Bare for å gå gjennom det igjen...
Du kom ut fra restauranten...
Ja.
Etter en kort utveksling, krysser hun veien. Så du hvem som skjøt?
Nei. Bilen ødela for sikten.
Men du så at bilen kjørte vekk?
Ja...
Hun krysser veien...
Husker du det siste hun sa til deg?
River?
Drit og dra, mr. Magoo.
Var det det siste hun sa til deg?
Jeg har blod på skjorta mi.
Hva pokker pønsket hun på?
Hun ga deg de pengene, ikke sant?
Det var det hun ga deg utenfor restauranten, 10 000...
Hun visste at noe var på ferde.
Du er fanget i noe som kalles et paradoks, min venn.
Jo nærmere du kommer sannheten, jo lenger bort kommer du fra meg.
Fra den jeg var.
Da vil du se hvem jeg virkelig er.
Vet du hva som skjer hvis du løser dette, Magoo?
Inspektør.
For den skyldige er det ingenting som gir større nytelse
enn å gjennomgå hendelsen.
Å gjenta detaljene til ens verste forbrytelser.
Du kan ikke sette hjertet i munnen
og fortelle henne hva du følte den kvelden.
Om du bare hadde tatt henne i dine armer...
Om bare.
Om bare...
Hun kunne vært i live og en del av deg ville ikke ha dødd.
Men vær ikke redd, inspektør.
Hun er kanskje borte, men jeg vil fortsatt være der. For alltid.
Ved din side!
River.
Jeg gikk gjennom tre bedrifter som Stevie etterforsket
i tiden før drapet.
- Har ikke Chrissie kommet? - Nei.
Office Work Solutions, et arbeidskontor i Harrow.
De headhunter og tilbyr variert bemanning. Stort sett rengjøringskontrakter.
TPA Waste Management, de tilbyr gjenbrukskontrakter.
E&F Car Services, hvor Bennigan Cars
er en av fem datterselskap,
alle tilbyr drosje- og luksussjåfører
med en samlet lønningsliste på 1900 ansatte, stort sett sjåfører.
Bennigan Cars har fått rundt 80 søkere
de siste 18 månedene.
Alle søker om visum eller oppholdstillatelse.
Nesten alle fikk sin sak godkjent av én dommer, Tom Reid,
og ble så fremtidige ansatte ved ett av de selskapene.
- Det som forbinder alle selskapene er... - E6 Holdings.
Jeg prøver å skaffe en liste med aksjonærer, men...
Michael Bennigan. Han er i styret.
Hun etterforsket dette så langt tilbake som i 2003.
Hun har definitivt funnet informasjon om Michael Bennigan
i løpet av årene.
Det er ikke nok til å arrestere ham.
Jeg har søkt om ransakingsordre.
Disse selskapene må følge strenge regler. De kan ikke bare ansette...
Ulovlige innvandrere? De er ikke ulovlige.
Det er en rask måte å få dem i arbeid på.
Han må få noe til gjengjeld.
Jeg tror hun sendte Haider for å se hvordan systemet fungerte.
- Ira leder søket. - Jeg burde det. Jeg kjenner Michael.
Du må ta deg av Tom.
Finn forbindelsene til mordet på Stevie.
Hvor er Chrissie?
Velferdspermisjon.
Lar du henne slippe unna med det?
Hun må være her.
RIVER Innkommende anrop
Jeg vet ikke hva slags te jeg drikker lenger.
Te er te.
- Hvordan fant du meg? - Nina åpnet døren.
Skolen sendte henne hjem.
Jeg har ikke sagt hvor Tom er.
Han jobber alltid uansett.
Og de har ikke engang spurt.
Bli med inn. Sett deg og hør på Toms intervju.
Nei.
Om jeg kunne funnet ut hva Stevie har gjort,
hva hun gjorde, så ville jeg ha gjort det.
Jeg kan ikke.
Mannen min sitter i en celle fire etasjer under kontoret mitt.
Jeg kan ikke møte noen. Jeg kan... Gå vekk.
- Hvor er ballene dine? - Når trengte jeg baller?
Når gjorde baller deg til en bedre etterforsker? 33 år i styrken
hvor karene sier det. Hvor er ballene dine?
Jeg klarte meg bra. Og jeg trengte ikke noen fordømte nøtter.
Stikk av og la meg handle.
Er det virkelig her du ønsker å være?
Det er her jeg burde ha vært.
Det er her jeg burde ha vært i 33 år.
Men i stedet har jeg jobbet og svettet og drukket øl
med fulle politimestere, og jeg har fått høre så mye dritt.
Men én ting jeg kunne si, gjennom alle tapene,
alle sportsdagene jeg gikk glipp av, og feriene og de sene kveldene
hvor barna mine trengte meg og jeg jobbet med å avslutte en sak,
det eneste jeg kunne si var at det var verdt det.
Og nå er det ikke det, fordi han er skyldig.
Han er skyldig, og jeg vil bli stemplet på samme måte.
Trettitre år, og dette er reiseuret mitt?
Jeg er lei for det.
Jeg hater deg.
Jeg hater at du avslørte ham.
Min feil. Ansett aldri noen som er dyktige.
Jeg hater deg.
BENNIGAN CARS AUTORISERT DROSJESERVICE
Vi foretar et søk.
Kan dere reise dere bort fra pultene, takk?
- Chrissie... - Jeg gjør River til lags.
Besøkte du 14. november i år en bank
ved Dalston Lane?
Og også 4. november,
23. oktober, 7. oktober
og tre andre ganger fra september til august?
- Jeg har ikke... - Er hun her?
Er Chrissie her?
Jeg gjentar, besøkte du den 14. november i år
en bank ved Dalston Lane?
- Ja. - Hvorfor dro du dit?
- For å hente betalinger. - Hvor mange?
Sju eller åtte... Jeg mistet tellingen.
Hva var de betalingene for?
Jeg vil rådføre meg med min klient.
Personen som betalte deg kan være involvert i Stevies død.
Jeg må snakke med Chrissie.
Jeg må snakke med henne først.
Hun lytter.
Jeg fikk en tekstmelding.
Fra hvem? Var det Michael Bennigan?
Jeg vet ikke.
Anmodningen var enkel.
Jeg skulle få visse innvandringssaker.
Jeg skulle godkjenne sakene raskt.
Det var trusler om å avsløre informasjon.
Jeg nektet å svare.
Så ble det sendt bilder av meg og andre.
Andre?
Tatt på ulovlig vis på jobben.
Avslørende bilder.
Ingenting slibrig, men de som kjenner meg,
ville kunne bekrefte at jeg hadde affærer.
Affærer? Flertall?
Ja.
Jeg forstår ikke hva dette har med Stevies død å gjøre.
Fire telefonsamtaler. Den siste var samme morgen som hun døde.
- Det betyr ikke... - Dagen hun ble drept.
Hun sa jeg skulle si det til Chrissie.
Hvis ikke skulle hun gjøre det selv den dagen.
Chrissie var alt hjemme da jeg kom tilbake.
Hun hadde laget middag. Det gjør hun aldri.
Barna la seg på mirakuløst vis før kl. 21.00.
Lekser, venner.
Til og med hunden var et annet sted.
Men jeg skulle fortelle henne det.
Jeg skulle fortelle henne alt den kvelden.
Så ringer du og sier at Stevie er død.
Det var en lettelse.
For nå trengte jeg ikke å si noe til Chrissie.
Jeg kan trøste henne,
og vi kan legge oss, holde rundt hverandre og si:
"Takk og lov for at vi lever.
"Jeg elsker deg også."
Bare at vi ikke gjør det.
Vi gjorde ikke det.
Og jeg vet fortsatt ikke
om Stevie sa noe til Chrissie.
Sikt ham!
Ja.
Himmel...
Mike etterlater drinker, forfremmelse, rettsvesenet ved Haliford West.
Du visste det.
Det var det hun ville snakke med deg om.
Hun snakket i gåter. Hun var opprørt.
Hun ringte meg den dagen og jeg sa:
"Vi snakkes i morgen." Jeg tenkte ikke mer på det...
Jeg gjorde ikke det.
Og så var hun død.
Takk.
Ja, bare sett deg der borte.
Harddisker og filer. Michael Bennigans advokat kontakter deg direkte.
Jeg gikk gjennom Bennigans harddisk, og jeg fant noen ødelagte filer.
Se på dette.
Ser ut som noen prøvde å slette det.
Jeg skal få teknikerne til å se på dem.
Hjertets hemmeligheter er begravet dypt.
Bare tiden vil vise hvor dypt de ligger.
Åpne den.
Sett ham ned, Stevie.
Sett ned gutten din!
Ser du, ingen er slik de synes å være.
Hun ville ikke at du skulle vite hvem hun egentlig var.
Hva skal man gjøre?
CRISTAL KEBABS ÅPENT
STENGT
Går det bra med dietten din?
Jeg skal ikke veie meg før i morgen.
- Du burde trene. - Gjør du?
Aldri.
Jeg dro på Zumba en gang.
Jeg gikk inn, og så rett ut igjen.
Man trengte tights. Det har ikke jeg. Jeg brukte bukser.
Vi foretok kontorrazziaen i dag.
- Frankie... - Jeg vet ikke noe.
Det var avtalen.
Stevie sa at hvis jeg jobber for Michael,
så skulle jeg bli holdt utenfor.
Jeg mener...
Du har alt gitt meg rundt 200 spenn...
Hun ga meg ti tusen til deg. Ta dem.
Du kan reise et sted.
- Jeg har ikke pass. - Skaff deg det.
Reis utenlands.
Nei. Jeg vil ikke ha dem.
Hvorfor ville hun at jeg skulle passe på deg? Jeg vet ikke hva hun ville.
Hvordan jeg skal hjelpe deg?
Fortell meg det, Frankie.
Jeg kan ikke sove i leiligheten mer.
Jeg kan ikke sove hjemme. Jeg kan ikke sove noe sted.
Jeg går rundt hele natten til det er lyst, så går jeg på jobb og så går jeg hjem.
Og...
Vet du, jeg...
Jeg drukner.
Kom igjen. Kom igjen, Frankie.
- Sistemann er en... - Kylling!
Tjo-ho!
Er moren din oppe?
Ja, ser slik ut.
Jeg visste du ville komme hjem.
Du har helt mistet fargen.
Takk.
Jeg hørte du undersøkte Michaels hus.
Ja.
Hvorfor det?
Bare en del av etterforskningen.
Greit. Vil du ha litt ristet brød?
Nei.
Hvor gammel var du der?
Rundt en måned.
- Ble du født i Cork? - Vannet gikk
da vi var hos min søster.
- Er det også deg? - Vår sene overraskelse.
Frankie.
Gå og ta på deg en tørr skjorte.
Gjør det.
Han har en idé om leiligheten hennes. Jeg har sagt at vi må selge den.
Man kan gjøre noe med penger.
Ikke murstein og sementblander. Og en pastamaskin.
En pastamaskin? Laget Stevie noensinne mat?
Hun laget god eggerøre.
Og hun kunne le til hun tisset på seg.
Hun var lojal, lidenskapelig og ekte.
Og hun elsket. Men personen hun elsket med hele seg,
var den gutten.
Hvorfor elsket hun den gutten så høyt?
Hallo?
Ja. Ja, jeg har hørt det.
Det skal jeg.
Ikke nå. Det passer ikke.
Ja.
Greit.
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor du har tatt meg med hit, John. Hvorfor?
Sett ham ned, Stevie.
Sett gutten din ned!
Kom igjen, Frankie. Kom hit.
Hvordan skrur man den av?
Skru den av.
- Sett deg! - Skru den av!
Hva annet ønsker du å lyve om?
E6 Holdings. Kjenner du selskapet?
Ingen kommentar.
Han tar godt vare på deg, Michael.
Han har vært en god venn.
Det siste Stevie ba meg om å gjøre før hun døde
var å ta meg av Frankie.
Sønnen hennes.
Jeg vil ha en advokat.
Det kan du få.
Dette er bare oppvarmingen.
Hvem var faren?
Jeg spurte ikke.
Sikkert en horebukk på baksiden av Greens.
Hun lå med hvem som helst.
Billig date.
Hun ville kvitte seg med ham.
Ville bli kvitt gutten.
Jeg tok vare på ham.
Som min egen gutt. Holdt ham i tømme.
Helt til du lot ham jobbe for Michael.
Han er en stor gutt.
Er det derfor hun etterforsket? For å beskytte Frankie?
Ingen kommentar.
Den natten Stevie ble drept, bilen hun ble skutt fra
ble etterlatt hos en bilopphugger. Det er en blå Mondeo.
Gjenkjenner du denne bilen?
- Ikke? - Nei.
Men du vet hvem som dumpet den.
Det var deg, Bridie.
En person med den frakken ble sett forlate den der
90 minutter hun ble skutt.
Rundt 170 cm.
Omtrent på høyde med deg, Bridie.
Er dette et galehus? For du er gal.
Galskap kan medføre sin egen form for klarhet, Bridie.
Skjøt du din egen datter?
Drepte Michael henne?
Drepte Michael Stevie?
Ingen kommentar.
Er det de reparerte filene?
Ja.
Har du funnet noe?
Vent.
Rolig, Tonto.
Den ene tingen du ba om
var å holde Frankie utenfor, men det gjorde de visst ikke?
Vær så snill, River.
Jeg gjør dette for Frankie.
Noen synes det er litt makabert, men jeg liker det.
Slaveri eksisterte før den romerske okkupasjonen.
Selv om de ekte pionerene til den engelske slavehandelen
ikke kom før midt på 1500-tallet.
Da jeg og Eric først ankom England, var det "ingen irer og fargede"
når man forsøkte å leie et rom.
Man måtte kjempe for å lykkes i dette landet.
Så jeg liker å tro at
jeg gjør min del for den neste generasjonen.
Jeg vil si det samme i retten.
Jeg så på CCTV-opptak fra den kvelden. Du hadde rett.
Vi hadde den bilen på baksiden.
Alt er digitalt nå.
Du betalte for å få Haider drept. Gjorde du det samme med Stevie?
Det er poenget mitt.
Du kan aldri undervurdere familiens makt.
Stevie forsto aldri det. Hun satte sannheten foran familien.
Hun kom stadig med trusler.
Bridie og Jimmy og Frankie ble opprørte...
Jeg var villig til å la det fare. Den jenta var...
Jeg elsket henne som min egen.
Ja, Stevie kranglet med Bridie,
truet med å fortelle Frankie sannheten.
Sannheten er at den eneste mora som vil beskytte ham nå
er den som oppdro ham.
Det ville ha knust Frankie å få vite hvem hans ekte mor var.
Derfor måtte noen stoppe henne.
Han trengte ikke mye overtalelse. Han var i en grusom tilstand.
Han hadde vært på fylla med Jimmy.
Han fikk den ikke opp med en tøs som Jimmy fant til ham.
Kom gråtende til meg.
Frankie innså at det var galt av ham
å stole på henne.
Han var klar over skaden hun kunne gjøre.
Han fortalte meg at Stevie skulle gå til sjefen hans.
Han fortalte Stevie ting om bedriften min,
ting han aldri burde ha sagt.
Jeg visste at sannheten ville bli kjent.
Hele sannheten, det positive og det negative.
Jeg kunne ikke la Frankie vite det.
Det er grusomt å vite at man skulle havne i toalettskålen.
Det er ikke noe mer verdifullt enn et menneskeliv.
En lekse Stevie dessverre lærte for sent.
Hvordan går det med Monicas jenter?
Hvem var faren?
Himmel...
Hun var 14.
Du er et monster.
Monstre er for barn. Vi er alle voksne her.
Jeg håpet at å ansette Tom Reid ville skaffe noen forsikringer,
men i fraværet av dem,
vil man virkelig at Frankie skal få vite sannheten?
Hele sannheten?
Gutten ville ikke ha taklet det.
Fengsel. Det hadde knust Stevies hjerte.
Jeg overlater det til deg.
BENNIGAN CARKS OVERVÅKNINGSVIDEO
Vi tok oss en drink... Jeg ble full for fort... Vi dro hjem...
- Vi så på TV. - Du lyver.
Tror du jeg lyver?
Bridie, han er sønnen din...
- Den du frykter mest, er... - og en mor beskytter sønnen sin.
Den du stolte mest på...
Om du bare hadde svart på Stevies spørsmål den kvelden.
- Hund. - Hun krysser veien.
Om du bare hadde tatt henne i dine armer.
Hun snur på hodet. Der ser du anerkjennelsen.
- Om bare... - Hun visste noe var på ferde.
Om bare...
Vil du vite hvem som må beskyttes?
Frankie!
Klandrer du deg selv?
Jeg burde merket at noe var i veien.
Jeg ignorerte det, River. Og det gjorde du også.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er lei for det.
Du er sent ute.
Ja, det er jeg.
Spør meg om hvorfor jeg kommer igjen etter forrige gang.
Hvorfor kom du tilbake?
Det var ikke fordi jeg savnet ansiktene deres.
Vil dere høre historien min?
Jeg er seks år gammel, og jeg sitter på bussen med mamma.
Det er siste stopp. Bestemors hus er siste stopp.
Det er en vakker dag.
Bestemor sier til meg:
"Gå og svøm i innsjøen, gutt."
Så jeg svømmer og svømmer
og da jeg kom tilbake, var mamma borte.
Bare satte seg på bussen og kjørte vekk.
Jeg så henne ikke igjen på åtte år.
Åtte år.
Og da jeg så henne igjen, var jeg 14 og hun var neddopet.
Vi har ingenting å si.
Hva ønsket du å si?
Alt man ønsker å si til noen som plutselig forsvant.
At man savner dem.
At luften forsvant fra lungene i det øyeblikket de dro.
At du aldri vil kunne puste på samme måte igjen.
At du savner dem.
Så mye at du får vondt i tennene.
Takk.
Takk, River. Jeg ble nesten rørt der et øyeblikk.
Stakkars River, helt alene.
Kan du ikke fortelle dem om da du trodde du var Rasputin?
Du har skapt ditt eget helvete, River.
Du har gitt etter for fortvilelsen.
Jeg har bare vist deg
at de som føler kjærlighet, også føler hat...
Hat, River! Helt til døden er eneste utvei.
Spiller ingen rolle. "Sinnet er på sitt eget sted,
"og det kan selv skape himmel av helvete..."
Jeg er helvetet ditt. Jeg kommer aldri til å dra fra deg.
Jeg vil ikke lenger høre på deg.
Jeg hører ikke!
Beklager.
Da jeg var 14, tok jeg bussen og kjøpte plater.
Du skulle ikke vite det.
- Du... - Fordi jeg ikke sa noe.
Hvor vi er fra,
hvor vi kommer fra, det er ikke oss, River.
Det er ikke alt vi er.
Jeg vet ikke hva du ønsker fra meg.
Jeg har lagt på meg halvannen kilo.
- Jeg vet det. - Ok.
Jeg vet sannheten, Frankie.
Jeg...
I går gikk jeg forbi en fyr jeg gikk på skole med.
Hadde med seg barna. En på skulderen og en i vogna.
Og han spurte om Stevie.
Kondolerte og sånn.
Jeg tenkte bare:
"Det er en ekte mann."
Slik er en ekte mann.
Spør meg om hvorfor.
Spør meg om hvorfor jeg gjorde det.
Hvorfor?
Denne gangen.
"Vil du la henne gjøre det mot oss igjen, Frankie?"
"Hun kommer til å ødelegge familien igjen."
Nei, mamma, nei.
Bare...
Så lei av å alltid stå på pletten for Michael.
Men jeg tenkte,
om jeg sa det til Stevie, kunne hun alltids
- gjøre det... - Bedre?
Men denne gangen...
Stevie hørte ikke lenger etter.
Hun hørte ikke lenger etter.
"Vi må gjøre dette, nå!"
Hva med mamma?
Vi kan ikke gjøre det mot henne.
Fordi Stevie forlot meg.
Stevie forlot meg hos mamma i mange år.
Nei.
Du var ikke der!
Jeg var alene med henne! Jeg var alene med mamma! Ikke henne!
År etter år.
Vet du hvordan det føles?
Francis Eric Stevenson, jeg arresterer deg for drapet
på kriminalbetjent Jacqueline Stevenson.
River, hva gjør du her?
Vaskehjelpen slapp meg inn.
Barna kommer snart tilbake.
Du har rever.
Jeg skulle lage litt te.
- Hun er fra Colombia. - Hvem?
Vaskehjelpen din.
Ja.
- Er hun? - Ja.
Hun er ny, så...
Tom er på vei hjem.
De har innvilget kausjon.
Jeg må trekke meg.
Jeg vet du tror jeg er en idiot.
Men han er mannen min og...
Jeg må fortelle barna.
Greit. Hva skal du si?
Sannheten.
At faren deres er en svak, uærlig,
utro dritt.
Høres bra ut.
Hva gjør du her?
Selv om dere bare var kolleger,
var det kanskje kjærlighet.
Det burde være mer enn ett ord for kjærlighet.
Jeg har sett kjærlighet som dreper og som gjenoppretter.
Kjærlighet som tror på den skyldige og som redder den etterlatte.
Alt vi gjør for kjærligheten.
Dør til og med for den.
Hvilken?
Rød.
Bra. Blod. Fint.
Ikke vær nervøs. Du klarer dette.
- Bord for to? - Ja.
Fort deg. Kom igjen.
Du bruker leppestift.
Jeg har bestilt sprøstekt and, pannekaker.
Kan ikke være mye poeng i sjøgress?
Nei, helt meningsløst.
- Du ser sliten ut. - Jeg burde ta meg en ferie.
Jeg tenkte en uke i Ibiza.
Og sier du...
Jeg spanderte middag på mamma med min første lønning.
Hun spiste ikke noe. Ønsket å dra.
Og hun sa...
Snakker du fransk nå?
Det hun mente å si, var:
"Jeg er så stolt av deg.
"Min skjønne gutt, du har blitt en flott ung mann,
"og en dag vil du sitte her
"med kvinnen du elsker."
Og jeg gjorde det. Jeg har det.
Jeg gjør det.
Så si det.
Stevie!
Vi kan hoppe over dette.
Nei.
Det er nå du gir meg de 10 000 og sier...
"Ta vare på Frankie."
Og jeg prøvde.
Men jeg sviktet.
Og så sier du?
- Stevie. - Kan fortsatt ikke si det.
Drit og dra, mr. Magoo.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg høyere enn livet.
Høyere enn livet.
Og så sier du?
Syng, din galning.
Jeg elsker å elske
Men min kjære elsker å danse Han vil bare danse
Han elsker å danse Han må danse
Jeg elsker å elske
Men min kjære elsker å danse
Jeg elsker å elske
Vi har ikke tid til romantikk
Nei, nei, nei
Går det bra?
Ja.
Har du spist ennå?
- Nei. - Tenkte meg det.
Det er 17 poeng i sjøgress.
Og jeg sier:
"Jeg elsker deg, også."
Føles det bedre?
- Ta den brune bagen. - Ja.
Her, kan du...
Her.
Og den brune. Ja.
Nei, i den rosa.
Ja.
- Nei. Det er bleier. - Ok.
- Jeg har... - Greit.
- Ok. - Det ser godt ut.
Jeg har med nok til to.
Her har jeg bleier...
Hallo.