Halisünasyon/hayal veya ölü olduğunu bildiğin insanları görüyor musun?
Evet.
Dedektif Çavuş Jackie Stevenson...
...polis teşkilatının cesur ve değerli bir üyesiydi.
3 hafta kadar önce bir meslaktaşının ölümüne tanık oldun.
Stevie'yi geri getiremezsin.
- O ne bilir ki? - Kesinlikle!
Kesinlikle!
Hayaletler mi görüyorsun?
- Hayaletlere inanmam. - O zaman ne görüyorsun.
Manifesto.
Hepimiz üzgünüz, John. Yıkılmış vaziyetteyiz.
Öldüğü sırada onun yanında olduğun için mutluyum.
River, Dedektif Çavuş King.
Benim bebek bakıcım mı?
Bu arabayı, Stevie'nin katiliyle bağlantı kurmaya çalışıyoruz...
...aksi halde masum bir adamı ölümüne kovalamışsın.
Kız aradaşının bir bebeği olacak. Zaten basına da gitti.
Evet, orada! Katil orada!
Ben yapmadım.
Uyuyamıyor musun?
Suçluluk duygusu böyle yapar.
Neden bir polisi vurayım ki?
Bazıları benim en iyi müşterim.
Kim yaptı?
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Hala Çin yemeği kokuyor.
Şans kurabiyesini yemedin mi?
Suçluluk hissetme, müfettiş.
Seninle konuşmuyorum.
Suçluluk, ithamlara kulak kabartır.
Bugün seninle konuşmuyorum!
Her zaman söylediğim gibi, bir şehir...
...delirmenin ve aklı başında olmanın ne olduğu ile ilgili bir karar vermelidir.
Kıyılarımızdaki yabancılardan ziyade onlar zaten evlerindedir.
Yap.
Bırak gitsin, River.
Christopher Riley olarak bilinen 26 yaşındaki adam.
Ekim ayında, bir memurun ölümüyle ilgili soruşturmasında...
...dedektif çavuş Jacqueline Stevenson'ın katili ile ilgili...
Riley'nin olayla ilgili önemli bir bilgiye sahip olduğuna inanılıyor.
Kız arkadaşı Tia Edwards...
...yerel muhabirimize konuştu, Alexis Wilby.
Bebeğinin doğmasına haftalar kala...
...Christopher Riley'nin ölümü...
...müvekkilim için önemli sıkıntılar doğurdu.
Başlıca bazı soruların sorulması gerekiyor.
Bu genç kadının erkek ardaşı öldükten sonra...
...neden hala bu polis memuru çalışıyor?
Müvekkilim önünde parlak bir gelecek vardı.
Hemşirelik kursu için kayıt olmuştu...
...bebeğinin doğumunu heyecanla bekliyordu.
Şimdiyse, bu gelecek paramparça oldu.
Tüm bu dosyaları taşımana gerek yok.
Artık hepsi dijital ortamda.
Sadece iki katı fazla vaktini alır.
Çok fazla konuşuyorsun.
Eğer konuşmazsam, aramızda havadan başka bir şey olmaz.
Konuştuk. Yola doğru yürüdü...
...yolun yarısında durdu.
Kafasını çevirdi.
Tanıdığı birisine bakıyor gibi.
Eğer Riley o arabayı sürdüyse, belki de onu tanıyordu.
- Belki? - Şimdiye kadar onu tutukladık mı?
River, Stevie'nin DNA'sını bulduk...
- Belki ona karşı kin besliyordu? - ...arabanın içinde.
İçinde mi?
Riley'nin yaptığını gösteriyor. Sen paçayı kurtardın.
Haklısın, tanıdık birisine bakıyordu. O arabanın içinde bulunmuştu.
Onların da sorduğu, bizim de sormamız gereken bazı sorular var.
Saygı değer bir polis memurunun...
- ...bilinen bir uyuşturucu satıcı ile ilişkisi neydi? - Hayır. Bunu yapma.
Onun hakkında farklı bir şey biliyor musun?
O gün beraber çalıştınız Akşam yemeği için gittiniz.
- Onunla bir şeyler konuşmuş olmalısın. - Hiçbir şey konuşmadık.
