The Witch (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:32:26
เราจะมาสู่ป่าเขาแดนเถื่อนนี้ เพื่อค้นหาอะไร
ออกจากประเทศของเรา จากพี่น้อง
จากบ้านของพ่อทำไม
เราเดินทางฝ่ามหาสมุทรอันไพศาล
เพื่ออะไร
- เพื่ออะไรหรือ - เราต้องขอให้เจ้าสงบถ้อยคำ
หากไม่ใช่เพราะความบริสุทธิ์
และศรัทธาแห่งพระวัจนะ
- และอาณาจักรของพระเจ้า - พอได้แล้ว
เราคือผู้พิพากษ์เจ้า เจ้าไม่ใช่ผู้พิพากษ์เรา
ข้าจะไม่ยอมให้คริสต์ศาสนิกชนจอมปลอม พิพากษาข้า
เพราะข้าไม่ได้ทำผิดอะไรนอกจาก เทศนาพระวัจนะอันแท้จริงของพระคริสต์
เจ้าจักต้องทำลายเกียรติ บทบัญญัติแห่งเครือจักรภพ
และศาสนาด้วยความจองหองอวดดีของเจ้าหรือ
หากสำนึกข้าเห็นว่าเป็นการสมควร
ถ้าเช่นนั้น เจ้าจะต้องถูกเนรเทศ จากนิคมแห่งนี้
ข้ายินดี
จงเก็บข้าวของแล้วไปซะ อย่าได้มารบกวนเราอีก
น่าเสียใจที่พระเป็นเจ้าจะสาปส่งเจ้า
แคเทอรีน
โทมาซิน
มาเถอะ
ข้าขอสารภาพต่อพระยะโฮวาห์ด้วยทั้งหัวใจ
อย่างเร้นลับ และต่อผู้ยุติธรรม
พระยะโฮวาห์ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ที่ผู้ศรัทธาแสวงหาด้วยปรีดา...
ลูกมาเพื่อสารภาพบาป
ลูกเกียจคร้านการงาน
ไม่เชื่อฟังพ่อแม่
ไม่ใส่ใจสวดภาวนา
ลูกแอบเล่นในเทศกาลสะบาโต
และคิดมิชอบต่อบัญญัติทุกประการ
ทำตามปรารถนาแห่งตน ไม่ใช่ตามน้ำพระทัยของพระจิต
ลูกรู้ว่าสมควรได้รับความอับอาย และทุกข์ยากในชีวิต
และตกนรกชั่วกัลป์
แต่ลูกวอนขอพระองค์
เพื่อเห็นแก่พระบุตร โปรดอภัยให้ลูกด้วย
โปรดเมตตาลูก
โปรดนำทางให้ลูกพบแสงสว่าง
โทมาซิน
อยู่นี่เอง นี่เอง
แซมอยู่ไหนเอ่ย แซมอยู่ไหน
หนุ่มน้อยอยู่ไหน
อยู่นี่เอง อยู่นี่ไง
เเซม
เเซมมวล
โทมาซิน
หลับเถอะ
ทุกอย่างจะดีเอง
หลับเถอะ
ส่งพระจิตมาสถิตในตัวข้า...
ซึ่งจะสำแดงให้ข้าเห็นว่าท่านคือพระบิดา
และข้าเป็นลูก...
เคเลบ
อรุณสวัสดิ์
ทุกคนยังหลับอยู่
ยกเว้นแม่
วันที่ขมุกขมัวแบบนี้ตื่นยาก
ปิศาจปิดดวงตาเอาไว้
- ข้าจะปลุกทุกคนเอง - ปล่อยให้นอนเถอะ
แม่เจ้านอนไม่หลับสักคืนตั้งแต่เกิดเรื่อง
เราหาต่อไปไม่ได้แล้ว เคเลบ
ไม่ได้แล้ว
ถ้าไม่ตกเป็นเหยื่อหมาป่า ป่านนี้ก็คงหิวโหยจนอยู่ไม่ได้แล้ว
เราต้องเข้าป่า
เราวางกับดักสัตว์ไว้นานแล้ว ตั้งแต่จะเกิดเรื่องเศร้านี่
ในป่าหรือ
เจ้าจะไม่ช่วยพ่อหรือไง
พ่อกับแม่ห้ามไม่ให้เรา เหยียบย่างเข้าป่าเสมอ
เคเลบ พืชผลของเราไม่เพียงพอหนาวนี้
เราจะต้องหาอาหารถ้าปลูกเองไม่ได้
เราจะต้องเอาชนะป่าแห่งนี้ เราจะยอมแพ้มันไม่ได้
โปรดส่งพระจิตให้สถิตอยู่กับข้า
และสำแดงให้ข้าเห็นว่าท่านคือพระบิดา และข้าเป็นลูกพระองค์...
เจ้าเกิดมาเป็นคนบาปใช่ไหม
ขอรับ ลูกปฏิสนธิจากตราบาป และเกิดจากความชั่วร้าย
ใช่
บาปตอนเกิดของเจ้าคืออะไร
บาปที่ตกทอดมาจากอดัม และธรรมชาติอันทุจริตที่มีในตัวลูก
จำได้แม่นมาก เคเลบ เก่งมาก
บอกได้ไหมว่า ธรรมชาติอันทุจริตของเจ้า คืออะไร
ธรรมชาติอันทุจริตของลูกคือการทำบาป
ต้องการทำบาปอยู่ตลอด
ค่อยๆ
เราต้องวางกับดักอีก
แล้ว...
แซมมวลเกิดมาเป็นคนบาปด้วยรึเปล่า
เป็นสิ
ถ้าอย่างนั้น...
เราภาวนาขอให้เขาเข้าสู่ พระอาณาจักรของพระเป็นเจ้า
- เขาทำความชั่วร้ายอะไรหรือ - จงศรัทธาในพระเจ้า เคเลบ
- เราจะไม่พูดถึงน้องชายลูกอีก - ทำไม
เขาหายตัวไปยังไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์ แต่พ่อกับแม่กลับไม่พูดชื่อเขาเลย
เขาจากเราไปแล้ว เคเลบ
- บอกลูกสิ - บอกเรื่องอะไร
- เขาตกนรกหรือ - เคเลบ
แม่ภาวนาไม่หยุด...
ถ้าลูกตาย ถ้าลูกตายวันนี้ล่ะ
- นี่อะไร - ลูกมีความชั่วร้ายในใจ
บาปยังไม่รับการอภัย
เจ้ายังเด็กนัก
- หากพระเจ้าไม่ฟังคำภาวนาของลูกล่ะ - เคเลบ
บอกสิ
ฟังนะ เจ้า
พ่อรักเจ้ามาก
แต่มีเพียงพระเป็นเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่มนุษย์คนใด ที่รู้ว่าใครคือบุตรแห่งอับราฮัม ใครไม่ใช่
ใครเป็นคนดี ใครเป็นคนชั่ว
พ่อก็อยากบอกเจ้าว่าแซมหลับไหลอยู่กับพระเยซู
และเจ้าจะได้ไปที่นั่น พ่อจะได้ไปที่นั่น
แต่พ่อบอกเจ้าไม่ได้
ไม่มีใครบอกได้
เคเลบ
พ่อได้มาจากไหน
จากอินเดียนทอมและโอลด์สเลเทอร์ ตอนที่เดินทางผ่านมา
พ่อแลกกับอะไร
ถ้วยเงินของแม่เจ้า
ห้ามเจ้าพูดเรื่องนี้กับแม่ ห้ามเด็ดขาด
ตอนนี้แม่เสียใจมากอยู่แล้ว
พ่อจะบอกแม่เรื่องถ้วย เมื่อแม่บรรเทาความเศร้าลง
ห้ามพูดเรื่องนี้อีก
ขอรับ
ฟาวเลอร์
เจ้าสัตว์โง่
ฟาวเลอร์
ฟาวเลอร์ มีอะไร
ขอสรรเสริญพระเจ้า เร็วเข้า เคเลบ
ให้ตายสิ
พ่อ ไฟดับ
อีกด้านสิ
พ่อ
ไปให้พ้น ฟาวเลอร์
แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป มงกุฎงอกจากหัว
แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ออกเรือนกับเจ้าควีนแพะ
กระโดดข้ามรั้ว...
โจนาส เมอร์ซีย์ มานี่เร็ว
แบล็คฟิลลิป ราชาแห่งทั้งมวล
โจนาส เมอร์ซีย์
แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ราชาแห่งฟ้าและดิน
แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ราชาแห่งทะเลและพื้นทราย
เราคือทาสรับใช้ เราคือพลเมือง
แบล็คฟิลลิปกินสิงโตจากถ้ำสิงโต
แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป มงกุฎงอกจากหัว
แบล็คฟิลลิป แบล็คฟิลลิป ออกเรือนกับเจ้าควีนแพะ
กระโดดข้ามรั้ว...
ไปให้พ้น ทั้งสองคนเลย พอได้แล้ว
ฟิลลิปถอยไป
ถอย พระคุ้มครอง
เคเลบ เปิดประตู
เคเลบ
เงียบ
ท่านกับเคเลบไปไหนมาเช้านี้
หายไปแบบนี้ได้ยังไง
เจ้าก็เหมือนกัน
บอกแล้วไงว่าให้คอยดูโจนาสกับเมอร์ซีย์
ลูกดูอยู่ ลูกสั่งให้ทั้งสองคนคอยช่วยงาน แต่ทั้งคู่ไม่ใส่ใจ
- ลูก... - เป็นอะไรนะ โทมาซิน
เป็นอะไร
เอาเสื้อผ้าพ่อไปซักที่ลำธาร
- ทั้งคู่ไม่สนใจฟัง - ปัดเสื้อขนสัตว์ให้สะอาด
ช่วยเขาสิ
ลูกรัก
แม่ตกใจที่เจ้าหายไป
แม่จะไม่อยู่ที่นี่ตามลำพัง
ได้ยินไหม
งานช่วงเช้าล่าช้ามาก
- โจนาส เลิกยุ่งกับน้องเสียที - น้องชอบ
วิลเลียม
ทำไม พ่อใช้เวลาศึกษาธรรมกับลูกชาย ไม่ได้หรือ
โจนาส
- พ่อบอกให้หยุดไง - โทมาซิน
- เห็นไหม - หยุดสิ
หยุดนะ ทั้งคู่นั่นแหละ พอแล้ว
- โทมาซิน พาคู่แฝดเข้าไปข้างใน - ไม่
เข้าข้างใน เข้าบ้าน เข้าไปข้างใน
อย่างที่ชอบ
เราไปหาแอปเปิล
ในหุบเขา
ลูกคิดว่าเห็นต้นแอปเปิลในหุบเขา
พ่อเอาปืนไปด้วย
- หากเราเห็นหมาป่า... - ทำไมไม่บอกก่อน
พ่อต้องการให้แม่แปลกใจ แม่จะได้ดีใจ...
แต่ไม่มีสักต้น
ลูกคิดว่าเห็น
แม่ห้ามไม่ให้เจ้าออกนอกฟาร์ม ไปที่หุบเขาก็ไม่ได้
ได้ยินไหม
เคเลบ
เป็นเด็กดีและไปเอาน้ำให้แม่สิ
อย่าเถลไถลออกห่างจากลำธารนะ
ชักช้าอยู่ทำไม
มีอะไร
อะไร
เคเลบ
- พอเถอะน่า - ข้าไม่ได้ตั้งใจนี่นา
เจ้าเป็นอะไร
มานี่สิ
เป็นอะไร
ข้าไม่เคยเห็นแอปเปิลสักต้น ตั้งแต่เราออกมาจากอังกฤษ
ข้าก็อยากให้เจ้าหาเจอ
ข้าก็อยากได้
ได้ยินไหม
ได้ยิน
ใครน่ะ
ข้าคือแม่มดแห่งพงไพร
เมอร์ซีย์ ออกมานะ
ข้าไม่ใช่เมอร์ซีย์ ข้าคือแม่มดแห่งพงไพร
ข้ามาเพื่อขโมยเจ้า
จงฟังเสียงข้าขี่ไม้กวาดผ่านต้นไม้
เมอร์ซีย์
ทำไมเจ้าถึงซุกซนเยี่ยงนี่
ข้ากำลังซักเสื้อพ่อเยี่ยงทาส เจ้ากลับเล่นสนุกไปวันๆ
- เพราะแม่เกลียดเจ้า - เจ้าเด็กเอาแต่ใจ
ข้าจะฟ้องแม่ว่าเจ้าแอบออกมาจากฟาร์มคนเดียว
แบล็คฟิลลิปบอกว่าข้าจะทำยังไงก็ได้
ปิศาจลักตัวแบล็คฟิลลิปของเจ้าไปแล้ว
เพราะเจ้า ข้าถึงออกนอกบ้านไม่ได้
ข้าเคยมาเที่ยวเล่นที่ลำธาร ก่อนเจ้าจะปล่อยให้แม่มดลักตัวแซมไป
- เงียบนะ - หมาป่าลักตัวแซมไป
แม่มดต่างหาก ข้าเคยเห็นเสื้อคลุมของนางตามป่า
- พ่อชี้รอยเท้าให้ข้าดู - แม่มดจริงๆ
ใช่
แม่มด เมอร์ซีย์
เจ้าพูดถูกแล้ว
- โทมาซิน - ข้านี่แหละ
โกหก
ข้านี่แหละขโมยเขาไป
ข้านี่แหละแม่มดแห่งพงไพร
โกหก เจ้าโกหก
ข้านี่แหละ
อย่าไปฟัง เมอร์ซีย์
ข้านี่แหละแม่มดตัวจริง
เวลาข้าหลับ
วิญญาณข้าจะออกจากร่าง และเต้นเปลือยเปล่าอยู่กับปิศาจ
- ข้าลงชื่อในบัญชีของเขาด้วย - ไม่...
เขาสั่งให้ข้านำทารก ที่ยังไม่ได้ล้างบาปไปสังเวย
ข้าเลยขโมยแซมและนำไปมอบให้นายของข้า
ข้าสามารถทำให้คนหรือสิ่งของ หายไปตามใจปรารถนา
- ไม่ - จริง
ข้าจะทำให้เจ้าหายไปด้วย หากเจ้าทำให้ข้าไม่พอใจ
- พอแล้ว - เมอร์ซีย์ เธอเล่าแต่เรื่องเหลวไหล
ข้าจะต้มและเผาเจ้า
- เมื่อเราขาดอาหาร - หยุดนะ
พอแล้ว โทมาซิน
- ไม่จริง - จริงสิ เจ้าโง่
ข้าอยากฝังเขี้ยวในร่างสีชมพูของเจ้านัก
หากเจ้าบอกแม่เรื่องนี้ ข้าจะสาปทั้งเจ้าและแม่
- และโจนาสด้วย - เคเลบ
- หยุดร้องไห้และสาบานว่าจะเก็บเงียบ - ข้าสาบาน
ห้ามเจ้าฟ้องแม่หรือพ่อ
- ข้าสาบาน - โทมาซิน ปล่อยเธอเถอะ
หนีไปให้พ้น เคเลบ ไม่งั้นนางจะสาปเจ้า
ทำไมพูดเรื่องไม่จริงกับเมอร์ซีย์แบบนั้น
ตอนนี้เจ้าก็เกลียดข้าเหรอ
หมาป่าลักแซมไป
อย่ายุ่งกับข้า
ไปฟ้องแม่กับพ่อสิว่าข้าร้ายกาจแค่ไหน
โทมาซิน
ข้าไม่อยากให้เจ้าสมเพช
ข้าไม่ต้องการ
โปรดอภัยต่อบาปที่เราทำต่อพระองค์ในวันนี้
โปรดช่วยให้เราพ้นจากความอายและความทรมาน ที่เราสมควรได้รับ
เราขอภาวนา โปรดช่วยให้เรามีความศรัทธา ตามสัญญาในพระวัจนะ
ให้เราเกรงกลัวพระนามของพระองค์
และความเกลียดแห่งบาปทั้งปวงของเรา
โปรดให้เรามั่นใจว่าพระจิตสถิตอยู่กับเรา
ให้เรามั่นใจว่าเราคือบุตร ที่พระองค์ทรงรักและเมตตา
ร่างกายของเราหิวกระหายอาหารเท่าใด
จิตวิญญาณของเราก็หิวกระหาย ชีวิตนิจนิรันดร์เท่านั้น
โปรดช่วยให้เราพ้นความบาปโดยเร็ว
และนำเราสู่สันติสุขนิรันดร์
ผ่านพระโลหิตที่บริสุทธิ์ของพระบุตร
พระเป็นเจ้าและพระเยซูพระผู้ไถ่ของเรา
อาเมน
โทมาซิน เจ้าทำอะไรกับถ้วยเงิน
ไม่อยู่บนหิ้งหรือ
ไม่อยู่
งั้นคงอยู่ในตู้
ที่นั่นก็ไม่มี
มันหายไปสักพักแล้ว
เจ้าทำหายรึเปล่า
ลูกไม่เคยแตะถ้วยใบนั้น
ถ้าอย่างนั้นมันอยู่ไหน
ลูกไม่เคยแตะ
แม่เคยเห็นเจ้าเล่นกับมัน
ลูกบอกไม่เคยแตะไง แคเทอรีน
ถ้วยไวน์เงินของพ่อข้า หายไปในที่กันดารแบบนี้ได้อย่างไร
- ข้าไม่เคยแตะ - เงียบเถอะ
มันหายไปแล้ว
จู่ๆ หมาป่าก็หายตัวไปด้วยรึเปล่า
ลูกไม่เคยแตะนะ แคเทอรีน
ฟาร์มนี้มีแต่เรื่องไม่ดีได้อย่างไร
มันไม่ปกติ
เคเลบ
เจ้าอ่านพระคัมภีร์สักบทสิ
เราจะพบแสงสว่างในความมืด
พรุ่งนี้เราจะถือศีลอดเพื่อใช้บาป
โทมาซิน เจ้าไม่ได้พามันเข้าคอก ก่อนอาหารค่ำหรือ
คืนนี้เจ้าต้องนอนนะ เคท
จำได้ใช่ไหมว่าข้ารักเจ้า
จำได้
ฟังนะ เคท
ข้าเกรงว่าเจ้าโศกเศร้า กับเรื่องร้ายนี้เกินไป
เราต้องหันหน้าไปหาพระเป็นเจ้า ไม่ใช่ตัวเอง
พระองค์ไม่เคยพรากลูกไปจากเรา
แม้แต่คนเดียว เคท
ใครจะโชคดีแบบนี้
เราอกตัญญูต่อความรักของพระเป็นเจ้า
- พระองค์สาปครอบครัวเรา - ไม่จริง
ท่านให้เราต้องผจญความทุกข์ยาก เพื่อให้เราถ่อมตัว
เพื่อแสดงให้เราประจักษ์ถึงพระกรุณา
พระเยซูมิใช่หรือที่ทำให้เราต้องมาอยู่ป่า และทำให้ข้าพบปิศาจ
- เราไม่ควรออกจากนิคมเลย - เคท...
เราไม่ควรออกมาจากที่นั่นเลย
โบสถ์สารเลวนั่น
- ที่นี่ไม่มีอะไรเลย - แล้วเราจะต้องการอะไร ถ้วยเงินหรือ
ท่านกล้าดีอย่างไรมาว่าข้าเรื่องถ้วย
ข้าไม่ได้เศร้าโศกเพราะความเสียดาย
- แคเทอรีน ข้าต้องบอกเจ้า... - เราน่าจะขายได้
อะไรนะ
ใครจะยอมแลกกับข้าวโพด
ฟังนะ
ลูกสาวของเรา เริ่มแสดงสัญญาณความเป็นสาว
โทมาซิน
เคเลบ
ยังนอนอยู่หรือ
เมอร์ซีย์
โจนาส
ลูกโตพอแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องไปรับใช้ ครอบครัวอื่นแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของลูก
- เคท ข้าต้องบอก... - ใช่ เป็นความผิดของท่าน
ที่พาครอบครัวมาที่นี่
- นี่คือดินแดนแห่งพระเป็นเจ้า - พระเป็นเจ้าหรือ
ลูกของเราต้องเติบโตเยี่ยงคนเถื่อน
เคท
ข้าวิงวอนท่านกี่ครั้ง ขอให้ท่านพาแซมมวลไปล้างบาป
พวกเขาไม่ยอมล้างบาปคนนอกกลุ่ม
- แซมของเราต้องตกนรก - อย่าพูดเช่นนั้น
พระเจ้าปกป้องเรา เคเลบยังแข็งแรง
เราต้องเก็บลูกไว้ โทมาซินด้วย
ข้าวโพดนั่นไม่มีค่าเลย
- เรากลับไปที่โบสถ์ไม่ได้ - เราจะอดตาย
เงียบนะ เจ้าจะทำให้ลูกตื่น เงียบซะ
พรุ่งนี้ข้าจะเข้าไปที่หมู่บ้าน พร้อมม้าและโทมาซิน
บ้านทิลเดนส์หรือไวทิงส์ อาจใช้ลูกสาวเราได้
พวกเขาเป็นคนดี
หยุดร้องซะ เคท
เราต้องหาอาหารได้ ข้ารู้
เคเลบ
ทำอะไรน่ะ
ไปนอนซะ
มีอะไร
บอกมาเดี๋ยวนี้
- หนีออกจากบ้านหรือ - ไม่ใช่
- อย่าโกหกข้านะ - ข้าไม่ได้โกหก
งั้นอะไร
บอกมาสิ
ถ้าเจ้าจะกลับไปนอนและปิดปากเงียบ
ข้าสัญญา
เจ้าจะต้องไม่ไปรับใช้บ้านทิลเดนส์ หรือครอบครัวอื่น
ข้าจะกลับมาตอนกลางวัน
- ให้ข้าไปด้วยนะ - ไม่
- ให้ข้าไปด้วย - ไม่ได้
ถ้าเจ้าไม่ให้ข้าไปด้วย ข้าจะปลุกแม่กับพ่อตอนนี้เลย
อะไร
ใช่ แต่เราทำแล้ว
- ไม่นี่ - ทำไปแล้ว
ไม่
เรามีหน้าต่างกระจกในอังกฤษ
เรามาอยู่ที่นี่ไม่นาน เจ้าลืมไปเถอะ
อันที่จริงนะ โทมาซิน
เจ้าเสียสติไปแล้ว
จำไม่ได้หรือว่าฟาวเลอร์ นอนหมอบรับแดดที่พื้น
ต้องจำได้สิ
ไม่ได้
มันจะไปนอนตากแดดเพื่อให้ตัวอุ่น
จำได้ไหมครั้งหนึ่งมันนอนบนโต๊ะ
พ่อเห็นและพูดว่า "เราจะกินเนื้อมัน
"เคท เคท เราจะจับเจ้าสัตว์ตัวนี้ย่าง"
เจ้าต้องจำได้สิ
ข้าจำวันนั้นได้ แต่ไม่มีกระจกที่ไหน
มันสวยดีนะ
มีอะไร ไอ้หนู
เบิร์ต อย่าตื่น
ฟาวเลอร์ อย่า ฟาวเลอร์
อยู่ตรงนี้กับเบิร์ต
เคเลบ อย่า
เดี๋ยวข้ามา
มันเป็นบ้าไปแล้ว
- โทมาซิน - เคเลบ
- โทมาซิน - โทมาซิน
- เคเลบ - โทมาซิน
- เคเลบ - เคเลบ
โทมาซิน
เคเลบ
โทมาซิน
เคเลบ
โทมาซิน
ฟาวเลอร์
ข้าแต่พระเป็นเจ้า ลูกขอเริ่ม ช่วยลูกด้วย ข้าจะละบาป
ข้าสำนึกแล้ว ข้าจะอยู่ให้ไกลปิศาจ และหันกลับมาหาพระองค์
จะไม่มีสิ่งใดทำลายศรัทธาของข้า ข้าจะไม่ใส่ใจถ้อยคำซาตาน
ข้าแต่พระเป็นเจ้า ลูกขอเริ่ม ช่วยลูกด้วย ข้าจะละบาป
ข้าสำนึกแล้ว ข้าจะอยู่ให้ไกลปิศาจ และหันกลับมาหาพระองค์
จะไม่มีสิ่งใดทำลายศรัทธาของข้า ข้าจะไม่ใส่ใจถ้อยคำซาตาน
ข้าแต่พระเป็นเจ้า ลูกขอเริ่ม ช่วยลูกด้วย ข้าจะละ...
เคเลบ
พ่อ
โทมาซิน
ลูกพ่อ
น้องชายของเจ้าอยู่ไหน
เจ้าเป็นอะไรไป โทมาซิน
เกิดอะไรขึ้น
ข้าจะออกไปทันทีที่รุ่งสาง ข้าจะไม่กลับจนกว่าจะพบลูก
ท่านไปที่หมู่บ้าน เพื่อขอความช่วยเหลือดีกว่า
- ข้าทนไม่ได้... - เราต้องเดินทางเป็นวัน
ข้าไม่มีม้า เราจะรอช้าไม่ได้
ถ้าเช่นนั้นท่านควรไปตั้งแต่เช้านี้แล้ว
วิลเลียม ท่านไม่มีปืน ไม่มีกระทั่งหมา
- อย่าโง่น่า - ถ้าไปก็โง่
ไม่มีใครยอมช่วยครอบครัวนี้หรอก
ข้าต้องไป
แสงจันทร์สุกสว่าง สายฝนทำอะไรข้าไม่ได้
ข้าจะกลับมาภายใน 2 วัน ถ้าพบใครก็จะกลับมากับข้า
พ่อ อย่าไป
- ได้โปรด พ่ออย่าไป - พอได้แล้ว
บอกมาว่าพวกเจ้าเข้าป่าไปทำไม
- ข้าสัญญาไว้ - แม่ไม่สนใจ
ข้าอยากได้ความเมตตาจากท่าน
บอกมาสิ แล้วแม่จะเมตตาเจ้า
ข้า...
พูดเดี๋ยวนี้!
ข้า...
ข้าเป็นคนเอาถ้วยของพ่อเจ้าไปเอง
ข้าเอาไปขาย
อภัยให้ข้าด้วย เคท
อภัยพ่อด้วย โทมาซิน
นี่อะไร
แคเทอรีน ข้าต้องสารภาพ
เมื่อเช้าวันก่อน ข้าพาเคเลบเข้าป่า
เพื่อหาอาหารและเอาหนังสัตว์ไปขาย เงินดีด้วย
ข้ารู้ว่าท่านโกหก
- ข้ารู้ - ข้าต้องการเก็บไว้ให้เจ้าแปลกใจ
เพราะอย่างนี้ข้าถึงไม่บอก ข้าวางกับดักหมาป่าตัวนั้น เคท
ท่านปล่อยให้ลูกชายโกหกข้า
เพื่อตัวเจ้าเอง ข้ารักเจ้า เคท
- ท่านพาลูกเข้าป่า - ข้าจะตามหาลูกให้เจอ
ท่านทำผิดพระบัญญัติ ท่านโกหก
- แล้วยังเสียลูกไปอีกคน - ข้าจะออกเดินทางแล้ว
- ท่านไม่มีทางรอดจากป่า - ข้าจะหาลูกให้พบ
และฆ่าตัวเองด้วยหรือ
จะให้โจนาสเป็นผู้นำครอบครัวนี่ใช่ไหม
ท่านจะทำให้ทั้งครอบครัวต้องตาย
- แคเทอรีน - ปล่อยข้า
ไปเก็บแอปเปิล
เเม่
ท่านเก็บแพะเข้าคอกหรือยัง
ยัง
งั้นลูกจะพามันเข้าคอก
รอให้ถึงพรุ่งนี้ก่อนเถอะ
ฝนตกอย่างนี้ พวกมันไม่กล้าหนีไปไหนหรอก
ไม่เป็นไร ลูกทำได้
ได้โปรดเถอะ แม่
มานี่สิ ลูก
รีบกลับมานะ
เคเลบ
เคเลบ เคเลบ
เคเลบ
พ่อ
เคเลบ เคเลบ
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงเมตตา พระเป็นเจ้าผู้ประทานชีวิต
และพระเยูซูพระบุตร เราขอวิงวอน
โปรดประทานเมตตาจากสวรรค์
โปรดมองเขาด้วยสายตาแห่งความรัก และความกรุณา
โปรดเมตตาคนรับใช้ ที่บาดเจ็บของท่าน
เคเลบป่วยเป็นอะไร แบล็คฟิลลิป
ป่วยเป็นอะไร โทมาซินทำให้เขาไม่สบายในป่าใช่ไหม
เจ้าว่าไง
แบล็คฟิลลิปบอกว่าเจ้าเป็นคนชั่วร้าย
ใช่ เขาก็บอกข้า
ไปตายเถอะแบล็คฟิลลิป
เขาบอกว่าเจ้าส่งปิศาจมาเข้าตัวเคเลบ ทำให้เขาไม่สบาย
ข้าไม่มีวันทำร้ายเคเลบ หรือแซม หรือเจ้า
- เจ้าทุบตีข้า - ก็แค่ล้อเล่น
- เจ้าบอกว่าจะกินข้า - เมอร์ซีย์
- แม่กับพ่อจะต้องรู้จนได้ - เรื่องอะไร
ว่าเจ้าเป็นแม่มด
โทมาซิน
จำลูกชายของจอห์น เคมป์ได้ไหม
หนาวแรกที่เขาทรมาน เพราะถูกมนตร์ดำของอินเดียน
มันไม่เหมือนกัน
นี่เป็นเรื่องผิดธรรมชาติ
ข้าไม่คิดว่าอย่างนั้น
ดูลูกชายท่านสิ
- วิล - อะไร
- คิดซิ - คิดอะไร
คิด
ข้าไม่มีความคิดอะไรทั้งนั้น
แบบนี้ไม่เหมือนมนตร์ของแม่มดหรือ
แม่มดอะไร
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนทำ ใคร
เจ้าคิดอะไรเหมือนเด็ก
ท่านจะทำอะไร
เราจะกลับไปนิคมตอนรุ่งเช้า
เพื่อหาครอบครัวดีๆ ให้โทมาซิน เเละพาเคเลบไปหาหมอ
หมอจะบอกเองว่าลูกไม่สบาย ตามธรรมชาติหรือไม่ใช่
แต่เราจะกลับไปเยี่ยงขอทานไม่ได้
ข้าจะเข้าไปค้นในป่า
มันต้องมีพืชผลที่ยังไม่เน่าเสียบ้าง
ข้าขอร้องล่ะ แคเทอรีน ตอนนี้ช่วยดูแลเขาก่อน
เราจะแบกทุกอย่างเข้าไปในหมู่บ้าน โดยไม่มีม้าได้อย่างไร
ข้าวโพดเล็กน้อยกับแพะ น่าจะได้ราคาดี เราจะ...
เราจะกลับมาพร้อมเคเลบและขายของ
และกลับมาพร้อมม้า สำหรับคู่แฝดและโทมาซิน
- ท่านจะปล่อยลูกไว้ที่นี่ไม่ได้ - หรือไม่เจ้ากับโทมาซิน...
- ลืมพืชผลไปได้เลย วิล - อะไร
เจ้าต้องการอะไร แคเทอรีน
บอกมาเถอะ ข้ายอมทำให้
ข้าอยากกลับบ้าน
เจ้าจะได้กลับบ้านภายในค่ำคืนพรุ่งนี้
ในอังกฤษ
วิล
ข้าเองก็มีเรื่องจะสารภาพ
ข้าไม่เคยต้องการ เป็นหญิงที่ไม่เชื่อฟังท่าน
ข้ากลายเป็นเหมือนภรรยาของโยบ ข้ารู้
ตั้งแต่แซม ตั้งแต่...
หัวใจของข้าด้านชา
ครั้งหนึ่งข้าเคยฝัน ถึงตอนที่อายุเท่าโทมาซิน
ว่าข้าได้อยู่กับพระคริสต์บนโลกนี้
ข้าอยู่ใกล้พระองค์มาก
ข้าร้องไห้ขอให้พระองค์ยกบาปให้ข้า
ข้าปลื้มปิติ เพราะได้รับความรักจากพระองค์
ซึ่งข้าคิดว่ายิ่งกว่าความรัก จากสามีที่ใจดีที่สุด
ตั้งแต่แซมมวลหายไป
ศรัทธาของข้าคลอนแคลน จนข้าไม่อาจตัดใจได้
ข้าไม่เห็นว่าพระคริสต์ จะให้ความช่วยเหลือเราเร็วๆ นี้
ข้าสวดภาวนาแล้ว สวดภาวนาอีก แต่ก็ไม่สามารถ...
ข้ากลัวว่าจะไม่สามารถรัก เยี่ยงนั้นได้อีก
เจ้าจะเป็นเช่นนั้นในสวรรค์
ข้าจะไปที่แปลงนา
ถ้าเจ้าพอมีเวลาก็ออกมาด้วยกัน
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
ข้าสัญญา
โจนาส เมอร์ซีย์ มานี่
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
แบล็คฟิลลิปเป็นราชาอารมณ์ดี ปกป้องดินแดนด้วยความครื้นเครง
ข้ารังเกียจเพลงของเจ้าจริงๆ
พอเถอะ เมอร์ซีย์
แบล็คฟิลลิปเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่ ทำเจ้าล้มหงายตึง
ร้องบา บา ราชาฟิลลิปตัวดำร้องบา บา บา...
- เงียบ - เมอร์ซีย์ โทมาซิน
ร้องบา บา ราชาฟิลลิปตัวดำ ทำเจ้าล้มหงายตึง
พอได้แล้ว
มานี่
เอาขวานใหญ่ออกมาตัดหัวนาง
เอาขวานเล็กออกมาตัดหัวนาง
เอาขวานใหญ่ออกมาตัดหัวนาง
เอาขวานเล็กออกมาตัดหัวนาง
นางอยู่บนตัวข้า
นางคุกเข่า
ท้องน้อย ท้องข้า
นางทั้งหยิกทั้งข่วน
เคเลบ
- ซิน - น้อง
- เกิดอะไรขึ้น - ซิน
ซิน
- โทมาซิน พาเด็กๆ ออกไปข้างนอก - ไม่
ใครทำแบบนี้กับเจ้า ใครกัน
ปากปิดสนิทเลย
พระเจ้า
วิลเลียม
- เคเลบ - จับเขาไว้
เด็กๆ ถอยไป
โทมาซิน ช่วยด้วย!
- เคเลบ - เคเลบ
จะหักกรามเขา
เเม่
มีอะไร
วิลเลียม
ลูกถูกสาป
- เธอเป็นแม่มด - ไม่นะ
- เรื่องบ้าบออะไร - เธอบอกว่าเป็นคนขโมยแซม
เงียบนะ
- เธอยกแซมให้ปิศาจในป่า - พวกเขาโกหก
ว่าไงนะ
เธอทำให้นมฟลอร่ากลายเป็นเลือด
และสั่งห้ามไม่ให้เราบอกพ่อแม่
ลูกแค่ล้อเล่นเพื่อให้เธอหยุด ลูก...
- เธอทำสัญญากับซาตาน - เธอลงชื่อในบัญชีด้วย
เงียบนะ
อย่าให้เธอเข้ามาใกล้ เดี๋ยวจะถูกสาป
- ทั้งคู่ใส่ความข้า - โทมาซินเป็นแม่มด
ไม่จริง
ข้าไม่อยากได้ยิน
ข้าต้องพิสูจน์ให้ได้ มิฉะนั้นเจ้าจะถูกลงโทษ
คุกเข่า!
มองตาพ่อสิ ลูก
- เจ้าเลื่อมใสศรัทธาในพระวัจนะใช่ไหม - ใช่
เจ้าศรัทธาในคัมภีร์ไบเบิล และรักการสวดภาวนาใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
เราเป็นบุตรแห่งคนบาป
แต่พ่อบอกแล้ว พ่อจะไม่ยอมเลี้ยงแม่มดในบ้านนี้
มาภาวนาร่วมกันเถอะ
เราไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
เราจะไม่โกหกและไม่เปิดใจรับซาตาน
ภาวนาให้พี่น้องเจ้าสิ
- ท่านต้องเชื่อเรา - เจ้าเด็กชั่ว
- โทมาซิน - โทมาซิน
สวดภาวนา
ข้าแต่พระบิดาเจ้า พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ พระอาณาจักร...
โจนาส สวดสิ
ข้าจำบทสวดไม่ได้
- อะไรนะ - ข้าก็จำไม่ได้
ข้าจำไม่ได้
เหลวไหล
สวดตามสิ เด็กๆ
ข้าแต่พระบิดาเจ้า พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์...
- ได้โปรด หยุด - ภาวนาสิ
- หยุด - ภาวนาสิ เด็กบ้า
- คุกเข่าและสวดภาวนาสิ - ให้ตายสิ
หยุดนะ
ได้โปรด หยุด
ข้าทนฟังไม่ได้
ต้องไม่ใช่แบบนี้
คางคก
เเมว
อีกา
ดุเหว่า
หมาดำตัวใหญ่
หมาป่า
นางอยากดื่มเลือดข้า
นางกระหายเลือดข้า
- ส่งพวกมันมาหาข้า - นางกระหายเลือดข้า
- พวกมันกัดกินเต้านมของนาง... - นางกระหายเลือดข้า
ของลับของนางเปิดอ้า
นางส่งพวกมันมาหาข้า
พระเยซู ช่วยข้าด้วย
- นึกถึงพระคริสต์เข้าไว้ - นางส่งปิศาจมา
ข้าคือศัตรูของพระองค์ ตัวเปรอะเปื้อนเลือดและตราบาป
- พระองค์คือผู้เลี้ยงแกะ... - ข้าคือศัตรูของพระองค์
- ข้าไม่ต้องการสิ่งใด - พระองค์วางข้าลง
- ในทุ่งหญ้าสีเขียว - และนำทางข้าไปที่ลำธารน้ำนิ่ง
พระองค์กอบกู้วิญญาณ และนำทางข้าสู่หนทางแห่งความถูกต้อง
- ในพระนามพระองค์ - ข้าคือศัตรูของพระองค์
ใช่ ข้าควรเดินผ่านหุบเขาแห่งความตาย
ข้าจักไม่กลัวความชั่วร้ายใดๆ
เพราะพระองค์อยู่กับข้า
เคเลบ
โปรดเป็นแสงสว่างนำทางข้า
โปรดเมตตามอบความรักให้ข้า
ชำระล้างข้าด้วยโลหิตของพระองค์ ที่หลั่งไหลมาไม่ขาดสาย
พระองค์คือเจ้าชีวิต พระเยซูผู้มีเมตตา
พระเป็นเจ้าผู้เป็นที่รัก โปรดจุมพิตข้า
พระองค์ทรงเมตตายิ่งนัก
โปรดโอบกอดข้า
พระเป็นเจ้า
พระเป็นเจ้าผู้เป็นที่รัก โปรดจุมพิตข้า
พระผู้ช่วยให้วิญญาณข้ารอด
โปรดนำข้าให้ได้นั่งเคียงพระองค์
เคเลบ
ตื่นสิ ได้โปรด ตื่น
ตื่นสิ ตื่น
ไม่นะ ได้โปรด...
ไม่
เขาตายแล้ว
ไม่นะ
โจนาส เมอร์ซีย์ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ไปให้พ้น ไปให้พ้น
โทมาซิน
โทมาซิน โทมาซิน
ลูกพ่อ
ต้นไม้นี้คงงดงามในเดือนใบไม้ผลิ
จำได้ไหมตอนที่เรามาที่นี่
ช่างเป็นต้นไม้ที่สวยจริงๆ
ปีหน้าพ่อจะทำแปลงนาข้าวสาลี
เริ่มจากต้นนี้ไปสิ้นสุดทางโน้น
เราจะมีไร่ที่สมบูรณ์
พ่อจะซื้อวัวนมตัวอ้วนพี
และก่อสร้างโรงนาให้เรียบร้อย
เจ้าต้องบอกพ่อ โทมาซิน
พรุ่งนี้ พ่อไม่สามารถเก็บความลับเรื่องนี้
เราจะต้องเรียกกรรมการสอบสวน ชีวิตของเจ้า...
- ชีวิตของเจ้า... - พ่อไม่เชื่อลูก
พ่อเห็นปิศาจสิงตัวลูกชาย ลูกสั่งให้น้องๆ หยุดสวดภาวนา
พวกนั้นโกหก
พ่อเห็น
เคเลบหายตัวไปกับลูก
- ลูกรักเคเลบ - แล้วเจ้ายังเป็นคนเจอเขา
ตัวขาวซีดเปล่าเปลือย เหมือนคนตายและต้องสาป
โทมาซิน ฟังนะ สิ่งที่เจ้าตกลงกับซาตาน มันช่วยอะไรไม่ได้หรอก
- ลูกไม่เคยสัญญาอะไร - วิญญาณของเจ้า เป็นของพระคริสต์
- ลูกไม่เคยสัญญาอะไร - ปิศาจไม่สนใจเจ้าหรอก
ลูกไม่ใช่แม่มด พ่อ
แล้วพ่อเห็นอะไรในบ้าน
- พ่อไม่ฟังลูกเลย - ขอร้อง สารภาพมาเถอะ
ทำไมพ่อถึงใส่ร้ายลูกแบบนี้
พระคริสต์สามารถถอนคำสาปของเรา ถ้าเจ้าบอกความจริงกับพ่อ
พ่อรักเจ้า บอกความจริงมา
ต้องการให้ลูกบอกความจริงใช่ไหม
พ่อขอร้อง
พ่อกับแม่วางแผน ที่จะกำจัดลูกให้พ้นไปจากไร่
ใช่
ลูกได้ยิน
จริงไหมล่ะ
พ่อขโมยถ้วยของแม่ แล้วปล่อยให้แม่ดุว่าลูก
พ่อสารภาพแต่ก็สายไปแล้ว
- จริงไหม - หยุดพูดได้แล้ว
- ไม่ - พ่อเป็นพ่อ
พ่อหน้าไหว้หลังหลอก
หุบปากนะ ลูกสาวของข้า
พ่อพาเคเลบเข้าไปในป่า แล้วโยนความผิดให้ลูกด้วย
จริงไหม
พ่อปล่อยให้แม่ทำตัวเยี่ยงนาย
พ่อปลูกพืชให้ออกผลไม่ได้ ล่าสัตว์ก็ไม่เป็น
- จริงพอหรือยัง - พอได้แล้ว
แค่ตัดไม้ยังทำไม่ได้เลย
นางสารเลว
แล้วยังไม่ยอมฟังลูกอีก
ต้องให้พ่อฟังเจ้าใช้ถ้อยคำปิศาจด้วยหรือ
งั้นก็ถามคู่แฝดเถอะ
ไปสิ ไปถามพวกนั้น
พวกนั้นร้องเพลงบ้าบอถึงสัตว์มีเขาทั้งวัน
- พวกนั้นฟังเสียงเขาด้วย - ไปสิ
ผู้เป็นปรปักษ์ต่อพระเจ้ามา แฝงมาในรูปสัตว์มีเขา
และคอยกระซิบบอกให้ทำสิ่งต่างๆ ใช่ กระซิบกระซาบ
มันคือลูซิเฟอร์
พ่อก็รู้
- คู่แฝดก็รู้ - เลิกพูดได้แล้ว
พวกนั้นต่างหาก
ไปให้พ้น
พวกนั้นกับเจ้าแพะต่างหาก ที่สาปไร่แห่งนี้
โกหก
หมาป่าขโมยแซมไปหรือ
ลูกไม่เคยเห็นหมาป่าสักตัว
เมอร์ซีย์บอกลูกเองที่ลำธารว่า "ข้าคือแม่มดแห่งพงไพร"
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- นี่อะไร - พูดสิ
ลูกไม่ใช่แม่มด
เอามันไปให้พ้นหน้าข้า ข้าจะไม่ยอมให้มันอยู่ในบ้านหลังนี้
ลูกไม่ใช่แม่มด แคเทอรีน
อะไรคือสาเหตุ ลูกสาว บอกแม่เจ้าสิ
ลูกเองก็ไม่แน่ใจ
เจ้าบอกพ่อในสิ่งที่รู้
ข้าไม่ต้องการเห็นหน้ามัน
ใช่ แต่ก็ต้องทน โทมาซิน
โทมาซิน
โจนาสกับเมอร์ซีย์
สองคนนั้นทำสัญญากับปิศาจ ที่มาในรูปแบล็คฟิลลิป
ได้ยินไหม
เจ้าเด็กรับใช้ปิศาจ
ได้ยินไหม เจ้าลูกปิศาจ
ตื่นสิ
ตื่นเดี๋ยวนี้
เจ้าทำสัญญากับเจ้าแพะนั่นใช่ไหม
พูดสิถ้ามันไม่จริง
เจ้าตัวปลอม
เจ้าคนลวง
ได้ยินไหม
ข้าจะไม่เล่นเกมเด็กๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ วิลเลียม
คำโกหกพกลมของเด็กๆ ไม่มีค่าอะไร
- ลูกไม่ได้โกหก - หุบปาก
ลูกชายท่านตายไปแล้ว ให้ตายสิ
- เคเลบ เรียกหาแต่พระเยซู - ปิศาจ
- เจ้าก็รู้ว่าไม่ใช่ - ปิศาจก็อ้างพระคัมภีร์
เจ้าก็รู้ว่าไม่ใช่ มันไม่จริง
- เราต้องลงนรกแน่ - ตื่นมาเดี๋ยวนี้
ไปเอามีดขอมา เมียข้า
ข้าจะฆ่าโจนาส เหมือนที่อับบราฮัมทำกับลูกตัวเอง
- ไม่ อย่านะ ไม่ - ไปเอามีดขอมา
ข้าจะเจาะกะโหลกมัน
พอได้แล้ว
- เห็นไหม - หยุดนะ
เห็นหรือยัง
ได้โปรดเถอะ พ่อ
ไม่นะ มันไม่ปลอดภัย อย่าให้ลูกอยู่กับพวกมัน
อย่าให้ลูกอยู่กับแพะนี่
พ่อ
ถ้าเจ้าแพะนั่นเป็นปิศาจ ข้าจะเต้นกับมันเอง
ข้าจะปล่อยเจ้าออกมาตอนรุ่งสาง จากนั้นเราจะกลับไปที่นิคม
จงไตร่ตรองบาปที่ทำ
พวกเธอเป็นแม่มดหรือเปล่า
พ่อคิดว่าฉันเป็น
เธอล่ะ
ไม่ได้เป็น
แพะนี่พูดกับพวกเธอจริงหรือ
ความผิดของข้าเอง
ข้าขอสารภาพ
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
ข้าผิดเอง
ข้าเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งอวดดี
ข้ารู้
ข้าเป็นเช่นนั้น
ท่านจะทำกับข้าอย่างไรก็ได้
แต่ได้โปรดอภัยให้ลูกๆ ของข้า
พวกเขายังไม่สามารถควบคุม ความชั่วร้ายตามธรรมชาติ
ข้าคือคนขี้ขลาด
ผู้เป็นศัตรูของพระเป็นเจ้า
ข้ายินดีตกต่ำติดดิน
ข้าขอวิงวอนพระองค์
ช่วยลูกข้าให้รอดด้วย
ข้าขอวิงวอนพระคริสต์
อย่าทำให้ครอบครัวข้าต้องตกนรก
ลูกน้อย
เทวดาของเเม่
แม่ เรารอแม่อยู่
แม่ก็เหมือนกัน
เราต้องปลุกพ่อ
พ่อต้องดีใจมาก
ปล่อยให้พ่อหลับเถิด
เราจะมาเจอแม่บ่อยๆ
- แม่ดีใจไหม - ดีใจสิ
ลูกเอาหนังสือมาให้แม่ด้วย
- แม่มาอ่านด้วยกันไหม - เอาสิ
เดี๋ยวนะ
แซมมวลหิวแล้ว
มานี่มา แซมน้อย
ฟลอร่า ฟลอร่า
ความชั่วร้าย พระองค์คือพระบิดา
เจ้าทำอะไรไป
พวกนั้นอยู่ที่ไหน
- ข้าไม่รู้ว่าเห็นอะไร - พวกนั้นอยู่ไหน
ข้าไม่ได้ทำอะไร นางมาจากฟ้า นาง...
ปิศาจ
เจ้าเป็นคนฆ่าพวกนั้น
เจ้านี่เอง
- เจ้าเอง - ข้าเป็นลูกสาวท่าน
ปิศาจอยู่ในตัวเจ้า ปิศาจควบคุมเจ้าไว้
เจ้าเปรอะเปื้อนไปด้วยตราบาป
เจ้าปิศาจชั่ว
- เจ้าทำสัญญากับมัจจุราช - เเม่
เจ้าสาปน้องชายตัวเอง นางแพศยา
คิดว่าข้าไม่เห็นหรือว่า เจ้าทำสายตายั่วยวนอยากได้เขา
ส่งสายตาให้ท่าเหมือนโสเภณี
- แม่พูดอะไร - พ่อเจ้าจะเป็นคนต่อไป
ไม่นะ แม่
เจ้าพรากพวกเขาไปจากข้า
- ไม่มีใครเหลือแล้ว - ไม่จริง
- เจ้าฆ่าลูกข้า - ไม่จริง
เจ้าฆ่าพ่อตัวเอง นางแม่มด
ข้ารักแม่ ข้ารักแม่
แบล็คฟิลลิป
จงพูดกับข้า
พูดกับข้าเหมือนที่พูดกับ โจนาสและเมอร์ซีย์
เจ้าเข้าใจภาษาอังกฤษที่ข้าพูดไหม
ตอบข้าสิ
เจ้าต้องการอะไร
เจ้าให้อะไรได้ล่ะ
เจ้าอยากชิมเนย
เสื้อผ้าสวยๆ
หรืออยากใช้ชีวิตอย่างเปรมปรีด์
ใช่
เจ้าอยากท่องโลกไหม
เจ้าต้องการอะไรจากข้า
เห็นหนังสือที่อยู่ตรงหน้าไหม
จงถอดเสื้อออก
ข้าเขียนชื่อตัวเองไม่เป็น
ข้าจะนำเจ้าเอง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจ จากตำนานพื้นบ้าน เทพนิยาย และบันทึก
เกี่ยวกับตำนานแม่มดหลายเรื่อง รวมทั้งสมุดบันทึกและบันทึกของศาล
บทสนทนาส่วนใหญ่ ได้มาจาก แหล่งข้อมูลสมัยนั้นโดยตรง
OCR & Modified DVD Master By Oscar