1
00:00:14,928 --> 00:00:18,928
<i>=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:</i>

2
00:00:19,928 --> 00:00:25,928
<i>Venite a tradurre con SRT project
www. Phoenix. Forumgalaxy. Com</i>

3
00:00:26,928 --> 00:00:31,928
<i>Cercateci anche su Facebook:
www. Facebook. Com/Srtproject</i>

4
00:00:32,928 --> 00:00:36,928
<i>Ora anche su telegram:
https: //telegram. Me/projectsrt</i>

5
00:00:37,928 --> 00:00:43,928
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:46,879 --> 00:00:50,327
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

7
00:00:51,343 --> 00:00:59,521
<i>"Il marito perduto"</i>

8
00:01:00,896 --> 00:01:06,896
<i>Traduzione: Spery92, Rouge93
melato.nina, cerasa, Evgenij [SRT project]</i>

9
00:01:07,896 --> 00:01:10,896
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

10
00:04:27,819 --> 00:04:29,519
E' la sorella di Marsha?

11
00:04:31,260 --> 00:04:32,847
Come dobbiamo chiamarla?

12
00:04:32,967 --> 00:04:33,917
Zia Jean.

13
00:04:35,058 --> 00:04:36,828
Sembra piu' gentile di Marsha.

14
00:04:36,928 --> 00:04:37,828
E' cosi'.

15
00:04:38,787 --> 00:04:39,742
Ehi.

16
00:04:40,317 --> 00:04:41,833
- Ciao, Libby.
- Ciao.

17
00:04:41,933 --> 00:04:44,134
Grazie per l'ospitalita'.

18
00:04:44,413 --> 00:04:46,838
Oh, siete sempre i benvenuti.

19
00:04:47,055 --> 00:04:47,905
Grazie.

20
00:04:48,640 --> 00:04:50,573
Chi sono queste due meraviglie?

21
00:04:50,673 --> 00:04:53,199
Allora, il piccolo e' Tank

22
00:04:53,299 --> 00:04:55,778
e la grande e' Abby.

23
00:04:55,878 --> 00:04:58,129
Ciao, piacere di conoscervi.

24
00:04:58,516 --> 00:05:00,516
Sono bacchette magiche?

25
00:05:00,718 --> 00:05:04,118
Perche' non provate a
trasformare quella capra in un'oca?

26
00:05:04,410 --> 00:05:06,268
- Potrebbe funzionare.
- Va bene.

27
00:05:06,368 --> 00:05:07,218
Andate.

28
00:05:07,483 --> 00:05:08,683
State attenti.

29
00:05:10,009 --> 00:05:11,519
Le capre non mordono, vero?

30
00:05:11,619 --> 00:05:13,669
Certo che si', sono capre.

31
00:05:14,118 --> 00:05:15,518
Attenti alle dita!

32
00:05:18,235 --> 00:05:19,585
E' cosi' morbida.

33
00:05:19,804 --> 00:05:20,504
Wow.

34
00:05:22,483 --> 00:05:24,983
Quello e' uno
dei miei pezzi preferiti.

35
00:05:25,376 --> 00:05:27,207
Frank si considerava un artista

36
00:05:27,307 --> 00:05:29,457
e lo pensavo anch'io,
immagino.

37
00:05:30,301 --> 00:05:32,406
- Quello l'ha fatto lui.
- Ah, si'?

38
00:05:32,526 --> 00:05:33,676
Chi e' Frank?

39
00:05:35,005 --> 00:05:36,621
Frank era mio marito.

40
00:05:38,566 --> 00:05:40,290
Anche se
non ci siamo mai sposati.

41
00:05:40,390 --> 00:05:41,990
E' mancato 10 anni fa.

42
00:05:43,898 --> 00:05:44,998
Mi dispiace.

43
00:05:46,183 --> 00:05:47,713
Ha fatto anche quello lassu'.

44
00:05:47,813 --> 00:05:49,356
Oh wow, e'...

45
00:05:50,192 --> 00:05:51,448
e' davvero...

46
00:05:52,029 --> 00:05:53,579
rustico. Hai finito?

47
00:05:53,780 --> 00:05:55,840
Frank era un fan
delle imperfezioni.

48
00:05:55,940 --> 00:05:57,603
Si', lo vedo.

49
00:05:59,180 --> 00:06:00,707
Ehi, sei sazio?

50
00:06:01,327 --> 00:06:03,080
Zia Jean,
dov'e' la lavastoviglie?

51
00:06:03,180 --> 00:06:04,549
La stai guardando, piccola.

52
00:06:04,649 --> 00:06:05,918
Non hai la lavastoviglie?

53
00:06:06,018 --> 00:06:09,376
Niente lavastoviglie,
ne' asciugatrice, ne' microonde.

54
00:06:09,592 --> 00:06:10,354
La TV?

55
00:06:10,454 --> 00:06:11,654
No, niente TV.

56
00:06:13,869 --> 00:06:15,142
Be', ehm...

57
00:06:15,973 --> 00:06:17,610
spero tu abbia la vasca,

58
00:06:17,710 --> 00:06:20,360
perche' per loro
e' ora di andare a letto.

59
00:06:20,531 --> 00:06:22,615
No, perche' non lavi tu
i piatti e io li porto su?

60
00:06:22,715 --> 00:06:23,701
Oh, no, no, no.

61
00:06:23,801 --> 00:06:25,603
Ah, noi abbiamo
la nostra routine.

62
00:06:25,703 --> 00:06:26,903
Va tutto bene.

63
00:06:27,672 --> 00:06:28,572
Andiamo.

64
00:06:29,848 --> 00:06:30,748
Va bene.

65
00:06:31,033 --> 00:06:31,733
Ehi.

66
00:06:35,947 --> 00:06:37,080
Fate i bravi.

67
00:06:37,180 --> 00:06:40,130
Il detersivo potrebbe
essere dove te lo aspetti.

68
00:06:41,567 --> 00:06:42,217
Ok.

69
00:07:02,140 --> 00:07:03,440
Bella cicatrice.

70
00:07:03,641 --> 00:07:06,291
Me la sono fatta
nell'incidente con papa'.

71
00:07:07,004 --> 00:07:09,204
Ecco, questa
e' la mia preferita.

72
00:07:09,763 --> 00:07:11,527
Sembra una luna crescente.

73
00:07:11,627 --> 00:07:12,650
La mia sembra un fiume.

74
00:07:12,750 --> 00:07:15,188
Si', il possente Mississippi.

75
00:07:15,750 --> 00:07:16,721
Su, andiamo.

76
00:07:16,821 --> 00:07:18,071
Ora di dormire.

77
00:07:29,565 --> 00:07:30,415
Grazie.

78
00:07:31,554 --> 00:07:33,565
- Ho pensato potesse piacerti.
- Oh, si'.

79
00:07:33,665 --> 00:07:34,615
Ecco qui.

80
00:07:35,301 --> 00:07:36,301
Fa freddo.

81
00:07:46,846 --> 00:07:48,496
Ecco dov'erano. Grazie.

82
00:07:55,722 --> 00:07:59,484
Sai, non sara' per sempre, solo
finche' non ci rimettiamo in piedi.

83
00:07:59,584 --> 00:08:02,034
E so che e'
impegnativo con i bambini.

84
00:08:02,400 --> 00:08:05,670
E' che dopo Danny e' come
se mi fosse sfuggito tutto.

85
00:08:07,040 --> 00:08:10,490
Ed e' dura perdere chi ami
e tutta la tua vita in un anno.

86
00:08:11,276 --> 00:08:14,326
Apprezzo molto che
tu ci abbia invitati a restare.

87
00:08:15,332 --> 00:08:17,732
Credo sara'
un po' strano, all'inizio.

88
00:08:18,449 --> 00:08:20,699
Tu non sai
di che pasta sono fatta e...

89
00:08:20,951 --> 00:08:24,684
scommetto che tua madre ti ha riempito
la testa di stronzate su di me.

90
00:08:26,207 --> 00:08:27,007
Be'...

91
00:08:29,089 --> 00:08:32,289
Conosci Marsha, ha molto
da dire su un sacco di cose.

92
00:08:33,676 --> 00:08:35,689
Pero' io mi ricordo di te,
ricordo...

93
00:08:35,789 --> 00:08:38,042
di averti vista
al funerale del nonno.

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,537
Tu e la mamma litigavate.

95
00:08:39,637 --> 00:08:40,487
Oh, si'.

96
00:08:41,038 --> 00:08:42,538
Io era una strana...

97
00:08:43,421 --> 00:08:46,471
e tua madre e' sempre stata
una stronza galattica.

98
00:08:47,874 --> 00:08:48,624
Ma...

99
00:08:49,585 --> 00:08:50,714
non parliamo di cose

100
00:08:50,814 --> 00:08:53,964
che fanno venire voglia
di prendere a pugni il muro.

101
00:09:01,273 --> 00:09:03,142
Hai molti animali domestici.

102
00:09:03,262 --> 00:09:04,815
- Non sono domestici.
- Oh.

103
00:09:04,915 --> 00:09:07,065
In una fattoria,
sono solo animali.

104
00:09:07,165 --> 00:09:09,204
E ognuno ha il proprio compito.

105
00:09:09,304 --> 00:09:11,189
Le galline depongono le uova,

106
00:09:11,289 --> 00:09:12,989
i gatti cacciano i topi,

107
00:09:13,266 --> 00:09:15,666
i cani proteggono
i polli dai coyote

108
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
e le capre fanno il latte.

109
00:09:20,295 --> 00:09:21,945
Qual e' il suo compito?

110
00:09:23,918 --> 00:09:25,868
Il Giorno del Ringraziamento.

111
00:09:37,528 --> 00:09:38,228
Si'?

112
00:09:41,430 --> 00:09:43,030
In caso avessi freddo.

113
00:09:45,399 --> 00:09:46,249
Grazie.

114
00:09:49,373 --> 00:09:50,773
Felice anno nuovo.

115
00:09:57,919 --> 00:10:00,218
Gia', felice anno nuovo.

116
00:10:13,431 --> 00:10:14,899
State facendo un ottimo lavoro.

117
00:10:14,999 --> 00:10:16,835
- E' buonissimo.
- E' buonissimo.

118
00:10:16,935 --> 00:10:17,785
Grazie.

119
00:10:17,935 --> 00:10:19,885
- Grazie.
- Non c'e' di che.

120
00:10:20,864 --> 00:10:21,914
Eccola qui.

121
00:10:22,895 --> 00:10:24,078
La zia Jean ha fatto i pancake

122
00:10:24,178 --> 00:10:26,344
e io ho sognato d'essere
una bella capretta rosa.

123
00:10:26,444 --> 00:10:28,844
Tutte le capre sono belle,
rosa o no.

124
00:10:29,410 --> 00:10:31,935
Assaggia la marmellata,
mamma, l'ha fatta Jean.

125
00:10:32,035 --> 00:10:34,755
Fragole e mirtilli
dal campo qui dietro.

126
00:10:35,436 --> 00:10:37,441
Jean ha detto che le possiamo
raccogliere, quest'estate.

127
00:10:37,541 --> 00:10:39,492
E questa era la maialina Wiggy.

128
00:10:39,592 --> 00:10:40,722
E' buonissima.

129
00:10:40,822 --> 00:10:42,560
Era una brava maialina.

130
00:10:42,660 --> 00:10:44,303
Come lo vuoi l'espresso?

131
00:10:44,403 --> 00:10:45,303
Aspetta,

132
00:10:45,432 --> 00:10:47,999
non hai la lavastoviglie,
ma hai questo?

133
00:10:48,099 --> 00:10:50,799
Quando si tratta di caffe',
io non scherzo.

134
00:10:57,775 --> 00:11:00,645
Lui e' James O'Connor,
il manager della fattoria.

135
00:11:00,745 --> 00:11:02,338
Non chiamarmi cosi'.

136
00:11:02,438 --> 00:11:05,138
Sembra che abbia
una scrivania nel fienile.

137
00:11:06,751 --> 00:11:09,051
Tu devi essere...
la nipote ritrovata.

138
00:11:10,870 --> 00:11:12,224
Si', sono io.

139
00:11:12,324 --> 00:11:13,258
Piacere.

140
00:11:13,358 --> 00:11:15,547
Questa bella ragazza e' Abby

141
00:11:16,356 --> 00:11:18,563
e questo alto, misterioso
e affascinante e' Tank.

142
00:11:18,663 --> 00:11:20,198
Come va?
E' solo grasso.

143
00:11:20,298 --> 00:11:21,298
Dove vivi?

144
00:11:21,721 --> 00:11:24,635
Dove vivo? Vivo li' di fronte
in quel proiettile argentato.

145
00:11:24,735 --> 00:11:26,003
Sembri un lupo mannaro.

146
00:11:26,103 --> 00:11:27,403
- Abby.
- Io...

147
00:11:27,939 --> 00:11:30,889
Sempro un lupo... o magari
sono un lupo mannaro.

148
00:11:31,289 --> 00:11:32,643
Non ti preoccupare,
Abby, e' umano.

149
00:11:32,743 --> 00:11:35,112
O'Connor insegnera' alla mamma
come gestire la fattoria.

150
00:11:35,212 --> 00:11:37,112
- Cosa?
- Cosa, scusa cosa?

151
00:11:38,271 --> 00:11:39,494
- Cosa?
- Mi serve aiuto,

152
00:11:39,594 --> 00:11:42,327
a te serve un lavoro,
e lui non sara' qui per sempre.

153
00:11:42,427 --> 00:11:44,826
Oh, fidati, so che
mi serve un lavoro,

154
00:11:44,926 --> 00:11:47,097
ma non credo di essere
il tipo da fattoria.

155
00:11:47,197 --> 00:11:48,847
Si', concordo in pieno.

156
00:11:49,048 --> 00:11:51,998
- Non mi conosci.
- Be', l'hai detto tu.

157
00:11:52,630 --> 00:11:54,932
Be', io... si capisce.

158
00:11:55,032 --> 00:11:56,251
Si capisce cosa?

159
00:11:56,351 --> 00:11:59,238
Sai che c'e', io non... Il punto
e' che non e' una buona idea.

160
00:11:59,338 --> 00:12:00,438
Certo che si'.

161
00:12:00,538 --> 00:12:02,338
Bevi, vestiti e vai fuori.

162
00:12:03,040 --> 00:12:03,790
Oggi?

163
00:12:04,141 --> 00:12:05,079
E' vacanza.

164
00:12:05,179 --> 00:12:06,444
Non c'e' vacanza in fattoria.

165
00:12:06,544 --> 00:12:09,975
Stamane ti ho lasciata dormire,
ma domani sara' un'altra storia.

166
00:12:10,075 --> 00:12:11,138
Andiamo, bambini.

167
00:12:11,238 --> 00:12:12,387
Andiamo da Russ
al negozio di mangimi.

168
00:12:12,487 --> 00:12:13,737
- Ciao, mamma.
- Aspetta.

169
00:12:13,837 --> 00:12:14,859
- Ti voglio bene.
- Aspetta.

170
00:12:14,959 --> 00:12:15,853
A dopo.

171
00:12:15,953 --> 00:12:17,303
Andiamo, andiamo.

172
00:12:17,859 --> 00:12:19,059
State attenti.

173
00:12:20,097 --> 00:12:22,122
Bene,
tra due minuti nel fienile.

174
00:12:22,222 --> 00:12:22,960
Dove?

175
00:12:23,060 --> 00:12:25,860
E'... e' la grossa
struttura rossa sul retro.

176
00:12:40,349 --> 00:12:41,049
Ehi,

177
00:12:41,459 --> 00:12:42,546
ehi, oh.

178
00:12:42,795 --> 00:12:43,745
Ecco qui.

179
00:12:48,253 --> 00:12:48,903
Ok.

180
00:12:49,687 --> 00:12:50,855
- Che roba e'?
- Cosa?

181
00:12:50,955 --> 00:12:52,355
Non hai la giacca.

182
00:12:52,583 --> 00:12:54,433
L'ho lasciata da mia madre.

183
00:12:55,784 --> 00:12:57,684
Allora, queste sono galline,

184
00:12:58,397 --> 00:12:59,897
e queste sono capre.

185
00:13:01,543 --> 00:13:03,701
Mi ha detto di iniziare
da zero ed e' cio' che faro'.

186
00:13:03,801 --> 00:13:05,937
Questa qui, e' Liz Taylor.

187
00:13:06,037 --> 00:13:08,011
Quella li' e' Katy Perry

188
00:13:08,111 --> 00:13:11,559
e quella li' dietro che non
sta con nessuno, e' Susan Sontag.

189
00:13:11,659 --> 00:13:13,159
Queste sono nubiane,

190
00:13:13,744 --> 00:13:15,107
quelle con le orecchie lunghe.

191
00:13:15,207 --> 00:13:17,612
Non abbiamo alpine,
ma abbiano un paio di Lamancha

192
00:13:17,712 --> 00:13:19,462
e non le facciamo uscire.

193
00:13:19,804 --> 00:13:21,247
Le mungiamo e basta.

194
00:13:21,347 --> 00:13:23,238
- Hanno tutte un nome?
- Si'.

195
00:13:23,338 --> 00:13:25,990
Hanno tutte un nome,
ma io le chiamo "capra".

196
00:13:26,090 --> 00:13:28,059
E perche' la chiami
"Zia Jean"? Siete parenti?

197
00:13:28,159 --> 00:13:30,459
Ah, no, no.
Ma e' come di famiglia.

198
00:13:33,641 --> 00:13:34,591
Sto bene.

199
00:13:36,268 --> 00:13:37,418
Vieni dentro.

200
00:13:40,305 --> 00:13:42,573
Bene, prima
bisogna immobilizzarla.

