♪ A little bit of Monica in my life
♪ A little bit of Erica by my side
♪ A little bit of Rita's all I need... ♪
Qual é o seu pedido?'
Rápido.
Burger. Queijo extra, sem cebola.
Burger. Queijo. Cebola.
'Janela número 2, por favor.'
Droga!
Você esqueceu o milkshake.
Banana... Milkshake de banana.
O quê?
Milkshake de banana.
Inexperiente com burger.
Eu posso fazer isto.
Olha, você tem que dar a volta de novo.
Quantos pontos, você acha, que tem num copo de vinho?
5. 3.
Salada Nicoise, Pizza Express.
Um pouco de atum, ovo, alguns feijões,
um pouco de azeite?
19 pontos.
19?
Tudo no molho.
Você precisa de um descanso.
Você devia tirar umas férias.
pensei em uma semana em Ibiza.
Detesto férias.
Um pouco de sol,
um pouco de karaokê.
Eu não canto.
Todos os suecos cantam.
Abba.
Roxette.
A-ha.
A-ha? Eles são noruegueses.
Não entendo como é que você come isto.
Mais algumas vezes e seu estômago se acostuma.
"Se você está na área, se não está indo ao jogo,
vamos continuar com o pedido de Josie em Lewisham.
Aqui está Tina Charles com um hino do Disco".
I Love To Love com Tina Charles
♪ Oh, I love to love... ♪
Cante, seu doido.
♪ But my baby just loves to dance... ♪
Cante!
♪ He loves to dance
♪ He's got to dance
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ Oh, I love to love
♪ But there's no time for our romance
♪ No, no, no
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ The minute the band begins to swing it
♪ He's on his feet to dig it
♪ And dance the night away
♪ Stop
♪ I'm spinning like a top
♪ We'll dance until we drop
♪ But if I had my way
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ He wants to dance
♪ He loves to dance
♪ He's got to dance
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ Oh, I love to love
♪ But he won't give our love a chance
♪ No, no, no
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ The minute the band begins to swing it
♪ He's on his feet to dig it
♪ And dance the night away...
♪ Stop
♪ I'm spinning like a top
♪ We'll dance until we drop... ♪
Mesmo carro.
Sim.
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ He wants to dance
♪ He loves to dance
♪ He's got to dance
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance... ♪
Olha, vai devagar.
Yo!
O que está acontecendo?
Sai da frente! O que você está fazendo, cara?
Riley!
Polícia!
Ajuda urgente pedida na Tracey Estate
pelo Sargento Stevenson e Inspetor River.
Perseguindo um homem...
Abra! Polícia!
Espere!
Ótimo.
Ford Mondeo 2001, azul claro.
Você não tem a placa, identificação...
É o mesmo carro. É o terceiro que você pega nesta semana.
Ele pulou.
Isso é porque ele planta maconha.
Christopher Riley tem duas condenações por tráfico,
com uma terceira ele ficaria longe por anos.
A imprensa vai ficar toda em cima disto.
Não vamos dar seu nome, mas alguém vai.
O que você estava pensando? Você não está no caso!
É o mesmo carro.
Bem, vamos deixar isso com os peritos, sim?
Você vai ao terapeuta de manhã, como eu te pedi.
Rosa. 9 horas da manhã. Chegue cedo.
Ela só vai dizer o que todo mundo diz.
Você não pode trazer a Stevie de volta.
O que ela sabe?
Exatamente.
Exatamente!
Certo, o que ela sabe?
O que qualquer um deles sabe?
Identifiquei o carro como aquele visto na noite em que a Stevie...
Gostaria de retificar essa frase, Inspector?
Identifiquei o carro que foi
POSSIVELMENTE visto na noite em que a Stev...
do assassinato da Sargento
Jackie Stevenson...
...e eu persegui o veículo.
Por que não chamou ajuda?
Nós pedimos.
"Nós"?
De quem você está falando?
Ele nem mesmo está na investigação.
Ele avista um carro batido, então,
baseado num instinto desenfreado,
persegue um homem aleatoriamente até sua morte.
Ou estamos vendo nossa primeira pista viável.
Isso não está fora das possibilidades. Riley tem ficha.
Mas se Riley a matou,
eu gostaria de ter podido interrogá-lo.
Ele poderia estar de 'licença compassiva'.
Ele não vai aceitar.
Não que eu não tenha tentado.
Se esforce mais.
Ele tem 80% de crimes resolvidos.
Então dê a ele boas referências.
Eu o estou encorajando a se focar novamente no caso da Erin Fielding.
Temos um dever com ele.
De assegurar que se ele não está mentalmente capaz para trabalhar, então...
Sim, vou resolver isso.
Quero ver o relatório psiquiátrico do River assim que estiver pronto.
Oi.
Nas suas últimas férias,
você me disse que estava com insolação...
...na Escócia.
Eu te disse, odeio férias.
Então, volte para o trabalho.
Fizemos uma promessa para a mãe da Erin.
Bom dia.
Você sabia que seus dentes são as últimas partes que apodrecem?
Depois de ossos e cabelo e pele.
George Washington usava dentes de hipopótamo.
Você está sem 'Shreddies' de novo.
Então, você vai descer minha mala?
Eu tenho um monte de coisas para arrumar.
Sei que você tem olhado minha página no Facebook de novo.
'Este trem vai para Bank,
'a próxima parada é West Bay.
'Saindo do trem...'
Tem 12 perguntas
e 12 quadrados para marcar.
Fiz uma avaliação
baseada nestas perguntas e nas respostas que você marcou.
É o procedimento.
OK.
Eu vou lê-las
e você simplesmente responda sim ou não.
Você experimentou ou foi exposto a um evento traumático?
Durante o evento traumático...
Não sei o que estou fazendo aqui.
Você testemunhou o assassinato de sua colega
a menos de 3 semanas atrás, River.
Quando um policial testemunha uma morte violenta,
o protocolo é oferecer aconselhamento psiquiátrico.
Há uma preocupação...
...sobre como você está lidando com a morte dela.
Então, vamos avaliar as coisas que sabemos.
É um Mondeo azul,
mas é o mesmo carro?
Era o Riley dirigindo o carro na noite que a Stevie morreu?
Se era, motivo. Por que ele a matou?
Checamos aqueles que eram mais próximos dela,
então, agora queremos focar no Riley.
Qualquer coisa...
QUALQUER COISA que vocês acharem que possa se vincular a ele.
É da Stevie que nós estamos falando.
OK.
Rosa.
Esse é um bom nome para uma psiquiatra.
Achei que foi tudo bem.
Tem coisas que você podia ter dito.
Quanto tempo trabalhamos juntos, quando nos conhecemos,
como eu te irritava,
como eu não te dava sossego...
Apenas material...Material.
Quais são as credenciais dela? Referências?
De onde ela veio, afinal?
Ela fez 9 anos no Met e 6 no Broadmoor.
River, Sargento King.
Ira.
Do hebreu,
significa "vigilante"
ou "adulto".
Pai...muçulmano, mãe...judia.
Sou a original Faixa de Gaza.
Se você conseguir informá-lo sobre o caso da Erin Fielding.
A mãe dela ligou de novo.
O namorado confessou há 2 meses e meio.
Aten Olama. 20 anos.
Aguardando julgamento.
Ele não diz onde está o corpo.
Antecedentes? Não.
A mãe dela quer enterrá-la.
Nos lembra da Erin quase toda a semana.
Vou falar com o Aten de novo hoje.
Leve o Ira com você. Vai ser bom tirar isso da pilha.
Aquele é a minha babá?
Como foi com a Rosa?
Oh, bem. É, muito bem.
Fizemos muito progresso.
Você ficou lá menos de 10 minutos.
Ela faz muitas perguntas.
Estamos tentando ligar aquele carro com o assassinato da Stevie,
caso contrário, você perseguiu um homem inocente até a morte.
Ele pulou.
A namorada dele está grávida.
Ela já foi para a imprensa.
Se segure.
Estamos todos nos esforçando aqui...
mas eu te prendo com um monte de capangas.
Prove que estou certa, sim?
O DAC está vindo. Ele...
Sai fora.
Bom livro?
É interessante, muito interessante.
Eu ainda não acabei.
'A extraordinária história do Dr Thomas Cream
'há muito tempo tem assombrado detetives do passado e do presente.
'Para muitos, eu era o Envenenador de Lambeth.
'Para alguns, eu era o anjo da morte.
'Um médico qualificado,
'há alguns que acham que o disfarce escondia uma identidade sombria.'
Bravo, River.
Você perseguiu o animal nocivo até a morte.
Eu digo, os aborte.
Os aborte ao nascer.
Mas que alívio!
Melhor, certamente, morrer!
River!
RIVER!
Não se afaste de mim, River!
Saia!
Alguém deu seu nome.
Aposto que foi aquela vaca dos RH.
Sempre faz isso, Adele.
Pensei que você não podia comer chocolate.
Não posso.
Estão sendo indulgentes com você.
Na verdade, eles não sabem o que fazer com você.
E eles sentem culpados.
Eles deviam ter previsto isto.
Você nunca foi totalmente normal.
Não é que ninguém note.
Mike Bigodudo?
Ninguém bebe tanto café.
Parado ao lado da máquina de Nespresso,
porque querem ter uma boa visão do doido
falando sozinho de novo.
É humilhante.
Me sinto humilhada por você.
O quê?
Você sempre falou sozinho.
E quem te encobriu?
Te manteve sob controle?
Dane-se, Sr. Magoo.
Quem é Sr. Magoo?
Baixinho, narigudo.
O...desenho do Sr. Magoo?
Acho que ele tinha um cão.
Todo mundo acha que ele é doido
mas ele só precisa de óculos...
e não admite isso.
Eu não tenho óculos.
'Voltem dos exercícios. Voltem dos exercícios.
'Senhores, afastem-se da cerca, por favor. Afastem-se da cerca.'
'Se seu período acabou, por favor retornem rápido para o Bloco H.
'Se seu período acabou, por favor retornem rápido para o Bloco H,
'obrigado.'
Então, trabalhou com a Sargento Stevenson muito tempo?
Sim.
Não devemos esperar a advogada dele?
Então, eles te colocaram com os barra-pesada?
Como está sendo?
Aten?
Fique com a cabeça abaixada e vai ficar tudo bem.
Onde está minha advogada?
Ela está a caminho.
OK, vamos de novo.
Você a levou até o ponto de ônibus...
Nós discutimos. Eu te disse. Sim.
E ela disse, "São só umas horas de trem.
"Nós podemos ainda manter contato."
Nós brigamos...
e ela lutou.
Você a matou?
Você a enterrou, a incendiou? Eu não sei.
Você não diz como, não diz onde...
mas tem uma coisa em que você é taxativo. Eu a matei.
Sim.
Você tinha líquen nas unhas,
fibras de corda nas mãos.
Você a amarrou?
Você a viu morrer.
Você tinha pele dela nas unhas...
...borrifo de sangue na sua camiseta.
Aquela bolha de sangue e respiração,
ninguém te falou isso.
A agonia disso...
assistir alguém que você ama morrendo.
Eu sei que você a amava.
Sei como é sentir isso.
(Não posso mais fazer isso. Não posso.)
(Não posso.)
Estou lendo um livro.
'O julgamento do Dr.Thomas Neill Cream.
Era um homem que amava as mulheres.
Ele morreu em 1892.
Ele matou 9, a maioria por envenenamento...
as últimas 4, todas prostitutas,
num espaço de 7 meses.
Foi enforcado aqui, em Londres, a apenas alguns quilômetros daqui.
Chamado "O Envenenador de Lambeth".
Ele se divertia...
...a agonia das suas vítimas. Por que está me contando isto?
Eu não sou assim.
Não, não acho que você seja.
Eu admiti que eu fiz isso.
Então, por que não acredito em você?
Você pode admitir isso, mas quando eu te pergunto onde está o corpo...
Não posso. Não posso!
Eu sei como é,
não fazer nada e assistir quem você ama morrer.
Eu sei como é...
'Gostaria de terminar este interrogatório agora, por favor.'
Quando você odeia o pulsar de sangue na sua cabeça...
Isto é totalmente inaceitável. ...porque isso te lembra
que você está vivo e ela morta.
Isso é um tipo de loucura.
Vou relatar isto.
É.
Tenho certeza que vai.
É, não, estou bem.
Estes passam rápido por mim.
Você se acostuma com eles.
Este não.
Ele não matou.
Por que ele confessou se não fez?
Se ele a viu morrer...
Isso não significa que ele a matou.
Como você era na adolescência?
Baixo. Feio. Espinhas.
Não saia da cama na maioria dos dias.
Ouvia muito The Smiths.
Você?
Se sentia deprimido?
Os adolescentes não são assim uma vez ou outra?
É claro que ele esta deprimido.
Ele matou a namorada.
Bem, mesmo antes disso.
Adolescentes escrevem merda.
Eu não.
Isso é porque você não tinha Internet.
Se tivesse, você escreveria.
Mesmo? Sim.
Você teria escrito a mesma merda que todos eles escrevem.
"Eu o amo. Eu o odeio".
"Eu me odeio..."
"Eu não posso continuar assim."
É intenso.
Não voltaria lá se você me pagasse.
Como eu disse...
É.
"Fale com a mãe dela de novo."
Estou com dor de dente.
Mosquitos tem 47 dentes.
Como eles cabem numa boca tão pequena?
Preciso comprar uma televisão.
A KDL faz com que você se sinta mais próximo do que você vê.
É full HD 3D com Dynamic Edge LED,
X-Reality PRO,
Wi-Fi embutido e Internet...
Se puder continuar. Obrigada. Sim, sr.
Erm...
Gostaria...
...de comprar uma televisão, por favor.
OK.
Vamos começar com o KDH LED.
Sabe, você podia ter mandado entregar
depois que você saisse.
Tudo bem.
Você recebeu a fita?
Não tinha certeza que você receberia.
Por que a Erin não arrumou uma mala?
Ela ia embora no dia seguinte.
Meninas gostam de se organizar, mesmo assim ela não fez isso.
Você ainda teve que pegar a mala.
Íamos fazer isso mais tarde.
Ahh.
Só alguns comentários nos seus e-mails...
72 dias...
e ainda nenhum corpo.
Bem, se você não pode fazer isto para mim, você mentiu.
Escrevi para a universidade, como você falou.
Perguntei se eles manteriam o lugar dela...
mas eles não vão.
Ela tirou só notas A.
A em inglês.
"Ela está morta, Sra.Fielding."
Mas ela não está morta...
...porque não tenho o corpo dela.
Ainda tenho o bilhete do trem dela.
Eu só quero sentir o peso dela nos meus braços.
Mesmo que sejam ossos e lama,
é alguma coisa.
Alguma coisa dela.
Ela é minha.
Eu a fiz...
...e eu vou enterrá-la.
Eu tenho que enterrá-la,
para que eu saiba onde ela está.
Você me prometeu que poderia fazer isso.
Vocês dois me prometeram isso.
Como você deixa uma pessoa ir...
...se você não sabe o porquê?
Todo mundo tem uma televisão.
Você apenas liga na tomada.
É só o que você precisa saber.
Elas já estão sintonizadas.
Você tem seu...
...guia.
Oh.
Bem-vindo ao século 21.
Você pode baixar tudo isto no seu celular.
Por que eu faria isso?
Mais espaço na parede.
Para quê?
River, não quero que você leve isto a mal, mas...
você está bem? Claro que sim.
Revolver ou Sgt. Pepper?
Sgt. Pepper.
Concordo.
Te vejo de manhã, então. Sim.
Você vai ficar bem?
Sim.
Linda ou Yoko?
Linda.
Porque ela era loura? Não.
Porque ela era loura. Não!
O que você está olhando?
Você.
Onde você conseguiu isto?
Sua mãe mandou isso.
O que aconteceu com você?
Você vai sentir minha falta.
Você não foi embora ainda.
Você precisa alimentar o gato da Stevie.
Alô, Bridie.
Já era hora de limpar o lugar.
Você está dormindo aqui agora?
Não, não, não. Só estou aqui para...
...pegar o gato. Certo.
Eu ficaria com ele, só que o Frankie é alérgico.
Ele é tão frágil...
...mas você sempre estraga os mais novos.
Como você está, Bridie?
Como você acha?
Achei que não veríamos você só agora.
Deveria ter mandado flores.
Para que eu ia querer flores?
Tantas flores.
Você recebeu o convite...
para o velório?
Sim.
Eu disse, "Se eles não liberarem o corpo dela até lá,
"vou invadir o lugar."
Eles concordaram.
Polícia fodida.
Vocês são todos iguais...
...e a Stevie não era diferente.
Ela foi feita para um uniforme.
Vamos esperar que aquele merdinha seja o seu homem.
Sabe,
estamos todos tristes, John.
Todos abalados.
Estou feliz que tenha sido você.
Estou feliz que tenha sido você ao lado dela...
quando ela morreu.
Tudo certo, Frankie? Tudo?
Pegou o gato.
Sua mãe acabou...
Ela te convenceu?
É, É, ela é brava.
Te vejo no velório.
Você acha que foi ele?
Riley?
Espero que sim.
Se foi...
Então, saberemos o porquê.
Se você precisar de qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo.
Ela...?
Não, não.
Não, ela não sofreu.
Ela morreu na hora.
Bem rápido.
Frankie, uma ajuda!
Pode vir até aqui?
Não tenha medo de ladrões ou assassinos.
São perigos externos, perigos sem importância.
Devemos ter medo de nós mesmos,
os grandes perigos estão dentro de nós.
O que ameaça nossas almas?
É proibido matar,
portanto todos os assassinos são punidos...
a menos que matem em grande quantidade
e na guerra.
Sua gravata está um pouco...
DNA no carro do Riley.
Combina com a Sargento Stevenson.
Ela bateu na lateral depois de ser baleada.
A Sargento Jackie Stevenson
foi um membro inestimável e corajoso do serviço policial,
e seus colegas, amigos e família ainda lamentam sua morte.
Esta prova recente sugere
que o Sr.Riley pode estar relacionado
ao assassinato desta policial.
Agora vou deixar que minha colega,
Detetive Inspetora Chefe Chrissie Read,
responda quaisquer outras perguntas. Obrigada.
Por favor, façam suas perguntas.Obrigada.
Para o DI River,
você deve estar aliviado hoje?
Estou triste pela família.
Você o reconhece
como o assassino da Sargento Stevenson?
Quero dizer, você testemunhou a morte dela.
Mas não pude identificar o assassino.
No entanto, está certo que o Sr.Riley é um suspeito?
DI River?
Quando...quando viu e se aproximou do carro,
DI River o identificou como o mesmo...
Sim?
Então, você está confiante de que o Sr.Riley
É o assassino de Jackie Stevenson?
Não, não podemos confirmar isso,
mas o veículo que ele estava dirigindo
foi identificado como sendo o que
foi dirigido pelo assassino da DS Stevenson.
Bem, eu pergunto ao DI River,
você está certo de que haverá justiça, Inspetor?
Todos os assassinos
são punidos eventualmente...
...exceto quando matam em grandes quantidades
e na guerra.
Por enquanto, não temos mais nenhum comentário. Obrigada.
Muito obrigada.
Psiquiatra.
E vai ficar durante toda a sessão desta vez.
Que diabos foi aquilo?
Agora eu tenho que ir e encarar a pobre namorada dele.
Sim! Sim, aí está ele! É o assassino!
Você lê?
Rótulos de sopa,
instruções de lavagem,
manuais de televisão...
...e, às vezes, livros.
Sim, eu leio.
Eu leio bastante.
Vamos começar?
Tenho que marcar meus 12 quadrados.
Você experimentou, ou foi exposto, a um evento traumático?
Sim.
Durante o evento traumático...
você experimentou ou testemunhou um ferimento sério ou morte,
ou a ameaça de ferimento ou morte?
Sim.
Durante o evento traumático,
você sentiu um medo intenso,
desamparo e/ou pânico?
Estas perguntas são... Elas são...
Elas são apenas um sistema
para começarmos.
O segundo.
Desamparo?
OK, vou pular alguns.
Voltaremos a eles.
Você tem alucinações,
tem visões
ou acredita que vê mortos?
Sim.
Você vê fantasmas?
Não fantasmas. Não fantasmas.
Não acredito em fantasmas...
ou céu ou inferno.
Não é coisa do além.
Então, o que você vê?
Manifestações.
Sabe, mesmo que a pessoa esteja morta,
o relacionamento com eles não acaba.
Bem, as pessoas dizem isso o tempo todo, não é?
Mas quando você está morto, você está morto.
E aí teve a Stevie, não era como alguém que eu estivesse...
Não era como alguém que você estivesse...?
Ela era só uma colega.
Mesmo que isso fosse verdade,
existem sentimentos.
Tristeza.
Perda.
Culpa.
Mesmo que vocês fossem só colegas,
havia amor, talvez?
Amor...
Tenho tentado me lembrar como era, estar apaixonado.
Faz tempo.
Por algum motivo, isso passou por mim.
O mais perto em que cheguei foi como intoxicação alimentar.
Em livros e filmes,
e peças, é sempre tão envolvente, tão complexo.
Deveria ter mais de um nome para 'amor'.
Já vi amor que mata
e já vi amor que salva.
Já vi amor que...
acredita no culpado
e amor que salva o enlutado.
O que não fazemos por amor.
Morrer por ele, até.
'Mãe, sou eu.
'só quero dizer...
'Te vejo depois.
'OK. Te amo, mãe.'
'Mãe, sou eu.
'Só queria dizer...
'Te vejo depois. OK.
'Te amo, mãe.'
Nós deveríamos fazer isso juntos,
mas ele não conseguiu ir adiante.
Ele tentou me impedir,
mas era muito tarde.
Por que você acha que ele está tão envergonhado?
Eu nunca irei para a universidade, não é?
Não.
Eu subi naquela árvore e a encontrei...
...e sua corda também.
Sinto muito que você não seja um assassino.
Apenas humano.
Você vai ser solto.
"Eu ainda ficarei contigo
e nunca, a partir deste palácio de noite tenebrosa, partir novamente.
Aqui...
Aqui, vou permanecer,
com os vermes que são teus serventes.
Oh, aqui,
vou fixar meu descanso eterno...
e desta carne lassa do mundo sacudir o jugo das estrelas funestas.
o jugo das estrelas funestas.
Olhos, vede mais uma vez; é a última.
Braços, um abraço permiti-vos também.
E, lábios...
Oh, sois, as portas do hálito.
...sele com um beijo legítimo
este contrato
com a morte exorbitante.
Vem, condutor amargo.
Vem, meu guia de gosto repugnante!
Ó tu, piloto desesperado, lança de um só golpe
contra a rocha escarpada,
teu barquinho tão cansado da viagem trabalhosa!
Eis...
...para meu amor!"
Você tem que viver.
Tem que ser melhor viver do que morrer.
Isso é verdade, Inspector.
"O céu é aqui."
River...
River!
River, pare!
Não tem ninguém ali.
Eu sei.
Oi!
Oh, você ganhou um voucher para dois pelo preço de um.
Sim, eu sei.
Você está sozinho?
Sim, estou. OK, deixe eu dar uma olhada.
Cabine 7.
Whitney...ou Beyoncé?
I Love To Love by Tina Charles
Cante, seu doido.
Cante! ♪ Wants to dance
♪ He loves to dance
♪ He's got to dance
♪ Oh, I love to love...
♪ But my baby just loves to dance
♪ Oh, I love to love
♪ But there's no time for our romance
♪ No, no, no
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ The minute the band begins to swing it
♪ He's on his feet to dig it
♪ And dance the night away
♪ Stop
♪ I'm spinning like a top
♪ We'll dance until we drop
♪ But if I had my way
♪ Oh, I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ Stop
♪ I'm spinning like a top
♪ We'll dance until we drop... ♪
Eu não fiz isso.
Quer que eu cante para você dormir?
♪ Stop
♪ I'm spinning like a top
♪ We'll dance until we drop
♪ But if I had my way
♪ Sundown
♪ Instead of going downtown
♪ We'll stay at home and get down
♪ To what I'm trying to say
♪ I love to love
♪ But my baby just loves to dance
♪ Yeah, yeah
♪ Whoo! ♪