Çalıştık sonra yemeğe gittik...
...daha sonra biraz daha çalıştık. Çin yemeği yemeye gittik.
Bir uyuşturucu satıcısyla bir ilişkisi yoktu.
O zaman o arabada ne işi vardı?
Onun nereden geldiğini inkar edemezsin.
Ailesi suçlularla doluydu...
...Doğu Londra'nın yarısında çalışıyorlardı.
Kendi kardeşini hapse yolladı. Böyle bir ihanet?
Böyle bir aile için hiçbir zaman bu unutulmaz.
Bu gece, törende eğer bir şey görürsen...
...eğer bir şey anlarsan...
River, lütfen?
Marcus, senin psikolojik raporunu bekliyor.
O yüzden eğer düşünemiyorsan hatta hissetmiyorsan bile...
...lütfen, normal bir insan gibi davran...
Nefes al.
Çek ve bırak.
Daha öncede yaşamıştık.
Sadece öyle davran.
Arabanın içindeki DNA?
Bana söylemediğin başka bir şey var mı?
Yakan düzgün değil.
Çalıştık. Öğle yemeği yedik, biraz daha çalıştık...
...Çin yemeği yemeye gittik.
- Hiçbir şey konuşmadık. Gerçekten mi? - Hatırlamıyorum.
Hafıza kaybı, zihinsel gerilemenin bir işaretidir.
- Hatırlamıyorum. - Eğer bir tepsiye 30 tane eşya koyarsan...
...bir insan ortalama 9 eşyayı hatırlayabilir.
Çok saçma!
Gözlerini kapat.
Sabun, havlu, üçüncü lavaboda saç kılı...
...çatlak tavan, kırık ayna.
Yangın söndürücü, kırık kabin kapısı...
...havalandırma, çöp kutusu, lavabodaki sakız.
10. 10 tane saydım.
Gömleğini yakmışsın.
Dolabımda bir tane yedek olacaktı...
Bana uymaz.
Doğru.
Riley'nin davasındaki görüntülere yeniden bir göz at.
Atladıkları bir şey var mı bak.
Sağol.
John?
Efendim.
Adli tabip Riley'nin ölümünü, kazara olduğunu onayladı.
Bundan kurtulabilirsin.
Haksız yere işten çıkarılmaya karşı...
...polis memurlarını korumak için bir prosedür var.
Yani bu benim zamanımı alabilir...
...ama burası sana göre bir yer değil, River.
Psikolojik raporunun beni bu konuda desteklemesini bekliyorum.
Kendine dikkat et. Riley'in kız arkadaşı az önce ön bürodaydı.
Seninle konuşma talep ediyor.
Benim çiçeklerim nerede?
Şerefsiz bir satıcı için mi?
Hala bir insanım.
Colorado'da, bir eczacı olarak görülürdüm.
Colorado'da, kendi AK-47'ne sahip olabilir ve lamanı kamu arazisinde otlatabilirsin.
Hey sen! Kiminle konuşuyorsun?
Deli olduğunu biliyor musun?
Lanet olası deli!
Polisler!
Kendini beğenmiş. Kim olduğunu zannediyor?
Burada sigara içmek sorun değil gibi gözüküyor. En azından biralar bedava.
Çok fena sıkıyor beni.
Teşekkür ederim. Artık senden mi?
Senin paran burada geçmez.
Merhaba, Jimmy.
Onu yakaladın mı?
Ne yaptı? Çocuklara eroin mi verdi, bir polise silah mı doğrulttu?
Benim kardeşim olmak zorunda mıydı?
Birisinin kafasına silah dayadığım zamanlar vardı...
...onu kendimden bulurdum.
Artık ıslah olmuş bir adamım.
Uzun zamandır yoktun.
Eski günahlar, uzun gölgelerde saklanır.
Herkes ikinci bir şansı hakeder.
Kafası kesik bir adamım, River.
Biliyorum.
Bu gece arkanı kolla.
Pekala canım. Pekala.
Senin şarkını söylüyorum, tatlım.
Gittiğinden beri, gittiğinden beri...
Kafamdan atamıyorum, dayanamıyorum...
Yanılıyor olabilir miyim? Ama sen gittiğinden beri...