201
00:13:42,673 --> 00:13:44,173
Intendo dappertutto.

202
00:13:44,608 --> 00:13:46,411
Da davanti a dietro,
non da dietro a davanti.

203
00:13:46,511 --> 00:13:47,761
Bene, ecco qui.

204
00:13:48,413 --> 00:13:50,248
Mi passi quelle pompe laggiu'?

205
00:13:50,348 --> 00:13:51,448
Quelle, si'.

206
00:13:53,918 --> 00:13:55,368
Bisogna attaccarle.

207
00:13:56,153 --> 00:13:56,903
Dove?

208
00:13:57,003 --> 00:14:00,000
Proprio dove pensi
che vadano: alle mammelle.

209
00:14:00,925 --> 00:14:03,275
Va bene, piano
e con attenzione qui.

210
00:14:04,429 --> 00:14:07,655
# Tu ed io a pescare al buio #

211
00:14:08,266 --> 00:14:11,016
# Stesi sulla schiena
a contare le stelle #

212
00:14:11,116 --> 00:14:13,305
# Dove cresce la fienarola #

213
00:14:13,405 --> 00:14:15,005
Devi cantare per loro.

214
00:14:15,656 --> 00:14:16,575
Scherzi.

215
00:14:16,675 --> 00:14:17,325
No.

216
00:14:18,442 --> 00:14:20,256
Non canto per le capre.

217
00:14:20,678 --> 00:14:21,994
Non canto per le capre.

218
00:14:22,094 --> 00:14:25,384
# E' cosi' bello stare con te #

219
00:14:25,484 --> 00:14:27,152
Si', brava.

220
00:14:27,252 --> 00:14:28,181
Si', vedi?

221
00:14:28,281 --> 00:14:29,931
Prima le scaldi un po',

222
00:14:30,509 --> 00:14:32,357
cosi' queste ragazze
ti danno il meglio.

223
00:14:32,457 --> 00:14:33,557
Non e' vero?

224
00:14:34,058 --> 00:14:35,508
Bene, premi "play".

225
00:14:38,863 --> 00:14:40,531
# Tu ed io a pescare... #

226
00:14:40,631 --> 00:14:41,766
Proprio cosi'.

227
00:14:41,866 --> 00:14:44,538
# Stesi sulla schiena
a contare le stelle #

228
00:14:44,638 --> 00:14:47,506
# Dove cresce la fienarola #

229
00:14:47,606 --> 00:14:50,952
Io... io... Io pensavo
che l'avremmo fatto a mano,

230
00:14:51,052 --> 00:14:51,752
sai?

231
00:14:51,852 --> 00:14:54,212
Be', abbiamo 30 cape e 4 mani.

232
00:14:54,312 --> 00:14:56,914
# Ci innamoreremo
nel cuore della notte #

233
00:14:57,014 --> 00:14:58,549
# Ci muoviamo piano #

234
00:14:58,649 --> 00:15:00,499
Ha costruito tutto Frank.

235
00:15:01,496 --> 00:15:03,146
Si', lo devo sistemare.

236
00:15:05,751 --> 00:15:08,501
E ha installato
l'enorme frigo che c'e' qui.

237
00:15:09,540 --> 00:15:12,232
Il progetto era di entrare
nel business del formaggio,

238
00:15:12,332 --> 00:15:13,990
ma poi si e' ammalato, quindi...

239
00:15:14,090 --> 00:15:14,990
Di cosa?

240
00:15:15,414 --> 00:15:16,564
Parkinson.

241
00:15:18,869 --> 00:15:20,004
Ora Jean ha l'artrite,

242
00:15:20,104 --> 00:15:22,843
il che credo ti renda la prossima
in linea di successione.

243
00:15:22,943 --> 00:15:24,143
Io non saprei.

244
00:15:24,576 --> 00:15:26,126
Gia', e lo dici a me.

245
00:15:29,813 --> 00:15:31,263
Questo e' il frigo.

246
00:15:33,553 --> 00:15:35,453
E' tutto formaggio di capra?

247
00:15:36,053 --> 00:15:37,753
- E' buono?
- Si', si'.

248
00:15:38,956 --> 00:15:40,006
Che freddo.

249
00:15:40,958 --> 00:15:44,108
Sai, Jean potrebbe proprio aprire
un bel negozietto di formaggi.

250
00:15:44,228 --> 00:15:47,109
No, risparmia le idee su
un negozio alternativo per il tuo...

251
00:15:47,229 --> 00:15:49,080
il tuo diario.
Non voglio proprio sentire.

252
00:15:49,200 --> 00:15:52,100
Non penso stessi
dicendo quello, ma... va bene.

253
00:15:54,033 --> 00:15:58,523
Ok, a me... a me pareva volessi
impiantare un'attivita' alternativa.

254
00:15:58,643 --> 00:16:01,368
Comunque non importa,
questo conclude il nostro tour

255
00:16:01,488 --> 00:16:02,988
del frigo, per oggi.

256
00:16:07,404 --> 00:16:09,117
Regole per i cancelli:

257
00:16:09,237 --> 00:16:11,436
lasciali sempre
come li hai trovati.

258
00:16:11,698 --> 00:16:14,998
Se li trovi aperti lasciali
aperti, e se sono chiusi...

259
00:16:15,192 --> 00:16:18,150
- Fammi indovinare: li lascio chiusi.
- Giusto. Benissimo.

260
00:16:18,270 --> 00:16:21,982
Devi semplicemente girarlo cosi'
e aprirlo in questo modo, ok?

261
00:16:22,921 --> 00:16:24,121
Prova tu, ora.

262
00:16:27,069 --> 00:16:27,919
Giralo.

263
00:16:28,373 --> 00:16:31,006
- Giralo. Devi girarlo, giralo.
- Lo sto girando.

264
00:16:31,126 --> 00:16:33,223
Devi girarlo, girarlo,
girarlo, girarlo...

265
00:16:33,343 --> 00:16:36,243
- Oh, lo sto girando!
- Giralo, giralo, giralo.

266
00:16:37,575 --> 00:16:40,225
Ok, be', magari
questo lo devo aggiustare.

267
00:16:41,357 --> 00:16:42,764
Devo seguirti?

268
00:16:43,071 --> 00:16:43,771
Si'.

269
00:16:44,111 --> 00:16:44,761
Su...

270
00:16:45,360 --> 00:16:46,060
Si'.

271
00:16:51,484 --> 00:16:57,713
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

272
00:16:58,232 --> 00:17:01,953
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

273
00:17:07,320 --> 00:17:09,970
Aspetta un po',
devo sistemarmi la scarpa.

274
00:17:23,902 --> 00:17:25,052
E' bello, eh?

275
00:18:04,193 --> 00:18:05,293
Oh, e' viva.

276
00:18:06,357 --> 00:18:09,539
Mi ero solo seduta sul bordo
del letto e mi sono addormentata.

277
00:18:09,659 --> 00:18:12,522
- Sei in ritardo.
- No, ho appena sentito il gallo.

278
00:18:12,642 --> 00:18:13,442
Dooby.

279
00:18:15,142 --> 00:18:16,892
E' previsto. E' un gallo!

280
00:18:18,133 --> 00:18:19,879
I galli non dicono l'ora.

281
00:18:20,718 --> 00:18:24,052
Mmm, okay, io, mmm... verro'.
Sveglio i ragazzi e...

282
00:18:24,331 --> 00:18:26,656
Gia' fatto!
Si stanno lavando fuori.

283
00:18:26,776 --> 00:18:27,526
Cosa?

284
00:18:27,810 --> 00:18:31,396
Si', ho insegnato loro come usare
il barile dell'acqua piovana.

285
00:18:31,516 --> 00:18:33,423
Si'. Mungeremo le capre.

286
00:18:34,030 --> 00:18:37,132
Ti mando in citta' a prendere
provviste. Prendi il mio furgone.

287
00:18:37,252 --> 00:18:40,342
Ok, ok. Faccio solo
una doccia veloce e poi verro'...

288
00:18:40,462 --> 00:18:42,056
Perche'?
Non ti serve fare una doccia,

289
00:18:42,176 --> 00:18:44,880
il concorso di bellezza
non c'e' fino a sabato.

290
00:18:45,000 --> 00:18:47,850
Cioe', alle capre
non interessa che odore hai.

291
00:18:48,160 --> 00:18:49,010
Giusto?

292
00:18:50,298 --> 00:18:52,448
- Mi lavero' i denti.
- Va bene.

293
00:18:53,184 --> 00:18:55,934
Si', probabilmente
quella e' una buona idea.

294
00:19:02,106 --> 00:19:04,306
Dobbiamo
assumere qualcuno capace.

295
00:19:04,529 --> 00:19:05,529
Imparera'.

296
00:21:12,367 --> 00:21:13,117
Okay.

297
00:21:21,125 --> 00:21:21,875
Okay.

298
00:21:51,189 --> 00:21:52,039
Eccomi.

299
00:21:52,347 --> 00:21:53,896
- Oh.
- Ciao!

300
00:21:54,016 --> 00:21:54,766
Ciao.

301
00:21:59,620 --> 00:22:00,720
Solo questi.

302
00:22:01,873 --> 00:22:03,173
- Si'.
- Bene.

303
00:22:05,635 --> 00:22:06,385
Okay.

304
00:22:12,429 --> 00:22:13,529
Sei sposata?

305
00:22:14,910 --> 00:22:16,309
Oh, lo ero.

306
00:22:17,734 --> 00:22:19,534
Mmm... divorziata, allora?

307
00:22:20,224 --> 00:22:20,874
No.

308
00:22:22,060 --> 00:22:23,960
Misterioso! Che e' successo?

309
00:22:26,600 --> 00:22:27,850
Se n'e' andato.

310
00:22:28,678 --> 00:22:29,778
Andato dove?

311
00:22:30,133 --> 00:22:31,946
Quanto ti devo?

312
00:22:32,837 --> 00:22:37,393
Sarebbero... 48.25.

313
00:22:38,027 --> 00:22:38,677
60.

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,927
Andato nel senso... di morto?

315
00:22:47,695 --> 00:22:49,295
Aspetta! Il tuo resto.

316
00:23:50,293 --> 00:23:53,843
Eccoti qui. Faremo la prima
lezione di produzione formaggio.

317
00:23:56,555 --> 00:23:58,404
Ehi, Jean, mi serve solo...

318
00:23:59,290 --> 00:24:01,571
Mi serve solo un momento;
sono 3 giorni che

319
00:24:01,691 --> 00:24:05,017
non mi faccio
una doccia e sono sfinita.

320
00:24:05,238 --> 00:24:07,071
- Solo un momento.
- Va bene.

321
00:24:07,191 --> 00:24:08,391
- Bene
- Vai.

322
00:24:08,873 --> 00:24:11,773
Fatti la doccia,
ti rivoglio qui tra 10 minuti.

323
00:25:43,194 --> 00:25:44,909
- Ti senti meglio?
- Si'.

324
00:25:45,230 --> 00:25:47,376
Oh, e grazie per... le tute.

325
00:25:47,932 --> 00:25:49,232
E ti vanno bene.

326
00:25:49,718 --> 00:25:51,968
Inizi ad avere
un aspetto adeguato.

327
00:25:52,103 --> 00:25:54,055
L'apparenza inganna.
Che stai facendo?

328
00:25:54,175 --> 00:25:55,525
il lavoro di Dio.

329
00:25:56,073 --> 00:25:57,689
Facciamo formaggio di capra.

330
00:25:57,809 --> 00:25:58,509
Dai.

331
00:26:00,110 --> 00:26:02,269
- Sembra difficile.
- Non lo e'. Ecco.

332
00:26:02,389 --> 00:26:04,474
Metti il latte
in questa tinozza.

333
00:26:06,284 --> 00:26:07,198
Allora... ecco.

334
00:26:07,318 --> 00:26:09,267
- Pesa.
- Metticelo tutto.

335
00:26:09,387 --> 00:26:10,737
Si', cosi'. Bene.

336
00:26:11,340 --> 00:26:13,856
Bene.
Questi sono caglio e batteri.

337
00:26:13,976 --> 00:26:17,994
Mettine... due o tre gocce
e io mettero' tutto questo qui dentro.

338
00:26:18,314 --> 00:26:21,764
- Aiutera' a far coagulare il latte.
- Mi sento la testa coagulata.

339
00:26:21,884 --> 00:26:23,684
Ora mescola. Mescola bene.

340
00:26:26,632 --> 00:26:28,282
Mmm... ehi, Jean, io...

341
00:26:28,954 --> 00:26:32,464
senti, voglio ringraziarti
per averci fatto restare.

342
00:26:32,584 --> 00:26:34,610
Cioe', sai,
sei stata davvero splendida.

343
00:26:34,730 --> 00:26:37,252
e ovviamente
ai ragazzi qui piace...

344
00:26:37,782 --> 00:26:40,355
Non mi devi piu' ringraziare.
Tu ora lavori qui.

345
00:26:40,475 --> 00:26:42,467
Be', e'... e' quello di cui
ti vorrei parlare, appunto.

346
00:26:42,587 --> 00:26:46,321
Non sono
certa d'esserci tagliata.

347
00:26:46,662 --> 00:26:48,012
Ora prendi questi

348
00:26:48,132 --> 00:26:51,360
e mettili su questa carta
pergamena, con delicatezza.

349
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
Forza, tirali su
a mani nude. Avanti.

350
00:26:54,299 --> 00:26:56,549
- Io...
- Bene, vai avanti. Forza.

351
00:26:57,735 --> 00:26:59,368
Continua pure, ti ascolto.

352
00:26:59,488 --> 00:27:02,086
Be', non... non so
per quanto staremo qui,

353
00:27:02,514 --> 00:27:05,590
e non voglio tu
faccia affidamento su di me,

354
00:27:05,710 --> 00:27:08,292
sai, se poi non funzionera'.

355
00:27:08,412 --> 00:27:10,908
E... te ne sono molto grata.

356
00:27:11,249 --> 00:27:13,149
- Va bene, capisco.
- Okay?

357
00:27:13,562 --> 00:27:15,551
Resterai quanto vorrai
e mi stara' bene.

358
00:27:15,671 --> 00:27:16,421
Ecco.

359
00:27:16,949 --> 00:27:20,538
Bene, mettine un po' nelle mani
e salali un po', e abbiamo finito.

360
00:27:20,658 --> 00:27:21,408
Io...

361
00:27:21,694 --> 00:27:25,561
Solo un cucchiaino da te', come se
lo mettessi sul cibo senza scuoterlo.

362
00:27:25,681 --> 00:27:27,081
- Ci sei.
- Bene.

363
00:27:27,356 --> 00:27:29,030
Si', puoi farcela,
a spizzichi.

364
00:27:29,150 --> 00:27:30,400
Ci sei portata.

365
00:27:44,445 --> 00:27:47,952
Be', Bartley, parrebbe proprio
che abbiamo la casa piena.

366
00:27:50,588 --> 00:27:54,138
Che hai nello zaino? Oh, vabbe'.
Adiamo. Veloci, per favore.

367
00:27:55,233 --> 00:27:56,940
Dai, Abby,
non voglio far tardi.

368
00:27:57,382 --> 00:27:58,382
Su, forza.

369
00:27:58,869 --> 00:27:59,619
Bene.

370
00:28:04,802 --> 00:28:07,594
Pulce, stai davvero
facendo un buon lavoro.

371
00:28:07,872 --> 00:28:09,571
Non e' carino il bicchiere
del latte, mamma?

372
00:28:09,691 --> 00:28:10,891
Graziosissimo.

373
00:28:11,201 --> 00:28:12,535
Sai chi altro e' grazioso?

374
00:28:12,655 --> 00:28:13,305
Tu.

375
00:28:15,100 --> 00:28:17,229
- Avremo compagnia per cena.
- Si'?

376
00:28:17,349 --> 00:28:20,249
- Meglio che ti dia una ripulita.
- Sissignora.

377
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
Puoi prendere il pane?

378
00:28:27,392 --> 00:28:28,960
Non lo strappare.

379
00:28:32,930 --> 00:28:34,780
Tank ed io abbiamo visto...

380
00:28:37,935 --> 00:28:39,550
Buonasera a tutti quanti.

381
00:28:39,670 --> 00:28:42,638
Oh, sento
odore d'amore, qui, Jean.

382
00:28:46,477 --> 00:28:48,514
Libby,
lui e' il mio compagno, Russ.

383
00:28:48,634 --> 00:28:49,384
Ciao.

384
00:28:49,901 --> 00:28:51,448
Abbracciami,
che voglio abbracciarti.

385
00:28:51,568 --> 00:28:54,168
E questa e' la sua
bella nipote Sunshine.

386
00:28:55,101 --> 00:28:56,350
Ciao, come va?

387
00:28:57,010 --> 00:28:57,760
Ciao.

388
00:28:57,880 --> 00:28:59,330
Quelli sono per te.

389
00:29:00,274 --> 00:29:00,938
Per me? Perche'?

390
00:29:01,058 --> 00:29:03,275
Be', sei la nipote
della donna che amo.

391
00:29:03,395 --> 00:29:05,745
- E' una mazzetta.
- Non ascoltarla.

392
00:29:06,063 --> 00:29:08,431
Mi serve tutto l'aiuto
possibile con questa qua.

393
00:29:08,551 --> 00:29:10,232
Vorrei mi reggessi il gioco.

394
00:29:10,352 --> 00:29:14,785
Vedi, lei e' una di quei liberali hippy
e io sono un avvocato conservatore.

395
00:29:14,982 --> 00:29:18,682
- Pensavo dirigessi un emporio.
- Be', sono anche imprenditore.

