋子
人還在床上
有你在我身旁
你腦中還作著美夢
希望這個世界
會如我所願
希望風會吹拂在我身上
把我吹回你身邊
真希望你媽媽很醜陋
你爸爸也長得很抱歉
因為這樣他們就無法生下一個
跟你一樣美麗的女孩
真希望我是鋼索特技演員
有一雙黃金做成的腿
我會用黃金雙腿夾住你
永遠不放手
希望這個世界
會如我所願
希望風會吹拂在我身上
把我吹回你身邊
謝謝
你好
請不要這樣
（法蘭克、莉比、珍恩）
珍恩？
這是什麼？
你跟法蘭克是我的父母？
不，不是這樣的
那麼是怎樣？
我怕要是我告訴你，就會再次失去你
害怕？是什麼意思…我不…
真的完全說不通 我為什麼會知道那間房子？
我想我們最好坐下來
你會熟悉那間屋子
是因為你四歲之前都在那裡長大
瑪莎住過那間房子？
不，只有你
但我媽媽呢？
你跟媽媽和爸爸 一起生活到兩個月大的時候
法蘭克跟我過去，因為媽媽生病了
- 可是我媽媽呢？ - 你就像是個禮物
你就像我無法生育的孩子
我媽媽在哪裡？
她離開你，親愛的
她把你交給我們，不過沒關係 因為我們是一家人
不對…
不對
我為什麼不記得了？
可是她有回來找我嗎？
她的確回來過
媽媽過世，她來參加告別式
她看到我們很幸福，想把你要回去
她離開我四年
你們卻讓她來把我帶走？
我沒辦法阻止她把你帶走
- 你應該更努力 - 我早該對外聲稱她瘋了
我早該說謊，我應該為你更極力爭取
但她是你媽媽，我們無能為力
你一直都知道這件事
我在這裡住了好幾個月 你為什麼不告訴我？
你外公過世後，你媽想賣掉那間房子
我所有美好的回憶都在裡面
我長久以來都希望你能再回到家園
我聽了應該要覺得 舒坦一點嗎，珍恩？
你跟她都一樣
我不…
你的皮膚看起來很乾
我可以挽救，進來吧
拿去
抱歉，親愛的 我午餐約會的對象隨時會到
他叫傑瑞，是個好對象
他做能源生意
在市區夜店歡樂時光認識的
- 聽起來很有希望 - 或許吧，再看看
我猜這種感覺真的很棒，我終於…
知道從小為什麼都沒看到 我嬰兒時期的照片了
我以前都以為是因為我不夠漂亮
或是我穿錯衣服
- 好吧，她跟你說了 - 對，她跟我說了
你現在在生我的氣
我並沒有…
生…你的氣
好極了，也不應該 因為我當時是個很年輕的媽媽
只要見過我十八歲模樣的人
都知道我還沒準備好要養小孩
我並不是天生就會照顧小孩 跟你不一樣
但我回來了
你沒有，你是回去參加葬禮
少一副你是烈士的模樣，莉比
- 你的口氣跟珍恩一樣，聖人珍恩 - 這跟珍恩無關
重點是我們母女，而且你不要我
才不是這樣
感覺起來你是見不得珍恩幸福
天啊
太荒謬了
聽好了
你只需要知道我當時的生活一團糟
我一團糟，還很幼稚，好嗎？
後來媽媽過世，我回去找你
因為我做了該做的事
因為你是屬於我的
你身上流著我的血
我確保你不需要在那種地方長大
- 你跟我在一起比較好 - 有嗎？
我可不這麼確定
我不知道我是否能原諒你
帶我離開那裡
因為我原本很快樂，我想你也很清楚
太離譜了
媽媽，拜託，夠了
夠了
你得梳妝打扮
你看起來很漂亮
別這樣
法蘭克，帶她過去
好
再見，寶貝
我很抱歉
不要再有祕密了
都沒有了
- 你保證？ - 句句屬實
我想跟艾比及坦克住在這間屋子裡
我會管理你的農場 慢慢付清房子的錢
好
這是我的家
你看，上面有個鳥巢
裡面不曉得有沒有小鳥蛋
你好
給你，你在看什麼？
那是復活節週日拍的 你那天掉了一顆牙齒
是啊，那天很愉快
- 你穿了藍色的洋裝？ - 對
我還記得
看看你當時多麼迷你
我不知道我們當時在做什麼
你為什麼弄得一身髒
- 但… - 你種了什麼？
我不知道我們種了什麼，看不出來
你修得越來越上手了
- 什麼時候剃的？ - 這個？
幾天前，我從厄爾巴索回來之後
結果如何？
我想那樣最好
你要回農場工作嗎？
對
- 孩子們一定會很興奮 - 是嗎？
- 對，他們很想你 - 真的？
對，是真的
你呢？你想我嗎？
不想
真遺憾
字幕：BTI Studios 翻譯：王靜怡