Eğer geri geleceksen...
Biliyorsun bebeğim, yanlış bir şey yapmadın...
Utandım.
Ayık olduğunda sanki bir inek gibi. Sarhoş olduğunda ise Nelly Furtado gibi.
Hangi şarkıyı söylediğimi bile bilmiyorlar.
Gittiğime şaşırdılar mı?
Sabah, beni gömecekler...
...ve beni özleyen tek bir kişi...
...orada olması gereken tek bir kişi...
Ben aileden değilim.
Kim diyor?
Kim diyor!?
Katil! Katil!
Katil! O yapmadı, o bunu yapmadı!
Bana bak. Bana bak!
Katil! Onu öldürdün!
- Anne! - Bu sefer, her şey yolunda gidecekti.
Onu öldürdün!
- Bırak beni! O yapmadı! - Tamam. Pekala, canım.
Her şey yolunda. Git.
İçeriye gir!
İçeriye git.
Sakin ol, canım.
Sakin ol...
Ne zaman bebeğini hak edeceksin?
Şimdiden onu bırakmaya razı görünüyorsun.
Umarım onu senden alırlar.
Öldürülsün mü, uyuşturucu bağımlısı veya keş mi olsun?
- Hayır! - İçi boş.
Bebek arabasını bırak! Bırak arabamı!
Sorun yok, her şey yolunda. Bunun içinde bebek yok.
Sadece yalnız bırakın!
Sorun yok. Sakin ol...
Yalnız bırakın...
Benimle konuşmak istiyor.
- Sana saldırdı. - Bir şeyler biliyor.
Başıboş bir tip. Daha önce onu sorgulamıştık.
Ondan hiç bir bilgi alamazsın.
- Sadece aynı şeyi söyleyip duruyor. "Bunu o yapmadı." - Belki o yapmamıştır.
10 ay önce uyuşturucudan kaynaklı psikoz geçirdiği için hastaneye yatırılmış.
- Çok fazla ot ve esrar içindiğinde bu olur. - En azından, ben de deneyeyim.
Onu yeniden içeriye alabilecekleri bir birim arıyoruz.
Onun için en güvenli yer.
O ve Riley'in ilk çocuğu onlardan alınacak.
Evet ve etrafta şimdilik boş bebek arabası sürüyor, Tanrı aşkına!
Kesinlikle. Hadi ama. O çocuktan başka hiçbir şeyi yok.
Bana bebek arabamı verin! Ona ihtiyacım var, lütfen!
Bebek arabasını bırakın!
Tia...
Bebek arabanı alabilirsin.
Eğer sana veya kendisine karşı tehlikeliyse...
Rosa senin yanında olacak. Bu iş için uygun bir yetişkin.
Eğer Tia'nın başaramayacağını düşünürse, bunu söyleyecek.
Bunu alacaksın!
Alacaksınız. Siz alacaksınız.
Benim öyle bir gücüm yok.
Hayır, sen bütün güçlere sahipsin.
- Hepsine! - Tia?
- Otur. - Hayır, sadece bana bir şans verin.
Hiç olmadığını düşündüğün zaman, gücünden vazgeçersin.
İyi bir anne olacağım.
Onlara gösterebilirsin.
Bundan daha iyi olduğunu onlara gösterebilirsin, Tia.
Tia?
Bugün de yan etkileri görüyor musun?
Ne alıyorsun, resperidon mu?
Eğer her gün alıyorsan, dikkatli olmalısın.
- Hayır, onları almayı bıraktım. - Bunun yardımı olmaz, Tia.
Hayır, araştırdım. Bebeklerin için kötüymüş.
Eğer ilaçlarını alıp daha iyi olursan, onlara...
...kendinin ve çocuğunun sorumluluğunu alabileceğini göstermiş olursun.
Eğer almazsan, dünyaya düzgün bakamazsın.
Eh, bu biraz abartıımış!
Değil mi, Tia?
Ama almazsan, onlar...
...bebeğe, gerçekten daha tehlikeli birisi olduğunu düşünürler.
Bebeğini seviyorsun...
...değil mi?
Son taramamda, iyi bir bedeni olduğunu söylediler.
- O zaman erkektir. - Herkes bunu söylüyor.
Yüzde elli, ben haklıyım.
Senin tarama için gittiğin gece, benim bir meslektaşım öldürürldü.
Ve Riley seninle birlikte değildi.
Neredeydi?
Eğer o yapmadıysa, kim yaptı?
Arabayı kim sürüyordu?
Tia, o gece arabayı kim sürdü?
Hamile olduğunda bir kraliçe gibisindir.
Sonra ise hiçbir şey. Hiçbir şeysin.
Bir şekilde bunu alacaklar!
Kapatın.
- Işığı kapatın. - Bir şekilde bunu alacaksınız.
Neler oluyor?
Onun sorgulamada olmaması gerekiyor.
- Marcus... - Onu sorgulayabilecek bir durumda değil?
- Riley ile ne kadardır yaşıyordun? - Uzun zamandır.
Bize baktı, bizimle ilgilendi.
- Ama bebeğe yardım etmedi. - Biz?
Bu sefer her şeyi doğru yapacaktık.
Araba ve bir bebek karyolası aldı. Güzel bir karyolaydı. Böyle şeyler aldı.
Kim? Arabayı kim aldı?
- Riley'den bahsetmiyorsun değil mi? - Bebek, Riley'in umrunda değildi.
Tek umursadığı uyuşturucuydu.
Ona uyuşturucu vermek zorundaydım...
Böyle bir deliyle yaşamayı dene bakalım.
Seni deli!
River?
River...
- Bu sorgulamanın bitirilmesini istiyorum. - Marcus, bu benim dosyam.
O zaman daha iyi bir şekilde idare et.
Sana yardım etmek istiyorum, Tia. Şu an temizsin, bu iyi bir şey.
Ama bahsettiğin kişiyi bana söylemen gerekiyor.
Benimle konuşmak zorundasın. Bana güvenmek zorundasın.
Bu sefer doğru bir şekilde yapacaktık. Bebek arabamız vardı.
...bebek bezi almıştık...
- Ve bebeğimize bakacaktık. Ben ve... - Kim?
Ben ve... Bu sefer doğru yapacaktık.
Tia, Kim? Biz, kim oluyor?
Hayır! Hayır, hayır. Onu benden alacaklar, hayır!
Hayır! Lütfen söyle onlara, bu sefer bunu yapabilirim!
İyi bir anne olabilirim!
Onlara söylemek zorundasın, bu sefer bunu yapabilrim!
Lütfen! Onu benden almalarınıza izin verme!
Artık farklıyım! Söz verdin! Bana yardım edeceğine söz verdin!
Kendini kapattı. Hiç bir şey alamazsın.
Işıkları kapattın.
Uğultu... Uğultu kafana giriyordu. Bu şekilde nasıl düşünebilirsin ki?
Riley'in ölümünün, onun ruhsal dengesini etkildeğini hakkında endişelerim var.
- Riley'den bahsetmiyordu. - Hayır! Hayır!
Lütfen! İstemiyorum, lütfen... Hayır. Hayır! Çekil üstümden!
Bırakın beni! Hayır!
Lütfen, bırakın gideyim, lütfen... Hayır!
Hayır!
O zaman kimden bahsediyordun?
Onunla ilgilenen birisinden.
Ona yardım eden birisinden.
Eğer onunla biraz daha zamanım olsaydı...
Aptallarla her zaman iyi anlaştın.
Kendi kabileni bulmana sevindim.
İtiraf et...
...beni özledin.
Eğer o Dr Pepper ise, benimdir.
Yarı yolda sıkışmış olmalı.
Benim paramı yutmuştu.
Stevie'nin öldüğü güne kadar...
...Riley'in araba içinde bir görüntüsü yok.
Ondan önce, hep yürüyordu.
Onun için çalışan çocuklar var gibi görünüyor.
Stevie ölmeden önce, hiçbir zaman o arabanın içinde değildi.
O zaman kim vardı?
Sonra bazı tarih tutarsızlıklarını fark ettim.
Bazı giriş bilgileri doğru gözükmüyordu.
21 Ekim, 21.03.
İki kilometre uzakta...
...ve kesinlikle o arabayı sürmüyordu.
- Stevie öldürüldüğünde... - Riley şehrin diğer yakasındaydı.