396
00:29:19,199 --> 00:29:22,699
Dimmi, non sarai anche tu
una di quegli hippy liberali, eh?

397
00:29:23,281 --> 00:29:24,850
Non saprei cio' che sono.

398
00:29:24,970 --> 00:29:26,949
E' indecisa,
quindi e' una liberale.

399
00:29:27,069 --> 00:29:28,217
E' una dei miei.

400
00:29:28,337 --> 00:29:29,087
Cosa?

401
00:29:29,720 --> 00:29:31,820
Oh, dai, adesso,
non e' giusto.

402
00:29:32,021 --> 00:29:33,121
Scusa, Russ.

403
00:29:40,211 --> 00:29:41,711
Jean, come ti senti?

404
00:29:42,251 --> 00:29:43,851
Be', in queste mattine

405
00:29:43,971 --> 00:29:47,051
ho le dita un po' gonfie,
doloranti, sai.

406
00:29:47,289 --> 00:29:49,420
- No, no, no, Jean.
- Cose cosi'.

407
00:29:49,540 --> 00:29:51,994
Cioe', come ti senti?

408
00:29:54,279 --> 00:29:55,279
Non lo so.

409
00:29:56,281 --> 00:29:57,381
Preoccupata.

410
00:29:57,915 --> 00:29:58,965
Speranzosa.

411
00:30:00,519 --> 00:30:02,069
Come dovrei sentirmi?

412
00:30:03,038 --> 00:30:05,806
- Be', sai cio' che dico sempre.
- Si', lo so.

413
00:30:06,808 --> 00:30:08,940
Allora immagino
che non dovrei dirtelo.

414
00:30:09,060 --> 00:30:09,710
No.

415
00:30:10,611 --> 00:30:11,561
Non devi.

416
00:30:16,950 --> 00:30:19,250
Mi sa che te
lo devo dire comunque.

417
00:30:20,581 --> 00:30:24,139
Cosa farai? Mani in alto.
Oh, il plesso solare. Bello.

418
00:30:24,259 --> 00:30:26,241
Fallo seguire da una gomitata.

419
00:30:26,361 --> 00:30:27,011
Tu.

420
00:30:27,296 --> 00:30:28,193
Whoa!

421
00:30:28,313 --> 00:30:31,448
Bene, Abby, se quel ragazzino
pianta ancora grane, sai che fare.

422
00:30:31,568 --> 00:30:33,764
- Andate a letto.
- Buonanotte, O'Connor.

423
00:30:33,884 --> 00:30:35,202
- Buonanotte, ragazzi.
- Buonanotte, O'Connor.

424
00:30:35,322 --> 00:30:36,272
Dove vai?

425
00:30:36,551 --> 00:30:38,401
- Di sopra, mamma.
- Okay.

426
00:30:40,193 --> 00:30:41,993
Si', i piatti sono puliti.

427
00:30:44,496 --> 00:30:46,095
Capisci cosa intendo?

428
00:30:46,294 --> 00:30:47,944
Grazie di nulla, Dooby.

429
00:30:48,199 --> 00:30:49,049
Cavolo.

430
00:30:52,236 --> 00:30:54,169
- E' stato piacevole.
- Cosa?

431
00:30:54,289 --> 00:30:57,739
- Una cena fatta in casa.
- Si', capisco quel che intendi.

432
00:31:03,747 --> 00:31:04,447
Ehi.

433
00:31:06,650 --> 00:31:08,799
Mmm... volevo solo dire

434
00:31:08,919 --> 00:31:12,169
che mi spiace davvero
d'averti spaventata, in negozio.

435
00:31:12,575 --> 00:31:13,725
Non fa nulla.

436
00:31:14,689 --> 00:31:15,889
Dammi la mano.

437
00:31:18,229 --> 00:31:20,481
Si', probabile che
la terrorizzerai di nuovo.

438
00:31:20,601 --> 00:31:22,247
Si', no, va bene, va bene.
Sto bene.

439
00:31:22,367 --> 00:31:23,948
Io... dai, la leggero'.

440
00:31:24,068 --> 00:31:25,535
- Okay.
- Oh, non devi, tu...

441
00:31:25,537 --> 00:31:27,287
- Fammi fare.
- Va bene.

442
00:31:28,334 --> 00:31:29,082
Vai.

443
00:31:29,750 --> 00:31:32,709
Allora... dice che hai
una linea della vita molto lunga.

444
00:31:32,829 --> 00:31:34,379
Oh, che originalita'.

445
00:31:34,796 --> 00:31:35,746
Ignoralo.

446
00:31:38,471 --> 00:31:41,650
Cavolo, e dice che
il tuo passato e il tuo presente

447
00:31:41,770 --> 00:31:43,100
stanno per fondersi.

448
00:31:43,220 --> 00:31:46,210
La tua linea del cuore
dice che hai un sacco d'amore

449
00:31:46,330 --> 00:31:49,119
nella tua vita e ah...

450
00:31:49,744 --> 00:31:51,927
due anelli nuziali.

451
00:31:52,047 --> 00:31:53,344
E che significherebbe?

452
00:31:53,464 --> 00:31:55,014
Che hai due famiglie.

453
00:31:56,200 --> 00:31:57,700
E che la tua vita...

454
00:31:58,040 --> 00:32:00,637
sta per cambiare...
completamente.

455
00:32:01,772 --> 00:32:03,704
Notiziona:
mi sa che gia' lo e'.

456
00:32:03,824 --> 00:32:06,124
Ok, con una tale
rivelazione, io...

457
00:32:06,361 --> 00:32:09,384
io alzerei i tacchi.
Ah, Jean, grazie della cena.

458
00:32:09,713 --> 00:32:11,862
- Buonanotte a tutti.
- Buonanotte, James.

459
00:32:11,962 --> 00:32:13,862
- Buonanotte.
- Buonanotte.

460
00:32:16,252 --> 00:32:17,302
Tuo marito.

461
00:32:18,077 --> 00:32:20,027
Hai detto che se n'e' andato.

462
00:32:23,701 --> 00:32:25,801
Ma non se
n'e' andato veramente.

463
00:32:27,636 --> 00:32:28,386
Ok...

464
00:32:28,880 --> 00:32:31,480
A dire il vero ora
mi inizi a inquietare.

465
00:32:41,786 --> 00:32:43,636
<i>Si prende un giorno libero?</i>

466
00:32:49,153 --> 00:32:51,553
<i>Non e' un giorno libero,
se e' malato.</i>

467
00:32:51,755 --> 00:32:54,324
- Non mi sento bene.
- Buongiorno, splendida famiglia.

468
00:32:54,424 --> 00:32:56,088
- Ehi, tesoro.
- Sta a casa, oggi?

469
00:32:56,188 --> 00:32:59,228
Puoi portare Abby a scuola?
Tank scotta, lo porto dal dottore.

470
00:32:59,328 --> 00:33:01,917
Si', si', mi dispiace, campione.
Abby, esco fra 5 minuti.

471
00:33:02,017 --> 00:33:03,100
- Pronta?
- Si'.

472
00:33:03,200 --> 00:33:06,134
- Vai in banca oggi, giusto?
- Lascio giu' Abby...

473
00:33:06,234 --> 00:33:08,184
- Non sto bene.
- ... sistemo il nuovo accordo,

474
00:33:08,284 --> 00:33:11,684
- poi vado subito dritto in banca.
- La retta scolastica.

475
00:33:12,541 --> 00:33:15,153
Ti preoccupi troppo.
Andra' tutto bene.

476
00:33:15,666 --> 00:33:16,516
Ti amo.

477
00:33:17,069 --> 00:33:17,869
Danny.

478
00:33:19,122 --> 00:33:20,782
Danny!
Accadra' una cosa orribile.

479
00:33:20,882 --> 00:33:21,982
Ci penso io.

480
00:33:22,248 --> 00:33:23,548
Parola di scout.

481
00:33:23,662 --> 00:33:25,862
Smettila di preoccuparti.
Ti amo!

482
00:33:27,129 --> 00:33:28,929
- Danny?
- Domanda seria.

483
00:33:30,528 --> 00:33:32,531
- Preferisci me o la mamma?
- Danny!

484
00:33:32,631 --> 00:33:35,081
- Non ricominciare.
- Si', certo, dai.

485
00:33:35,468 --> 00:33:36,268
Danny!

486
00:33:36,711 --> 00:33:37,511
Danny!

487
00:33:37,657 --> 00:33:38,457
Danny!

488
00:33:38,895 --> 00:33:39,695
Danny!

489
00:34:32,151 --> 00:34:33,851
Oh, cos'e'? Uno scherzo?

490
00:35:05,627 --> 00:35:07,508
No, no, no, no, no, no!

491
00:35:07,928 --> 00:35:08,578
No!

492
00:35:10,956 --> 00:35:11,956
Cosa c'e'?

493
00:35:15,792 --> 00:35:17,866
Vuoi la notizia cattiva
o quella cattiva?

494
00:35:17,966 --> 00:35:19,416
La notizia cattiva.

495
00:35:20,085 --> 00:35:23,585
La serratura... e' rotta.
Ero qui per cercare di ripararla.

496
00:35:24,074 --> 00:35:27,724
Nessuno verra' prima di 5 ore
per aprire questa dannata porta.

497
00:35:28,240 --> 00:35:29,414
Cosa? Ma va...

498
00:35:29,514 --> 00:35:30,564
Cinque ore!

499
00:35:39,431 --> 00:35:41,081
- E' bloccata.
- Gia'.

500
00:35:43,155 --> 00:35:44,560
Perche' non chiami Jean?

501
00:35:44,660 --> 00:35:46,830
Il mio telefono
e' fuori dalla porta.

502
00:35:46,930 --> 00:35:48,732
- Hai il telefono?
- No, non ce l'ho.

503
00:35:48,832 --> 00:35:49,882
Ovviamente.

504
00:35:50,333 --> 00:35:54,333
- Qual e' l'altra cattiva notizia?
- Fra poco qui fara' molto freddo.

505
00:35:54,788 --> 00:35:57,602
- E se urlassimo? Forse ci sente!
- E' una cella frigorifera.

506
00:35:57,702 --> 00:36:00,452
E' isolata. No, be'...
Puoi sempre provarci.

507
00:36:01,299 --> 00:36:03,383
Non hai del fil di ferro
o magari un cacciavite,

508
00:36:03,483 --> 00:36:05,720
con cui forzarla
o una cosa del genere? Oppure...

509
00:36:05,820 --> 00:36:07,720
Oh, e' una buona idea. Io...

510
00:36:08,255 --> 00:36:11,555
Un pacchetto di gomme,
una lima per unghie e un calzino

511
00:36:11,655 --> 00:36:14,891
e in 45 secondi apro la porta
prima che esploda la bomba.

512
00:36:14,991 --> 00:36:15,841
Grazie.

513
00:36:18,054 --> 00:36:19,704
Questo ti terra' caldo.

514
00:36:29,644 --> 00:36:32,348
- Cos'ho detto di porte e cancelli?
- Non farmi la predica.

515
00:36:32,448 --> 00:36:34,852
- Lasciale come le trovi.
- Non farmi la predica!

516
00:36:34,952 --> 00:36:36,777
Se una porta e' aperta,
la lasci aperta.

517
00:36:36,877 --> 00:36:39,427
Se una porta e' chiusa,
la lasci chiusa.

518
00:36:42,257 --> 00:36:44,857
E' stato un gran gennaio
per Patsy Cline.

519
00:36:46,261 --> 00:36:47,311
Assaggialo.

520
00:36:54,684 --> 00:36:56,034
E' davvero buono.

521
00:37:00,692 --> 00:37:02,542
E se dovessi fare la pipi'?

522
00:37:03,452 --> 00:37:05,652
Oh, non farai
la pipi' qua dentro.

523
00:37:06,143 --> 00:37:08,493
- Te la tieni.
- E se non ci riesco?

524
00:37:09,532 --> 00:37:10,832
Siamo all'asilo?

525
00:37:12,283 --> 00:37:13,133
Devi...

526
00:37:13,661 --> 00:37:14,911
Devi tenertela.

527
00:37:17,169 --> 00:37:18,974
- Devi fare la pipi' adesso?
- No.

528
00:37:19,074 --> 00:37:21,084
Allora di che...
Perche' ne stiamo parlando?

529
00:37:21,184 --> 00:37:23,784
Perche' potrei doverci
andare fra un po'.

530
00:37:38,732 --> 00:37:40,480
Comunque,
perche' ti sei trasferita?

531
00:37:40,580 --> 00:37:42,966
Dovevo andarmene
da casa di mia mamma.

532
00:37:43,066 --> 00:37:43,966
Davvero?

533
00:37:44,219 --> 00:37:47,519
Si', mio marito e' morto
e poi ho perso la nostra casa.

534
00:37:47,892 --> 00:37:50,392
Quindi era gia'
un fantastico anno e...

535
00:37:51,006 --> 00:37:54,906
mi sono trasferita da mia mamma
e Marsha non e' una persona facile.

536
00:37:55,397 --> 00:37:56,747
Perche' vivi qui?

537
00:37:58,922 --> 00:38:00,724
Per lo piu' per comodita'.

538
00:38:03,679 --> 00:38:05,529
La mia ex ha preso la casa.

539
00:38:06,610 --> 00:38:08,960
- La tua ex moglie?
- No, ex marito.

540
00:38:10,397 --> 00:38:11,647
Ma non mi dire.

541
00:38:11,926 --> 00:38:13,926
- Sul serio?
- No. Ex moglie.

542
00:38:17,214 --> 00:38:19,064
Da quanto avete divorziato?

543
00:38:19,612 --> 00:38:22,444
Sai, io... a dire il vero
preferirei parlare di Marsha.

544
00:38:22,544 --> 00:38:23,394
Marsha.

545
00:38:24,134 --> 00:38:25,582
E' molto bella.

546
00:38:25,973 --> 00:38:27,223
Lo e' ancora...

547
00:38:27,446 --> 00:38:28,472
molto bella.

548
00:38:28,572 --> 00:38:31,422
Agente di viaggi,
si e' sposata quattro volte.

549
00:38:31,698 --> 00:38:32,865
E' un capolavoro.

550
00:38:32,965 --> 00:38:35,065
Credo che...
avro' avuto 6 anni,

551
00:38:35,284 --> 00:38:38,734
quando decise che non avevo
piu' bisogno della babysitter.

552
00:38:38,852 --> 00:38:42,202
Ricordo che avevo cosi'
tanta paura quando se ne andava!

553
00:38:42,403 --> 00:38:45,353
Me ne... Me ne stavo
nel mio armadio con quei...

554
00:38:45,796 --> 00:38:47,246
Sai quei cavallini?

555
00:38:47,846 --> 00:38:50,520
Quelle specie di bastoni
con la testa di cavallo sopra.

556
00:38:50,620 --> 00:38:53,283
Me ne stavo seduta
nel mio armadio con quello.

557
00:38:53,383 --> 00:38:56,723
E a volte mi svegliavo li' dentro,
perche' credo si dimenticasse

558
00:38:56,823 --> 00:38:58,481
di venire a controllare.

559
00:38:58,581 --> 00:38:59,957
Be', e' uno schifo.

560
00:39:00,057 --> 00:39:02,763
Gia', ma non...
non era cosi' male.

561
00:39:06,196 --> 00:39:07,746
Ehi, vieni a sederti.

562
00:39:17,131 --> 00:39:18,581
Appoggiatici sopra.

563
00:39:22,173 --> 00:39:23,023
Grazie.

564
00:39:23,188 --> 00:39:23,888
Si'.

565
00:39:25,215 --> 00:39:26,015
Oddio.

566
00:39:28,118 --> 00:39:29,718
Oh, questo coso puzza.

567
00:40:14,124 --> 00:40:17,224
Volevate fare un campeggio
all'aria fresca voi due?

568
00:40:19,479 --> 00:40:20,579
Oh, Dio! Oh!

569
00:40:21,114 --> 00:40:21,963
Grazie!

570
00:40:22,063 --> 00:40:23,913
Oddio! Faceva cosi' freddo!

571
00:40:25,242 --> 00:40:27,292
Questa qui
ci ha chiuso dentro.

572
00:40:28,643 --> 00:40:30,422
Chi ripara una porta
a notte fonda?

573
00:40:30,522 --> 00:40:32,615
Chi sa fare il proprio lavoro,
ecco chi.

574
00:40:32,715 --> 00:40:35,465
Be', questo ha una risposta
per tutto, vero?

575
00:40:36,569 --> 00:40:39,469
Esattamente come tu
hai una risposta per tutto.

576
00:40:42,110 --> 00:40:43,937
<i>Scuola Elementare Lua C. Lyall</i>

577
00:40:49,233 --> 00:40:50,133
Oh, si'!

578
00:40:51,257 --> 00:40:53,207
- Ci vediamo domani!
- Ciao!

579
00:40:59,884 --> 00:41:02,784
Dove hai preso quella maglietta,
ragazza nuova?

580
00:41:03,331 --> 00:41:07,098
Sei cosi' brutta da far scappare
un avvoltoio da un carro di budella.

581
00:41:07,198 --> 00:41:08,448
Cosa vuoi fare?

582
00:41:08,927 --> 00:41:09,927
Zoppicare?

583
00:41:16,335 --> 00:41:17,997
- Signora Moran?
- Si'.

584
00:41:18,097 --> 00:41:18,897
Salve.

585
00:41:22,939 --> 00:41:25,348
Sicura che sia colpa di Abby?
Perche' lei... davvero...

586
00:41:25,448 --> 00:41:28,212
Non e' manesca. Non ha mai
picchiato nessuno in vita sua.

587
00:41:28,312 --> 00:41:30,812
Be', non e' mai facile
ambientarsi in una scuola nuova.

