SÉRIE NETFLIX ORIGINAL
On vient dans ce pays rempli d'espoir,
extasié devant le potentiel.
Mais ils disent : "Pourquoi ouvrir les frontières à ces hommes ?"
Mais toi aussi, tu es un immigré.
Tu vois ce que d'autres ici ne voient pas.
Toi encore plus que les autres.
Si seulement tu m'avais vu comme je te vois là.
Vu la solitude.
L'isolement.
Le fait d'être loin de son pays et de sa famille.
D'essayer de s'intégrer.
Comme c'est dur de juste exister.
Veuillez m'excuser un instant.
Je n'en ai que pour cinq minutes.
Tiens, bonjour.
Mais oui, mais oui, mais oui.
- Très bien, je te rappelle. - Entendu.
Pourquoi Stevie vous appelait-elle sur un numéro privé ?
Chrissie le sait-elle ?
Que vous avez un deuxième téléphone
ou que vous l'avez utilisé avec Stevie les semaines précédant sa mort ?
Ça ne me semblait pas important.
Pour qui ?
Elle me demandait conseil.
Elle avait un ami sans papiers.
Bon sang, Tom, il a fait l'objet d'un appel à témoins.
Oui, mais j'ignorais son nom. Elle ne me l'avait pas dit.
Je n'ai pas fait le lien.
Elle voulait connaître ses chances de rester ici,
et pour moi, elles étaient minces.
Je lui ai dit que sans papiers en règle...
Il avait un bon avocat. Aussi bon que la plupart ici.
Elle voulait l'aider.
Et que faisiez-vous ?
Bon.
Voici un téléphone prépayé pas cher que j'utilise pour le travail
et quelques loisirs occasionnels.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous en parliez à Chrissie.
Oui. Je devrais lui dire si je n'étais pas une merde.
Mais je suis une merde.
Comme un tas d'autres merdes que l'épouse ne daigne pas regarder.
Là, je suis sérieux.
Chrissie ne supporte absolument pas l'idée de me voir nu.
C'est pathétique.
Elle préférerait coucher avec le chien qu'avec moi.
J'ai un énorme prêt sur le dos
et quatre enfants voyous et égoïstes.
Alors, je vais vous dire.
Pardonnez-moi de ne pas avoir fait de lien avec deux appels.
Quatre.
Quatre appels à Stevie.
Dont un de 19 minutes.
J'ai cru qu'ils couchaient ensemble.
Non. Ce n'est pas votre style, Tom.
Parlez à Chrissie.
Pour lui dire quoi ?
Il nous faudra une déposition. Parlez-lui avant.
Qui a tué Haider Jamal Abdi,
et pourquoi l'agent Stevenson essayait de l'aider ?
On a établi que la Mondeo bleue utilisée
pour le meurtre de l'agent Stevenson appartenait à M. Jamal Abdi,
mais qu'elle n'était plus en sa possession depuis le 17 octobre.
Cinq jours plus tard, elle servait dans le meurtre de l'agent Stevenson.
On sait qu'il était parfois chez l'agent Stevenson,
mais ce qui nous préoccupe,
c'est le lien entre les meurtres de Haider Jamal Abdi et l'agent Stevenson.
Ils se connaissaient. On a éliminé l'idée d'une liaison,
mais on sait qu'elle enquêtait sur quelque chose
et que M. Jamal Abdi aurait pu l'aider.
Est-ce cette enquête qui les a menés à la mort ?
M. Jamal Abdi avait peur juste avant d'être tué.
Était-ce un coup monté ?
De qui ?
Et quel est le lien avec un des meurtres, ou même les deux ?
Ira a méticuleusement vérifié les vidéos de surveillance de la bibliothèque.
Vous pouvez peut-être nous aider à avancer.
Oui. Voici une liste de noms. Rien à signaler pour l'instant.
Des gens qui ont pris un livre ce jour-là ou étaient à la bibliothèque.
J'en ai vérifié beaucoup,
mais un ou deux ne sont pas encore identifiés,
et malheureusement, aucun angle de caméra sur le lieu du meurtre.
Où étiez-vous ?
Je buvais un café avec un ami.
Vous n'avez pas d'amis.
- Ce n'est pas tout à fait juste. - Je ne compte pas.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous me cachez quelque chose. Ne faites rien dans mon dos.
Un foyer de Whitechapel.
Un élément de l'appel à témoins. On y va.
Haider y a séjourné.
Il y a utilisé Internet le soir du meurtre de Stevie.
Des témoins l'ont vu téléphoner à sa femme.
Puis lire dans sa chambre jusqu'à après minuit.
Les appels à témoins ont donc du bon.
Dans quoi était-elle impliquée ?
Et de qui avait-il si peur ?
Ira a dit que vous aviez une nouvelle piste de téléphone prépayé.
La piste s'en est allée.
Il fait de l'humour, maintenant.
River.
Je dois savoir en premier.
Le grand chef est à l'affût.
L'ordinateur de Stevie
est sur votre bureau.
On a tout récupéré.
Historique, e-mails.
On a nettoyé le disque dur, et cetera, mais il y a des photos.
Des choses que je ne veux pas supprimer, donc...
Pouvez-vous voir ce qu'on peut en faire ?
Allô.
Non.
Non. Tu ne te défileras pas pour le dîner ce soir...
Tom, écoute-moi bien. Ce sont tes parents.
Voilà son historique. Je l'ai épluché deux fois.
Des recherches reviennent, mais pas de liens.
Je verrai ça après.
Celui qui nettoie. On le cherche.
Là, il lave le sol. La bibliothèque n'a aucune trace de lui.
Je récupère ce que je peux,
mais la plupart des gens ce jour-là n'avaient sûrement pas de carte d'abonné.
Peut-être lisaient-ils juste le journal
ou voulaient-ils juste être au chaud.
La liste de lecture de Haider.
Un peu de poésie et une attirance pour les romans de Dan Brown.
Il a pris des livres sur la citoyenneté britannique et le système judiciaire.
Pourquoi veulent-ils tous venir à Londres ?
- Vous êtes bien venu. - J'y étais obligé et j'avais 14 ans.
Ma grand-mère est morte, et ma mère vivait ici.
La première semaine, j'ai vécu de sandwichs au beurre de cacahuète.
Elle n'avait que ça à manger.
Il pleuvait toujours, et rien n'était vert.
Je détestais ça.
- Mais tu es resté ? - Il y avait des avantages.
Cette ville est bien pour tous ceux qui viennent d'ailleurs.
Je suis allée à Cork à 14 ans.
Il y pleuvait aussi.
River !
Ça va ?
Oui.
Je peux conduire.
Ça va.
Elle est partie.
Qu'en sais-tu ?
Je le sens.
D'accord.
S'il vous plaît, vous pourriez me sortir quelques dossiers ?
Haider a passé presque trois mois ici et a déménagé le jour où Stevie est morte.
C'est là qu'il a dû s'installer chez Khaalid.
Ils ont dit qu'il serait intéressant
de parler à Sunday Akentola, l'avocate du foyer.
Elle vient deux fois par semaine,
et Haider l'a vue plusieurs fois.
Sûrement pour démarrer une procédure, mais personne ne sait s'il a poursuivi.
Mme Akentola.
Désolée. J'ai fini pour aujourd'hui.
Oh, on n'a pas besoin d'une avocate.
Pouvez-vous m'accompagner ?
J'ai un rendez-vous dans mon cabinet... Maintenant.
June, le dossier de M. Haider Jamal Abdi.
Veuillez vous asseoir.
- Et voilà. - Merci, June.
Un homme très gentil.
Désolée. Je n'ai pas fait le lien avec les médias.
Avez-vous vu cette femme ?
Non.
Il venait donc seul ?
Oui. Toujours seul. Sa femme était à...
Mogadiscio, oui. Un homme très intelligent et très gentil.
C'est vraiment triste.
Avez-vous autre chose ?
Oui.
Tout le monde dit qu'on facilite les choses pour ces immigrés,
mais les avocats du ministère de l'Intérieur sont vicieux.
Ils sont tous présumés coupables, et ce, dans un système déréglé.
Il ne s'agit pas de ce qu'on peut devenir ici,
mais de ce qu'on est.
Et on se demande pourquoi ils viennent clandestinement.
Illégalement.
Mon travail est de leur donner un statut.
Vous avez une liste de clients ?
Oui.
Je rentre au foyer avant de passer au tribunal.
Merci, Ema.
La liste de clients.
Je vous ai vue au tribunal tout à l'heure.
Oui.
Vous y travaillez ?
Je travaille pour des clients, des cabinets,
ceux qui en ont besoin.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
- Il était au foyer. - Désolée. Je ne parle pas l'arabe.
Son nom. Il est arabe, non ?
Non, Somalien. Il était client du foyer.
Je parle français, roumain, russe, un peu d'italien, mais mal.
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Aux informations.
Oui. Elle est venue il y a quelques mois.
Avec cet homme ?
Peut-être.
Peut-être, oui.
C'était peut-être lui.
Elle est venue avec lui une fois ou deux.
Puis une fois seule. Une fois.
Mme Akentola a dit ne l'avoir jamais vue.
Alors je dois me tromper. Désolée.
Aujourd'hui est chargé. Le vendredi, c'est tribunal.
Donc on se prépare.
Je dois y retourner. Je fais des allers-retours.
Vous êtes sûre de vous tromper ?
On pense qu'elle enquêtait sur quelque chose,
et c'est peut-être ça.
Vous pouvez nous aider.
Ne dites pas que je vous l'ai dit.
Elle la connaît.
Mme Akentola la connaissait.
Ça ne peut pas être sa liste complète de clients, mais...
Mme Akentola obtient de sacrés bons résultats.
Donc pourquoi nous dire ne pas connaître Stevie ?
Pour couvrir une fraude à l'immigration...
Elle enquêtait là-dessus.
C'est ça.
Il n'y a rien ici. Visa expiré, une ou deux affaires de droit d'asile.
- Ce qui est intéressant... - La plupart font appel,
et c'est là qu'ils obtiennent leur sésame.
Sacré pagaille.
Grosse erreur.
Quatre points.
- Ce n'est pas un huit. - Je suis ici.
Quoi ?
- Je suis en face de toi. - Oui.
Alors, parle-moi.
Plutôt que lui parler, à elle.
Je pourrais.
Mais il faudrait que tu dises des choses intéressantes.
- Quelque chose ? - Peut-être.
Pas encore sûr.
River, tu es libre ce soir ?
Ma femme fait un repas et...
Elle voulait t'inviter.
- Je suis occupé. - D'accord.
Bon. Une autre fois.
- Que prépare-t-elle ? - Sûrement... De la viande.
Sûrement une viande quelconque.
Peut-être de l'agneau.
- Je n'aime pas. - Comme ça, c'est réglé.
Je t'en prie.
Pas avant qu'on obtienne des réponses.
Elle est bien bonne, celle-là.
Je ne vais nulle part.
- River. - Allez-y.
On remplit des formulaires.
J'essaie de les garder calmes, mais cette famille est assez dissipée.
Quels formulaires ?
Pour indemnités. Ils ont été conseillés, apparemment.
C'est là que Stevie serait intervenue,
pour me soutenir.
- Voulez-vous que je leur parle ? - Non. Vous êtes déjà bien occupé.
On avance ?
Je prends ça pour un "oui".
Cette famille.
Des vautours.
Ils sont en deuil.
Les médias n'aident pas. Six semaines.
Ça fait six semaines, bon sang.
- On ne peut pas les laisser régenter. - Oui.
Alors, Rosa est malade.
Oui.
On devait sortir hier soir et...
Mais ça va aujourd'hui.
Tom, écoute.
- Vous croyez qu'elle va bien ? - Je n'annulerai pas.
- Ce sont tes parents. - Bien.
Prends un peu tes responsabilités...
- Tu m'entends ? - Désolé.
Tenez-moi au courant.
C'est sérieux, Marcus et Rosa ?
- Vous me suivez ? - On est chez les hommes.
Mais...
Si je faisais pipi, vous resteriez là comme ça ?
Oui.
- C'est sérieux ? - Non.
Je ne pense pas.
Enfin, il en a peut-être envie, mais... Il a dit ça ?
Oh là là !
Évidemment. Il est logique qu'une belle trentenaire comme Rosa
craque pour une vieille tête de mule chauve !
Quel Don Juan !
Quelle arrogance masculine ! Penser que...
Ça y est ?
Vous avez fini ?
Peu importe que je dirige toute cette enquête.
Peu importe qu'il me bouscule devant les médias.
C'est l'humiliation habituelle des questions non résolues.
Pouvez-vous m'aider ?
Que puis-je dire, River ?
On n'a rien. Rien.
Marcus a raison. Six semaines.
Et Tom a annulé.
Et maintenant, je dois cuisiner, sourire et chanter
pour souhaiter l'anniversaire d'un homme qui n'a ni l'envie,
ni les dents pour manger son fichu gâteau d'anniversaire.
Que j'ai fait tout en travaillant.
Pendant qu'il...
Qu'il...
Quand on dit travailler tard, c'est vrai ?
On travaille tard ?
Il a une liaison ?
Tom ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Est-ce que ça m'intéresse ?
Toutes ces bonnes femmes avec leurs noms débiles !
Jolies et intelligentes.
Et jeunes.
Il me les présente.
Je l'ai surpris la semaine dernière.
Il étreignait une petite nénette toute fragile
au chapeau en laine rose.
Vraiment mignonne.
Puis il m'a embrassée devant elle
et m'a poussée à partir avant que je ne fasse une scène.
Elle était apparemment écœurée, car elle avait moins d'heures de travail.
Apparemment, la concurrence est rude chez les interprètes en ce moment.
Je l'ai consolé.
- Quel enfoiré ! - Oui.
C'est ce que disait Stevie.
Elle vous a donné l'argent, hein ?
C'est ce qu'elle vous donnait devant le restaurant.
Les dix mille. Je ne suis pas bête.
C'était ses économies.
Dans l'éventualité où quelque chose tournerait mal,
elle a eu l'idée de vous les donner,
car vous sauriez quoi en faire.
C'est bien ça qu'elle vous donnait ? Elle savait qu'il arriverait un truc.
Oui.
Je savais que vous me cachiez quelque chose.
Ses recherches sur Internet. On en a écarté pas mal.
Mais dans la liste des sociétés qu'elle recherchait,
il y a des noms intéressants, et il doit y avoir un lien.
- Trouvez-le. - Entendu.
Ne travaillez pas trop tard.
Vous savez qu'il est marié ?
Ce n'est pas de la provocation,
mais si ça peut aider.
Personnellement, je ne soutiens pas l'infidélité.
Ce n'est pas que j'aie beaucoup d'expérience,
mais j'imagine que...
On ne devrait pas se sentir totalement seul avec celui qu'on aime.
Il y aura toujours une autre personne dans la pièce.
Je vois que c'est le cas pour vous.
En ce moment, la femme de Tom
prépare un dîner d'anniversaire pour son père et ses quatre enfants.
Encore une fois, je ne juge pas,
mais c'est quand même pas sympa.
Son vieux père a presque 80 ans.
Il a dû payer ses études de droit.
Mais il préfère passer la soirée avec sa maîtresse.
Il travaille tard.
Il vous a dit pareil ?
L'enfoiré !
Dites-moi ce qui se passe.
Je veux toute la liste de clients de Mme Akentola.
Pas la version édulcorée qu'elle m'a donnée.
Je pense
que les dossiers que gère Mme Akentola sont sans espoir.
Alors pourquoi tant de dossiers passent au final ?
Il faut que j'y aille.
L'enfoiré !
Inspecteur.
Plus proche.
Mais plus loin de connaître la vérité sur son compte.
Vous ne devez pas être quelque part ?
River.
Dans un monde sensé, la folie n'est-elle pas la seule liberté ?
Pourquoi ne pas aller jusqu'aux limites
quand tout est sombre autour ?
Admettez-le.
Admettez-le. Comme un enfant qui obéit à sa mère.
Qui la défie jusqu'à l'obstination.
Alors, je l'ai attrapé et je lui ai dit : "Écoute, guignol.
J'ai payé ton trajet de merde, alors, dépose-moi au coin comme je le veux."
Et il me dit : "Le code postal que vous avez donné est en bas de la rue."
Et je lui dis : "Je sais où j'habite, connard."
Et là, je réalise que je suis dans ma propre voiture.
Je suis en sens inverse dans une rue à sens unique.
Et c'est le G.P.S.
Je parle au G.P.S.
C'est la nouvelle voix.
Je lui obéis jusque chez moi.
J'ai passé trois heures sur l'A406
alors que j'habite à dix minutes.
Ma copine m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
J'ai dit que je m'étais arrêté boire un coup au pub.
Je ne pouvais pas lui dire :
"C'est une vraie merde, aujourd'hui.
Maintenant, il parle au G.P.S."
Mais je vais le faire.
- Je lui dirai. - Merci.
- Merci, Robbie.
Si nous percevons nos voix comme une façon d'exprimer les émotions
que nous avons pu cacher au plus profond de nous,
alors, je dirais que ce n'est pas mauvais dans le cas de Robbie.
Il vous aidait ce jour-là.
Il ne vous disait pas de vous jeter sous le train.
D'accord.
Bon. Quelqu'un d'autre ?
River, c'est votre deuxième séance. Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
Je sais que tous vous soutiendraient avec votre histoire.
Mon histoire.
Vous avez écouté tous les autres.
Alors...
Que pensez-vous après les avoir entendus expliquer comment ils gèrent ?
Qu'en ai-je pensé ?
Oui.
Le silence est significatif.
Vous avez inventé cette merde ? "Le silence est significatif."
Ça veut dire quoi ?
Vous voulez mon avis ?
Eh bien, notre ami devrait acheter une carte.
Tout le monde utilise un G.P.S. maintenant.
Et personne ne sait où il va, ni comment y aller.
Ça ferait taire sa voix.
Cette petite artiste, là...
Vous n'avez pas rencontré de petit ami,
car vos voix vous l'interdisent.
C'est la pire des illusions.
Le gamin. Je suis vraiment désolé pour toi.
Dans ce groupe, je fredonnerais la voix de Kurt Cobain dans ma tête.
Il y a pires modèles,
bien que la drogue et le suicide ne soient pas sensationnels.
Tu n'auras plus de boutons.
Je dirais que tu es mon préféré.
Après vous, mon ami.
J'aimerais être à votre place.
Vous semblez être bien mieux dans vos pompes
que ce triste groupe de déjantés égocentriques, grincheux
et infantiles.
- Très bien, inspecteur. - Vous pouvez rire.
Car franchement, cette heure ennuyeuse à mourir
a été une heure de perdue à jamais pour moi.
Ce qui me ramène à vous.
Pas d'enfant ? Quel âge avez-vous ?
La fertilité diminue fortement après 35 ans.
Réfléchissez-y.
Peu importe votre soi-disant complexe du Messie,
vous feriez mieux de l'utiliser pour aider ceux que vous aimez,
plutôt que ceux que...
Je ne prendrais même pas un café avec vous en dehors d'ici.
Comme l'a si bien dit Groucho Marx :
- "Je n'entrerais jamais dans un club..." - "Qui m'accepterait comme membre."
Voilà. Prenez ceci pour un désistement. Une annulation.
Pas besoin de me rendre mes deux livres,
car le café était meilleur que la compagnie.
Donc c'est déjà ça.
Bon.
Avez-vous terminé ?
Rappelez-vous donc qu'on ne condamne aucune voix ici.
Donc...
- Merci, River. - Merci.
Jeudi, même heure.
Merci à tous.
Ne le laisse pas entrer.
Il vient pour toi.
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Qui es-tu donc ?
Ça va pas ?
T'es marteau, mec !
River ?
Ça va.
Rouge.
Non, blanc.
Rouge.
Restons sur... Restons sur le rouge.
Respirez.
Qu'avez-vous au réfrigérateur ?
- Des œufs. - Bien.
- Rappelez-vous comment on fait. - Oui.
On a déjà vu ça.
Oui.
Versez le vin.
Vous avez faim ? Il est tard.
Je peux...
J'ai des œufs.
- C'est très bien. - D'accord.
- Je vous en refais ? - Non.
Ils sont bons.
- Vous cuisinez beaucoup ? - Quand je peux.
Appel entrant
- Allez-y, je vous en prie. - Non.
Ce que j'ai dit ce soir,
surtout concernant les enfants...
C'est...
J'ai eu un enfant.
Elle est morte à six semaines.
Alors...
Je suis désolé.
Non, c'est...
Et vous remarquerez que j'ai pris le café avec vous.
Deux fois, je crois.
Et maintenant, des œufs, alors...
Votre interlocuteur n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip ou tapez 1 pour modifier votre message.
Qui joue ?
Liverpool.
C'est pas mon équipe.
Attendez !
Un agent demande du renfort !
Ralentissez ! Il faut que je vous parle !
Hé !
Ralentissez !
Je veux juste vous parler !
Pourquoi courez-vous ?
Venez ici ! Venez...
Non. Ne faites pas ça !
Non, non, non.
Il y avait un terrain de jeux près de chez ma grand-mère.
Mais pas d'enfants sur des kilomètres.
Je croyais qu'il était là juste pour moi.
Et il y avait un vieux monsieur qui me regardait de chez lui.
Il me faisait signe, et je lui répondais.
Alors, un jour, je me suis dit
que j'allais aller frapper chez lui pour lui parler.
J'étais assez timide.
Mais pourtant...
Je suis allé chez lui et j'ai frappé à la porte.
Personne.
Je suis rentré chez moi
par l'aire de jeux
où je l'ai vu,
gisant dans la neige.
J'ignorais ce qui s'était passé,
mais il était mort.
Et j'ai couru très vite.
Chez M. Ahlgren. Comme tout le monde.
Il m'a dit :
"Je suis policier. Tout va bien maintenant."
Et il m'a ramené.
Mais je voyais une chose que lui ne voyait pas.
Le vieux monsieur m'a accompagné chez moi
et est resté.
Il m'a parlé.
Je n'étais plus seul.
Vous vous en voulez ?
Non.
Il était vieux. Il faisait froid.
Pour Stevie ?
Ça se comprend.
Certains ne croisent pas la mort de toute leur vie.
Mais nous...
On vit avec.
Tous les jours.
Allô.
Bon sang, quel imbécile !
Oh, mon Dieu !
- Désolée. Tu vas bien ? - Oui. Ça va.
Oh, mon bébé.
C'est...
C'est votre faute.
J'ai fait de l'agneau pour vous deux ce soir.
- Marianne. - Il ne vous a rien demandé, hein ?
Car ce n'est pas votre truc. Vous ne parlez jamais.
C'était pour faire connaissance. La seule façon de faire ça...
La seule façon pour moi d'attendre qu'il rentre tard, le soir,
c'est de savoir que vous le protégez.
Vous êtes son coéquipier.
- On peut rentrer ? - Non.
Il se démène comme un fou pour vous, pour vous impressionner.
Il rapporte du travail à la maison, s'endort en plein repas. Pour vous.
Et vous lui parlez à peine. Vous faites comme s'il n'était pas là.
Moi, je le vois, car c'est mon partenaire.
Et en plus, c'est mon mari.
Donc j'ai besoin que vous...
Car j'y tiens énormément.
Il est important.
D'accord ?
Venez la semaine prochaine.
Enchantée.
Allez. Voilà.
Regardez-moi ça.
C'est le même type.
Six.
Debout.
Il lui faudra un interprète.
Vous allez devoir lui faire comprendre ce qui va se passer
dans les prochaines minutes, entendu ?
On a trouvé ça dans une chemise, derrière un radiateur.
Quel est son nom ?
Fedor Postan. Trente-quatre ans. Moldave.
Sans emploi. Visa expiré depuis mars.
- Il a pu connaître Haider au foyer. - Un casier ?
Par où commencer ?
Je suis le commissaire en chef Chrissie Read,
et voici mon collègue, l'inspecteur River.
Vous êtes accusé d'agression avec violence
sur mon collègue, l'inspecteur King, hier soir.
Mais nous voulons aussi vous parler du meurtre de Haider Jamal Abdi.
Vous avez le droit de garder le silence.
Sinon, tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous devant une cour de justice.
Pouvez-vous parler moins vite, s'il vous plaît ?
Merci.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Reconnaissez-vous ceci ?
Pas de commentaire.
Vous avez été filmé en train de laver le sol de la bibliothèque
où M. Jamal Abdi a été assassiné.
Mais la société de nettoyage n'a pas de dossier à votre nom.
Pas de commentaire.
Vos empreintes sont sur ce couteau.
Nous allons vous relier au meurtre.
Alors, réfléchissez bien.
Je vous offre la chance de nous aider et de vous aider en même temps.
Donnez-moi le mobile, car nous avons l'arme.
Alors, je vous écoute.
- Je veux faire une déclaration. - Bien.
Je reçois un texto.
Je dois aller récupérer de l'argent.
Où ?
À la station de lavage de Dalston Lane.
On me donne un numéro et une clé.
Je devais récupérer un deuxième versement après le travail.
Donc vous ne l'avez pas encore ?
Le commissaire Read quitte la pièce.
Chrissie.
Obtenez vite des aveux. Ce sont ses affaires ?
Oui, madame.
Casier 19.
- Je travaille avec Tom. - Je sais.
Vous devez regarder cette liste.
C'est la liste complète de Mme Akentola.
Vraiment complète.
Fedor ne devait pas connaître celui qu'il a tué,
mais ces gens sont si pauvres
qu'ils feraient tout pour quelques sous et la promesse d'un visa.
Je peux en avoir d'autres.
Un ou deux avocats qui font sûrement pareil.
Qui s'assurent que la candidature des clients passe.
Payant les juges si nécessaire pour fermer les yeux sur les discordances
et approuver leur droit de rester ici.
Quels juges ?
Mon client attend ici.
- Combien de temps allez-vous le garder ? - Il est inculpé.
Merci.
- Chrissie. - Pas encore.
Vérifiez s'il y a une caméra sur le casier 19.
Deux mille livres.
Alors, c'est le prix actuel ?
C'est la police. Il nous faut deux jours de bandes vidéo, s'il vous plaît.
Merci.
- Voici les deux derniers jours. - C'est cela.
- C'est hier, ça ? - Oui.
Revenez en arrière.
Là.
Zoomez.
Je veux toutes les vidéos.
Mets toute l'équipe dessus.
On a acheté un canapé.
On a fait refaire le toit en août.
Il y en a eu pour 10 000 livres. On a payé en liquide.
Il a dit que c'était...
un remboursement d'arriérés.
Et il y a eu plus.
Ça ne prouve pas qu'il soit impliqué dans la mort de Stevie.
Attendez dehors. Laissez-moi...
Dix minutes. Juste le temps de faire sortir les enfants.
- Chrissie. - Non, je vous en prie.
Salut. Tu veux boire un coup ?
J'ai envoyé les enfants manger dehors.
Super. J'ai une tonne de travail à terminer, alors...
Quoi ?
- Bonjour ! - On doit vous embarquer, Tom.
D'accord.
- Chrissie ? - On a des questions à vous poser.
- Oui. Chrissie ? - Vous êtes en état d'arrestation.
- Je dois juste... - Non. Laissez ça.
On va devoir tout passer en revue.
Chrissie.
Tom Read, je vous arrête pour entrave à la justice.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous devant une cour de justice.
Désolé. Chrissie.
Chrissie !
Venez, Tom.