Sonunda.
Belki bir uyuşturucu satıcısıyım ama bir katil değilim.
Senin için kurtardım, River.
Git kendine başka bir adam bul.
- Bunu basına dağıtmalısın. - Her şeyi araştırmıştık...
- Bunu atlamışsınız. - Evet. Çok sağol, Einstein.
Kendin için daha zor hale getiriyorsun, bliyorsun değil mi?
- Basının sana ne yapacağını biliyor musun? - Yanılmışım.
- Seni çarmıha gererler! - O masumdu.
- Patron yine Stevie'nin hesaplarını istiyor. - Ne için?
Weight Watchers için abonelik mi? Borçlarını ödemek için mi?
...ve ölmeden önce...
...çektiği on bini.
Bana ikinci bir telefonu var mı, diye soruyorlar.
Çok bariz bir soru.
Ne yapacağım bununla?
Ira, bize bir dakika verir misin, lütfen?
Eğer bu iş batarsa...
Bunu daha fazla yapabilir miyim, bilmiyorum.
Grace hormonal bir çöplük içinde...
Nina 12 yaşında ve hala yatağını ıslatıyor.
Joe sınav için çalışması gerekn yılda, 12'den önce kalkmıyor.
Ve Peter...
Dördüncüyü yapma.
Son gelen dördüncü ve ona asla yetişemiyorsun.
Evine git. Kendine çeki düzen ver.
Mirtazapin.
Başkalarıda mı ilaçlarını almıyor?
Bazıları için, biraz kola ve rom.
Biraz çıtçıt hapı, küçük bir çizgi, biraz esrar...
Belki sen de denemelisin, River.
Yapman gerekeni yap.
Dosyamı okudun mu?
Üç yaşından beri bu haldeydim. On yaşından itibaren çalmaya başladım.
Sene Tia daha iyi biri mi?
Bebeğin de sonu aynı olacak.
Bütün bu boktan şeyler denize dökülmüyor.
Bok borusundan yıkanıp geri yollanıyor, buraya.
Ama en azından ben değerli birisiydim.
Bazıları için değerli birisiydim.
Sen de aynı şeyi söyleyebilir misin?
Kimse bana Jacqueline diye seslenmezdi.
Karanfilden nefret ederim.
Sana dayılanmasına izin verme ve hiçbir şey yeme.
Günü geçmiş, dondurulmuş şeylerdir.
- Merhaba, Frankie. - İyi misin?
Beş olana kadar kimse yatağına gitmez.
Acele eder misin?
Servis, St Mark'taymış.
Tepede...
Rahip James geçen yıl öldü, o yüzden o gelmeyecek.
Ama bu görevi almış çok hoş bir gay var.
Ne?
Öyle diyemezsin, anne.
Herkes ne olduğunu biliyor.
Yukarıya çıkıp hazırlanır mısın, Frankie?
Sadece aile içi...
Bridie...
Bugün haberlerde çıkacak bir hikaye olacak, Riley hakkında.
Bunu o yapmadı.
Hayır.
Hayır. Hayır.
Basına söyleyeceğiz. İki kilometre uzaktaymış.
O değilmiş.
- O zaman kim? - Her şey yolunda, anne.
Bizi gözetlemeye geri dönebilirler.
Bana bu saçmalığı söyleme.
Biz X Factor izliyorduk.
Onlara söyledik, tekrar ve tekrar.
Bütün hayatımı polisler götürdü. Her seferinde.
İlk önce, oğlumu. Sonra kocamı...
...ve sonra kızımı aldın ve ona bir üniforma verdin.
Onu da sen aldın.
16 yıldır...
16 yıl boyunca kardeşi ile konuşmadı.
Adalet?
Kanunu kendi eline aldığın zaman gerçek adalet olur.
Bunu yapanı bulacağım.
Eminim bulursun.
Aile içi şiddet tutukaması.
Koca sarhoştu.
Eşi 12 kez aramıştı.
Onu tutukladığımızda...
...kapıya çarpmıştı.
Sana dondurulumuş bir paket bezelye almıştım...
...seni görene kadar, bütün gece seninle A&E'de oturmuştuk.