588
00:41:30,912 --> 00:41:34,223
Ma qui non viene assolutamente
accettato ogni tipo di violenza.

589
00:41:34,323 --> 00:41:36,698
Abby dovra' usare le parole
invece delle mosse di karate,

590
00:41:36,798 --> 00:41:39,949
- quando viene presa in giro.
- Presa in giro per cosa?

591
00:41:40,049 --> 00:41:41,837
Signora Moran,
Abby non e' la prima

592
00:41:41,937 --> 00:41:44,518
e certamente non sara'
l'ultima ragazzina goffa.

593
00:41:44,618 --> 00:41:47,568
Lei... zoppica a causa
di un incidente stradale.

594
00:41:47,869 --> 00:41:51,191
E' l'incidente in cui e' morto
suo padre e mia figlia conosce bene

595
00:41:51,291 --> 00:41:53,792
- il dolore e il duro lavoro...
- Signora Moran.

596
00:41:53,892 --> 00:41:55,925
Non e' il modo
di iniziare una nuova scuola.

597
00:41:56,025 --> 00:41:58,125
Ci sono
le basi per sospenderla.

598
00:41:59,830 --> 00:42:01,880
Cos'e' successo? Voglio dire...

599
00:42:02,773 --> 00:42:03,923
Non e' da te!

600
00:42:04,951 --> 00:42:07,051
- Mi ha dato della zoppa!
- Ok.

601
00:42:07,324 --> 00:42:09,274
Quel ragazzino e' un cretino,

602
00:42:09,457 --> 00:42:11,680
ma non puoi andartene in giro
a picchiare la gente.

603
00:42:11,780 --> 00:42:13,530
Devi usare le parole, ok?

604
00:42:15,680 --> 00:42:18,380
E poi dove hai imparato
le mosse di karate?

605
00:42:18,646 --> 00:42:19,596
O'Connor.

606
00:42:20,688 --> 00:42:21,438
Cosa?

607
00:42:32,896 --> 00:42:33,746
Chi e'?

608
00:42:34,038 --> 00:42:35,688
- Sono Libby.
- Mamma.

609
00:42:38,793 --> 00:42:40,293
Ehi. Oh, ciao, Abby!

610
00:42:42,101 --> 00:42:43,804
Le hai insegnato
a fare a botte?

611
00:42:43,904 --> 00:42:45,783
- Si', un paio di mosse.
- Be', grazie,

612
00:42:45,883 --> 00:42:48,189
perche' mia figlia e'
stata sospesa per una settimana!

613
00:42:48,289 --> 00:42:51,553
- Le hai date a quel Jimmy?
- L'ho colpito in pieno petto.

614
00:42:51,653 --> 00:42:53,153
- Bravissima.
- No!

615
00:42:54,599 --> 00:42:56,049
No! Non bravissima!

616
00:42:56,983 --> 00:42:58,783
Come fa a sapere di Jimmy?

617
00:42:59,333 --> 00:43:01,134
Dovevi dirmelo, sono tua madre!

618
00:43:01,234 --> 00:43:03,963
- Avresti dato di matto.
- Cosa? Non do di matto!

619
00:43:04,063 --> 00:43:06,503
- Mamma, dai di matto ora!
- Abby, sto bene!

620
00:43:06,603 --> 00:43:08,703
Posso occuparmene io,
sto bene!

621
00:43:08,986 --> 00:43:10,636
Avresti potuto dirmelo.

622
00:43:13,524 --> 00:43:14,954
Devi andare in camera tua.

623
00:43:15,054 --> 00:43:16,455
- Vai in camera.
- Si'.

624
00:43:16,555 --> 00:43:17,355
Non...

625
00:43:17,653 --> 00:43:20,703
- Vai in camera tua. E tu!
- E non farlo mai piu'!

626
00:43:22,993 --> 00:43:24,376
- Ce l'hai con lei?
- No.

627
00:43:24,476 --> 00:43:25,416
- Si'.
- No!

628
00:43:25,516 --> 00:43:27,571
L'hanno presa di mira
dal primo momento.

629
00:43:27,671 --> 00:43:28,921
Ce l'ho con te.

630
00:43:29,943 --> 00:43:31,843
Non te l'ha detto perche'...

631
00:43:32,985 --> 00:43:34,385
vuole proteggerti.

632
00:43:34,510 --> 00:43:36,310
Cosa? Proteggermi da cosa?

633
00:43:39,355 --> 00:43:41,603
Spero
che gli abbia fatto il culo.

634
00:44:15,371 --> 00:44:16,071
Ehi.

635
00:44:19,070 --> 00:44:21,353
Sai, quello che ha detto
quel ragazzino e' orribile

636
00:44:21,453 --> 00:44:24,180
e probabilmente ha avuto
cio' che si meritava.

637
00:44:24,280 --> 00:44:27,530
E sono cosi' fiera di te
per esserti fatta rispettare!

638
00:44:29,744 --> 00:44:30,994
Mi manca papa'.

639
00:44:31,875 --> 00:44:32,925
Si', lo so.

640
00:44:36,713 --> 00:44:37,513
Lo so.

641
00:44:40,635 --> 00:44:41,985
Manca anche a me.

642
00:44:45,436 --> 00:44:47,286
Mi piace qui alla fattoria.

643
00:44:48,873 --> 00:44:50,423
Resteremo qui, mamma?

644
00:44:50,523 --> 00:44:51,523
Non lo so.

645
00:44:52,722 --> 00:44:53,972
Ma sai cosa so?

646
00:44:54,690 --> 00:44:56,490
Che qualsiasi cosa accada,

647
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
andra' tutto bene.

648
00:45:01,623 --> 00:45:03,423
- Me lo prometti?
- Oh...

649
00:45:04,497 --> 00:45:05,447
Promesso.

650
00:45:11,611 --> 00:45:13,461
Posso dormire qui stanotte?

651
00:45:13,561 --> 00:45:14,261
Si'.

652
00:45:19,638 --> 00:45:21,288
Ho i piedi freddissimi.

653
00:45:41,354 --> 00:45:43,854
# Quando mi sveglio
al mattino, amore #

654
00:45:45,069 --> 00:45:47,819
# E la luce del sole
mi colpisce gli occhi #

655
00:45:50,939 --> 00:45:53,539
# E all'improvviso
qualcosa, amore mio, #

656
00:45:56,149 --> 00:45:58,317
# Mi opprime la mente #

657
00:46:00,130 --> 00:46:01,556
# Poi guardo te #

658
00:46:03,080 --> 00:46:06,176
# E tutto il mondo
mi sembra al suo posto #

659
00:46:09,935 --> 00:46:11,435
# Solo uno sguardo #

660
00:46:13,517 --> 00:46:15,638
# E so che sara' #

661
00:46:16,209 --> 00:46:18,490
# Una splendida,
splendida giornata #

662
00:46:18,590 --> 00:46:21,640
# Una splendida giornata,
una splendida giornata #

663
00:46:21,946 --> 00:46:24,550
# Una splendida giornata,
una splendida giornata #

664
00:46:24,650 --> 00:46:27,821
# Una splendida giornata,
una splendida giornata #

665
00:46:28,243 --> 00:46:31,316
# Una splendida giornata,
una splendida giornata #

666
00:46:31,714 --> 00:46:32,823
# L'amo #

667
00:46:33,057 --> 00:46:34,311
ROUGE# Amo quel giorno #

668
00:46:34,411 --> 00:46:36,657
# Lo amo, lo amo #

669
00:46:36,757 --> 00:46:38,619
# Lo amo, amo quel giorno #

670
00:46:39,240 --> 00:46:41,248
# Lo amo, lo amo #

671
00:46:41,768 --> 00:46:42,768
# Lo amo #

672
00:46:42,873 --> 00:46:44,089
# Amo quel giorno #

673
00:46:44,189 --> 00:46:46,125
# Lo amo, lo amo #

674
00:46:46,557 --> 00:46:48,740
# Lo amo, amo quel giorno ##

675
00:46:57,131 --> 00:46:59,579
- E' troppo sale?
- Si', mettine poco.

676
00:46:59,679 --> 00:47:01,179
Quello sembra buono.

677
00:47:01,540 --> 00:47:03,966
- Costa otto dollari, e' fatto a mano.
- Otto?

678
00:47:04,066 --> 00:47:06,585
E' fatto a mano. Possiamo
venderlo al negozio o...

679
00:47:06,685 --> 00:47:09,135
Non puo' permettersi
questo formaggio.

680
00:47:18,039 --> 00:47:19,389
Ora piu' in alto.

681
00:47:27,846 --> 00:47:28,996
Piu' in alto.

682
00:47:32,137 --> 00:47:34,076
"... un lungo grembiule bianco.

683
00:47:34,176 --> 00:47:37,176
E lui la informo' con precisione,

684
00:47:37,483 --> 00:47:39,731
che aveva preparato cu... curry..."

685
00:47:40,039 --> 00:47:42,343
- Oh.
- Come si dice quella parola?

686
00:47:42,443 --> 00:47:44,415
- Curry. Gamberi al curry.
- Curry.

687
00:47:44,515 --> 00:47:46,915
Non ti piacerebbero.
Troppo piccanti.

688
00:48:35,462 --> 00:48:36,112
Bene.

689
00:48:38,836 --> 00:48:41,486
- Cosa piantiamo?
- Niente di eccezionale,

690
00:48:42,171 --> 00:48:45,821
- solo cio' che possiamo mangiare.
- Non piantero' un altro...

691
00:48:45,921 --> 00:48:48,521
strato di carciofi,
senza un buon motivo.

692
00:48:55,188 --> 00:48:56,638
E' molto bello qui.

693
00:48:57,935 --> 00:48:59,785
Sapevo ti sarebbe piaciuto.

694
00:49:05,781 --> 00:49:07,181
Ehi Jean, posso...

695
00:49:07,406 --> 00:49:09,406
- farti una domanda?
- Certo.

696
00:49:11,673 --> 00:49:14,324
- Quanto ci hai messo?
- A piantare tutto?

697
00:49:14,424 --> 00:49:16,824
- Non molto.
- Mm-mm, sai, per ehm...

698
00:49:19,019 --> 00:49:19,819
Per...

699
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
Per... dimenticare Frank.

700
00:49:27,727 --> 00:49:30,427
Inizialmente, non lo
avrei mai dimenticato.

701
00:49:31,232 --> 00:49:33,432
Mi rifugiavo
nella mia tristezza,

702
00:49:33,532 --> 00:49:36,082
e rifiutavo di uscire
per prendere aria.

703
00:49:37,492 --> 00:49:38,292
Poi...

704
00:49:38,392 --> 00:49:39,542
lentamente...

705
00:49:40,374 --> 00:49:41,974
sono tornata a vivere.

706
00:49:43,233 --> 00:49:44,633
La vita va avanti,

707
00:49:45,137 --> 00:49:46,637
che ci piaccia o no.

708
00:49:48,340 --> 00:49:49,240
A volte,

709
00:49:50,655 --> 00:49:52,505
mi sembra di annegare, sai?

710
00:49:55,922 --> 00:49:58,222
Questo tipo di
perdita e di dolore,

711
00:49:58,999 --> 00:50:00,249
ti apre in due.

712
00:50:02,329 --> 00:50:05,079
Ma siamo fatti di magia
e resilienza, Libby.

713
00:50:06,558 --> 00:50:08,308
Perdere qualcuno che ami,

714
00:50:09,337 --> 00:50:11,787
sara' per sempre
una brutta cicatrice.

715
00:50:13,721 --> 00:50:14,821
Ma guarira'.

716
00:50:19,870 --> 00:50:21,120
Me lo prometti?

717
00:50:22,245 --> 00:50:24,195
Posso parlare per esperienza.

718
00:50:34,218 --> 00:50:35,568
E' troppo vicino?

719
00:50:35,688 --> 00:50:38,188
Si', va bene.
Ora prosegui per di la'.

720
00:50:56,576 --> 00:50:59,855
Il mercato biologico e' facile,
non... non so perche' Jean

721
00:50:59,955 --> 00:51:02,447
- abbia aspettato per mostrartelo.
- Io si'.

722
00:51:02,547 --> 00:51:06,297
Vivevo a Houston, non sono
piu' tornata da quando siamo partiti.

723
00:51:07,027 --> 00:51:08,327
Tornerai a casa?

724
00:51:08,937 --> 00:51:11,837
Non so. Mi serve un lavoro vero,
non posso gestire una fattoria,

725
00:51:11,937 --> 00:51:14,037
- Ho bisogno di soldi.
- Scusa?

726
00:51:14,894 --> 00:51:17,200
- Mungere non e' un lavoro?
- Sai che intendo,

727
00:51:17,300 --> 00:51:20,650
- devo mandare i miei figli al college.
- Non per forza.

728
00:51:20,829 --> 00:51:23,279
- I miei figli ci andranno.
- Perche'?

729
00:51:23,564 --> 00:51:25,664
Per avere una bella vita. Per...

730
00:51:25,894 --> 00:51:26,544
Ok.

731
00:51:27,870 --> 00:51:29,674
- Tu ci sei andato?
- Si'.

732
00:51:29,774 --> 00:51:32,624
- Hai una bella vita?
- Non grazie al college.

733
00:51:34,878 --> 00:51:36,128
- E tu?
- Si'.

734
00:51:36,376 --> 00:51:38,276
Gia', e come ti sta andando?

735
00:51:41,123 --> 00:51:43,553
Be', la mia vita non e'
proprio come volevo.

736
00:51:43,653 --> 00:51:46,824
- Vale per quasi tutti, Libby.
- Sei contro l'istruzione superiore?

737
00:51:46,924 --> 00:51:48,474
Si', e' un imbroglio.

738
00:51:49,663 --> 00:51:53,502
Il mondo va comunque a rotoli.
Senti, ai tuoi figli dovresti mostrare

739
00:51:53,602 --> 00:51:56,052
come accendere
un'auto, come cacciare,

740
00:51:56,152 --> 00:51:58,702
come pescare, come
difendersi. Questo...

741
00:51:59,929 --> 00:52:02,779
gli sara' utile quando
arrivera' l'apocalisse.

742
00:52:02,906 --> 00:52:05,056
Ti rendi conto
che sembri pazzo?

743
00:52:05,943 --> 00:52:07,143
Forse lo sono.

744
00:52:07,413 --> 00:52:08,163
Gia'.

745
00:52:08,480 --> 00:52:10,930
Tank e Abby staranno
sicuramente bene,

746
00:52:11,148 --> 00:52:13,048
sono entrambi sopravvissuti.

747
00:52:53,879 --> 00:52:56,329
Un Doris e due
Angelina Jolie, grazie.

748
00:52:56,571 --> 00:52:57,771
Ottima scelta.

749
00:52:58,240 --> 00:53:00,588
Anche mio figlio
ama Angelina Jolie.

750
00:53:00,688 --> 00:53:03,438
Sa farsi amare da
tutti i bambini del mondo.

751
00:53:03,726 --> 00:53:04,576
Capita?

752
00:53:04,697 --> 00:53:05,347
Ok.

753
00:53:06,226 --> 00:53:08,526
Smettila, Libby,
non e' divertente.

754
00:53:09,419 --> 00:53:10,861
Oh mio Dio.

755
00:53:11,498 --> 00:53:12,598
Libby Moran?

756
00:53:13,123 --> 00:53:14,023
Ragazze,

757
00:53:14,296 --> 00:53:16,096
- e' Libby.
- Oh mio Dio!

758
00:53:16,608 --> 00:53:18,108
- Ciao!
- E' Libby!

759
00:53:18,288 --> 00:53:19,038
Ciao.

760
00:53:19,788 --> 00:53:20,888
Ma guardati!

761
00:53:21,719 --> 00:53:23,173
L... Libby.

762
00:53:23,528 --> 00:53:24,553
Ciao.

763
00:53:24,653 --> 00:53:27,263
- Dio, non ti vediamo dal funerale.
- Gia'.

764
00:53:27,363 --> 00:53:30,413
Oh, Danny mi manca cosi'
tanto. Come stai davvero?

765
00:53:30,829 --> 00:53:32,179
Come... ti senti?

766
00:53:32,485 --> 00:53:34,335
Io... sto bene. Io... Io...

767
00:53:34,637 --> 00:53:37,453
- Sai, i figli sono davvero...
- Produci formaggio?

768
00:53:37,553 --> 00:53:41,304
- Ehm... do' una mano, e lo vendo.
- Lo prendiamo ogni settimana.

769
00:53:41,404 --> 00:53:43,057
- E' cosi' carino.
- Lo adoriamo.

770
00:53:43,157 --> 00:53:45,288
Ooh ehm... oh be', ehm...

771
00:53:45,673 --> 00:53:46,773
prendo un...

772
00:53:47,190 --> 00:53:48,790
un Rosie, e ehm, un...

773
00:53:49,602 --> 00:53:50,552
un Doris.

774
00:53:51,069 --> 00:53:52,069
Ok, ehm...

775
00:53:52,832 --> 00:53:54,072
Rosie,

776
00:53:54,312 --> 00:53:55,112
Doris.

777
00:53:55,212 --> 00:53:55,862
Ok.

778
00:53:56,380 --> 00:53:58,230
Ok, fanno... dieci dollari.

779
00:53:58,634 --> 00:54:01,192
- Tieni il resto.
- Oh no, non prendiamo mance.

780
00:54:01,292 --> 00:54:04,542
Oh be', si', in realta'...
parla per te. In realta'...

781
00:54:05,155 --> 00:54:08,455
- accettiamo le mance.
- Credo che accettiamo le mance.

782
00:54:08,585 --> 00:54:10,635
Vado, vado a prendere il sidro.

783
00:54:10,850 --> 00:54:12,350
Accettiamo le mance.

784
00:54:12,807 --> 00:54:15,007
Ok, lavori
con il contadino sexy?

785
00:54:15,926 --> 00:54:16,626
Chi?

786
00:54:17,593 --> 00:54:20,093
- Oh, e' cosi' che lo chiamiamo.
- Lui?

787
00:54:21,164 --> 00:54:24,112
- E' il motivo per cui veniamo.
- Mhmm, e' sexy.

788
00:54:24,212 --> 00:54:26,212
- Tremendamente sexy.
- Wooh.

789
00:54:26,312 --> 00:54:27,062
Gia'.

790
00:54:27,461 --> 00:54:30,031
- Si', lui e', si'.
- Ok, aspetta un attimo.

791
00:54:30,131 --> 00:54:32,881
Voi due... voi due...
producete formaggio...

792
00:54:33,252 --> 00:54:34,152
insieme?

793
00:54:34,292 --> 00:54:35,842
- No.
- Voglio dire,

794
00:54:36,630 --> 00:54:37,581
che c'e'?

795
00:54:39,659 --> 00:54:41,478
- Si'? Andiamo.
- No. Dio.

796
00:54:41,578 --> 00:54:44,355
- Puoi dircelo. Puoi dircelo.
- Non voglio dire niente.

797
00:54:44,455 --> 00:54:47,205
Abbiamo fatto
del formaggio insieme.

798
00:54:47,861 --> 00:54:49,261
- A volte.
- Wow!

799
00:54:49,811 --> 00:54:52,811
Be', buon per te. Hai
voltato decisamente pagina.

800
00:54:53,247 --> 00:54:56,051
Oh, ma Danny non era
il piu' dolce del mondo?

801
00:54:56,151 --> 00:54:59,301
- Semplicemente squisito.
- Ugh, un diamante grezzo.

802
00:55:01,784 --> 00:55:02,534
Io...

803
00:55:02,697 --> 00:55:04,347
potete darmi solo un...

804
00:55:04,688 --> 00:55:06,088
Ehi, torno subito.

805
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Grazie dell'informazione!

806
00:55:09,274 --> 00:55:10,074
Salve.

807
00:55:11,181 --> 00:55:12,281
Salve.

808
00:55:12,383 --> 00:55:13,965
- Arrivederci.
- Andiamo.

809
00:55:14,065 --> 00:55:16,265
- Alla prossima settimana.
- Si'.

810
00:55:27,594 --> 00:55:29,112
E' stato cosi' triste.

811
00:55:29,212 --> 00:55:31,266
Ugh, che cos'ha di...

812
00:55:31,366 --> 00:55:32,659
cosi' irritante?

813
00:55:32,759 --> 00:55:36,759
- E' solo una di quelle persone...
- Ehi sapete, mi dispiace per lei.

814
00:55:36,859 --> 00:55:39,763
Il marito mori' in un
incidente, lasciandoli al verde.

815
00:55:39,863 --> 00:55:42,353
- Andai all'asta della casa.
- Dai, non l'hai fatto.

816
00:55:42,453 --> 00:55:45,396
Certo che si'. Avevamo lo
stesso servizio di porcellana.

817
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
Non giudicate, ma l'ho
comprato... fino all'ultimo pezzo.

818
00:55:50,077 --> 00:55:51,845
Ora ho piatti per 24 persone.

819
00:55:51,945 --> 00:55:54,447
- E' grandioso.
- Fortuna che sono popolare.

820
00:55:54,547 --> 00:55:57,709
Ok, non ci credo che va
a letto con il contadino sexy.

821
00:55:57,809 --> 00:55:59,559
- Credi menta?
- Fammi il piacere.

822
00:55:59,659 --> 00:56:03,309
Sembra indossi un vestito di
Halloween. Sembra una taglialegna.

823
00:56:03,430 --> 00:56:05,030
Sembra una camionista.

824
00:56:06,985 --> 00:56:09,075
- Per voi ho bisogno del botox?
- Oh, cosa?

825
00:56:09,175 --> 00:56:11,027
- Qui.
- Sei bellissima, no.

826
00:56:11,127 --> 00:56:13,754
- Stai ancora bene dall'ultima volta.
- Grazie.

827
00:56:13,854 --> 00:56:16,454
- Andiamo.
- Lo adoro. Lo faro' anche io.

828
00:56:37,287 --> 00:56:38,187
Va bene.

829
00:56:38,547 --> 00:56:40,947
Grazie. Si', alla
prossima settimana.

830
00:56:41,352 --> 00:56:42,902
Ehi, dobbiamo andare.

831
00:56:43,504 --> 00:56:45,189
- Cosa?
- Devo... devo andare.

832
00:56:45,289 --> 00:56:48,184
- Aspetta, aspetta, piano. Che succede?
- Dobbiamo andare.

833
00:56:48,284 --> 00:56:51,448
Le donne che erano qui, mi
odiano. Pensano che tu sia sexy.

834
00:56:51,548 --> 00:56:54,950
Potrei avergli detto che abbiamo
fatto il formaggio insieme, e, e...

835
00:56:55,050 --> 00:56:57,954
e sono persone orribili.
Voglio solo andare a casa,

836
00:56:58,054 --> 00:57:01,654
e credono io sia vestita come
uno spaventapasseri, percio'...

837
00:57:04,094 --> 00:57:05,244
Non ti vol...

838
00:57:14,734 --> 00:57:15,584
Odio...

839
00:57:15,927 --> 00:57:17,427
le persone orribili.

840
00:57:19,360 --> 00:57:20,560
Be', e' cosi'.

841
00:57:21,681 --> 00:57:23,590
- Be', disgustoso.
- Andiamo?

842
00:57:23,690 --> 00:57:24,890
- Si'.
- Si'!

843
00:57:29,875 --> 00:57:33,225
- Si', lo penso davvero.
- Stai andando abbastanza bene.

844
00:57:33,682 --> 00:57:34,632
Mi piace.

845
00:57:36,878 --> 00:57:37,728
Pronto.

846
00:57:40,044 --> 00:57:40,894
Quando?

847
00:57:43,916 --> 00:57:45,216
Va bene, arrivo.

848
00:57:45,349 --> 00:57:46,549
Arrivo subito.

849
00:57:47,373 --> 00:57:48,023
Ok.

850
00:57:48,172 --> 00:57:49,122
Che c'e'?

851
00:57:49,954 --> 00:57:50,904
E'... Aaron.

852
00:57:51,614 --> 00:57:54,114
- Mi spiace, devo... devo andare.
- Oh.

853
00:57:54,686 --> 00:57:56,436
Ok, vai, qui ci penso io.

854
00:58:12,208 --> 00:58:15,108
- Mi piace il tuo. Anche il tuo.
- A me il tuo.

855
00:58:15,208 --> 00:58:17,413
- Possiamo smettere, ricordi...
- Si', smettiamo.

856
00:58:17,513 --> 00:58:19,772
- Ragazzi siete...
- Ciao, mamma.

857
00:58:19,872 --> 00:58:22,115
- Mamma, abbiamo fatto dei cappelli.
- Oh, mio Dio!

858
00:58:22,215 --> 00:58:24,587
La stagnola fa andare
il cervello piu' veloce.

859
00:58:24,687 --> 00:58:26,637
Be', chi e' che non lo vuole.

860
00:58:26,924 --> 00:58:28,222
Ma guardati.

861
00:58:28,472 --> 00:58:29,622
Siete pronti?

862
00:58:30,003 --> 00:58:33,803
Ok, perche' non andate di sopra
e vi lavate quei dentoni sporchi?

863
00:58:33,990 --> 00:58:35,340
Cos'hai sul naso?

864
00:58:35,635 --> 00:58:37,900
E ehm, dopo vengo a
leggervi una storia. Ok?

865
00:58:38,000 --> 00:58:39,350
- Si'.
- Ottimo.

866
00:58:39,975 --> 00:58:40,775
Forza!

867
00:58:42,007 --> 00:58:43,507
- 'Notte.
- 'Notte.

868
00:58:43,607 --> 00:58:45,761
- 'Notte, zia Jean.
- Buonanotte.

869
00:58:48,302 --> 00:58:50,402
- Non e' dolce?
- E' adorabile.

870
00:58:54,172 --> 00:58:56,522
- Com'e' andato il mercato?
- Ehm...

871
00:58:57,040 --> 00:58:58,540
Meglio del previsto.

872
00:58:59,014 --> 00:59:02,755
O'Connor e' dovuto scappare.
E' successo qualcosa ad Aaron.

873
00:59:02,983 --> 00:59:04,283
Oh, Santo cielo!

874
00:59:04,626 --> 00:59:06,536
Devo chiamarlo
e sentire se va tutto bene.

875
00:59:06,636 --> 00:59:08,752
- Chi e' Aaron?
- La sua ex moglie.

876
00:59:08,852 --> 00:59:11,267
- Ha avuto un infarto.
- Quanti anni ha?

877
00:59:11,367 --> 00:59:12,817
La sua stessa eta'.

878
00:59:13,269 --> 00:59:16,402
Un'infermiera se ne prende cura,
ma lui ci va sempre.

879
00:59:16,502 --> 00:59:17,602
E' orribile.

880
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Chi sara' mai?

881
00:59:22,480 --> 00:59:25,587
- Non conosco nessuno che bussa.
- Nessuno bussa cosi' pacatamente.

882
00:59:25,687 --> 00:59:26,337
No.

883
00:59:33,449 --> 00:59:35,949
A quanto pare
hanno liberato il Kraken.

884
00:59:40,079 --> 00:59:42,979
Sono qui per vedere
mia figlia e i miei nipoti.

885
00:59:54,777 --> 00:59:55,927
Cosa fai qui?

886
00:59:57,154 --> 00:59:57,954
Be'...

887
01:00:00,662 --> 01:00:02,162
Faccio il formaggio.

888
01:00:02,677 --> 01:00:04,153
Formaggio di capra. E poi...

889
01:00:04,253 --> 01:00:06,303
No, tesoro, intendo cosa fai...

890
01:00:08,528 --> 01:00:09,828
Cosa ci fai qui?

891
01:00:13,499 --> 01:00:15,849
Puoi tornare a casa ora,
puoi farlo.

892
01:00:16,273 --> 01:00:17,323
Ti perdono.

893
01:00:18,416 --> 01:00:20,618
- Mi perdoni per cosa?
- Per essertene andata.

894
01:00:20,718 --> 01:00:23,468
Be', hai detto abbastanza
chiaramente che...

895
01:00:24,569 --> 01:00:26,819
era giunta l'ora
che levassimo le tende.

896
01:00:26,919 --> 01:00:29,319
Avete dormito
sul mio divano per 6 mesi.

897
01:00:29,419 --> 01:00:33,543
- Stavo passando un brutto periodo.
- Lo so e cercavo di spronarti,

898
01:00:33,643 --> 01:00:36,416
perche' non ti ho cresciuto
per fare la vittima.

899
01:00:36,536 --> 01:00:38,177
Non puoi sprecare la tua vita se...

900
01:00:38,277 --> 01:00:39,127
Marsha!

901
01:00:41,835 --> 01:00:44,435
Questi due bambini
devono andare a letto,

902
01:00:44,645 --> 01:00:47,310
- quindi diamo la buonanotte...
- Ma non ho neanche...

903
01:00:47,410 --> 01:00:48,539
Buonanotte, Marsha.

904
01:00:48,639 --> 01:00:49,689
Buonanotte.

905
01:00:50,168 --> 01:00:51,612
Buonanotte, bambini miei.

906
01:00:51,712 --> 01:00:52,862
Ehi, Abigail.

907
01:00:54,041 --> 01:00:55,840
Si', sei diventata piu' alta.

908
01:00:55,940 --> 01:00:57,040
L'ho notato.

909
01:00:57,140 --> 01:00:58,940
E' una bella cosa, tesoro.

910
01:00:59,191 --> 01:01:00,898
Quindi stai dritta con la schiena.

911
01:01:00,998 --> 01:01:02,498
Forza. Fammi vedere.

912
01:01:02,867 --> 01:01:03,667
Cosi'.

913
01:01:13,465 --> 01:01:16,965
Io davvero non mi capacito
di quanto tu sia irriconoscente.

914
01:01:17,140 --> 01:01:18,490
Ti ho dato tutto.

915
01:01:19,613 --> 01:01:21,363
Ti ho dato un'istruzione.

916
01:01:22,337 --> 01:01:24,594
Ti ho dato tutti
quegli splendidi vestiti,

917
01:01:24,694 --> 01:01:26,589
ti ho fatto fare
vacanze fantastiche.

918
01:01:26,689 --> 01:01:27,939
Mamma, siamo...

919
01:01:28,230 --> 01:01:30,465
Mi lasciavi
nelle camere d'hotel, quindi...

920
01:01:30,565 --> 01:01:33,215
- Erano hotel molto belli.
- Si', va bene.

921
01:01:34,145 --> 01:01:35,145
D'accordo.

922
01:01:36,703 --> 01:01:38,203
E' solo che... io...

923
01:01:40,966 --> 01:01:42,266
Non vuoi questo.

924
01:01:44,466 --> 01:01:46,566
Restero' qui per il momento. Ok?

925
01:01:46,717 --> 01:01:47,617
Perche'?

926
01:01:47,822 --> 01:01:49,969
Questa non sei tu, Libby!

927
01:01:50,445 --> 01:01:52,895
- Questa non sei tu.
- E come sono io?

928
01:01:53,272 --> 01:01:54,449
Dimmi tu come sono.

929
01:01:54,549 --> 01:01:58,299
Non sei fatta per una piccola
citta' ne' per una fattoria, e'...

930
01:01:59,245 --> 01:02:01,841
Mamma, per cosa sono fatta?
Perche' io non lo so.

931
01:02:01,941 --> 01:02:04,641
Be', possiamo scoprirlo
se tornerai a casa.

932
01:02:05,854 --> 01:02:07,404
Non ce l'ho una casa!

933
01:02:08,090 --> 01:02:09,789
Non ce l'ho una casa!

934
01:02:10,382 --> 01:02:11,382
Dove vado?

935
01:02:11,716 --> 01:02:15,166
Questo e' tutto cio' che ho,
quindi restero' qui. Va bene?

936
01:02:15,390 --> 01:02:17,948
- E' tutto cio' che ho.
- Puoi tornare da me.

937
01:02:18,048 --> 01:02:20,148
Prenderemo una casa piu' grande.

938
01:02:20,318 --> 01:02:24,118
Non voglio parlarne ora, davvero.
Devo mettere i bambini a letto.

939
01:02:24,962 --> 01:02:26,412
Va bene. D'accordo.

940
01:02:27,402 --> 01:02:29,771
- Arrenditi.
- Mamma, non voglio parlarne ora.

941
01:02:29,871 --> 01:02:32,360
No, certo. Tu...
Decidi tu quando parlarne.

942
01:02:32,460 --> 01:02:35,441
Ok, sai che c'e'? Grazie mille
per averci fatto stare a casa tua.

943
01:02:35,541 --> 01:02:37,491
Va bene cosi'? Grazie davvero

944
01:02:37,799 --> 01:02:40,351
e ti auguro buon viaggio
di ritorno. Va bene?

945
01:02:40,451 --> 01:02:41,501
Ecco fatto.

946
01:02:42,717 --> 01:02:43,517
Libby?

947
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Stupida...

948
01:02:58,248 --> 01:02:59,748
Sembri stanca, Jean.

949
01:03:00,131 --> 01:03:02,481
Stavo per dire
la stessa cosa di te.

950
01:03:11,743 --> 01:03:13,932
So che stai cercando
di metterla contro di me.

951
01:03:14,032 --> 01:03:15,445
Gliel'hai gia' detto?

952
01:03:15,545 --> 01:03:16,595
Non ancora.

953
01:03:18,065 --> 01:03:21,115
Sara' arrabbiata con te
tanto quanto lo e' con me.

954
01:03:21,240 --> 01:03:23,140
- Forse.
- Be', la conosco.

955
01:03:23,478 --> 01:03:24,828
E tornera' da me.

956
01:03:30,362 --> 01:03:32,012
Dio, odio questo posto.

957
01:03:33,597 --> 01:03:34,747
Questa gente.

958
01:03:35,579 --> 01:03:37,229
E' tutto cosi'... piccolo!

959
01:03:37,795 --> 01:03:40,195
Per nostra fortuna
non vivi piu' qui.

960
01:03:40,991 --> 01:03:41,741
Gia'.

961
01:03:45,404 --> 01:03:48,458
E poi perche' vivi qui
quando potresti vivere laggiu'?

962
01:03:48,558 --> 01:03:50,346
Non voglio piu' vivere
in quella casa.

963
01:03:50,446 --> 01:03:52,646
Perche' sei testarda,
come papa'.

964
01:03:59,252 --> 01:04:00,801
Sei sempre stata gelosa di me.

965
01:04:00,901 --> 01:04:02,801
Ma se neanche ci penso a te.

966
01:04:34,182 --> 01:04:36,232
Brava, andiamo.
Forza, di qua.

967
01:04:48,627 --> 01:04:49,327
Ehi.

968
01:04:50,122 --> 01:04:50,822
Ehi!

969
01:04:51,011 --> 01:04:51,811
Ehi...

970
01:04:52,483 --> 01:04:54,698
Mi spiace, credo
di essere il nuovo O'Connor.

971
01:04:54,798 --> 01:04:55,448
Oh!

972
01:04:55,802 --> 01:04:58,752
Si', Jean mi ha chiesto
di darti una mano con...

973
01:04:59,373 --> 01:05:01,714
Hai mai fatto
questo tipo di cose prima?

974
01:05:01,814 --> 01:05:03,764
Quanto puo' essere difficile?

975
01:05:05,465 --> 01:05:07,465
- Belle scarpe.
- Oh, grazie.

976
01:05:07,952 --> 01:05:09,502
- Sono nuove.
- Si'.

977
01:05:09,948 --> 01:05:11,148
Non per molto.

978
01:05:12,138 --> 01:05:13,988
- Prendi il mangime.
- Ok.

979
01:05:15,651 --> 01:05:16,501
Veloce.

980
01:05:20,667 --> 01:05:23,021
Quelle con le orecchie lunghe
che pecore sono?

981
01:05:23,121 --> 01:05:24,565
- Nubiane?
- Si'!

982
01:05:25,683 --> 01:05:28,183
E quella laggiu'
con le orecchie corte?

983
01:05:28,524 --> 01:05:30,224
- Lamancha?
- LaMancha!

984
01:05:30,326 --> 01:05:32,826
- Si', ce l'ho fatta.
- Ce l'hai fatta.

985
01:05:34,181 --> 01:05:35,581
Ti viene naturale.

986
01:05:36,954 --> 01:05:40,254
- E' divertente, no?
- Si', solo che c'e' da sporcarsi.

987
01:05:40,489 --> 01:05:43,581
Si', mi ricorda un po'
quando ero a Los Angeles.

988
01:05:44,326 --> 01:05:47,076
Io ho fatto la cameriera
per un paio di anni

989
01:05:47,219 --> 01:05:49,419
e alla fine
di ogni singolo turno

990
01:05:50,288 --> 01:05:53,493
ero un completo disastro.
Avevo cibo ovunque.

991
01:05:55,102 --> 01:05:56,752
Quanto hai vissuto li'?

992
01:05:58,250 --> 01:05:59,500
Un paio d'anni.

993
01:06:00,600 --> 01:06:02,100
Ero una... cantante.

994
01:06:02,452 --> 01:06:04,102
Mmm... Una cantautrice.

995
01:06:05,060 --> 01:06:07,260
In che senso eri?
Non canti piu'?

996
01:06:08,357 --> 01:06:09,007
No.

997
01:06:10,273 --> 01:06:11,673
A dire il vero no.

998
01:06:16,596 --> 01:06:17,896
Non ho sfondato,

999
01:06:18,386 --> 01:06:19,186
sai...

1000
01:06:19,402 --> 01:06:20,428
e poi...

1001
01:06:21,854 --> 01:06:24,654
la mia casa discografica
mi ha scaricato e...

1002
01:06:24,854 --> 01:06:27,904
avevo una relazione
alquanto tossica con la vodka.

1003
01:06:28,983 --> 01:06:32,793
E... a un certo punto
tutto e' andato storto.

1004
01:06:33,295 --> 01:06:34,045
Io...

1005
01:06:34,653 --> 01:06:35,853
mi sono persa.

1006
01:06:37,881 --> 01:06:40,981
E la ragione per cui
ero andata li' in principio...

1007
01:06:44,748 --> 01:06:47,598
Ero andata li'
per diventare qualcuno e poi...

1008
01:06:49,390 --> 01:06:52,131
Sai, non pensavo che
avrei ritrovato me stessa qui,

1009
01:06:52,231 --> 01:06:53,481
facendo questo.

1010
01:06:54,307 --> 01:06:56,707
Be', se puo' esserti
di consolazione,

1011
01:06:56,964 --> 01:06:59,914
sei la cosa che brilla di piu'
in questa citta'.

1012
01:07:01,306 --> 01:07:03,674
Cosa vuoi fare da grande,
la contadina?

1013
01:07:03,774 --> 01:07:07,024
Oh santo cielo, non so cosa
faro' quando saro' grande.

1014
01:07:08,143 --> 01:07:10,943
- Ho un po' perso la bussola.
- In che senso?

1015
01:07:14,413 --> 01:07:17,613
Sono successe delle cose
con mio marito e io... io...

1016
01:07:18,428 --> 01:07:20,880
io...
gliene avrei dovuto parlare.

1017
01:07:21,394 --> 01:07:24,294
Voglio dire, la verita'
e' che eravamo al verde

1018
01:07:24,394 --> 01:07:27,644
e non so perche' non ne abbia
parlato con lui, sono...

1019
01:07:28,226 --> 01:07:29,976
sono stata cosi' stupida!

1020
01:07:30,568 --> 01:07:31,618
Ho un'idea.

1021
01:07:32,704 --> 01:07:34,055
Cosa fai stasera?

1022
01:07:37,395 --> 01:07:38,977
Dai, anche se perdi qualcuno,

1023
01:07:39,077 --> 01:07:41,528
non vuol dire che
tu debba smettere di parlarci.

1024
01:07:41,628 --> 01:07:44,328
Vengo sempre qui
per parlare con mia nonna.

1025
01:07:53,975 --> 01:07:55,875
Mi sembra un'idea terribile.

1026
01:07:56,851 --> 01:07:59,051
Sara' meraviglioso,
fidati di me.

1027
01:08:22,740 --> 01:08:24,140
Questo posto mi...

1028
01:08:25,146 --> 01:08:26,596
e' cosi' familiare.

1029
01:08:27,891 --> 01:08:29,491
C'era un vialetto qui?

1030
01:08:32,144 --> 01:08:33,144
Non lo so.

1031
01:08:33,419 --> 01:08:34,832
Jean e' cresciuta qui.

1032
01:08:34,932 --> 01:08:36,614
Nessuno ci vive da anni.

1033
01:08:36,714 --> 01:08:39,464
Si', tutti la chiamano
la casa di Halloween.

1034
01:08:40,020 --> 01:08:40,920
Andiamo.

1035
01:08:59,588 --> 01:09:00,288
Ehi!

1036
01:09:01,147 --> 01:09:03,097
Se vuoi perdere la verginita'

1037
01:09:03,362 --> 01:09:04,962
o parlare con i morti,

1038
01:09:05,731 --> 01:09:07,531
questo e' il posto giusto.

1039
01:09:14,974 --> 01:09:15,774
Vieni!

1040
01:09:21,382 --> 01:09:22,282
Va bene,

1041
01:09:22,639 --> 01:09:24,989
e' questo il posto
in cui lo faremo.

1042
01:09:26,552 --> 01:09:29,251
Non riesco davvero a credere
che mi abbia convinta, perche'...

1043
01:09:29,351 --> 01:09:31,601
non credo
a questo genere di cose.

1044
01:09:32,594 --> 01:09:33,944
Chiudi gli occhi.

1045
01:09:34,589 --> 01:09:36,139
E fai un bel respiro.

1046
01:09:39,405 --> 01:09:40,305
Insieme.

1047
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Ancora di piu'.

1048
01:09:48,919 --> 01:09:53,379
Stiamo... liberando il cerchio
per fare spazio all'altro livello.

1049
01:09:53,721 --> 01:09:54,871
L'altro cosa?

1050
01:09:56,014 --> 01:09:58,564
- Tieni gli occhi chiusi.
- Sono chiusi.

1051
01:09:59,562 --> 01:10:00,563
Bene.

1052
01:10:05,208 --> 01:10:08,927
Speriamo cosi' di ricevere
un segno della tua presenza.

1053
01:10:10,433 --> 01:10:11,233
Danny,

1054
01:10:12,645 --> 01:10:13,895
se sei con noi,

1055
01:10:14,311 --> 01:10:17,361
ti preghiamo di unirti a noi,
quando sarai pronto.

1056
01:10:18,942 --> 01:10:22,407
Come facciamo a vedere un segno
se abbiamo gli occhi chiusi?

1057
01:10:22,507 --> 01:10:24,865
Mi sembra che tu
non la stia prendendo sul serio.

1058
01:10:24,965 --> 01:10:25,765
Scusa.

1059
01:10:30,682 --> 01:10:32,382
Posso fare un tentativo?

1060
01:10:32,529 --> 01:10:34,079
Si', certo, fai pure.

1061
01:10:40,035 --> 01:10:40,835
Danny?

1062
01:10:42,933 --> 01:10:44,133
Puoi sentirmi?

1063
01:10:45,374 --> 01:10:46,374
Mi manchi.

1064
01:10:51,088 --> 01:10:52,488
Mi manchi davvero.

1065
01:10:59,025 --> 01:11:00,975
Perche' non te ne ho parlato?

1066
01:11:02,110 --> 01:11:05,165
Perche' non capivamo che
cio' che avevamo era abbastanza?

1067
01:11:05,265 --> 01:11:08,215
Tu eri abbastanza.
Non avevamo bisogno di altro.

1068
01:11:13,458 --> 01:11:17,308
Perche' sono arrabbiata con te
per essere morto e averci lasciato?

1069
01:11:21,994 --> 01:11:24,529
Sai, dovevo portare io Abby
a scuola quel giorno.

1070
01:11:24,629 --> 01:11:26,779
Sono stata io a cambiare i piani.

1071
01:11:30,308 --> 01:11:32,758
E mi sembra proprio
che sia colpa mia.

1072
01:11:36,572 --> 01:11:39,059
E mi dispiace davvero.
Davvero mi...

1073
01:11:42,121 --> 01:11:43,071
dispiace.

1074
01:11:49,512 --> 01:11:50,462
E ti amo.

1075
01:11:52,376 --> 01:11:55,011
E anche i bambini
ti vogliono bene e...

1076
01:11:58,684 --> 01:12:00,284
non so cos'altro dire.

1077
01:12:06,429 --> 01:12:09,179
Spero solo che tu stia bene,
ovunque tu sia.

1078
01:12:16,098 --> 01:12:18,698
Non credo che
abbia funzionato sul serio.

1079
01:12:22,257 --> 01:12:23,807
Sei stata bravissima.

1080
01:12:28,131 --> 01:12:28,817
Tu

1081
01:12:29,661 --> 01:12:30,911
ce l'hai fatta!

1082
01:13:01,216 --> 01:13:03,416
Non farmene uno.
Non mangio pane.

1083
01:13:05,094 --> 01:13:07,116
Jean, perche'
non mi hai detto di quella casa?

1084
01:13:07,216 --> 01:13:09,642
E' stupenda,
potrebbe essere bellissima.

1085
01:13:09,742 --> 01:13:10,992
Sei andata li'?

1086
01:13:11,489 --> 01:13:14,113
Ieri sera con Sunshine.
E' stato pazzesco.

1087
01:13:14,213 --> 01:13:16,663
Mi ha convinto
a fare una specie di...

1088
01:13:17,438 --> 01:13:20,805
cosa... con un cerchio
e tutte le candele e... e...

1089
01:13:20,905 --> 01:13:22,455
Una seduta spiritica?

1090
01:13:23,059 --> 01:13:23,759
Si'.

1091
01:13:24,106 --> 01:13:25,256
Non so, e'...

1092
01:13:25,540 --> 01:13:26,740
Ha funzionato?

1093
01:13:31,503 --> 01:13:32,803
Mi sento meglio.

1094
01:13:34,773 --> 01:13:36,892
Perche' hai abbandonato
quella casa?

1095
01:13:37,003 --> 01:13:40,510
Dev'essere stato un bel posto
in cui crescere. Voglio davvero...

1096
01:13:40,630 --> 01:13:45,357
tutto questo per Abby e Tank. Abbs,
Tank, forza, andiamo! Faremo tardi.

1097
01:13:45,457 --> 01:13:47,192
- Arriviamo!
- Capisci...

1098
01:13:47,292 --> 01:13:49,642
come una casa...
come una vera casa.

1099
01:13:49,742 --> 01:13:52,692
Sai, con Marsha...
ci siamo appena trasferiti...

1100
01:13:53,003 --> 01:13:54,857
da una citta' all'altra e...

1101
01:13:54,957 --> 01:13:58,507
da marito a marito. Non e'
mai riuscita a mettere le radici.

1102
01:13:59,012 --> 01:14:00,712
Non voglio finire cosi'.

1103
01:14:01,549 --> 01:14:04,905
Bene, bene, bene, guarda
un po' cos'ha portato il gatto.

1104
01:14:05,537 --> 01:14:07,409
- Jeanie, Jeanie.
- 'giorno.

1105
01:14:07,509 --> 01:14:10,271
- Ehi, tesoro.
- Abby dice che alla festa si ballera'.

1106
01:14:10,371 --> 01:14:12,971
- Ma io non so farlo.
- E' facile. Andiamo.

1107
01:14:13,313 --> 01:14:14,313
Fai finta.

1108
01:14:14,605 --> 01:14:16,455
O'Connor verra' alla festa?

1109
01:14:16,701 --> 01:14:18,651
- Dita incrociate.
- Jeanie.

1110
01:14:18,980 --> 01:14:19,930
Che c'e'?

1111
01:14:20,947 --> 01:14:24,389
Certo che voglio un regalo. E' il
mio compleanno, per l'amor di Dio.

1112
01:14:24,489 --> 01:14:28,666
Ma ho una sola regola, nessuno
e' autorizzato a comprarmene uno.

1113
01:14:29,214 --> 01:14:31,014
- Dobbiamo rubarli?
- No!

1114
01:14:31,730 --> 01:14:33,282
- Ma che dici?
- No,

1115
01:14:33,382 --> 01:14:35,784
- devi farli tu, sciocco.
- Sei matto!

1116
01:14:35,884 --> 01:14:38,845
- Guarda la tua faccia, ladruncolo.
- Ciao, zia Jean.

1117
01:14:38,945 --> 01:14:40,393
- Ciao.
- Ciao, zia Jean.

1118
01:14:40,493 --> 01:14:41,243
Ciao.

1119
01:14:43,426 --> 01:14:44,226
Libby.

1120
01:14:44,748 --> 01:14:45,898
Si', signora.

1121
01:14:47,660 --> 01:14:49,310
Non sei come tua mamma.

1122
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
Dita incrociate.

1123
01:15:22,971 --> 01:15:23,671
Ehi.

1124
01:15:23,788 --> 01:15:24,838
Ehi, Libby.

1125
01:15:27,219 --> 01:15:29,269
- Sembri stanco.
- Oh, grazie.

1126
01:15:30,915 --> 01:15:32,115
Come ti senti?

1127
01:15:32,467 --> 01:15:33,317
Stanco.

1128
01:15:35,477 --> 01:15:38,063
- Come sta Aaron?
- Ehm... be', sai...

1129
01:15:39,113 --> 01:15:41,963
considerate le circostanze,
se la sta cavando.

1130
01:15:43,361 --> 01:15:44,911
Tutto puo' succedere.

1131
01:15:46,670 --> 01:15:48,570
- Mi spiace, e' dura.
- No.

1132
01:15:50,307 --> 01:15:53,540
Ci vedremo alla festa di Jean
questo fine settimana, giusto?

1133
01:15:53,640 --> 01:15:56,640
Gia', non... non lo so
se saro' in vena di festa.

1134
01:15:57,396 --> 01:15:59,346
- Ha senso.
- Gia', capisci.

1135
01:16:04,482 --> 01:16:07,732
- E' stato bello vederti. Stammi bene.
- Anche per me.

1136
01:16:10,221 --> 01:16:11,271
Ehi, Libby.

1137
01:16:11,771 --> 01:16:12,471
Si'?

1138
01:16:13,258 --> 01:16:15,608
La fattoria ha
un aspetto terribile.

1139
01:16:16,907 --> 01:16:18,907
Ho avuto un maestro terribile.

1140
01:16:22,435 --> 01:16:25,018
Libby, ha chiamato la
scuola, Abby e' ferita.

1141
01:16:25,118 --> 01:16:25,868
Cosa?

1142
01:16:26,055 --> 01:16:27,005
Guido io.

1143
01:16:41,209 --> 01:16:42,709
- Stai bene?
- Si'.

1144
01:16:43,288 --> 01:16:46,290
La testa sanguina ancora, ecco
perche' i vestiti sono sporchi.

1145
01:16:46,390 --> 01:16:49,590
- La ferita e' superficiale.
- Gia', a me non sembra.

1146
01:16:50,170 --> 01:16:52,570
Pulce, che e'
successo? Puoi dirmelo.

1147
01:16:53,004 --> 01:16:55,804
Jimmy Grevoski mi ha
spinto nella recinzione.

1148
01:16:56,183 --> 01:16:57,833
Ti da' ancora fastidio?

1149
01:16:57,977 --> 01:17:00,475
Si'. Gliele ho cantate
e lui mi ha spinto.

1150
01:17:00,575 --> 01:17:03,175
Sfortunatamente, non hai
scelto le parole migliori.

1151
01:17:03,275 --> 01:17:05,075
Be', che parole hai usato?

1152
01:17:05,263 --> 01:17:07,513
Gli ho detto di
levarsi dai coglioni.

1153
01:17:09,157 --> 01:17:10,207
Fantastico.

1154
01:17:10,867 --> 01:17:12,067
Signora Moran,

1155
01:17:12,367 --> 01:17:14,867
posso parlarle nel mio ufficio?

1156
01:17:15,665 --> 01:17:16,465
Certo.

1157
01:17:23,201 --> 01:17:24,430
- Grazie.
- Non ho...

1158
01:17:24,530 --> 01:17:26,480
Gentile da parte tua, grazie.

1159
01:17:30,609 --> 01:17:32,159
Lo hai detto davvero?

1160
01:17:32,782 --> 01:17:33,882
Starai bene.

1161
01:17:35,552 --> 01:17:40,102
- Credo che avra' un'altra sospensione.
- Mi prende in giro, per una parolaccia?

1162
01:17:40,495 --> 01:17:42,814
Quel bambino l'ha
spinta e sta sanguinando.

1163
01:17:42,914 --> 01:17:46,314
- Anche Jimmy verra' sospeso.
- Incredibile. Sa che c'e'?

1164
01:17:47,793 --> 01:17:50,743
Non credo che lei...
stia facendo il suo lavoro.

1165
01:17:51,036 --> 01:17:53,777
Mia figlia dovrebbe
essere al sicuro a scuola,

1166
01:17:53,877 --> 01:17:56,364
come ha detto lei,
l'ha detto a parole sue,

1167
01:17:56,464 --> 01:17:59,964
e ora la vuole sospendere
di nuovo solo per una parolaccia?

1168
01:18:00,064 --> 01:18:03,664
Che razza di scuola gestisce?
E' stata bullizzata ogni giorno

1169
01:18:03,764 --> 01:18:05,819
e lei non l'ha impedito!

1170
01:18:05,939 --> 01:18:07,939
Signora Moran,
abbiamo un sistema.

1171
01:18:08,039 --> 01:18:10,989
Be', signora Weeks,
il suo sistema non funziona.

1172
01:18:12,048 --> 01:18:12,748
Si'.

1173
01:18:13,277 --> 01:18:15,377
Ti levero' quel sangue di dosso.

1174
01:18:18,249 --> 01:18:19,349
Ok, andiamo.

1175
01:18:24,874 --> 01:18:25,724
E' lui.

1176
01:18:32,247 --> 01:18:35,700
- Cos'e' successo prima con Abby?
- Stavamo solo giocando.

1177
01:18:35,800 --> 01:18:36,550
Gia',

1178
01:18:37,522 --> 01:18:39,692
vuoi che giochi
anche io cosi' con te?

1179
01:18:39,792 --> 01:18:40,817
No, signore.

1180
01:18:40,917 --> 01:18:43,017
Toccala di nuovo, e ti trovero'.

1181
01:18:43,828 --> 01:18:46,057
- Hai capito bene?
- Si', signore.

1182
01:18:46,177 --> 01:18:46,827
Ok.

1183
01:19:15,873 --> 01:19:19,305
# Questo posto e' strano #

1184
01:19:19,405 --> 01:19:21,710
# Vecchio e fetido #

1185
01:19:21,934 --> 01:19:25,117
# Sembra migliore quando piove #

1186
01:19:27,872 --> 01:19:31,170
# Come il piu' vecchio degli alberi ##

1187
01:19:51,788 --> 01:19:54,333
- Mamma, siamo pronti.
- Ok, mettetevi le scarpe.

1188
01:19:54,433 --> 01:19:56,383
Saro' giu' tra 10 minuti, ok?

1189
01:19:56,485 --> 01:19:57,135
Ok.

1190
01:20:02,648 --> 01:20:06,748
<i>Libby, tutti ricevono un regalo per
il mio compleanno, con amore, Jean.</i>

1191
01:20:24,557 --> 01:20:26,372
# Sto andando giu' #

1192
01:20:27,377 --> 01:20:29,250
# Al lago Michigan #

1193
01:20:29,914 --> 01:20:33,899
# Mi tuffero' in mare #

1194
01:20:35,734 --> 01:20:37,616
# Sto andando giu' #

1195
01:20:39,011 --> 01:20:40,805
# Al lago Michigan #

1196
01:20:41,859 --> 01:20:45,600
# E questa e' l'ultima
volta che mi vedrai #

1197
01:20:49,882 --> 01:20:52,270
# Non ho nessuno #

1198
01:20:55,873 --> 01:20:57,842
# E nessuno ha me #

1199
01:21:01,546 --> 01:21:04,380
# Non ho nessuno #

1200
01:21:10,054 --> 01:21:11,354
Guarda, ballano.

1201
01:21:11,454 --> 01:21:15,210
# E se vuoi raccontare
qualche storia #

1202
01:21:15,460 --> 01:21:16,460
Sei bravo.

1203
01:21:16,908 --> 01:21:18,498
# Qualche storia #

1204
01:21:18,813 --> 01:21:20,613
Ehi, dove pensate che sia?

1205
01:21:19,533 --> 01:21:21,104
{\an8}# Prima che vada #

1206
01:21:22,831 --> 01:21:24,237
# Di come le cose #

1207
01:21:24,337 --> 01:21:27,387
- Andate a prendete la festeggiata.
- Ma guardati!

1208
01:21:25,215 --> 01:21:27,839
{\an8}# Andranno meglio ##

1209
01:21:28,493 --> 01:21:31,176
- Auguri, zia Jeanie.
- Ti sei rimessa a nuovo.

1210
01:21:31,276 --> 01:21:32,226
Anche tu.

1211
01:21:33,578 --> 01:21:37,270
Be', non ho bisogno di un motivo per
indossare il mio abito della domenica.

1212
01:21:37,370 --> 01:21:39,370
Jean, io, io, non so che dire.

1213
01:21:39,470 --> 01:21:41,243
Io... grazie per questo.

1214
01:21:41,516 --> 01:21:42,266
E'...

1215
01:21:42,454 --> 01:21:45,804
A volte serve solo un vestito
nuovo e qualcuno che lo indossi.

1216
01:21:45,904 --> 01:21:48,504
Buon compleanno.
E' bellissimo, lo adoro.

1217
01:21:49,002 --> 01:21:50,346
- Fame?
- Oh si'.

1218
01:21:50,446 --> 01:21:51,346
Andiamo.

1219
01:21:54,266 --> 01:21:57,310
Amo queste costolette, zia
Jeanie, le mangerei sempre.

1220
01:21:57,410 --> 01:21:59,234
Mi fa tanto piacere, tesoro.

1221
01:21:59,334 --> 01:22:03,284
E queste sono particolarmente buone
perche' vengono dal Mary Oak 71.

1222
01:22:03,575 --> 01:22:04,875
C'e' il pienone.

1223
01:22:04,975 --> 01:22:07,925
Be', ho molti amici a cui
piace mangiare gratis.

1224
01:22:08,054 --> 01:22:11,504
Hai molti amici a cui piaci
perche' sei gentile, generosa,

1225
01:22:11,813 --> 01:22:13,363
clemente, coraggiosa,

1226
01:22:14,007 --> 01:22:15,557
e bellissima come me.

1227
01:22:15,851 --> 01:22:16,851
Sei pazzo.

1228
01:22:17,089 --> 01:22:19,623
Bene, andiamo, e'
l'ora dei ferri di cavallo.

1229
01:22:17,429 --> 01:22:18,834
{\an8}<i>[NdT: E' un gioco]</i>

1230
01:22:19,723 --> 01:22:22,913
E questa volta ti battero', non
importa se e' il tuo compleanno.

1231
01:22:23,013 --> 01:22:24,413
Questo lo vedremo.

1232
01:22:25,368 --> 01:22:26,218
E tu...

1233
01:22:26,617 --> 01:22:29,717
prenditi da bere e trovati
un compagno per ballare.

1234
01:22:37,468 --> 01:22:39,019
# Woah, woah #

1235
01:22:39,777 --> 01:22:41,858
# Yeah, yeah #

1236
01:22:42,414 --> 01:22:44,081
# Woah, woah #

1237
01:22:47,785 --> 01:22:49,853
# Guardando fuori dalla finestra #

1238
01:22:49,953 --> 01:22:50,653
Ehi,

1239
01:22:51,045 --> 01:22:51,845
ehm...

1240
01:22:52,909 --> 01:22:54,959
- prendo una bibita.
- Subito.

1241
01:22:54,311 --> 01:22:56,691
{\an8}# Cosi' in alto, cosi' lontano #

1242
01:22:57,121 --> 01:22:58,171
Ecco a lei.

1243
01:22:57,763 --> 01:23:00,163
{\an8}# Una luce che brilla nei tuoi occhi #

1244
01:23:02,126 --> 01:23:04,726
# Come l'oscurita'
alla fine del giorno #

1245
01:23:05,345 --> 01:23:09,052
# E il modo in cui
le stelle sopra casa tua #

1246
01:23:10,398 --> 01:23:11,495
{\an8}# Brillano #

1247
01:23:11,178 --> 01:23:12,428
Ehi, signorina.

1248
01:23:12,388 --> 01:23:15,861
{\an8}# Mi fa sentire che andra' tutto bene #

1249
01:23:13,315 --> 01:23:14,065
Ciao.

1250
01:23:16,984 --> 01:23:19,194
- Ma guardati, stai benissimo.
- Grazie.

1251
01:23:19,294 --> 01:23:20,529
Io... be'...

1252
01:23:20,734 --> 01:23:23,434
hai idea dell'impatto che
avremmo sul mondo

1253
01:23:23,534 --> 01:23:26,084
se non passassimo
ore a farci i capelli.

1254
01:23:26,253 --> 01:23:28,853
Ormai avremmo una
dannata cura per tutto.

1255
01:23:29,068 --> 01:23:30,318
- Amen.
- Si'.

1256
01:23:31,762 --> 01:23:33,703
- Va bene, balliamo.
- Davvero?

1257
01:23:33,803 --> 01:23:35,274
Si'. Ti guido io.

1258
01:23:35,715 --> 01:23:38,365
- Oh mio Dio.
- Si'. Fidati di me e basta.

1259
01:23:37,110 --> 01:23:39,402
{\an8}# Ovunque parlino #

1260
01:23:39,502 --> 01:23:41,952
# Ho finito con l'aprire il tuo cuore #

1261
01:23:48,395 --> 01:23:51,545
# E nella notte ti ho vista
li' su un camion rosso #

1262
01:23:53,575 --> 01:23:56,025
# Non ti scordero' mai, e aspettero' ##

1263
01:24:01,293 --> 01:24:05,193
# Ed ho pensato, forza,
andiamo, liberati da tutto #

1264
01:24:05,293 --> 01:24:07,929
# Non paghi l'ingresso, offro io #

1265
01:24:08,029 --> 01:24:10,266
# Metti tutto, il tuo tutto,
non e' lo stesso #

1266
01:24:10,366 --> 01:24:12,466
# Ed e' una serata tra ragazze #

1267
01:24:13,262 --> 01:24:15,630
# Forza, forza, alza il volume #

1268
01:24:15,730 --> 01:24:18,414
# Muovi cio' che hai, siamo solo noi #

1269
01:24:18,514 --> 01:24:20,885
# E tutto quello che ci serve #

1270
01:24:20,985 --> 01:24:23,080
# E' una serata tra ragazze #

1271
01:24:25,117 --> 01:24:25,867
Ciao.

1272
01:24:27,985 --> 01:24:29,935
# E' una serata tra ragazze #

1273
01:24:30,586 --> 01:24:34,058
# Non sai che io, si', si' #

1274
01:24:34,158 --> 01:24:36,208
Alla fine hai deciso di venire.

1275
01:24:36,491 --> 01:24:37,241
Gia'.

1276
01:24:38,689 --> 01:24:40,739
- Posso sedermi?
- Si', certo.

1277
01:24:40,401 --> 01:24:42,977
{\an8}# Fallo, alza il volume #

1278
01:24:47,861 --> 01:24:48,961
Festa, bene.

1279
01:24:50,252 --> 01:24:51,502
Stai benissimo.

1280
01:24:52,261 --> 01:24:53,611
Ti va di ballare?

1281
01:24:53,863 --> 01:24:55,213
Non lo so, mi va?

1282
01:24:55,677 --> 01:24:57,781
- Sembri sapere tutto?
- Di tutto, giusto?

1283
01:24:57,881 --> 01:24:58,931
Oh mio Dio!

1284
01:24:59,114 --> 01:25:00,214
Senti, io...

1285
01:25:01,891 --> 01:25:04,591
Mi sento perso come
chiunque altro, fidati.

1286
01:25:05,803 --> 01:25:08,246
# Forza, forza, alza il volume #

1287
01:25:08,812 --> 01:25:09,762
Che c'e'?

1288
01:25:10,961 --> 01:25:13,357
# Forza, forza, e accendilo #

1289
01:25:13,457 --> 01:25:15,687
# E' una serata tra ragazze ##

1290
01:25:17,234 --> 01:25:19,484
Sento che vuoi
chiedermi qualcosa.

1291
01:25:21,695 --> 01:25:22,945
Riguarda Aaron?

1292
01:25:26,953 --> 01:25:28,289
Ah, insomma...

1293
01:25:28,758 --> 01:25:29,608
solo...

1294
01:25:29,714 --> 01:25:31,214
se tu vuoi parlarne.

1295
01:25:31,450 --> 01:25:32,950
Non voglio parlarne.

1296
01:25:33,117 --> 01:25:33,917
Non...

1297
01:25:34,017 --> 01:25:35,767
voglio mai parlarne, ma...

1298
01:25:37,748 --> 01:25:40,148
sembra non portarmi
da nessuna parte.

1299
01:25:40,248 --> 01:25:43,248
- Be', quanto siete stati insieme?
- Cinque anni.

1300
01:25:44,033 --> 01:25:46,333
Ci trasferimmo
in una proprieta'...

1301
01:25:46,560 --> 01:25:49,768
che mi lasciarono i miei genitori
da questa parte della citta'.

1302
01:25:49,868 --> 01:25:52,318
Dovevamo allevare
Jerseys e Herefords.

1303
01:25:52,731 --> 01:25:53,831
Sono bovini.

1304
01:25:55,941 --> 01:25:58,441
E poi ha incontrato
qualcuno ad Austin.

1305
01:25:59,729 --> 01:26:02,429
Lavorava la' un paio
di giorni a settimana.

1306
01:26:03,715 --> 01:26:06,172
{\an8}# Mi piace davvero #

1307
01:26:05,704 --> 01:26:08,004
Voleva il divorzio, e gliel'ho dato.

1308
01:26:08,333 --> 01:26:10,083
Tu lo volevi il divorzio?

1309
01:26:10,323 --> 01:26:10,973
No.

1310
01:26:12,385 --> 01:26:13,035
No.

1311
01:26:13,892 --> 01:26:16,042
# Perche' voglio che tu rimanga #

1312
01:26:20,197 --> 01:26:22,997
Be', qualche mese dopo,
ha avuto... un infarto.

1313
01:26:23,859 --> 01:26:26,009
Ha un difetto cardiaco congenito.

1314
01:26:26,651 --> 01:26:30,076
Puoi mangiare tutto il cibo salutare
e finire comunque su una sedia a rotelle

1315
01:26:30,099 --> 01:26:32,249
EV senza un buon motivo.
Insomma...

1316
01:26:30,176 --> 01:26:32,076
senza motivo.
Insomma e'...

1317
01:26:33,284 --> 01:26:34,912
L'ironia della cosa,
sai cosa intendo?

1318
01:26:35,012 --> 01:26:36,089
E il suo bello?

1319
01:26:36,189 --> 01:26:38,723
Ha tagliato la corda,
se n'e' andato. Insomma,

1320
01:26:38,823 --> 01:26:41,573
non era tipo da "nel bene
o nel male", temo.

1321
01:26:42,720 --> 01:26:44,620
E i genitori di lei? Sono...

1322
01:26:45,276 --> 01:26:46,689
sono stati d'aiuto? Hanno...

1323
01:26:46,789 --> 01:26:48,989
I suoi genitori
stanno a El Paso.

1324
01:26:50,730 --> 01:26:52,430
Presto ce la porteranno.

1325
01:26:52,717 --> 01:26:55,017
Almeno e' quello
che penso faranno.

1326
01:26:55,330 --> 01:26:56,780
- E' tosta.
- Gia'.

1327
01:26:56,909 --> 01:26:57,659
Gia'.

1328
01:26:58,088 --> 01:26:58,988
Pesante.

1329
01:27:01,573 --> 01:27:03,390
# Ogni giorno,
quando diventano irrequieti #

1330
01:27:03,490 --> 01:27:04,140
Su.

1331
01:27:05,666 --> 01:27:07,950
Aspetta, un attimo,
un attimo, aspetta un attimo

1332
01:27:08,050 --> 01:27:09,900
# Oh, so che sembra folle #

1333
01:27:10,715 --> 01:27:13,268
# Sto spendendo tutto cio'
che ho, tutto cio' che ho #

1334
01:27:13,368 --> 01:27:16,375
# Sto costruendo un'astronave #

1335
01:27:16,475 --> 01:27:19,332
# Fatta per i ricordi,
fatta per il viaggio #

1336
01:27:19,432 --> 01:27:22,136
# Posso andare quasi ovunque #

1337
01:27:22,814 --> 01:27:26,240
# Quando arrivero' dove vado,
non ci arrivero' mai #

1338
01:27:26,665 --> 01:27:28,715
# Pero' mi piace l'offesa #

1339
01:27:29,604 --> 01:27:32,304
# Direi che e' quello
che ti aspetteresti #

1340
01:27:32,756 --> 01:27:35,956
# Per della Coca Cola
tra le mani di tanto in tanto #

1341
01:27:39,445 --> 01:27:43,060
<i>Ehi, tu che stai
guardando questo film.</i>

1342
01:27:43,483 --> 01:27:47,121
<i>Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti</i>

1343
01:27:47,314 --> 01:27:50,848
<i>sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti</i>

1344
01:27:50,948 --> 01:27:54,721
<i>da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.</i>

1345
01:27:55,109 --> 01:27:59,560
<i>Buon proseguimento!</i>

1346
01:28:08,031 --> 01:28:10,802
# Vorrei essere
un cucciolo di orso #

1347
01:28:11,831 --> 01:28:13,767
# Che dorme sul terreno #

1348
01:28:15,458 --> 01:28:17,458
# L'erba invernale ad aprile #

1349
01:28:17,869 --> 01:28:20,306
# Mentre il sole tramonta #

1350
01:28:21,913 --> 01:28:24,563
# Vorrei che le mie scarpe
fossero vuote #

1351
01:28:25,267 --> 01:28:27,536
# E che fossi ancora a letto #

1352
01:28:29,352 --> 01:28:31,550
# Con te al mio fianco #

1353
01:28:32,126 --> 01:28:35,240
# Con i tuoi sogni in testa #

1354
01:28:36,418 --> 01:28:38,468
# Vorrei che il mondo facesse #

1355
01:28:39,550 --> 01:28:42,093
# Quello che voglio #

1356
01:28:42,922 --> 01:28:45,893
# E vorrei che il vento
mi portasse #

1357
01:28:46,948 --> 01:28:48,831
# Mi riportasse a te #

1358
01:28:56,721 --> 01:28:59,471
# Be', vorrei che
tua madre fosse orribile #

1359
01:29:00,149 --> 01:29:02,291
# E lo fosse anche tuo padre #

1360
01:29:04,522 --> 01:29:07,071
# Perche' non avrebbero
potuto avere una figlia #

1361
01:29:07,171 --> 01:29:09,476
# Bella come te #

1362
01:29:11,068 --> 01:29:14,019
# Vorrei essere
un equilibrista #

1363
01:29:14,327 --> 01:29:16,834
# Dalle gambe d'oro #

1364
01:29:18,368 --> 01:29:21,400
# Ti terrei fra
le mie gambe d'oro #

1365
01:29:21,500 --> 01:29:24,166
# E non ti lascerei
piu' andare via #

1366
01:29:25,076 --> 01:29:27,460
# Vorrei che il mondo facesse #

1367
01:29:28,895 --> 01:29:31,252
# Quello che voglio #

1368
01:29:32,124 --> 01:29:34,974
# E vorrei che il vento
mi portasse #

1369
01:29:36,294 --> 01:29:37,944
# Mi riportasse da te #

1370
01:29:46,476 --> 01:29:47,326
Grazie.

1371
01:29:53,583 --> 01:29:56,724
# Vorrei poter vedere Gesu' #

1372
01:29:56,979 --> 01:29:59,856
# Splendere nel cielo #

1373
01:30:00,183 --> 01:30:03,031
# Mi farebbe sapere #

1374
01:30:03,265 --> 01:30:06,001
# Che tutto andra' bene #

1375
01:30:07,734 --> 01:30:10,787
# Vorrei sapere
che l'amore di Dio #

1376
01:30:11,051 --> 01:30:13,451
# E' tutto quello
di cui ho bisogno #

1377
01:30:14,430 --> 01:30:17,680
<i># Mi taglierei i dolcetti
a forma di denti per gioco #</i>

1378
01:30:17,923 --> 01:30:21,096
<i># E lascerei sanguinare
i bei ricordi #</i>

1379
01:30:21,196 --> 01:30:24,520
<i># Oh, vorrei che
il mondo facesse #</i>

1380
01:30:24,995 --> 01:30:27,441
<i># Quello che voglio #</i>

1381
01:30:28,946 --> 01:30:30,871
<i># Vorrei che
il mondo facesse #</i>

1382
01:30:32,137 --> 01:30:34,390
<i># Quello che voglio #</i>

1383
01:30:35,553 --> 01:30:38,540
<i># E vorrei che il vento
mi portasse #</i>

1384
01:30:40,097 --> 01:30:42,007
<i># Mi riportasse da te. ##</i>

1385
01:32:55,309 --> 01:32:56,159
Pronto.

1386
01:33:05,852 --> 01:33:07,352
<i>Ti prego, non farlo.</i>

1387
01:34:13,518 --> 01:34:14,268
Jean,

1388
01:34:16,377 --> 01:34:17,427
che cos'e'?

1389
01:34:17,974 --> 01:34:19,024
Che cos'e'?

1390
01:34:22,716 --> 01:34:25,316
- Tu e Frank siete i miei genitori?
- No.

1391
01:34:25,510 --> 01:34:26,660
Non e' cosi'.

1392
01:34:26,988 --> 01:34:28,088
Allora cosa?

1393
01:34:29,406 --> 01:34:31,558
Temo che se te lo dicessi,
ti perderei di nuovo.

1394
01:34:31,658 --> 01:34:33,010
Temi? Che cosa... io...

1395
01:34:33,110 --> 01:34:34,060
io non...

1396
01:34:34,644 --> 01:34:35,394
io...

1397
01:34:35,885 --> 01:34:39,085
non capisco piu' niente.
Perche' conosco quella casa?

1398
01:34:39,470 --> 01:34:41,520
Penso sia meglio se ci sediamo.

1399
01:34:51,472 --> 01:34:54,020
Il motivo per cui
quella casa ti e' familiare

1400
01:34:54,120 --> 01:34:57,320
e' perche' ci sei vissuta
fino a quando avevi 4 anni.

1401
01:34:58,104 --> 01:34:59,733
Marsha abitava in quella casa?

1402
01:34:59,833 --> 01:35:00,483
No.

1403
01:35:01,328 --> 01:35:02,228
Solo tu.

1404
01:35:03,325 --> 01:35:04,725
Dov'era mia madre?

1405
01:35:05,894 --> 01:35:09,194
Sei vissuta i primi due mesi
con tua madre e tuo padre.

1406
01:35:10,514 --> 01:35:12,857
Io e Frank comparimmo
quando nostra madre si ammalo'.

1407
01:35:12,957 --> 01:35:15,657
- Ma dov'era mia madre?
- Eri come un dono.

1408
01:35:16,584 --> 01:35:18,303
Eri la bambina
che non potevo avere.

1409
01:35:18,403 --> 01:35:19,803
Dov'era mia madre?

1410
01:35:20,992 --> 01:35:22,942
Ti aveva abbandonata, tesoro.

1411
01:35:24,890 --> 01:35:27,870
Ti ha lasciata a noi, ma andava
bene, perche' eravamo una famiglia.

1412
01:35:27,970 --> 01:35:29,220
No. No, no, no.

1413
01:35:31,032 --> 01:35:31,682
No.

1414
01:35:33,751 --> 01:35:35,551
Perche' non me lo ricordo?

1415
01:35:38,402 --> 01:35:39,964
Ma torno' a prendermi?

1416
01:35:40,064 --> 01:35:41,514
Torno' a prenderti.

1417
01:35:42,369 --> 01:35:44,869
Nostra madre mori'
e venne al funerale.

1418
01:35:45,350 --> 01:35:48,350
Vide quanto eravamo felici
e ti rivolle indietro.

1419
01:35:49,888 --> 01:35:51,732
Mi abbandono' per 4...

1420
01:35:52,387 --> 01:35:55,310
anni e hai lasciato...
che mi portasse via?

1421
01:35:55,504 --> 01:35:58,442
Non c'era nulla che potessi fare
per impedirle di riprenderti.

1422
01:35:58,542 --> 01:36:00,100
- Dovevi insistere.
- Hai ragione,

1423
01:36:00,200 --> 01:36:01,815
avrei dovuto
dirle che era pazza.

1424
01:36:01,915 --> 01:36:05,276
Avrei dovuto mentire. Avrei
dovuto insistere di piu' per te,

1425
01:36:05,376 --> 01:36:08,076
ma era tua madre,
non potevamo fare niente.

1426
01:36:08,756 --> 01:36:10,427
L'hai sempre saputo.

1427
01:36:12,776 --> 01:36:15,926
Sono stata qui per mesi,
perche' non me l'hai detto?

1428
01:36:31,465 --> 01:36:35,065
Quando tuo nonno mori', tua madre
voleva vendere quella casa.

1429
01:36:35,525 --> 01:36:38,025
Contiene tutti
i miei piu' bei ricordi.

1430
01:36:38,727 --> 01:36:41,227
Ho sperato a lungo
che tornassi a casa.

1431
01:36:41,710 --> 01:36:43,660
Dovrei sentirmi meglio, Jean?

1432
01:36:52,028 --> 01:36:53,578
Sei proprio come lei.

1433
01:37:32,030 --> 01:37:33,030
Non son...

1434
01:37:37,011 --> 01:37:38,711
Be', hai la pelle secca.

1435
01:37:40,469 --> 01:37:41,654
Possiamo sistemarla.

1436
01:37:41,754 --> 01:37:42,554
Vieni.

1437
01:37:51,045 --> 01:37:51,995
Ecco qua.

1438
01:37:56,356 --> 01:37:59,450
Scusa, tesoro, chi aspetto
a pranzo sara' qui fra poco.

1439
01:37:59,550 --> 01:38:02,250
Si tratta di Jerry
ed e' la persona giusta.

1440
01:38:02,513 --> 01:38:05,063
Lavora nel settore
energetico, l'ho conosciuto

1441
01:38:05,163 --> 01:38:07,499
a un aperitivo
del circolo locale.

1442
01:38:07,859 --> 01:38:09,274
Sembra promettende.

1443
01:38:09,374 --> 01:38:10,710
Forse. Vedremo.

1444
01:38:12,048 --> 01:38:14,497
Direi che e' un sollievo sapere

1445
01:38:16,052 --> 01:38:19,856
finalmente perche' non c'erano
mie foto da piccola.

1446
01:38:21,830 --> 01:38:23,730
Pensavo che fosse perche'...

1447
01:38:24,320 --> 01:38:27,190
non ero abbastanza bella o che
i miei vestiti non andassero bene.

1448
01:38:27,290 --> 01:38:28,940
Ok, be', te l'ha detto.

1449
01:38:29,255 --> 01:38:32,255
- Si', me l'ha detto.
- E adesso ce l'hai con me.

1450
01:38:32,480 --> 01:38:33,430
Io non...

1451
01:38:34,682 --> 01:38:35,882
non ce l'ho...

1452
01:38:37,594 --> 01:38:39,508
- con te.
- Be', non dovresti,

1453
01:38:39,608 --> 01:38:42,021
perche' ero una bambina
con una bambina.

1454
01:38:42,121 --> 01:38:44,903
Chiunque mi conoscesse
a 18 anni sapeva che

1455
01:38:45,246 --> 01:38:48,396
assolutamente non ero pronta
ad accudire una figlia.

1456
01:38:49,372 --> 01:38:52,322
Non mi era naturale
essere madre, non come a te.

1457
01:38:54,385 --> 01:38:57,735
- Pero' sono tornata.
- No, sei tornata per il funerale.

1458
01:38:59,191 --> 01:39:01,041
Non fare la martire, Libby.

1459
01:39:01,381 --> 01:39:03,020
Mi sembri Jean, santa Jean.

1460
01:39:03,120 --> 01:39:05,252
Non si tratta di Jean,
si tratta di me e te

1461
01:39:05,352 --> 01:39:07,544
- e del fatto che non mi volevi.
- Non e' vero.

1462
01:39:07,644 --> 01:39:09,918
Sembra solo che volessi
quello che aveva Jean.

1463
01:39:10,018 --> 01:39:10,718
Wow.

1464
01:39:11,566 --> 01:39:13,972
Be', questo e' ridicolo.

1465
01:39:16,872 --> 01:39:18,426
Voglio che mi ascolti.

1466
01:39:18,526 --> 01:39:21,216
Devi sapere
che ero un disastro.

1467
01:39:22,316 --> 01:39:24,815
Ero un disastro
e ti dovevo accudire.

1468
01:39:25,034 --> 01:39:25,684
Ok?

1469
01:39:27,697 --> 01:39:30,997
Poi, quando nostra madre
e' morta, sono tornata per te,

1470
01:39:32,935 --> 01:39:35,192
perche' avevo fatto
la cosa giusta,

1471
01:39:35,292 --> 01:39:36,592
perche' sei mia.

1472
01:39:38,765 --> 01:39:40,665
Sei sangue del mio sangue...

1473
01:39:40,999 --> 01:39:41,699
e...

1474
01:39:41,958 --> 01:39:45,308
ho fatto in modo che non dovessi
crescere in quel posto.

1475
01:39:46,218 --> 01:39:47,640
Stavi meglio via con me.

1476
01:39:47,740 --> 01:39:49,940
Davvero?
Non ne sono cosi' sicura.

1477
01:39:52,873 --> 01:39:56,477
E non so se ti posso perdonare

1478
01:39:56,577 --> 01:39:58,961
per avermi portata via da la',

1479
01:40:00,171 --> 01:40:02,921
perche' ero felice
e penso che lo sapessi.

1480
01:40:03,021 --> 01:40:05,491
- Ma e' assurdo. Libby, ero...
- Mamma, per favore...

1481
01:40:05,591 --> 01:40:06,391
Basta.

1482
01:40:07,659 --> 01:40:08,459
Basta.

1483
01:40:13,197 --> 01:40:14,597
Ti devi preparare.

1484
01:40:16,642 --> 01:40:19,142
- Sei davvero bellissima.
- Oh, suvvia.

1485
01:41:12,536 --> 01:41:13,836
Frank, prendila.

1486
01:41:17,701 --> 01:41:18,449
Ok.

1487
01:41:19,513 --> 01:41:20,713
Ciao, piccola.

1488
01:42:19,373 --> 01:42:20,373
Mi spiace.

1489
01:42:21,493 --> 01:42:22,693
Basta segreti.

1490
01:42:22,980 --> 01:42:24,480
Non ce ne sono piu'.

1491
01:42:25,385 --> 01:42:26,335
Promesso?

1492
01:42:26,997 --> 01:42:28,197
E' la verita'.

1493
01:42:30,064 --> 01:42:33,114
Voglio vivere qui,
in questa casa con Abby e Tank.

1494
01:42:34,465 --> 01:42:37,565
Portero' avanti la tua fattoria
e paghero' la parte superiore.

1495
01:42:38,688 --> 01:42:39,338
Ok.

1496
01:42:43,882 --> 01:42:45,332
Questa e' casa mia.

1497
01:42:53,566 --> 01:42:55,938
Oh, guarda, lassu'
c'e' un nido d'uccello.

1498
01:42:56,038 --> 01:42:58,688
Mi chiedo se ci sia
dentro qualche ovetto.

1499
01:43:15,770 --> 01:43:16,470
Ehi.

1500
01:43:18,409 --> 01:43:20,559
Tieni.
Ehi, cosa stai guardando?

1501
01:43:25,564 --> 01:43:28,964
Era la domenica di Pasqua,
quel giorno perdesti un dente.

1502
01:43:29,453 --> 01:43:31,053
Fu una bella giornata.

1503
01:43:32,831 --> 01:43:34,481
Il tuo vestito era blu?

1504
01:43:35,012 --> 01:43:35,712
Si'.

1505
01:43:37,030 --> 01:43:38,230
Me lo ricordo.

1506
01:43:38,849 --> 01:43:40,499
Guarda com'eri piccola.

1507
01:43:41,166 --> 01:43:44,266
Lo sai? Non ricordo cosa
facevamo, mentre ti tenevo

1508
01:43:44,976 --> 01:43:46,476
e ti sporcavi tutta.

1509
01:43:47,610 --> 01:43:48,360
Cosa?

1510
01:43:49,280 --> 01:43:52,580
Non ricordo cosa facevamo
e non riesco a immaginarmelo.

1511
01:44:04,729 --> 01:44:07,079
Sei capace
di riparare anche quelli?

1512
01:44:11,034 --> 01:44:13,334
- Quando e' successo?
- Oh, questo?

1513
01:44:13,965 --> 01:44:15,431
Un paio di giorni fa,

1514
01:44:15,531 --> 01:44:17,581
quando sono tornato da El Paso.

1515
01:44:18,933 --> 01:44:20,183
Come e' andata?

1516
01:44:21,458 --> 01:44:23,258
Per il meglio, credo.

1517
01:44:26,351 --> 01:44:28,651
Quindi sei di nuovo
sul libro paga?

1518
01:44:28,936 --> 01:44:29,636
Si'.

1519
01:44:32,932 --> 01:44:34,582
I bambini impazziranno.

1520
01:44:34,982 --> 01:44:36,504
- Si'?
- Gli sei mancato tanto.

1521
01:44:36,604 --> 01:44:37,504
Davvero?

1522
01:44:37,687 --> 01:44:38,837
Si', davvero.

1523
01:44:40,134 --> 01:44:41,734
E tu? Ti sono mancato?

1524
01:45:04,962 --> 01:45:07,262
- No, non molto.
- Oh, che peccato.

1525
01:45:13,364 --> 01:45:15,867
<i># Esiste
un universo invisibile #</i>

1526
01:45:16,534 --> 01:45:19,632
<i># E' solo un'impressione,
se sai cosa voglio dire #</i>

1527
01:45:19,900 --> 01:45:22,832
<i># Una dimensione deliziosa,
impossibile da vedere #</i>

1528
01:45:22,932 --> 01:45:25,932
<i># Che ti riempie il cuore
nel cuore della notte #</i>

1529
01:45:26,522 --> 01:45:29,122
<i># Qualcuno dice
che e' un piano astrale #</i>

1530
01:45:29,581 --> 01:45:32,761
<i># Non si puo' descrivere,
non si puo' spiegare #</i>

1531
01:45:36,521 --> 01:45:39,571
<i># Il mondo e' esploso d'amore
tutto intorno a me #</i>

1532
01:45:43,247 --> 01:45:46,617
<i># Il mondo e' esploso d'amore
tutto intorno a me... ##</i>

1533
01:45:51,200 --> 01:45:55,200
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1534
01:45:56,200 --> 01:46:02,200
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1535
01:46:03,200 --> 01:46:09,200
<i>Traduzione: Spery92, melato.nina,
Rouge93, cerasa, Evgenij [SRT project]</i>

1536
01:46:10,200 --> 01:46:13,200
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1537
01:46:14,200 --> 01:46:20,200
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1538
01:46:21,200 --> 01:46:27,200
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1539
01:46:28,200 --> 01:46:32,200
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1540
01:46:33,200 --> 01:46:38,200
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>