UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'arrives pas à dormir ?
C'est la culpabilité.
Pourquoi je tuerais un flic ?
Certains sont de bons clients.
Alors, qui l'a tuée ?
Pourquoi il tuerait un flic ?
Ça sent toujours la friture.
T'as pas gardé un biscuit chinois ?
NE VA PAS LÀ OÙ LE CHEMIN MÈNE.
VA LÀ OÙ IL N'Y EN A AUCUN ET TRACES-EN UN.
Ils m'enterrent.
Demain.
Un policier cause la mort d'un homme dans l'est de Londres
Ne culpabilise pas, inspecteur.
Je veux pas te parler.
Le crime a les oreilles fines, quand on l'accuse.
Je veux pas te parler aujourd'hui !
Un pays devrait davantage être jugé
sur le traitement de ses malades plutôt que de ses sains d'esprit.
Des étrangers sur nos côtes plutôt que de ceux qui sont déjà chez eux.
Vas-y.
Laisse-toi aller, River.
... dans l'incident d'hier soir.
La police pense que Riley, 26 ans, est lié au meurtre.
Les inspecteurs qui enquêtent sur le meurtre en octobre
de la sergente Jackie Stevenson.
pensent que Riley pourrait avoir des infos importantes.
Son amie, Tia Edwards a parlé à notre correspondante locale, Coleen Hamilton.
À seulement quelques semaines de la naissance de son enfant,
la mort de Christopher Riley a profondément bouleversé ma cliente.
Des questions cruciales doivent être posées.
Comment se fait-il que ce policier travaille encore
alors que le petit ami de cette jeune fille est mort ?
Ma cliente avait un bel avenir.
Elle étudiait pour être infirmière.
Elle avait hâte que son bébé naisse.
Ce futur s'est envolé.
T'as pas besoin de transporter tous ces dossiers.
Tout est numérisé, de nos jours.
Mais ça prend deux fois plus de temps.
Tu parles trop.
Si j'arrête, on se dirait plus rien.
On parle. Elle traverse la rue.
Elle s'arrête à mi-chemin. Elle tourne la tête.
Et elle semble reconnaître quelqu'un.
Si c'était bien Riley, elle le connaissait peut-être.
"Si" ?
On l'a déjà arrêté ?
- On a trouvé l'ADN de Stevie. - Peut-être un coup monté.
Dans la voiture.
À l'intérieur ?
Riley est impliqué. Vos ennuis sont finis.
Bien sûr qu'elle l'a reconnu.
Elle était déjà montée dans cette voiture.
Ils posent les bonnes questions.
Pourquoi une policière respectée sympathisait avec un dealer ?
Non. Ne faites pas ça.
Quelque chose avait changé chez elle ?
Vous étiez avec elle, vous avez dîné ensemble.
Vous avez dû parler de quelque chose.
On n'a parlé de rien.
On a travaillé, puis on a déjeuné.
Et on a travaillé encore,
on a mangé chinois.
Elle ne sympathisait avec aucun dealer.
Alors, que faisait-elle dans cette voiture ?
On ne peut pas occulter son passé.
Sa famille est innocentée,
mais la moitié de l'est était à eux.
Elle a condamné son propre frère.
Une trahison pareille ? Sa famille ne l'a jamais pardonnée.
Ce soir, à la veillée, si vous voyez ou que vous sentez quoi que ce soit...
River, je vous en prie.
Marcus attend votre bilan psy.
Alors, même si vous ne le pensez pas, même si vous ne le sentez pas,
essayez d'agir comme une personne normale.
Respire.
Inspire, expire.
On est déjà venus ici. Tu fais semblant.
Ton ADN dans la voiture.
Autre chose que tu as oublié de me dire ?
Ton col n'est pas droit.
On a travaillé.
On a déjeuné. On a travaillé encore.
On a mangé chinois.
On a parlé de rien ? Vraiment ?
Je m'en souviens pas.
L'amnésie est signe de déclin mental.
Je m'en souviens pas.
Sur 30 objets posés sur un plateau,
une personne se souvient en moyenne de neuf d'entre eux.
C'est ridicule.
Ferme les yeux.
Savon. Essuie-mains.
Poil dans le troisième lavabo.
Fissure au plafond.
Miroir ébréché.
Extincteur.
Porte cassée.
Sèche-mains. Poubelle.
Chewing gum dans le lavabo.
Dix.
J'en ai dix.
T'as cramé ta chemise.
J'en ai une autre dans mon casier, si jamais...
Elle m'ira pas.
C'est vrai.
Regarde les séquences CCTV de l'affaire Riley.
Vérifie qu'on n'a rien oublié. S'il te plaît.
Merci.
John.
Monsieur ?
Le légiste a déclaré que la mort de Riley était accidentelle.
Vous êtes tiré d'affaire.
Il existe des procédures
pour protéger les policiers contre le renvoi injustifié.
Il me faudra du temps,
mais votre place n'est pas ici, River.
Votre bilan psychologique appuiera ma décision.
Attention.
La copine de Riley s'est fait virer de l'accueil.
Elle demandait à te voir.
Où sont mes fleurs ?
Pour un dealer de shit ?
Je restais un être humain.
Au Colorado, je serais pharmacien.
Au Colorado, tu peux avoir un AK-47 et élever un lama sur un terrain public.
À qui tu parles, mon frère ?
T'es taré.
Complètement taré.
Flics.
Visiblement, on peut fumer à volonté.
Au moins, la bière est gratos.
Je m'ennuie à mourir.
Merci. Plus rien pour toi, alors ?
Ton argent ne vaut rien, ici.
Salut, Jimmy.
Vous l'avez eu ?
C'était qui ? Un ado drogué qui voulait buter un flic ?
Pourquoi ma sœur ?
Avant, j'aurais pu prendre un flingue
et le trouver moi-même.
Maintenant, je suis réformé.
Depuis longtemps.
Les vieux péchés sont difficiles à oublier.
On a tous droit à une seconde chance.
J'ai décapité un homme, River.
Je sais.
Attention à toi, ce soir.
Écoute, chérie.
Je chante ta chanson, ma chérie.
Depuis que t'es partie Depuis que t'es partie
Je perds la tête J'y arrive pas
J'ai peut-être mal agi Mais depuis que t'es partie
Tu m'as jeté un sort Alors brise-le pour moi
Si tu reviens
Tu ne ferais jamais de mal, chérie
Super gênant.
C'est une conne quand elle est sobre, et Nelly Furtado quand elle a bu.
Ils savent même pas ce que je chantais.
Pas étonnant que je sois partie.
Demain matin, ils vont m'enterrer. La seule personne qui manquera...
Le seul qui devrait être là...
Je suis pas un proche.
Qui a dit ça ?
Meurtrier !
Il est innocent !
Regardez-moi !
Assasin ! Vous l'avez tué !
Mary !
Ça devait bien ce passer ! Vous l'avez tué !
- Il est innocent ! - D'accord !
Lâchez-moi ! Il est innocent !
- D'accord. - Il est innocent.
Ça va, ma belle.
Tout va bien. Continuez.
Retournez à l'intérieur.
Allez.
Là, ma belle.
Voilà.
Il est pour quand, le bébé ?
Pour bientôt, non ?
J'espère qu'ils vous l'enlèveront.
C'est celui de cette ordure de drogué ?
- Non ! - C'est vide.
Non ! Laissez ma poussette !
Ça va.
Il n'y a pas de bébé.
- Laissez-la ! - Ça va.
- Là. - Laissez-la.
Elle veut me parler.
Elle vous a attaqué.
Elle sait quelque chose.
Elle divague.
On l'a interrogée.
On peut rien en tirer.
Elle répète qu'il est innocent.
C'est peut-être vrai.
Elle a été internée pour psychose due à la drogue.
Voilà ce qui arrive quand on fume trop de shit.
Laissez-moi au moins une chance.
On cherche un service qui pourrait la prendre.
C'est le plus sûr pour elle.
Elle et le premier enfant de Riley leur ont été enlevés.
Oui, et maintenant, elle se balade avec une poussette vide.
Exactement.
Allez. Elle n'a rien, cette petite.
Non ! Laissez-la-moi ! J'en ai besoin.
Laissez-lui la poussette ! Tia.
Vous pouvez prendre la poussette.
Si je vois un potentiel danger pour elle ou pour vous, je fais entrer Rosa.
C'est la mieux placée.
Elle verra si Tia en est capable ou non.
Vous allez me le prendre.
Vous allez le prendre.
- Je n'ai pas ce pouvoir. - Vous avez ce pouvoir.
- Vous tous. - Tia ?
Asseyez-vous.
Laissez-moi une chance.
Vous ne donnerez votre pouvoir
que si vous pensez n'en avoir aucun.
Je serai une bonne mère.
Vous pouvez le leur montrer.
Montrez-leur que vous valez mieux que ça, Tia.
Tia.
Beaucoup d'effets secondaires, aujourd'hui ?
Vous prenez quoi ? Rispéridone ?
Si vous en prenez tous les jours, ça devrait aller.
J'ai arrêté.
Mauvaise idée, Tia.
J'ai vérifié. C'est mauvais pour le bébé.
Prendre vos médicaments et aller bien,
c'est montrer que vous pouvez prendre soin de vous et d'un enfant.
Sinon, vous n'y verrez pas clair.
C'est peut-être exagéré.
N'est-ce pas, Tia ?
Si vous ne les prenez pas,
ils penseront que vous êtes une menace pour le bébé.
Vous aimerez ce bébé.
N'est-ce pas ?
Ils ont dit qu'il était bien proportionné sur ma dernière échographie.
C'est un garçon.
Tout le monde dit ça.
Quoi ?
Je parie à deux contre un.
Vous êtes allée à cette échographie le soir où ma collègue a été tuée.
Riley n'était pas avec vous.
Où était-il ?
Si ce n'est pas lui, qui est le coupable ?
Qui conduisait ?
Tia, qui conduisait ce soir-là ?
Quand on est enceinte, on est une reine.
Et puis, plus rien.
Ils vont me le prendre, celui-là aussi.
Éteignez-les.
- Éteignez. - Vous allez me le prendre.
C'est quoi ce bordel ?
Elle n'est pas en état.
- Marcus... - Il n'est pas en état de l'interroger.
Vous étiez ensemble depuis...
Longtemps.
Il s'occupait de nous.
- Mais pas du bébé. - "Nous" ?
Tout se serait bien passé, cette fois.
Il m'a offert la voiture et un berceau.
Un beau berceau. Il nous a acheté des trucs.
Qui ?
Qui vous a offert la voiture ?
Ce n'est pas Riley ?
Riley ne s'intéressait pas au bébé.
Juste à la drogue.
J'ai dû la droguer, pour compenser.
Essaie de vivre avec cette tarée.
Vieux fou.
River ?
- On arrête. - Marcus, c'est mon affaire.
Gérez-la mieux que ça.
Je veux vous aider, Tia.
Vous êtes sobre, c'est bien.
Mais vous devez me dire de qui vous parlez.
Parlez-moi. Faites-moi confiance.
On devait y arriver cette fois-ci.
On a une poussette, des couches.
On allait s'occuper de mon bébé ! Moi et...
- Qui ? - Moi et... On allait faire ça bien.
Tia, qui ?
Qui ça, "on" ?
Non, ils vont me l'enlever. Non !
Dites-leur que je peux y arriver, cette fois.
Je peux être une bonne mère.
Dites-leur que je peux réussir, cette fois.
Ne les laissez pas me l'enlever !
C'est différent, maintenant !
Vous l'avez promis. Vous avez promis de m'aider.
Elle s'est fermée. On n'en tirera rien.
Vous avez éteint la lumière.
Le bourdonnement est infernal.
Impossible de réfléchir.
Je...
Je crains que la mort de Riley affecte son état mental.
Elle ne parlait pas de Riley.
Non ! Non, ne faites pas ça.
Je vous en prie. Non !
Lâchez-moi. Non !
Non !
De qui parlait-elle, alors ?
De quelqu'un qui tient à elle. Quelqu'un qui va l'aider.
Si seulement j'avais eu plus de temps avec elle.
T'as toujours été doué avec les déséquilibrés.
Tu as trouvé des amis.
Avoue-le.
Je te manque.
Si c'est du Dr Pepper, c'est pour moi.
Il a dû se coincer en route.
Ma pièce a été avalée.
Aucune image de Riley dans la voiture jusqu'au lendemain de la mort de Stevie.
Avant, il est toujours en train de marcher.
Entouré de gamins,
qui courent vers lui, semble-t-il.
Il n'a pas conduit cette voiture avant la mort de Stevie.
Alors qui l'avait ?
Puis, j'ai remarqué des incohérences de dates.
Des données d'enregistrement suspectes.
Le 21 octobre, à 21h03.
ARRÊT EAST STREET
Il était à 3,2 km de là.
Et il ne conduisait certainement pas cette voiture.
- Quand Stevie a été tuée... - Riley était à l'autre bout de la ville.
C'est pas trop tôt.
Je suis peut-être un dealer,
mais pas un meurtrier.
Je te garde ça.
Va te trouver un autre gars.
Dites-le à la presse.
- On a tout revu. - Vous l'avez zappé.
Merci, Einstein.
Vous avez mis les bouchées doubles.
- Pensez à la presse. - J'ai eu tort.
Ils vont vous crucifier.
- Il était innocent. - Génial.
Le chef réclame les comptes de Stevie.
Pour quoi ?
Quoi ? Une inscription à Weight Watchers ? Des factures de fast-food ?
Et dix mille dollars.
Retirés une semaine avant sa mort.
On demande si elle avait deux téléphones.
Question évidente.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ira, pouvez-vous nous laisser une minute ?
Si ça pète, je ne sais pas si je vais tenir le coup.
Grace est en pleine crise hormonale.
Nina a 12 ans et mouille toujours son lit.
L'année de césure de Joe se résume à faire la grasse mat'.
Et Peter ?
Ne faites jamais de quatrième.
Le quatrième arrive en dernier et on n'a pas le temps pour lui.
Rentrez. Débarbouillez-vous.
Mirtazapine.
On oublie aussi ses médocs ?
Certains prennent du rhum-coca, une petite pilule.
Un petit rail. Une taffe.
Tu devrais peut-être essayer, River.
Fais ce que t'as à faire.
T'as lu mon dossier ?
J'ai été placé à trois ans.
Voleur à dix ans.
Tu crois que Tia vaut mieux ?
Le bébé finira pareil.
La merde n'arrive pas jusqu'à la mer.
Elle reflue dans les canalisations.
Mais je valais quelque chose.
Je valais quelque chose pour quelqu'un.
Peux-tu en dire autant ?
On m'a jamais appelée Jacqueline.
Je déteste les œillets.
La laisse pas t'emmerder.
Et ne mange rien. Ce sera du congelé périmé.
Salut, Frankie.
Bon. Personne va se coucher avant 5 h du matin.
Dépêchez-vous.
C'est à St Mark.
En haut.
Père James est mort, ce ne sera pas lui.
Mais c'est un gay très gentil qui le remplace.
Quoi ?
Dis pas ça, maman.
Tout le monde sait qu'il l'est.
Monte et finis de te préparer, Frankie.
La famille seulement.
Bridie.
Des articles vont paraître dans la presse aujourd'hui.
Sur Riley.
Il est innocent.
Non.
On en informe la presse. Il était à 3 km de là.
Ce n'était pas lui.
C'était qui, alors ?
Ça va, maman.
Ils vont à nouveau nous surveiller.
Ne dis pas de conneries.
On regardait X Factor. On leur a dit et redit.
Vous les policiers, vous m'avez pris ma vie.
À chaque fois.
D'abord, mon fils. Puis, mon mari.
Ensuite, vous avez mis un uniforme à ma fille.
Et vous l'avez prise aussi.
Seize ans.
Elle n'a pas parlé à son frère pendant 16 ans.
La justice ?
Justice est faite quand on la fait soi-même.
Je trouverai le coupable.
Bien sûr.
Arrestation pour violence conjugale.
Le mari avait bu.
La femme avait déjà appelé 12 fois.
On l'a arrêté.
Il t'a claqué la porte dessus.
Je t'ai amené des petits pois surgelés.
Je suis restée avec toi aux urgences jusqu'à ce qu'ils t'examinent.
C'était seulement le bout.
Le lendemain matin,
on a mangé des Mars,
et tu m'as dit des trucs que t'avais jamais dits à personne.
J'attends depuis 15 minutes.
Déduisez-les de mes heures.
J'ai pris bien soin de toi.
Mets un steak sur ton œil.
River ?
Hier. Avec Tia.
Vous étiez très...
C'est mon travail.
Même,
vous avez été super avec elle.
Ça va aller.
Internée ?
Elle doit être soignée.
C'est mieux pour elle, c'est ça ?
Pas toujours.
Pour certaines personnes.
Je l'espère.
C'est mieux pour l'enfant d'être séparé de sa mère ?
Largué quelque part à la campagne.
Vous avez vécu avec votre grand-mère, non ?
Oui, jusqu'à mes 14 ans.
Où était votre mère ?
Comment était votre journée ?
Votre dernière journée avec Stevie.
Les souvenirs ne viennent pas en file indienne.
Ils viennent par morceaux, et on doit essayer de...
Les recoller.
Oui. C'était une journée...
tranquille.
On bossait sur un dossier depuis longtemps.
J'ai pas le temps pour ça.
Je...
C'était un jour normal.
On a travaillé. On a déjeuné au fast-food. J'ai goûté un milkshake. À la banane.
Je ne sais pas pourquoi,
mais elle a voulu manger chinois.
Et j'ai accepté de l'emmener au restau le soir.
Vous écrivez quoi ?
Des notes, pour moi.
Pour que vous puissiez démêler, déchiffrer et décider ?
Oui.
C'était un rancard ?
Ce soir-là ? Un rancard ?
Avec Stevie ?
Oui.
Ces questions. C'est...
C'est pas naturel de parler à quelqu'un.
Parler tout seul, ça l'est ?
Je ne parle pas tout seul.
Il y a toujours quelqu'un.
À qui je parle.
"Note à moi-même :
Le patient déclare qu'il parle tout le temps tout seul."
Tout le temps ?
L'important, c'est que le patient le contrôle.
Il fait la distinction entre ce qui est et ce qui n'est pas,
le réel et le faux.
- Le pouvez-vous ? - Oui.
Vous l'avez déjà fait ?
Avez-vous déjà suivi un traitement ?
Il n'y a rien dans votre dossier médical.
J'ai été contraint de faire un examen médical complet.
- Vous savez... - Que j'ai réussi.
...si vous ne déclarez pas vos antécédents...
Je suis apte.
River.
Eh bien, mon IMC était un peu élevé.
Vous voulez que j'écrive ce rapport, n'est-ce pas ?
Si je ne l'écris pas, qu'arrivera-t-il ?
Je perdrai mon poste.
Et ensuite ?
Je boirai plein de whisky.
Et ensuite ?
Vous êtes proche de Marcus McDonald ?
Oui.
Puisque vous me posiez des questions, je pensais...
Dans deux minutes, Dud, le type sympa du service de presse
va entrer dans cette pièce.
Il tiendra dans sa main un communiqué de presse officiel,
pour les journalistes qui se rassemblent pas loin d'ici.
Ils apprendront que j'ai causé la mort d'un homme.
La mort d'un innocent.
Même si le médecin légiste a conclu à une mort accidentelle.
Ce qui n'est guère réconfortant pour sa petite amie.
Qui a été internée.
Mais dans ces circonstances, qui ne deviendrait pas
fou ?
Je dis ça comme ça.
Au cas où vous voudriez l'écrire.
Ils t'ont démasqué. Je m'en veux.
J'écoute pas.
J'ai essayé, mais tu ne papotes jamais. Ça évite les questions.
La météo, le foot. "T'as vu quoi de beau à la télé hier ?"
Essaie.
Tu pourrais te surprendre.
Ira, images CCTV, Biens de Tracey des 12 derniers mois.
Riley a récupéré la voiture, et Tia a parlé d'un autre.
Le gamin.
Là.
Là, là.
Là, là, là.
Là.
Toujours avec un vélo.
C'est qui ?
Je dois reparler à Tia.
Trouve où ils l'ont emmenée.
Je te retrouve en bas.
- J'allume la radio ? - Non.
T'es déjà allé en Chine ?
T'aurais pu enchaîner.
"Non. Pourquoi ?"
J'ai lu jusqu'à 3 h du matin.
Le bébé voulait pas dormir.
C'est magnifique.
Dis quelque chose.
Les biscuits chinois ont été créés à San Francisco en 1900.
C'est vrai ?
Oui.
On peut croire en rien.
Bonjour.
Vous aviez raison, Tia.
Riley n'a pas pu tuer Stevenson.
Je dois trouver qui c'était.
C'est moi qui ai fait ça ?
Ça ?
Oui.
Ils m'ont donné quelque chose.
Au moins, c'est calme, ici.
C'est vrai.
Vous voulez quelque chose, Tia ?
Du thé, autre chose ?
Non.
Sûre ?
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est lui, le "nous" ?
Tia ?
Je voulais pas le faire toute seule.
On s'inquiète quand même... On s'inquiète lorsque...
Lorsqu'ils sentent le cœur battre, on sait jamais.
Alors, Bruno est venu.
- Bruno ? - Oui.
Il est différent des autres. Il est doux.
Gentil.
Et il était avec vous à l'hôpital ce soir-là.
C'est lui le père ?
Il fera un bon père.
Je pensais que...
Cette fois avec Bruno...
Il voulait juste nous trouver une voiture.
Il voulait pas que je prenne le bus.
Il l'a volée le lendemain.
Le lendemain de la mort de ce flic.
Il a volé la voiture ?
Oui, et dès que Riley l'a vue, il l'a voulue.
Il s'en foutait qu'il fasse chaud. Totalement.
On ne pouvait rien faire.
On doit parler à Bruno.
Pour lui dire ça. Que ça va.
On doit juste savoir où il a eu la voiture.
Ils vont me prendre le bébé, c'est sûr.
Montrez-leur que vous allez bien.
Prenez vos médicaments.
Dites-nous où est Bruno.
Avec son aide, vous pourrez peut-être garder le bébé.
Il pourrait être un bon père en attendant votre rétablissement.
Tout va bien, Tia.
Même dans votre état, tout va bien.
Certains n'ont pas leur place dans ce monde.
Vous m'entendez ?
On peut le faire.
Tout va bien.
On doit juste...
Faire semblant ?
Oui.
C'est maintenant ?
Bruno, je veux Bruno.
Dites-nous où il est, on ira le chercher.
C'est lui.
Bruno ! Bruno, tout va bien !
Bruno ! Arrêtez !
Bruno.
On veut juste savoir où vous avez volé la voiture.
Pardon, pardon !
On sait tout, Bruno.
On a parlé à Tia.
Quoi ? Elle va bien ?
Elle va bien ?
Il arrive ?
Oui.
Là, maintenant ?
Dites-moi à qui vous avez volé la voiture.
Elle a été déposée ici ?
Tout le monde fait ça avec les caisses pourries.
Je suis venu tôt. Quelqu'un était en train de la déposer.
Qui ?
J'ai pas vu. Il fait noir en hiver.
Il portait un vieux manteau. Il l'a laissée à l'entrée.
Je l'ai appelé, mais il s'est pas retourné.
Alors je l'ai prise.
Elle va avoir besoin de son sac.
On peut aller le chercher.
Il est chez Riley.
Elle en a besoin. Des couches et tout. S'il vous plaît.
D'accord.
Tout est là.
Elle est mieux avec lui qu'avec moi. Même si c'est qu'un gamin.
J'étais seulement parti chercher un milkshake.
Je suis désolé.
On dit quoi à Chrissie ?
On a traqué la voiture jusqu'à la casse.
HÔPITAL ENTRÉE PRINCIPALE
Tuyau anonyme.
On doit trouver l'homme qui a laissé la voiture.
On parlera à Bruno demain matin. Laissons-les tranquilles pour cette nuit.
Tu crois qu'ils vont s'en sortir ?
Je l'espère.
Je sais pas ce que je ferais si on m'enlevait mon bébé.
Tu es oppressant. Arrête.
D'accord.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu as été affecté.
J'ai un master d'informatique.
Six ans d'expérience à la crim'.
Je sais pas ce que je fais là.
Et je vais rater le quiz.
Ce soir.
Terry en a parlé.
Du service logistique.
Tu parles aux gens ?
Quand j'ai pas le choix.
Tu devrais nettoyer ta voiture.
Ça pourrait t'aider à aller mieux.
Des gens le font pour toi.
Tu les paies pour mettre des trucs sur tes pneus.
Tes pneus ressortent comme neufs.
Gras, mais neufs.
- Stevie... - Oui.
Quand ça allait mal, elle me le disait toujours.
Je fais pareil.
Une de mes tantes parlait toute seule.
Tu l'aimais bien ?
Elle a voulu étrangler mon oncle Ralph.
Le quiz est à quelle heure ?
À 20 h.
Ne te mets pas en retard.
Ferme les yeux.
J'essaie de travailler.
Ferme les yeux.
De quoi tu te souviens ?
Tes yeux...
Bleus, verts.
Nez un peu long.
Cheveux bruns.
Des reflets blonds, parfois.
Je me souviens pas.
Dents.
Trop de dents.
Lèvre supérieure, fine.
T'es vraiment nul.
Tes joues explosent quand tu ris.
Dis-leur de quoi on a parlé ce soir-là.
Je m'en souviens pas.
Menteur.
Si c'est ta manière d'accepter ma mort...
Quelle mort ? T'es encore là !
T'es encore là !
River ?
Vos questions...
Oui, j'ai déjà été sous traitement.
Non, je ne l'ai jamais dit.
Oui, Stevie m'a aidé à contrôler ma maladie.
Non, je n'ai jamais eu de diagnostic officiel.
Oui,
je sais que c'est une violation du protocole de la police.
Et quand ai-je parlé à un ami pour la dernière fois ?
Je n'ai aucun ami.
La seule que j'ai...
Que j'avais, est morte, donc...
Je suis...
Je suis un bon policier. Mais dans ce monde, ça ne suffit pas.
Dans ce monde, il faut savoir acquiescer, sourire, boire une pinte
et dire : "T'as passé une bonne journée ?"
Dans ce monde, personne ne peut être différent ou étrange.
Ou brisé.
Sinon, on nous enferme.
Alors, je fais quoi ?
Je fais quoi maintenant ?
Continuez à parler.
Il est déchargé, abruti.
Et alors ?
J'avais un deuxième téléphone.
Allez.
Essaie.
Fais semblant.
Tu pourrais te surprendre.