Sadece bir ipucuydu.
Ve sabahında, Mars barında bir şeyler yedik ve...
...daha önce kimseye söylemediğin şeyler anlatmıştın.
15 dakikadır buradayım.
Zamanımdan 15 dakika düşmeni isityorum.
Sana karşı iyi bir bakıcı oldum.
O gözüne biraz et koy.
River?
Dün, Tia ile...
- ..bayağı iyiydin... - Bu benim için...
Öyle olsa bile, onunla çok iyi anlaştın.
İyi olacaktır.
Kapatıldı mı?
İlaçlara ihtiyacı var.
Bu onun için daha mı iyi?
Her zaman değil. Bazıları için...
...öyle umuyorum.
Yani bir çocuk için annesiyle birlikte olmamak daha mı iyi?
Başka bir yerde yaşaması?
Büyükannen ile yaşamıştın, değil mi?
Evet, 14 yaşıma kadar.
Annen neredeydi?
Nasıl bir gündü?
Stevie'i ile olduğun son gün.
Düzgün bir şekilde gelmiyor, anılar...
...parça halinde geliyor ve senin de...
- ...onları birleştirmen gerekiyor. - Evet. O gün...
...sıkıcı bir gündü. Uzun zamandır bir dosya üzerinde çalışıyorduk.
Bunun içn zamanım yok. Bu...
Sıradan bir gündü.
Çalıştık, fast food yedik.
Muzlu bir milkshake denedim.
Ve bir nedende ötürü, Çin yemeği yemek istedi.
Günün sonunda onunla bir restoranta gitmeyi kabul ettim.
Ne yazıyorsun?
Kendim için bazı notları.
Yani bu karşıklığı çözüp değerlendiriyor musun?
Evet.
Yani bu bir buluşma mıydı, o gece?
- Bir buluşmaya mı gidiyordun? - Stevie ile mi?
Evet.
Bu sorular, bunlar...
Birisiyle konuşmak için normal şeyler değil.
Oysa kendinle konuşmuyor musun?
Kendimle konuşmuyorum.
Her zaman başka birisi oluyor. Konuştuğum birisi.
"Kendime not... Hastanın söylemlerine göre her zaman kendisiyle konuşuyor..."
- Her zaman mı? - Ama önemli olan hastanın bunu kontrol edebilmesi...
...orada neyin var olup olmadığını ayırt edebilirmesi.
- Neyin gerçek olup olmadığını. - Sen? - Evet, ayırt edebiliyorum.
Bunu daha önce yapmış mıydın?
Sana hiç ilaç reçetesi yazılmış mıydı?
Burada... tıbbi kayıtlarında hiçbir şey yok.
Departmanda zorla yaptırılan tam tıbbi muayeneyi...
- Biliyorsun... - ... ki geçtim...
...eğer tıbbi veya psikiyatrik geçmişini beyan etmezsen...
- ...başarıyla. - River.
BMI oranım biraz yüksek çıktı.
Bu raporu yapmamı istiyorsun, değil mi?
Eğer bu raporu yapmazsan, ne olacak?
- İşimi kaybederim. - Peki sonra?
Çok fazla viski içerim.
Peki sonra?
Marcus McDonald'ı bilir misin?
Evet, bilirim.
Bana bu soruları sorduğundan beri, düşünüyorum da...
Yaklaşık iki dakika içinde...
Basın ofisinden işe yaramaz güzel bir adam bu kapıdan girecek...
Elinde basın için resmi bir açıklama olacak...
...kim hakkında mahkeme celbi olduğunu. Buradan sadece birkaç kilometre ötede.
Benim bir adamı ölümüne kovaladığımı öğrenecekler.
Masum bir adamı ölümüne kovaladım...
...ayrıca adli tıbbın sonucuna rağmen...
...bunun bir kaza olduğu yönünde...
...ki bu da kız arkadaşı için oldukça rahatlatıcı.
Hastaneye kapatılan kız arkadaşı.
Ayrıca, kim bu şartlar altında delirmezdi ki?
Sadece söylüyorum...
...bu durumda bunları not etmek isteyebilirsin.
Seni buldular. Kendimi suçluyorum.
- Dinlemiyorum. - Denedim ama sen havadan sudan konuşmadın.
