Equipe CreepySubs Apresenta:
A BRUXA
Legenda: RafaMontagner | Buckley97
Legenda: He2 | Ice
Legenda: Malucat | jvFlores | FerM
Legenda: vegafloyd | SongMade | Yuca
Revisão: RafaMontagner | Ghost | Moicano
O que viemos fazer aqui nesta selva?
Deixamos nosso país,
parentes,
as casas de nossos pais.
Nós atravessamos um vasto oceano.
Para quê?
- Para quê? - Vos pedimos que fique quieto.
Não foi
pela pura e fiel dispersão dos Evangelhos
- e do Reino de Deus? - Chega!
Nós somos teus juízes, e não você o nosso.
Não posso ser julgado por falsos cristãos,
pois não fiz nada
além de pregar o verdadeiro Evangelho de Cristo.
Continuará a desonrar as leis da comunidade
e da igreja com sua presunçosa arrogância?
Se minha consciência assim disser.
Então será banido das liberdades desta colônia.
Eu ficaria feliz com isso.
Então tome sua deixa,
e não mais nos perturbe.
O Senhor se entristece muito com você.
Katherine.
Thomasin!
Venha.
Louvarei Jeová
de todo o meu coração,
na congregação
e na Assembleia dos Justos.
Grandes são as obras
de nosso Senhor Jeová,
procuradas por todos
que nelas tomam prazer.
Lindas e gloriosas
são suas obras,
piedoso e misericordioso é o Senhor...
Aqui confesso que vivi em pecado.
Não fiz meu trabalho,
desobedeci meus pais,
negligenciei minhas orações.
Em segredo, brinquei durante o teu Sabá,
e quebrei todos os Mandamentos em pensamento.
Segui os desejos de minha própria vontade,
e não a do Espírito Santo.
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida,
e o fogo eterno do inferno.
Mas imploro-te,
pelo amor de vosso filho,
perdoe-me.
Demonstre misericórdia.
Mostre-me vossa luz.
Thomasin!
Aí está ele!
Onde está o Sam? Onde está esse homenzinho?
Aí está ele!
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Durma.
Tudo ficará bem.
Durma.
...e envie a mim vosso Espírito Santo,
o que deve mostrar a mim
que és meu Pai e que sou vossa filha,
e que meu amor que sinto por ti é imutável.
Caleb.
Deus lhe deseja um bom dia.
Todos estão dormindo ainda.
Exceto a mãe.
Não é fácil acordar em um dia nublado.
O Diabo segura suas pálpebras.
- Irei acordá-los. - Não, deixe-os.
Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.
Não podemos mais procurar, Caleb.
Não podemos.
Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.
Vamos para a floresta.
Estive montando armadilhas há algum tempo.
Antes mesmo desta nova desgraça.
Entrar na floresta?
Não ajudará teu pai?
Você e a mãe sempre proibiram que entrássemos lá.
Caleb, nossa colheita não durará até o inverno.
Devemos caçar nossa comida, se não pudermos colhê-la.
Dominaremos essa floresta.
Ela não nos consumirá.
Você, então, nasceu um pecador?
Sim, fui concebido no pecado,
e nascido na iniquidade.
Sim.
E, qual é seu pecado no nascimento?
O pecado de Adão foi imputado a mim,
e uma natureza corrupta habita em mim.
Bem lembrado, Caleb, muito bem.
Poderia me dizer qual é sua natureza corrupta?
Minha natureza corrupta é a falta de graça,
entregue ao pecado, somente ao pecado,
e assim sempre será.
Com cuidado agora.
Devemos armá-la novamente.
Ele...
Samuel nasceu um pecador?
Sim.
Como pode então...
Rezamos para que esteja no Reino dos Céus.
- O que ele havia feito de mal? - Tenha fé em Deus, Caleb.
Não falaremos mais sobre seu irmão.
Por quê?
Ele desapareceu há menos de uma semana,
e você e a mãe não falam o nome dele.
Ele se foi, Caleb.
- Diga-me. - Dizer o quê?
- Ele está no inferno? - Caleb.
A mãe não para de rezar.
E seu eu morresse, morresse hoje.
- O que é isso? - Tenho o mal em meu coração.
- Não perdoaram meus pecados. - É jovem ainda.
- Se Deus não me escutar? - Caleb.
Diga-me!
Olhe para mim,
eu te amo muito.
Mas apenas Deus sabe quem é filho de Abraão e quem não é.
Quem é bom e quem é mau.
Eu diria de bom grado que Sam está com Jesus.
Que você estará, que eu estarei.
Mas não posso dizer isso.
Ninguém pode.
Caleb?
De onde veio isto?
De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.
Pelo que você trocou?
A taça de prata da sua mãe.
Não fale nada disso para sua mãe.
Nada.
Ela já está sobrecarregada.
Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.
Não vamos falar sobre isso novamente.
Tudo bem.
Fowler!
Que animal estúpido.
Fowler!
O que foi?
Louvado seja Deus. Apresse-se, Caleb.
Não falhe agora!
- Pai, apagou! - A outra ponta!
Pai?
Saia, Fowler.
"Black Phillip, Black Phillip, uma coroa cresce em sua cabeça."
"Black Phillip, Black Phillip, a babá soberana se casou."
"Pule a cerca, corra..."
Jonas, Mercy! Venham aqui!
"Black Phillip, Black Phillip, o rei de todos."
Jonas! Mercy!
"Black Phillip, Black Phillip, o rei do céu e da terra".
"Black Phillip, Black Phillip, rei do mar e areia."
"Somos seus serventes, somos os seus homens".
"Black Phillip come os leões, da cova dos leões."
"Black Phillip, Black Phillip, uma coroa cresce em sua cabeça."
"Black Phillip, Black Phillip, a babá soberana se casou."
- "Pule a cerca, corra..." - Afaste-se!
- Vocês dois, parem com isso! - Phillip! Para trás!
- Para trás! - Que os céus nos abençoem!
Caleb, abra o portão!
Caleb!
Fiquem quietos.
Onde você e Caleb estavam nesta manhã?
Como pode desaparecer?
E você!
Eu mandei cuidar de Jonas e Mercy.
Eu cuidei, pedi que se comportassem
e eles me ignoraram.
Qual é o seu problema, Thomasin? O que se passa contigo?
Pegue as roupas do seu pai e vá ao rio lavá-las.
- Eles me ignoraram. - E escove as lãs.
Ajude-o!
O meu cordeiro.
Fiquei tão assustada por não encontrá-lo.
Não vou ficar aqui sozinha. Você me ouviu?
O trabalho da manhã está bem atrasado.
Jonas, deixe sua irmã em paz!
- Ela gosta. - William?
Um pai não pode passar um tempo com seu filho?
Jonas!
- Papai disse para parar. - Thomasin!
- Pare. - Parem, as duas!
Thomasin, leve os gêmeos para dentro.
Não!
Para dentro.
Para dentro!
Como queira.
Fomos procurar maçãs!
No vale.
Achei que tinha visto uma macieira no vale.
Papai levou a arma,
- se o lobo aparecesse de novo. - Por que não me contou?
Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.
Mas não havia nenhuma. Eu pensei que tinha visto.
Não gosto que saia da fazenda.
Mesmo para o vale.
Você me ouviu?
Caleb.
Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.
Não vá além do riacho.
Por que está demorando?
O que foi?
O quê?
Caleb?
- Pare com isso! - Eu não quis aborrecer você.
Qual o teu problema?
Venha cá.
Qual o teu problema?
Não vi nenhuma maçã desde que saímos da Inglaterra.
Queria que tivesse encontrado.
Eu queria muito uma maçã.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Quem está aí?
Eu sou a Bruxa da Floresta.
Mercy, pode sair.
Eu não sou Mercy, eu sou a Bruxa da Floresta.
E eu vim para roubá-los!
Ouça minha vassoura batendo nas árvores.
Mercy!
Por que quando você é malcriada,
eu lavo as roupas do pai como escrava,
- e você não faz nada? - Porque a mãe te odeia!
Menina mimada. Direi à mãe que saiu sozinha.
Black Phillip mandou eu fazer o que quiser.
Que o Diabo leve seu Black Phillip.
É sua culpa eu não poder deixar o quintal.
Eu vinha ao riacho antes de você deixar
- a bruxa pegar o Sam. - Cale-se.
- Foi um lobo que levou Sam. - Uma bruxa!
Eu a vi coberta com seu manto perto da floresta!
- O pai me mostrou as pegadas. - Foi uma bruxa!
Sim.
Foi uma bruxa, Mercy.
Você está certa.
- Thomasin! - Fui eu!
Mentirosa!
Eu o roubei.
- Eu sou a Bruxa da Floresta. - Mentirosa! Mentirosa!
Sou eu.
Não dê ouvidos a ela, Mercy.
Eu sou a própria bruxa.
Quando eu durmo meu espírito escapa do meu corpo
e dança nu com o Diabo.
- Foi como assinei seu livro. - Não!
Ele ordenou que eu trouxesse um bebê não batizado,
então eu roubei o Sam, e o entreguei ao meu Mestre.
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer
- quando quiser. - Não.
Sim. E a farei desaparecer também
- se me desagradar. - Cale-se.
Mercy, ela diz fantasias.
Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.
- Pare! - Pare, Thomasin.
- Não é verdade! - É, criatura!
Desejo cravar meus dentes em tua carne cor-de-rosa.
Se contar à tua mãe sobre isso,
enfeitiçarei as duas,
- e o Jonas também! - Caleb!
- Pare de choro e jure silêncio. - Eu juro.
Não contará à mãe ou ao pai!
- Eu juro! - Thomasin, deixe-a em paz!
Afaste-se dela, Caleb, ou ela irá enfeitiçá-lo!
Por que dizer à Mercy essas horríveis fantasias?
- Também me odeia agora? - Foi um lobo que roubou o Sam.
Deixe-me em paz.
Fale à mãe e ao pai da minha maldade.
- Thomasin. - Odeio tua pena.
Não preciso dela.
...e perdoe nossos pecados, que cometemos contra vós.
Livrai-nos da vergonha e tormento que merecemos.
Suplicamos-te, fortalecei-nos a fé na promessa do Evangelho,
nosso temor ao teu nome, e o ódio aos nossos pecados.
Assegurai-nos que o Espírito Santo
esteja entre nós,
que podemos ser tuas crianças em teu amor e misericórdia.
Pois como temos fome de alimento para nossos corpos,
assim nossas almas têm fome da vida eterna.
Terminai logo nossos dias de pecado,
e trazei-nos a derradeira paz
através do sangue purificado de teu filho,
nosso Senhor e único salvador, Jesus Cristo.
Amém.
- Amém. - Amém.
Thomasin,
onde colocou a taça de prata?
Não está na prateleira?
Não.
No armário, então.
Também não está lá.
Está desaparecida faz algum tempo.
Você a perdeu?
Eu não a toquei.
Para aonde foi, então?
Eu não a toquei.
Eu já a vi mexendo nela, antes.
Ela disse que não pegou, Katherine.
Como pôde perder a taça de prata de meu pai
neste casebre, eu não entendo.
- Eu não... - Quieta, criança. Sumiu.
Um lobo sumiu com ela também?
Ela não pegou, Katherine.
O que há de errado nesta fazenda?
Não é natural.
Caleb.
Você lerá o capítulo da Palavra esta noite.
Precisamos de alguma luz em nossa escuridão.
Amanhã jejuaremos pelos nossos pecados.
Thomasin.
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Você precisa dormir esta noite, Kate.
Não se lembra que te amo?
Sim.
Ouça-me, Kate.
Receio que dê muita importância a esta aflição.
Devemos guiar nossos pensamentos para Deus,
não para nós mesmos.
Ele nunca tomou uma criança de nós.
Nenhuma, Kate.
Quem já teve tal graça?
Temos sido ingratos com o amor divino.
- Ele amaldiçoou esta família. - Não.
Ele nos conduziu
a uma condição ruim para que sejamos humildes,
e mostrar-nos mais de sua graça.
Não foi Cristo levado ao deserto para encontrar-se com o Diabo?
Nunca deveríamos ter deixado a colônia.
Kate...
- Nunca deveríamos ter saído! - Aquela congregação maldita!
Não há nada aqui!
Do que precisamos? Taças de prata?
Como se atreve a repreender-me por uma taça?
Não é por vaidade que lamento por ela.
Katherine, preciso contar...
- Poderíamos vendê-la. - O quê?
Que comida trocaremos por nosso milho?
Ouça-me.
Nossa filha apresenta sinais de puberdade.
Thomasin?
Caleb?
Estão na cama?
Mercy?
Jonas?
Ela tem idade suficiente.
Ela precisa ir embora e servir a outra família.
Não é culpa dela. Kate, devo dizer...
É tua, por trazer tua família para cá.
- Esta é uma terra abençoada. - Abençoada?
Nossos filhos são criados como selvagens!
Quanto implorei para que Samuel fosse batizado?
Não fazem batismos fora da congregação.
- Nosso Sam está no inferno! - Bata na boca!
Que Deus nos salve, Caleb está bem.
Precisamos mantê-lo aqui. E a Thomasin também.
Nosso milho não presta!
Não podemos voltar para aquela igreja!
- Vamos morrer de fome! - Acalme-se.
Vai acordá-los! Acalme-se.
Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.
Os Tildens ou os Whytings
podem fazer uso dela.
Eles são pessoas boas.
Pare. Kate!
Vamos encontrar comida. Sei disso.
Caleb?
O que está fazendo?
Vá dormir!
O que é isso?
Diga-me. Agora!
- Está fugindo? - Não.
- Não minta. - Não estou mentindo.
O que é, então?
Diga-me!
Se você voltar a dormir e guardar segredo sobre isso,
prometo que não irá embora para servir os Tildens,
ou qualquer outra família.
Estarei de volta ao meio-dia.
- Deixe-me ir com você. - Não.
- Deixe-me ir. - Não posso.
Se não me deixar ir com você,
acordarei a mãe e o pai agora mesmo.
E então?
- Sim, mas nós tínhamos! - Não.
- Nós tínhamos! - Não.
Tínhamos janelas de vidro na Inglaterra.
Não saímos há tanto tempo para você se esquecer.
Como queira, Thomasin.
Ficou bravo!
Não se lembra do Fowler deitado no chão no verão?
- Deve se lembrar. - Não.
Ele se aquecia onde quer que o sol brilhasse.
Lembra-se do dia que ele deitou-se sobre a mesa,
papai o viu e disse: "Ele será a nossa refeição!".
"Kate, Kate! Assaremos este animal!"
Deve se lembrar disso.
Lembro-me daquele dia,
mas não dos vidros.
Bem...
era lindo.
Qual o problema, garoto?
Burt, acalme-se!
Fowler! Não! Fowler!
Fique aqui com o Burt!
Caleb, não!
Volto logo!
Ele enlouqueceu!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Fowler!
"Deus, meu senhor, agora começo,
ajude-me e não mais pecarei.
Pois arrependido agora estou, do pecado à ti me curvarei.
Ninguém nunca destruirá a minha fé,
não me importo com o que o Satanás diz."
"Deus, meu senhor, agora começo, ajude-me e não mais pecarei.
Pois arrependido agora estou, do pecado à ti me curvarei.
Ninguém nunca destruirá a minha fé,
não me importo com o que o Satanás diz."
"Deus, meu senhor, agora começo, ajude-me e não mais..."
Caleb!
- Caleb! - Pai!
Thomasin!
Como você está? Minha garota.
Onde está o teu irmão?
Qual é o teu problema, Thomasin?
Qual é o teu problema?
Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.
Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.
- Eu não... - É um dia de viagem
e não tenho cavalo. Não temos tempo a perder.
Então deveria ter partido nesta manhã.
Você não tem arma, William. Nem mesmo um cão.
- Não seja um tolo. - Sou tolo por ir.
Não há como ajudar essa família.
Deixe-me!
A lua está clara. A chuva não me incomoda.
Voltarei em dois dias. Se alguém voltar comigo.
Não vá, pai!
- Por favor, pai. Não vá. - Basta!
Diga-nos por que você foi para a floresta.
- Eu prometi. - Não me importo.
Deixe-me encontrar piedade em seus olhos.
Filha, conte-me e encontrará.
Eu...
Fale!
- Eu... - Eu peguei a taça do teu pai.
Eu a vendi.
Perdoe-me, Kate.
Perdoe-me, Thomasin.
O que significa isso?
Katherine, devo fazer uma confissão.
Ontem pela manhã levei Caleb à floresta.
Foi por comida, e as peles por dinheiro.
Muito dinheiro.
Sabia que você era falso. Eu sabia!
Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.
Pegarei aquele lobo, Kate.
Você se absteve, enquanto nosso filho mentia.
Foi por ti. Eu te amo, Kate.
- Você o levou à floresta. - Vou encontrá-lo.
Você quebrou a aliança com Deus. É um mentiroso.
- E perdeu outro filho. - Irei agora!
- Não escapará da floresta. - Vou encontrá-lo!
Vai se matar também? Jonas será o homem da casa?
Levará toda a sua família à morte?
- Katherine! - Solte-me!
Colhendo maçãs.
Mãe?
- As cabras já dormiram? - Não.
Cuidarei disso.
Espere até amanhã.
Elas não escaparão com esta chuva.
Não, eu vou.
Agradará a você, mãe.
Venha aqui, filha.
Não demore.
Caleb.
Pai!
Caleb!
Pai de misericórdia, Senhor do Céu e da Terra,
bendito seja Jesus Cristo na cruz.
Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão,
tenha pena de seu servo ferido.
O que aflige Caleb, Black Phillip?
O que o aflige? Thomasin o adoeceu na floresta?
O que você disse?
Black Phillip disse que você é perversa.
- Ele me disse isso também. - Maldito Black Phillip!
Disse que você colocou o demônio em Caleb.
Por isso ele está doente.
Nunca machucaria o Caleb, nem Sam, nem você.
- Bateu em mim! - Era brincadeira.
- Você disse que me comeria! - Mercy!
A mãe e o pai descobrirão.
- O quê? - Que você é uma bruxa!
Thomasin!
Thomasin?
Lembra-se do filho de John Kempe?
Naquele inverno, ele foi atormentado por magia indígena.
Não é a mesma coisa.
Isto é providência sobrenatural.
- Não sei disso. - Olhe para teu filho.
- Will... - O quê?
- Pense. - Pensar o quê?
- Pense. - Não penso em nada.
- Isso não parece bruxaria? - Que bruxa?
Quem faz isso? Quem?
Teus pensamentos são como os de uma criança.
O que está fazendo?
Voltaremos para a colônia de manhã.
Encontraremos uma boa família para Thomasin.
Levaremos Caleb ao médico.
Ele nos dirá se é uma doença ou não.
Mas não podemos retornar como pedintes.
Vasculharei o campo. Deve haver alguma fruta
intocada pela podridão.
Suplico, Katherine, o que pode fazer por ele agora?
Como nós iremos para a vila sem um cavalo?
Os milhos pequenos e as cabras darão um bom dinheiro.
Voltaremos com Caleb e as venderemos.
Traremos um cavalo para os gêmeos e Thomasin.
- Não pode deixá-los aqui. - Thomasin e você...
- Esqueça a colheita, Will! - O quê?
O que deseja, Katherine?
Diga-me e lhe darei.
Quero estar em casa.
Estará em casa ao anoitecer amanhã.
Na Inglaterra.
Will...
Também tenho uma confissão a fazer.
Nunca quis ser ranzinza contigo.
Virei a esposa de Jó, sei disso.
Mas desde que Sam, desde...
Meu coração se transformou em pedra.
Tive um sonho, uma vez.
Quando eu tinha a idade de Thomasin,
eu estava com Cristo na Terra.
Estava tão próxima dele,
e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.
E estava muito arrebatada pelo amor dele por mim.
Achei que excedia a afeição do mais gentil marido.
E desde que Samuel desapareceu,
tenho uma triste fraqueza de fé que não consigo afastar.
Não consigo ver a ajuda de Cristo como próxima.
Rezo e rezo, mas não consigo.
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
Você o sentirá no paraíso.
Estarei no campo.
Se puder descansar, descanse.
Partiremos ao amanhecer. Prometo isso a você.
Jonas, Mercy! Venham cá!
Não diga uma palavra!
"Black Phillip é um rei feliz, governa a terra com alegria."
- Não suporto tuas canções. - Por favor, Mercy.
"Black Philip tem um coice forte, forte,
ele te derrubará na terra."
"Cante bah bah Rei Phillip, O Preto."
- "Cante bah bah bah." - Sossegue!
Mercy! Thomasin.
"Cante bah bah Rei Phillip, o preto. Ele derrubará a ti!"
Já chega!
Venha.
Pegue o machado e corte a cabeça dela.
Pegue a machadinha e corte a cabeça dela.
Pegue o machado e corte a cabeça dela.
Pegue a machadinha e corte a cabeça dela.
Ela está sobre mim!
Ela se ajoelha.
Minhas entranhas!
Meu estômago...
Ela belisca, arranha!
Pecado!
Pecado! Pecado! Pecado!
Thomasin, leve as crianças para fora.
Quem faz isso a ti? Quem faz isso?
A boca dele está selada.
Meu Deus! William!
William?
- Caleb! - Segure-o.
Crianças, afastam-se. Thomasin, ajude!
- Não! - Caleb?
Quebrará o maxilar dele!
Mãe?
O que é isso?
William?
Ele está enfeitiçado!
- É ela! - Não!
- Que história é essa? - Ela disse que roubou o Sam!
- Silêncio. - O deu ao demônio na floresta!
- Eles mentem! - O que disse?
Transformou o leite da Flora em sangue!
Mandou-nos guardar segredo de você.
- Era brincadeira, eu... - Ela barganhou com Satanás!
- Ela assinou o livro dele! - Silêncio!
Não deixe ela se aproximar. Ela me amaldiçoará!
- Conspiram contra mim. - Thomasin é uma bruxa!
Não. Não darei ouvidos.
Terei prova disso, ou que Deus a ajude.
Ajoelhe-se!
Olhe-me nos olhos, filha.
- Tu amas a palavra de Deus? - Sim.
Tu amas a bíblia? Tu amas a oração?
Sim! Sim!
Somos todos filhos do pecado,
ainda assim, lhe digo, não criei uma bruxa nessa casa.
Rezemos,
assim não precisamos temer nada.
Nunca seremos suscetíveis ao perverso.
Rezem por teu irmão.
- Acredite em nós. - Miseráveis!
- Thomasin! - Thomasin!
Rezem!
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome...
Jonas, reze!
Não consigo lembrar minha oração.
- O quê? - Nem eu!
Não consigo!
- Que loucura é essa? - Digam, crianças:
Pai Nosso que estais no céu
santificado seja o vosso nome...
Rezem.
Rezem, pestinhas.
- Ajoelhem e rezem! - Danação!
Thomasin!
- Pare! - Não posso ouvir isso.
Não pode estar acontecendo!
Uma rã!
Um gato!
Um corvo!
Uma gralha!
Um enorme cão preto!
Um lobo!
- Ela deseja meu sangue! - Ela deseja meu sangue!
- Ela os lança sobre mim! - Deseja meu sangue!
Eles nutrem-se de suas tetas,
suas partes castas!
Ela os lança sobre mim!
Meu Senhor, meu Jesus! Salve-me!
- Pense em Cristo! - Ela envia seus demônios!
Sou vosso inimigo,
chafurdando no sangue e sujeira de meus pecados!
- O Senhor é meu pastor... - Sou vosso inimigo!
- Deita-me faz em verdes pastos·
Restaurai minha alma, guia-me pela trilha dos justos.
Sou vosso inimigo!
Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum.
- pois estás comigo. - pois estás comigo!
Caleb?
Resplandeça sobre nós a luz da sua graça!
Espalhe sobre mim o vosso amor.
Lave-me nas fontes eternas de teu sangue.
Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.
Meu Senhor, meu amor!
Beije-me com os beijos de tua boca.
Quão amoroso sois!
Teu abraço!
Meu Senhor!
Meu Amor!
A salvação de minha alma!
Leve-me a teu colo!
Caleb.
Caleb!
Acorde, por favor.
Acorde. Acorde!
Não! Por favor, não!
Não!
Ele está morto!
Jonas, Mercy, levantem-se.
Levantem-se!
Afaste-se dele! Vá!
Thomasin!
Minha menina.
Essa árvore será linda na primavera.
Lembra quando chegamos aqui?
Uma árvore tão bela.
Próximo ano, semearemos um campo de trigo.
Começando nesta árvore e terminando ali.
Teremos, então, uma plantação decente.
Traremos uma grande vaca leiteira.
Terminaremos o celeiro...
Deve me dizer, Thomasin...
Amanhã, não posso guardar esse segredo.
Um conselho se formará e sua vida será...
- Sua vida... - Não acredita em mim?
Vi a serpente em meu filho. Você interrompeu sua prece...
Eles mentem!
Eu vi!
Caleb desapareceu contigo!
- Amo o Caleb! - E quem o encontrou,
pálido como a morte,
nu como o pecado e enfeitiçado?
Thomasin, ouça-me.
- Tua barganha não tem efeito. - Não fiz barganha.
- Tua alma é de Cristo. - Não barganhei.
O Diabo não tem interesse em ti!
Não sou bruxa, pai!
E o que presenciei em minha casa?
Não está me ouvindo?
- Eu rogo, confesse. - Por que está contra mim?
Cristo pode nos desenfeitiçar se disser a verdade.
Como te amo, fale a verdade!
- Pede-me a verdade? - Imploro-te!
Você e a mãe planejaram livrar-se de mim.
Sim. Ouvi falarem.
Isto é verdade?
Pegou a taça da mãe, e deixou que me punisse.
Não confessou até ser tarde demais.
- Isso é verdade? - Acalme-se.
- Não irei. - Sou teu pai!
- Você é um hipócrita! - Dobre sua língua, filha minha!
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
Isso é verdade?
Deixou a mãe ser como sua mestra!
Não sabe crescer a safra! Não sabe caçar!
- É verdade o suficiente? - Basta!
Não sabe fazer nada além de cortar madeira!
- Vadia! - E não me escuta!
Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?
Pergunte aos gêmeos, então.
Vá, pergunte a eles.
Passam o dia murmurando com a besta de chifres.
- Conhecem bem sua voz. - Dobre a língua!
O adversário costuma vir na forma de um bode.
E sussurra. Sim, sussurra.
Ele é Lúcifer.
Você sabe disso.
- Os gêmeos sabem. - Não mais calunie teus irmãos.
São eles!
Em minha visão.
Eles e o bode enfeitiçaram a fazenda.
Mentiras!
Um lobo não levou Sam?
Nunca vi lobo algum.
Mercy me disse no riacho, "Sou a Bruxa da Floresta".
Levante-se. De pé!
- O que é isso? - Fale!
- Não sou bruxa. - Tire-a daqui!
- Não a terei nessa casa. - Ela não é bruxa, Katherine.
Qual a razão, filha? Conte a tua mãe.
- Não sei com certeza. - Disse-me que sabia bem!
- Não posso olhar para ela. - Sim, mas irá. Thomasin?
Thomasin!
Jonas e Mercy.
Fizeram um pacto com o Diabo na forma do Black Phillip.
Ouviram isso?
Seus capachos do Diabo?
Ouviram isso, demônios?
Acordem! Acordem já!
Fizeram alguma ligação profana com o bode?
Falem se é mentira!
Dissimuladores! Grandes dissimulados!
Ouçam isto.
Não bancarei o tolo de um jogo de crianças!
Não é um jogo, William.
Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.
- Eu não minto! - Silêncio, criatura!
Teu filho está morto. Condenado!
Caleb chorou por Jesus.
- O Diabo! - Você não sabe!
O Diabo também fala das Escrituras!
Você não sabe. Não é verdade!
- Estamos condenados! - Acordem!
Traga a foice, mulher,
e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!
Não, pare!
Traga a foice e irei esmagar o crânio deles!
- Está vendo? - Pare.
Está vendo agora?
- Pai! - Por favor, pai.
Não, não é seguro! Não com eles!
Mantenha-me longe deste bode!
Se o velho bode fosse o Diabo, eu já teria dançado com ele.
Vou libertá-los após o amanhecer,
e voltaremos para a colônia.
Pensem nos teus pecados.
Vocês são bruxos?
O pai pensa que sou?
Você é?
Não.
Ele fala mesmo com vocês?
É minha culpa.
Eu confesso.
Eu confesso!
Meu Deus,
eu sou falso.
Estou infectado com a sujeira do orgulho.
Eu sei.
Eu estou.
Desfaça-se de mim como quiseres,
mas redima meus filhos.
Eles não conseguem domar sua maldade natural.
Deito-me diante de ti,
um covarde,
e teu inimigo,
e eu lambo a poeira da tua terra.
Imploro a ti,
salve meus filhos!
Imploro a ti, meu Cristo.
Não amaldiçoei minha família!
Meus cordeiros.
Meus anjos!
Mãe. Há muito queremos vê-la.
Como eu a vocês!
Preciso acordar teu pai!
- Ele vai ficar tão feliz! - Não.
Deixe-o dormir.
Veremos você várias vezes, mãe.
- Isso a agradaria? - Sim.
Trouxe um livro para você, mãe.
- Irá olhá-lo comigo? - Sim.
Só um momento,
Samuel está com fome.
Venha, meu doce Sam.
Flora?
Corrupção,
tu não és meu pai.
O que você fez?
Onde eles estão?
- Não sei o que vi. - Onde eles estão?
Não fiz nada! Ela veio do céu.
Diabo!
Você tem o sangue deles em suas mãos.
É você!
Eu sou sua filha!
O Diabo está em você, e a possuiu!
Você está manchada com o pecado dele!
Você fede o mal!
- Fez um pacto com a morte! - Mãe!
Você enfeitiçou seu irmão, vadia desavergonhada!
Acha que não vi seus olhares sórdidos para ele,
enfeitiçando o olho dele como uma vadia?
- O que está dizendo? - E depois o seu pai!
Não! Não, mãe!
Você os tirou de mim!
- Eles se foram! - Não!
- Você matou meus filhos! - Não!
Você matou seu pai! Bruxa!
- Eu te amo, mãe! - Bruxa!
Black Phillip.
Eu o evoco para que fale comigo.
Fale comigo como falou com Jonas e Mercy.
Você compreende o meu inglês?
Responda-me.
O que você quer?
O que pode me dar?
Gostaria de sentir o gosto da manteiga?
De ter um lindo vestido?
Gostaria de viver deliciosamente?
Sim.
Gostaria de ver o mundo?
O que quer de mim?
Está vendo um livro em sua frente?
Tire tuas vestes.
Não sei escrever meu nome.
Guiarei a tua mão.
Este filme foi baseado em muitas lendas,
contos históricos e relatos sobre a bruxaria
incluindo diários e documentos judiciais.
Muitos diálogos vieram a partir dessas fontes.
Equipe CreepySubs
Quer legendar conosco
e seu nível de inglês é melhor que o do Google Tradutor?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs