UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je peux prendre votre commande ?
Dépêche-toi.
Burger. Supplément fromage. Sans oignon.
Burger. Fromage. Oignons.
Comptoir n°2.
T'as tout foiré.
T'as oublié le milkshake.
Milkshake...
- Milkshake banane. - Pardon ?
Un milkshake à la banane.
Il est jamais venu.
Je peux le faire.
Vous devez repasser commande.
À ton avis, il y a combien de points dans un verre de vin ?
- Cinq. - Trois.
Salade niçoise de PizzaExpress ? Un peu de thon.
Un peu d'œuf. Quelques haricots.
Quelques olives.
Dix-neuf points.
Dix-neuf ?
Tous dans l'assaisonnement.
Tu as besoin de souffler.
Prends des vacances.
Une semaine à Ibiza.
Je hais les vacances.
Un peu de soleil.
Du karaoké.
Je chante pas.
Tous les Suédois chantent.
ABBA.
Roxette.
A-ha.
A-ha, ils sont norvégiens.
Comment tu fais pour manger ça ?
Ton estomac va s'y habituer.
Et ce soir, sur Ace FM, si vous n'allez pas au match,
on continue avec une demande de Josie et Loesha.
Voici Tina Charles et un de ses vieux succès.
Chante, vieux fou.
Mon amour n'aime que la danse
- Chante ! - Non.
Il aime danser Il doit danser
Mais mon amour n'aime que la danse
Oh, j'aime aimer
Mais on n'a pas le temps pour notre romance
Non, non, non
Oh, j'aime aimer
Mais mon amour n'aime que la danse
Arrête, tu me fais trop tourner
Nous danserons jusqu'à en tomber
Mais si je le pouvais
Oh, j'aime aimer
Mais mon amour n'aime que la danse
Il veut danser Il aime danser
Mais mon amour n'aime que la danse
Oh, j'aime aimer
Mais il ne me laisse pas ma chance
Non, non, non
Mais mon amour n'aime que la danse
Dès que la musique commence
Il se lève, se met en transe et danse toute la nuit
Même voiture ?
Oui.
Vas-y doucement.
Yo !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Sors de là ! - Riley, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Riley !
Police !
Renforts au Tracey Estate
pour Stevenson et River.
On poursuit un homme...
Ouvrez, police !
Halte !
Bravo.
Non.
Non, arrêtez !
Non !
Ford Mondeo bleu clair de 2001.
- Pas de plaque, pas d'ID visuelle. - C'est la même voiture.
C'est le troisième cette semaine.
- Il a sauté. - Parce qu'il cultive du cannabis.
Riley a eu deux condamnations pour trafic de drogue.
Une autre et on en était débarrassés des années.
Les journalistes vont rien lâcher.
Votre nom va sortir.
Qu'est-ce qui vous a pris ? C'est pas votre enquête.
C'est la même voiture.
Le légiste va prendre la suite.
Vous voyez un psy demain, comme je l'ai demandé.
Rosa. 9 h. Soyez en avance.
Elle dira ce que tout le monde dit.
Stevie ne reviendra pas.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Exactement.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Et les autres ?
J'ai repéré la voiture qui a été vue la nuit où Stevie...
Voulez-vous amender cette phrase, inspecteur ?
J'ai repéré la voiture
qui a peut-être été vue la nuit où Stevie...
La sergente Jackie Stevenson a été assassinée.
Et j'ai suivi le véhicule.
Sans renforts ?
On en a demandé.
"On" ?
De qui parlez-vous ?
C'est même pas son enquête.
Il repère une voiture cabossée,
puis, en suivant son instinct d'inconscient,
cause la mort d'un homme lambda.
Première piste fiable.
Ce n'est pas impossible. Riley a des antécédents.
S'il l'a tuée, j'aurais préféré l'interroger.
- Il a besoin de congés. - Il n'en veut pas.
J'ai essayé.
Essayez encore.
Il a un taux de résolution de 80%.
Donnez-lui une bonne référence.
Je l'encourage à se recentrer sur l'affaire Erin Fielding.
On est responsables de lui.
S'il n'est pas stable...
Je le signalerai.
Je veux voir son bilan psychologique dès qu'il sera prêt.
Salut.
Pendant tes dernières vacances,
tu as fait un coup de chaleur.
En Écosse.
Je te l'ai dit, je hais les vacances.
Remets-toi au travail, alors.
On a fait une promesse à la mère d'Erin.
Bonjour.
Les dents pourrissent en dernier.
Après les os, les poils et la peau.
George Washington avait des dents d'hippopotame.
Vous n'avez plus de slips anti-pets.
DESCENTE DE POLICE MEURTRIÈRE
Vous allez faire ma valise ?
J'ai plein de trucs à emporter.
Je sais que vous avez encore regardé ma page Facebook.
Ce train est à destination de Bank.
Prochain arrêt : West Bay.
En descendant du train...
Il y a 12 questions et 12 cases à cocher.
Mon évaluation se basera sur ces questions
et sur vos réponses.
C'est la procédure.
Bien.
Je vais les lire, et vous me répondrez par oui ou par non.
Avez-vous vécu ou été témoin
d'un événement traumatisant ?
Pendant cet événement...
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Vous avez vu votre collègue se faire tuer il y a moins de trois semaines, River.
Lorsqu'un policier est témoin d'une mort violente,
il bénéficie d'une aide psychologique.
Certains s'inquiètent.
De savoir comment vous vivez sa mort.
Alors, posons la question...
C'est une Mondeo bleue, mais est-ce la même voiture ?
Était-ce Riley le conducteur le soir où Stevie est morte ?
Si oui, il faut le motif. Pourquoi l'a-t-il tuée ?
On a consulté ses proches. Maintenant, on se concentre sur Riley.
Tout ce que vous pourrez trouver pour prouver son implication.
Il s'agit de Stevie.
D'accord.
Rosa.
Beau prénom pour une psychiatre.
Ça s'est pas mal passé.
Il y a des trucs que tu aurais pu dire.
Depuis quand on est collègues, quand on s'est rencontrés.
Que je t'emmerde.
Que je te lâche pas.
Des trucs, quoi.
Quelles sont ses qualifications ? Ses références ?
Et puis, elle sort d'où ?
Elle a fait neuf ans au MET,
six ans à Broadmoor.
River, voici le sergent King.
- Ira. - Ira.
De l'hébreu, qui veut dire "vigilant", ou "adulte".
Père musulman, mère juive.
Je viens tout droit de la bande de Gaza.
Briefe-le sur l'affaire Erin Fielding.
Sa mère a rappelé.
Son copain a avoué il y a deux mois et demi.
Aten Olama, 20 ans. En attente du procès.
Il ne veut pas dire où est le corps.
- Des antécédents ? - Non.
Sa mère veut l'enterrer.
Elle nous envoie souvent des souvenirs d'Erin.
WILLIAM SHAKESPEARE - PRÉSENTE ROMÉO ET JULIETTE
Je retourne voir Aten aujourd'hui.
Emmène Ira.
Ce serait bien d'en finir.
C'est mon baby-sitter ?
Ça a été avec Rosa ?
Oui. Très bien.
On a fait de gros progrès.
Vous y êtes resté moins de dix minutes.
Elle pose trop de questions.
Si on ne lie pas cette voiture au meurtre de Stevie,
vous aurez causé la mort d'un innocent.
Il a sauté.
Sa copine attend un bébé.
Elle a déjà contacté la presse.
Tenez le coup.
On galère tous, ici.
Mais je préfère vous avoir plutôt qu'une salle remplie de ces crétins.
Donnez-moi raison, d'accord ?
- Le chef arrive. - Qu'est-ce qu'il...
Dégagez.
Bon livre ?
PROCÈS DU DR THOMAS NEILL CREAM B. MCDONALD
C'est intéressant, très intéressant.
Je ne l'ai pas encore fini.
L'extraordinaire histoire du Dr Thomas Cream
a longtemps hanté les inspecteurs, passés et présents.
Pour beaucoup, j'étais l'empoisonneur de Lambeth.
Pour quelques-uns, j'étais leur ange de la mort.
Un éminent médecin
dont certains pensent qu'il cachait une part d'ombre.
Bravo, River. Une autre vermine conduite à sa mort.
Éliminez-les.
Éliminez-les tous à la naissance.
Mais quelle libération !
Bien sûr, qu'ils meurent !
River !
Ne me fuis pas, River.
Calme-toi.
Arrête !
Quelqu'un t'a dénoncé.
Je parie sur cette vache des RH.
C'est Adele tout craché.
Tu as droit au chocolat ?
Non.
Ils se moquent de toi.
Ils savent pas quoi faire de toi.
Ils culpabilisent.
Ils auraient dû le voir venir.
T'as jamais été complètement normal.
C'est pas comme si personne le voyait.
Moustache Mike ?
Personne ne boit autant de café,
adossé à la machine à Nespresso.
Ils veulent surveiller le barjot
qui recommence à parler tout seul.
C'est humiliant.
Je suis humiliée pour toi.
Quoi ?
Tu parles toujours tout seul.
Et qui t'a couvert ? Qui t'a mis en échec ?
Va au diable, Mr Magoo.
Qui est Mr Magoo ?
Petit homme. Gros nez.
La série Mr Magoo ?
Je crois qu'il avait un chien.
On le croit fou mais il a juste besoin de lunettes
et ne veut pas l'admettre.
J'ai pas de lunettes.
... retour de promenade, retour de promenade...
Messieurs, éloignez-vous du grillage, s'il vous plaît.
Si votre quart est fini, retournez rapidement au bloc H.
Merci.
Tu vas faire quoi ?
Tu as travaillé longtemps avec Stevenson ?
Oui.
On n'attend pas son avocat ?
Ils t'ont mis avec les gros méchants ?
Comment ça se passe ?
Aten ?
Fais profil bas et tout ira bien.
Où est mon avocat ?
Elle arrive.
Bien,
on recommence.
- Tu l'emmènes à l'arrêt de bus... - On s'est disputés.
- Je vous l'ai dit. - Oui.
Et elle dit :
"Ce n'est qu'à deux heures de train. On reste en contact."
On s'est battus et elle a résisté.
Tu l'as tuée ?
Enterrée ? Brûlée ? Je sais pas.
Tu dis pas comment, ni où.
Mais tu maintiens que...
Je l'ai tuée.
Oui.
Tu avais du lichen sous tes ongles, des fibres de corde sur tes mains.
Tu l'as attachée ?
Tu l'as regardée mourir ?
Tu avais sa peau sous tes ongles.
Son sang sur ton t-shirt.
Cette bulle de sang et d'air.
Personne n'en parle, de cette agonie.
Voir mourir quelqu'un qu'on aime.
Je sais que tu l'aimais.
Je sais ce que c'est, d'aimer.
J'en peux plus.
Je lis un livre.
Le Procès du Dr Thomas Neill Cream.
Un homme qui aimait les femmes.
Il est mort en 1892.
Il en a tué neuf, empoisonnant la plupart.
Les quatre dernières, toutes prostituées,
en l'espace de sept mois.
On l'a pendu à Londres, pas loin d'ici.
On l'a surnommé "l'empoisonneur de Lambeth".
Il aimait voir ses victimes agoniser.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je suis pas comme ça.
Non.
Non, je ne crois pas.
J'ai avoué.
Alors pourquoi je ne te crois pas ?
Tu peux avouer,
- mais si je te demande où est le corps... - Je peux pas !
Je sais ce que c'est,
de voir mourir quelqu'un qu'on aime sans rien faire.
Je sais ce que c'est.
Cette entrevue est terminée.
De détester sentir son pouls...
C'est inacceptable.
...car ça nous rappelle qu'on est vivant et pas elle.
C'est une sorte de folie.
Je ferai un compte-rendu.
Bien sûr.
Oui, non, je vais bien.
Ça me dégoûte.
On s'y habitue.
Pas ça.
C'est pas lui.
Pourquoi il aurait avoué ?
S'il la vue mourir...
Il l'a pas forcément tuée.
Tu étais comment, adolescent ?
Petit. Moche. Plein de boutons.
Je sortais pas souvent de mon lit.
J'écoutais beaucoup les Smiths...
Et toi ?
Tu étais déprimé ?
Comme tous les ados à un moment ou un autre.
Bien sûr qu'il est déprimé.
Il a tué sa copine.
Il l'était avant.
Les ados écrivent n'importe quoi.
Pas moi.
C'est parce que t'avais pas Internet.
Sinon, tu l'aurais fait.
- Ah bon ? - Oui.
T'aurais écrit la même merde que les autres.
"Je l'aime. Je le hais, je me hais.
Ça peut plus durer."
C'est intense.
J'y retournerais pas, même si tu me payais.
- Comme je l'ai dit... - Oui.
Retournons voir la mère.
Bon sang, j'ai mal aux dents.
Les moustiques ont 47 dents.
Comment elles rentrent dans une si petite bouche ?
Il me faut une télé.
La KDL vous rapproche de ce que vous voyez.
C'est un téléviseur full HD 3D avec Dynamic Edge LED,
X-Reality PRO, Internet et Wi-Fi intégrés.
- Vous pouvez juste continuer. Merci. - Oui ?
J'aimerais...
acheter une télévision.
D'accord.
Commençons avec la KDH LED.
Vous auriez pu la faire livrer.
C'est bon.
Vous avez reçu la cassette ?
Je ne savais pas si vous l'auriez.
Pourquoi Erin n'avait pas fait ses bagages ?
Elle partait le lendemain.
Les jeunes filles aiment s'organiser et elle n'avait rien préparé.
Vous deviez encore faire la valise.
On allait le faire.
Certains commentaires dans ses mails...
Soixante-douze jours et toujours pas de corps.
Si vous ne pouvez pas le faire, vous avez menti.
J'ai contacté l'université,
demandé s'ils pouvaient garder sa place.
Mais ils ne peuvent pas.
Elle n'a eu que des 20/20.
20/20 en anglais.
"Elle est morte, Mme Fielding."
Mais elle n'est pas morte.
Je n'ai pas eu son corps.
J'ai toujours son billet de train.
Je veux la sentir dans mes bras.
Même si ce sont des os et de la boue, c'est déjà ça.
Quelque chose d'elle.
Elle est à moi.
Je l'ai faite.
Et je l'enterrerai.
Je dois l'enterrer.
Pour que je sache où elle est.
Vous m'avez promis que je le pourrais.
Vous avez tous les deux promis.
Parce que...
Comment laisser partir une personne
si on ne sait pas pourquoi elle est partie ?
Tout le monde a une télé.
Il suffit de la brancher.
C'est tout.
C'est préprogrammé.
Et tu as ton guide.
Bienvenue au XXIe siècle.
Tu pourrais tout mettre sur ton téléphone.
Pour quoi faire ?
Gagner de la place.
Pour quoi ?
River, ne le prends pas mal,
mais est-ce que ça va ?
Bien sûr que oui.
Revolver ou Sgt Pepper ?
Sgt Pepper.
On est d'accord.
- À demain matin. - Oui.
Ça va aller ?
Oui.
Linda ou Yoko ?
Linda.
- Parce qu'elle est blonde ? - Non.
- Si. - Non.
PLUS QUE DEUX SEMAINES ! VDM
LE CIEL EST LÀ...
Vous regardez quoi ?
Toi.
Merci.
Vous avez trouvé ça où ?
Ta mère l'a envoyée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais vous manquer.
Tu n'es pas encore partie.
Nourrissez le chat de Stevie.
Salut, Bridie.
Il était temps de faire le ménage.
- Tu loges ici, maintenant ? - Non.
Je viens chercher le chat.
D'accord.
Je l'aurais pris, mais Frankie est allergique.
Il est très doux.
Mais on gâte toujours le plus jeune.
Comment ça va, Bridie ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je m'attendais à te voir plus tôt.
J'aurais dû envoyer des fleurs.
Pour quoi faire ?
Trop de fleurs.
Tu as reçu l'invitation pour la veillée ?
Oui.
J'ai dit que s'ils ne rendaient pas le corps, je forçais l'entrée.
Ils ont dit oui.
Putains de policiers.
Vous êtes tous les mêmes.
Mais Stevie ne valait pas mieux.
Elle était faite pour porter l'uniforme.
J'espère que ce connard est votre homme.
Tu sais,
on est tous tristes, John.
Tous détruits.
Je suis contente que ce soit toi.
Que ce soit toi qui l'aies accompagnée quand elle est morte.
Bien, Frankie.
Bien.
Tu as pris le chat.
Oui, ta mère a...
Elle a essayé ?
Oui, elle t'a demandé.
On se voit à la veillée.
Tu crois que c'était lui ?
Riley ?
Je l'espère.
Si c'était lui...
On découvrira pourquoi.
Tu as besoin de quelque chose ?
Est-ce qu'elle...
Non, non... Non, elle n'a pas souffert.
Elle est morte sur le coup.
Presque.
Frankie, viens m'aider.
Ramène tes fesses ici.
Les voleurs, les tueurs
sont des dangers extérieurs, secondaires.
Nous devrions nous craindre.
Les grands dangers sont en nous.
Qu'est-ce qui menace nos âmes ?
Il est interdit de tuer.
Ainsi, tous les meurtriers sont punis,
sauf s'ils tuent en masse, au son des trompettes.
Ta cravate est...
L'ADN sur la voiture de Riley
correspond à Stevenson.
Elle a percuté l'aile après avoir pris la balle.
La sergente Jackie Stevenson était une policière
courageuse et précieuse.
Ses collègues, ses amis et sa famille sont toujours en deuil.
Cette preuve récente suggère
que M. Riley pourrait être lié au meurtre de cette policière.
Je laisse la parole à ma collègue l'inspecteur-chef Chrissie Read,
qui répondra à vos questions. Merci.
Chacun son tour. Merci.
Inspecteur River,
vous devez être soulagé aujourd'hui.
Je suis triste pour la famille.
L'avez-vous reconnu en tant que l'assassin de Stevenson ?
Vous avez assisté au meurtre.
Mais je n'ai pas pu identifier formellement l'assassin.
Vous êtes pourtant certain que M. Riley est un suspect ?
Inspecteur River...
En voyant la voiture approcher, l'inspecteur River a identifié...
Oui ?
Vous êtes donc sûr que M. Riley a tué Jackie Stevenson ?
On ne peut pas le confirmer, mais le véhicule qu'il conduisait
a été identifié comme celui de l'assassin de Stevenson.
Je m'adressais à l'inspecteur River.
Pensez-vous que justice sera faite, inspecteur ?
Tous les meurtriers finissent par être punis,
sauf s'ils tuent en masse, au son des trompettes.
Nous n'avons pas d'autres commentaires. Merci.
Merci beaucoup.
Psy.
Et vous allez au bout de la séance, cette fois.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je dois aller rencontrer sa pauvre copine.
Oui. Oui, le voilà !
Voilà le meurtrier !
Vous lisez ?
Les briques de soupe, les instructions de lavage, les manuels de télévision,
et à l'occasion, des livres.
Oui, je lis.
Je lis beaucoup.
On commence ?
Oui.
Je dois cocher mes 12 cases.
Avez-vous vécu ou été témoin d'un événement traumatisant ?
Oui.
Pendant cet événement,
avez-vous subi ou été témoin de blessures graves, d'un décès,
- ou reçu des menaces en ce sens ? - Oui.
Pendant cet événement,
avez-vous ressenti de la peur,
- de l'impuissance, et/ou de l'horreur ? - Ces questions...
C'est...
C'est un cadre, pour commencer.
La deuxième.
De l'impuissance ?
Bien, je vais en passer deux.
On y reviendra.
Avez-vous des hallucinations, des visions,
ou croyez-vous voir des personnes mortes ?
Oui.
Voyez-vous des fantômes ?
Non, pas des fantômes.
Je ne crois pas aux fantômes, au paradis ou à l'enfer.
Rien à voir avec l'au-delà.
Alors, que voyez-vous ?
Des présences.
Même à la mort de quelqu'un,
notre relation ne se rompt pas.
Tout le monde dit ça. Mais quand on est mort, on est mort.
C'était Stevie, pas quelqu'un que je...
Quelqu'un que vous...
C'était juste une collègue.
Même si c'était vrai,
les sentiments persistent.
La tristesse.
Le manque.
La culpabilité.
Même si vous étiez collègues, il y avait peut-être de l'amour ?
L'amour.
J'essaie de me rappeler ce que c'est, d'être amoureux.
Ça fait longtemps.
J'ignore pourquoi, mais je suis passé à côté.
Ce qui s'en est le plus rapproché m'a rendu malade.
Dans les livres, les films et au théâtre,
ça semble toujours si puissant, si complexe.
Plusieurs mots devraient définir l'amour.
J'ai vu de l'amour qui tue, de l'amour qui rachète.
De l'amour qui croit à la culpabilité, de l'amour qui sauve l'endeuillé.
Ce qu'on fait par amour...
On en meurt, même.
WILLIAM SHAKESPEARE - PRÉSENTE ROMÉO ET JULIETTE
C'EST UNE TORTURE, ET NON UNE GRÂCE ! LE CIEL EST LÀ OÙ VIT JULIETTE.
LE CIEL EST LÀ,
Maman, c'est moi.
Je voulais juste te dire...
On se voit plus tard.
Je t'aime, maman.
Maman, c'est moi.
Je voulais juste te dire...
On se voit plus tard.
Je t'aime, maman...
On devait le faire ensemble, mais il n'y est pas arrivé.
Il a essayé de m'arrêter.
C'était trop tard.
Pourquoi croyez-vous qu'il a autant honte ?
Je n'irai jamais à l'université, hein ?
Non.
J'ai grimpé à cet arbre et je l'ai trouvée.
Ta corde aussi.
Je suis désolé, tu n'es pas un meurtrier, juste un être humain.
Tu vas être relâché.
Je veux rester près de toi
et ne plus sortir de ce sinistre palais
de la nuit.
Ici, ici, je veux rester
avec ta chambrière, la vermine !
Oh ! c'est ici que je veux fixer mon éternelle demeure
et soustraire au joug des étoiles ennemies
cette chair lasse du monde.
Un dernier regard, mes yeux !
Bras, une dernière étreinte !
Et vous, lèvres, vous, portes de l'haleine,
scellez par un baiser légitime
un pacte indéfini avec le sépulcre accapareur !
Viens, amer conducteur, viens, âcre guide.
Pilote désespéré, vite ! Lance sur les brisants
ma barque épuisée par la tourmente !
Ouvrez la 21 !
Oh ! L'apothicaire ne m'a pas trompé :
Tu...
Tu dois vivre.
Mieux vaut vivre que mourir.
C'est vrai, inspecteur.
Le ciel est là.
River.
River !
River, arrête !
Y a personne ici.
Je sais.
Salut.
Vous avez un bon "Deux pour un".
Oui, je sais.
Vous êtes seul ?
- Oui, je suis seul. - D'accord, laissez-moi voir.
Cabine n°7.
Whitney ou Beyoncé ?
OH, J'AIME AIMER,
MAIS MON AMOUR N'AIME QUE LA DANSE
Chante, vieux fou. Chante !
IL VEUT DANSER, IL AIME DANSER, IL DOIT DANSER
Il aime danser Il doit danser
Oh, j'aime aimer
OH, J'AIME AIMER,
MAIS MON AMOUR N'AIME QUE LA DANSE
Mais mon amour n'aime que la danse
J'aime aimer...
J'ai rien fait.
Tu veux que je te chante une berceuse ?