İnsanlar soru sormaya devam eder.
Havadan. Futboldan. "Dün gece TV'de iyi bir şey izledin mi?"
Dene.
Kendini şaşırtabilirsin.
Ira, kamera görüntüleri. Tracey Estate, son 12 aylık.
Riley bir yerden o arabayı aldı...
...ve Tia başka birinden bahsediyor.
Şu çocuk, burada...
...burada, burada...
...burada, burada, burada...
...burada.
Her zaman bir bisikletle birlikte.
Kim o?
Tia ile yeniden konuşmalıyım.
Onu nereye götürdüklerini öğren.
Seninle aşağıda buluşuruz.
- Radyoyu açmamı ister misin? - Hayır.
Hiç Çin'de bulundun mu?
İşte böyle bir zamanda soru sorabilirsin.
"Hayır. Neden?"
Saat üçe kadar bunları okudum da.
Bebek uyumadı.
Harika bir yer.
Şimdi, sen de başka bir şey söyle.
Şans kurabiyeleri, 1900'de San Francisco'da icat edilmiş.
Gerçekten mi?
Hiçbir şeye güvenemezsin.
Merhaba.
Sen haklıydın, Tia.
Riley, DS Stevenson'ı öldürmedi.
Kim yaptığını bulmam gerekiyor.
Bunu ben mi yaptım?
Bunu mu?
Evet.
Bana bir şey verdiler.
En azından burası sessiz.
Evet, öyle.
Bir şey ister misin, Tia?
Bir bardak çay veya başka bir şey?
Hayır.
Emin misin?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
"Biz" dediğin kişi mi?
Tia?
Kendi başıma gitmek istemedim.
Hala endişeli...
Hala endişeli oluyorsun...
Kalp atışını hissettiklerinde bile emin olamıyorsun...
O yüzden Bruno geldi.
- Bruno? - Evet.
Diğerlerinden farklıydı. Yumuşak başlıydı.
Nazik biriydi.
Ve o gece hastanede seninle birlikteydi.
Babası o mu?
İyi bir baba olacaktır.
Düşündük ki, bu sefer...
Düşündük ki, bu sefer Bruno ile birlikte...
Sadece bize bir araba almak istedi.
Benim otobüsle gitmemi istemedi.
Ertesi güne kadar, arabayı çalmadı.
- Ertesi gün, o polis vuruldu. - Yani arabayı o çaldı.
Evet. Riley gördüğünde de arabayı istedi.
Ne olduğunu umursamadı. Bir bok umrunda değildi.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Bruno ile konuşmamız gerekiyor, ona söyle...
Ona söyle, sorun yok.
Sadece arabayı nereden aldığını öğrenmemiz gerekiyor.
Şimdi kesinlikle, bebeğimi benden alacaklar.
O zaman, onlara iyi olduğunu göstermen gerekiyor.
İlaçlarını alman gerekiyor.
Bruno'nun nerede olduğunu söylemen gerekiyor.
Belki bu yardımınla, bebeğin sen de kalabilir.
Belki sen tekrar iyi olana kadar, o da iyi bir baba olabilir.
Sen iyisin, Tia.
Hatta sen bile iyisin.
Herkes bu dünyaya ayak uyduramaz.
Beni duyuyor musun?
Bunu yapabiliriz.
İyiyiz.
Bizim sadece...
...öyle mi davranmamız gerekiyor?
Evet.
Şimdi mi geliyor?
Bruno, Bruno'ya ihtiyacım var.
Getirebiliriz. Nerede olduğunu söyle.
Bu o.
Bruno! Bruno, dur! Sorun yok!
Yavaşla! Kaçmana gerek yok!
Bruno...
Arabayı çaldığını biliyorum. Nerede çaldın?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Her şeyi biliyoruz, Bruno.
Tia ile konuştuk.
O iyi mi?
Bebek mi geliyor?
Evet.
Şimdi mi geliyor?
Arabayı kimden çaldığını söylemek zorundasın.
Yani buraya mı bırakılmıştı?
Eğer boktan bir şeyse, insanlar her zaman bunu yapıyor.
Erken gelmiştim. Birisi buraya bırakıyordu.
- Kim? - Göremedim. Kışın karanlıktı.
Eski bir ceket giyiyordu. Kapıların üstünden atladı.
Ona seslendim ama yürümeye devam etti.
Ben de aldım.
- Çantası gerekiyor. - Ona bir çanta alırız.
Hepsi Riley'in binasında duruyor.
Bebek bezine falan ihtiyacı var. Lütfen?
Tamam.
Hepsi burada.
Tia benden daha iyi ile birlikte.
Sadece bir çocuk olsa bile.
Ben sadece milkshake için dışarıya çıkardım.
Çok üzgünüm.
Chrissie'ye ne söyleyeceğiz?
Aracı, hurdacıya kadar takip ettik.
İsimsiz ihbar.
Arabayı bırakan adamın kimliğini öğrenmemiz gerekiyor.
Sabah Bruno ile konuşuruz.
Bu geceyi onlara verelim.
İyi olacaklarını düşünüyor musun?
Öyle umuyorum.
Eğer bebeğim benden alınsaydı, ne yapardım bilmiyorum.
İnsanları acele ettiriyorsun. Acele ettirme.
Doğru.
Ne yapıyorum burada?
Buraya atandın.
IT'de bir master yaptım, 6 yıllık şiddet suçlarıyla ilgili deneyimim var...
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Sınava geç kalacağım.
Bu gece? Terry bahsetmişti.
Lojistik?
Birileriyle konuşuyor musun?
Yardım edemiyorsam, hayır.
Arabanı da temizlemelisin.
Eğer arabanı temizlersen belki daha iyi hissedebilirsin.
Artık senin için bunu yapan insanlar var.
Onlara para veriyorsun ve onlar da lastiklerine bir şeyler kouyorlar.
Lastiklerini yeni gibi gösteriyor. Biraz yağlı gibi ama yeni.
- Stevie her zaman... - Evet.
Ne zaman kirlense, o da söylerdi...
Ben de aynı şeyi yapıyorum.
Kendi kendine konuşan bir teyzem vardı.
Onu seviyor muydun?
Amcam Ralph'ı boğmaya çalıştı.
Sınav ne zaman?
Sekizde.
Geç kalmak istemezsin.
Gözlerini kapat.
Çalışmaya çalışıyorum.
Gözlerini kapat.
Ne hatırlayabiliyorsun?
Gözlerin...
...mavi-yeşil.
Uzunca, bir burun.
Kahverengi, saçların.
Bazen, sarışın gibi.
Hatırlamıyorum.
Dişlerin.
Çok fazla diş var.
Üst dudağın, ince.
Bu konuda çok kötüsün.
Güldüğünde, yanakların sanki patlıyor...
O gece ne konuştuğumuzu onlara söylemen gerekiyor.
Hatırlamıyorum.
Yalancı!
Eğer gidişimi böyle kolaşlaştırıyorsan...
Ne gidişi? Sen hala buradasın!
Hala buradasın!
River?
Soruların...
Evet, daha önceden ilaç alıyordum.
Hayır, asla bunu açıklamadım.
Evet, Stevie durumumu kontrol etmeme yardımcı oluyordu.
Hayır, asla normal şekilde bir teşhis konulmadı.
Evet, bunun polis protokolünün bir ihlali olduğunu biliyorum.
Ve en son ne zaman mı bir arkadaşımla konuştum?
Hiç arkadaşım yok.
Sahip olduğum tek şey...
...ölüler, o yüzden...
Ben...
Ben iyi bir memurum.
Ama bu dünyada, bu yeterli değil.
Bu dünyada, senin kafa sallanman...
...gülümsemen ve bir bira içip; "Günün nasıl geçti?" demen gerekiyor.
Bu dünayda, kimse...
...farklı, garip veya hasarlı olamaz.
Yoksa seni bir yere kapatırlar.
Öyleyse ben ne yapayım?
Şimdi ne yapayım?
Konuşmaya devam et.
Şarj olması gerekiyor, seni şapşal.
Yani?
İkinci bir telefonum vardı.
Devam et...
...dene.
Öyleymiş gib davran.
Kendini şaşırtabilirsin.
# The Nolans - I'm in The Mood for Dancing #
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney