Depok, 04 November 2021
[suara obrolan tidak jelas]
[William] Apa yang kita temukan di hutan belantara ini?
Meninggalkan negeri kita, semacam...
...rumah-rumah ayah kita?
Kita mengarungi lautan luas...
Untuk apa? Untuk apa?
[Gubernur] Kami harus meminta Anda untuk diam.
[William] Bukankah karena dispensasi Injil yang murni dan setia?
- dan Kerajaan Tuhan? - [Wakil Gubernur] Tidak ada lagi!
Kami adalah hakim Anda, dan Anda bukan milik kami.
[William] Saya tidak dapat dihakimi oleh orang Kristen palsu,
karena saya tidak melakukan apa pun selain memberitakan Kristus melalui Injil.
[Gubernur] Haruskah Anda terus mencemarkan
hukum persemakmuran dan gereja dengan kesombongan Anda?
[William] Jika hati nuraniku melihatnya sesuai.
[Gubernur] Maka Anda akan diusir dari kebebasan perkebunan ini!
[William] Aku akan senang karenanya.
[Gubernur] Kalau begitu pergilah dan jangan ganggu kami lagi.
[William] Betapa sedihnya Tuhan bersaksi melawan kalian.
Catherine.
Thomasin.
ayo
[Catherine] Aku akan mengakui Yehuwa dengan sepenuh hati
Secara rahasia dan dalam majelis yang adil...
[suara nyanyian berlanjut, di kejauhan]
[suara anjing menggonggong]
aku di sini mengakui bahwa aku telah hidup dalam dosa.
Aku malas bekerja,
durhaka kepada orang tua, lalai dalam berdoa.
aku telah, secara diam-diam, bermain pada hari Sabat-ku.
Dan melanggar setiap perintah-Mu dalam pikiran.
Mengikuti keinginan-keinginan-ku sendiri, dan bukan Roh Kudus.
Aku tahu aku pantas mendapatkan lebih banyak rasa malu dan kesengsaraan dalam hidup ini...
... dan api neraka abadi.
Tapi aku mohon... demi Anak-Mu...
maafkan aku, tunjukkan padaku belas kasihan-Mu,
tunjukkan padaku cahaya-Mu.
[suara bayi menangis]
Thomasin.
[Thomasin] Ciluuuk Ba!
[suara tertawa] Itu dia, itu dia.
Ciluuuk Ba!
[suara cekikikan]
Di mana Sam? Di mana Sam?
Dimana pria kecil itu?
Ciluuuk Ba! [suara tertawa]
Di situ kamu, di situ kamu.
[suara cekikikan]
Huuu!
Sam.
Samuel!
[suara bayi rewel]
[suara terisak-isak]
[suara tangisan berlanjut]
[suara erangan]
Thomasin.
[suara tangisan]
Tidur.
Semua akan baik-baik saja, tidur.
[suara tangisan]
[suara ayam jago berkokok]
[suara berdoa tidak jelas]
[suara ayam jago berkokok]
Kaleb.
Tuhan memberimu hari esok yang baik.
Semua masih satu tempat tidur.
Selamatkan Ibu.
Tidak mudah untuk bangkit di hari kelabu.
Iblis memegang erat kelopak matamu.
- Aku akan membangunkan mereka. - Tidak, biarkan saja.
Ibumu tidak tidur semalaman sejak...
Kita tidak bisa mencari lagi, Caleb. Kita tidak bisa.
Jika bukan serigala, maka kelaparan akan membawanya.
Mari kita pergi ke hutan.
Aku sudah memasang jebakan untuk beberapa waktu
sekarang, bahkan sebelum kesengsaraan baru ini.
Di dalam hutan?
Apakah kamu tidak akan membantu ayahmu?
Kamu dan Ibu selalu melarang kami untuk menginjakkan kaki di sana.
Caleb, panen kita tidak bisa bertahan di musim dingin.
Kita harus menangkap makanan kita jika kita tidak bisa menanamnya.
Kami akan menaklukkan hutan belantara ini. Itu tidak akan menghabiskan kita.
[suara anak-anak bermain]
[suara membisikkan doa]
[suara menangis]
[William] Bukankah kamu terlahir sebagai orang berdosa?
[Caleb] Ya, aku dikandung dalam dosa dan dilahirkan dalam kesalahan.
[William] Lalu apa dosa kelahiranmu?
Dosa Adam diperhitungkan kepada aku dan sifat rusak yang tinggal di dalam diriku.
[William] kamu mengingatnya dengan baik, Caleb, sangat baik.
Dan bisakah kamu memberi tahu ayah apa sifat rusakmu?
Sifat rusakku kosong dari kasih karunia,
tunduk pada dosa, hanya pada dosa dan itu terus menerus.
[William] Jadi sekarang...
Kita harus memasangnya lagi.
Apakah, apakah Samuel dilahirkan sebagai orang berdosa?
Iya.
Apakah aku kemudian...
Kita berdoa semoga dia telah memasuki Kerajaan Tuhan.
Kejahatan apa yang telah dia lakukan?
Tempatkan iman pada Tuhan, Caleb.
Kita tidak akan berbicara lagi tentang saudaramu.
Mengapa?
Dia telah menghilang, tidak satu minggu berlalu.
Namun kamu dan Ibu tidak menyebut namanya.
Dia sudah pergi, Caleb.
- Katakan padaku! - Katakan apa?
- Apakah dia di neraka? - Caleb!
Ibu tidak akan menghentikan doanya.
Dan jika aku mati, jika aku mati hari ini...
- Ada apa ini? - aku seharusnya (ought) jahat di hati aku.
- Dosaku tidak diampuni! - Kamu masih muda...
Dan jika Tuhan tidak mendengar doaku?!
- Caleb! - Katakan padaku!
Lihat kamu, aku sangat mencintaimu,
tapi itu hanya Tuhan, bukan manusia,
yang tahu siapa anak Ibrahim dan siapa yang bukan,
siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Maukah aku kasih tahu kamu bahwa Sam tidur di bersama Yesus,
bahwa jika kamu mau, aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu itu. Tidak ada yang bisa.
Caleb?
Dari mana ini?
Dari Tom India dan Slater tua, saat terakhir mereka lewat.
Apa yang ayah jual?
cangkir perak Ibumu.
[suara telur pecah]
Jangan bicara tentang ini pada Ibu. jangan pernah.
Dia sudah kewalahan.
Aku akan memberitahunya tentang cangkir itu ketika kesedihannya telah berlalu.
Mari kita tidak berbicara tentang ini lagi.
Iya.
[suara siulan]
Fowler!
Bodohnya seekor binatang.
Fowler!
[suara gonggongan anjing]
Fowler, apa ini?
[suara anjing menggonggong]
Syukurlah. Cepatlah, Caleb.
[suara anjing menggonggong]
Jangan!
- Ayah, ini mati. - Ujung satunya.
[suara anjing menggonggong]
- [suara tembakan senjata] - [suara berteriak]
Ayah?
Ayah!
[suara erangan]
Fowler.
Black Phillip, Black Phillip, sebuah mahkota tumbuh di kepalanya
Black Phillip, Black Phillip hingga ratu pengasuh menikah
Lompat ke tiang pagar...
- Jonas! Mercy! ke sini! - Black Phillip, Black Phillip
Raja dari segalanya...
Jonas! Mercy!
Black Phillip, Black Phillip, raja langit dan daratan
Black Phillip, Black Phillip, raja laut dan pasir
Kami adalah kamu hamba, kami adalah kamu laki-laki
Black Phillip memakan singa dari sarang singa.
Black Phillip, Black Phillip, sebuah mahkota tumbuh di kepalanya...
[suara anjing menggonggong]
Kembali! Kalian berdua, hentikan itu!
Filipus, kembali!
[suara anak-anak berteriak]
[Catherine] Surga memberkati kita!
[suara anjing menggonggong]
Caleb, pegang gerbangnya.
Caleb!
[suara menggeram] Masuk!
Oh.
[suara tertawa]
Aku akan membuat kalian tenang.
Kemana kamu dan Caleb pagi ini?
Bagaimana kalian bisa menghilang?
Dan kamu, aku menyuruhmu untuk menjaga Jonas dan Mercy.
aku sudah melakukannya, dan aku meminta mereka membantuku tapi mereka tidak memedulikan aku.
- Aku sedang... - Ada apa denganmu, Thomasin?
Ada apa denganmu?
Bawalah kain ayahmu ke sungai dan cucilah.
- Mereka tidak akan memedulikanku. - Dan sikat wolnya.
Tolong dia!
bagaimanapun, hal itu membuatku takut untuk menyuruh kalian pergi.
Aku tidak akan ditinggalkan sendirian di sini, kan?
Pekerjaan pagi sangat tertinggal.
Jonas, biarkan adikmu.
- Dia menyukainya. - William.
Apa, tidak bisakah seorang ayah menghabiskan waktu yang saleh dengan putranya?
Jonas!
- Ayah bilang hentikan. - Thomasin!
- Berhenti. - Hentikan!
Masing-masing dari kalian, hentikan.
Thomasin, bawa si kembar ke dalam.
[suara si kembar berdua] Tidak!
Masuk ke dalam, masuk ke dalam, masuk ke dalam.
Sesukamu.
Kami pergi mencari apel!
Di lembah.
aku pikir aku melihat pohon apel di lembah.
Ayah membawa pistol, karena jika kita melirik serigala itu...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ayah ingin itu jadi kejutan, untuk menghiburmu, dan...
tapi tidak ada (apel nya).
aku pikir aku melihatnya.
[suara mendesah]
Aku mau kamu tidak di luar pertanian, bahkan ke lembah.
Apakah kamu dengar aku?
Caleb, jadilah anak yang baik dan ambilkan air untuk Ibumu.
jangan jauh-jauh dari sungai.
Mengapa kamu berlama-lama?
terus bagaimana?
Apa?
Caleb? Caleb!
Hentikan.
aku tidak bermaksud jahat.
Ada apa denganmu?
ke sini.
Ada apa denganmu, ya?
Sst.
aku tidak melihat apel sejak kita pergi dari Inggris.
aku mau kamu bisa menemukan nya.
aku pengen banget, satu aja.
[suara menggigit]
[suara tertawa]
[suara gemerisik]
Dengar itu?
Iya.
Siapa disana?
[Mercy] aku Penyihir hutan!
Mercy, ayo keluar.
aku bukan Mercy,
Aku menjadi Penyihir Hutan dan aku datang untuk mencuri kamu.
Dengarkan aku tongkat terbang melalui pepohonan:
Clickety-clackity, clickety-clackity!
- Mercy! - Clickety-clackity.
Mengapa kamu berbuat salah,
Aku menjadi pencuci pakaian Ayah seperti budak,
- dan kamu bermain dan diam-diam saja? - Karena Ibu membencimu.
Anak manja. aku akan kasih tahu Ibu bahwa kamu meninggalkan pertanian sendirian.
Black Phillip berkata aku bisa melakukan apa yang aku suka.
Iblis mengambil Black Phillipmu.
Ini salahmu aku tidak bisa meninggalkan halaman.
Aku bisa pergi ke sungai sebelum kau membiarkan Penyihir mengambil Sam.
- diam, kamu. - Itu adalah serigala yang mencuri Sam.
Penyihir. aku melihatnya dia berjubah sambil berkuda, ke arah hutan.
- Ayah menunjukkan treknya. - Itu adalah seorang penyihir.
Ya, itu adalah seorang penyihir, Mercy, kamu benar.
- Thomasin! - Itu aku.
Pembohong.
Akulah yang mencurinya, akulah penyihir hutan.
- Pembohong! Pembohong! - aku.
itu bukan dia, Mercy.
Aku penyihir itu.
Ketika aku tidur, rohku terlepas dari tubuhku
dan menari telanjang dengan Iblis.
- Begitulah cara aku menandatangani bukunya. - Tidak.
Dia menyuruhku membawakannya bayi yang belum dibaptis,
jadi aku mencuri Sam dan aku memberikannya kepada tuanku.
Dan aku akan membuat pria atau hal lain menghilang yang aku suka.
- Tidak. - Ya.
Dan aku akan melenyapkanmu juga, jika kamu membuatku tidak senang.
- Diam! - Mercy, dia hanya menceritakan fantasi.
Mungkin aku merebus dan memanggangmu karena kita kekurangan makanan.
- Tidak! - Berhenti, Thomasin!
- Itu tidak benar! - Hal ini, Anda hal!
Betapa aku ingin menenggelamkan gigiku ke dalam daging merah mudamu.
[suara teriakan]
Jika kamu pernah menceritakan hal ini kepada ibumu,
Aku akan menyihirmu dan ibumu! Dan Jonas juga!
- Caleb! - Hentikan air matamu dan bersumpah dengan diam.
- Aku bersumpah. - kamu tidak akan memberitahu Ibu atau ayah.
- Aku bersumpah. - Thomasin! Biarkan dia sendiri.
Menjauh darinya, Caleb, atau dia akan menyihirmu!
Mengapa memberi tahu Mercy tentang fantasi mengerikan itu?
- Apakah kamu membenciku sekarang juga? - Itu adalah serigala yang mencuri Sam.
Biarkan aku pergi. Pergi, beritahu ibu dan ayah tentang kejahatanku.
- Thomasin... - Aku benci belas kasihanmu. aku tidak membutuhkannya.
Dan ampunilah kami atas dosa-dosa yang kami lakukan hari ini terhadap-Mu,
bebaskan kami dari rasa malu dan siksaan yang harus kami tanggung, Bapa.
Kami mohon kepada-Mu, tingkatkan iman kami pada janji Injil,
ketakutan kami akan nama-Mu dan kebencian kami akan segala dosa,
supaya kita diyakinkan bahwa Roh Kudus diam di dalam kita.
Agar kami menjadi anak-anakmu dalam kasih dan belas kasihan-Mu,
tetapi karena kami lapar akan makanan tubuh kami ini
sehingga jiwa kami lapar akan makanan hidup yang kekal.
Segera selesaikan hari-hari dosa kami, dan bawa kami ke
kedamaian abadi melalui darah Putera-Mu yang menyucikan,
Tuhan dan satu-satunya Juruselamat kita Yesus Kristus.
- Amin. - [Semua] Amin.
Thomasin, apa yang kamu lakukan dengan cangkir perak itu?
[Thomasin] Tidak ada di rak?
Bahkan.
Di papan enam, kalau begitu.
Tidak ada juga.
cangkir itu telah hilang beberapa waktu.
Apakah kehilangan itu?
aku belum menyentuhnya.
Lalu kemana perginya?
[Thomasin] aku belum menyentuhnya.
[Catherine] aku telah memergokimu meremehkannya sebelumnya.
Dia bilang dia belum menyentuhnya, Catherine.
Bagaimana kamu bisa menghilangkan cangkir anggur perak ayahmu di gubuk ini,
- Aku tidak tahu. - Aku belum menyentuhnya.
Tenang, nak. Hal ini hilang.
Apakah serigala juga menghilang?
Dia belum menyentuhnya, Catherine.
Apa yang salah di peternakan ini? Hmm?
ini tidak lazim.
Caleb, maukah kamu membacakan satu pasal Firman malam ini?
Kita harus menemukan cahaya dalam kegelapan kita.
Besok kita akan memiliki hari puasa tetapi untuk dosa-dosa kita.
[suara domba mengembik]
Thomasin, bukankah tidur mereka sebelum makan malam?
Baah, baah.
[suara tertawa]
[suara pintu berderit]
[suara domba mengembik]
[suara gemerisik]
Oh, Roh Kudus dan terberkati, menyertaiku dan tinggal di dalam hatiku.
Kamu harus tidur malam ini, Cath .
Malam ini dan seterusnya, amin.
Apakah kamu ingat aku mencintaimu?
[suara mengendus]
ya (aku ingat).
dengarkan aku, Cath,
aku khawatir kamu terlalu memperhatikan penderitaan ini.
Kita harus mengarahkan pikiran kita kepada Tuhan, bukan kepada diri kita sendiri.
Dia tidak pernah mengambil anak dari kita. Tidak pernah, Cath .
Siapa yang bisa mendapatkan anugerah seperti itu?
Kita telah mensyukuri kasih Tuhan.
[Catherine] Dia telah mengutuk keluarga ini.
Tidak.
Dia telah membawa kita ke dalam kondisi yang sangat rendah untuk merendahkan kita
dan untuk menunjukkan lebih banyak kasih karunia-Nya kepada kita.
Bukankah Kristus dibawa ke padang gurun untuk disakiti oleh Iblis?
Kita seharusnya tidak pernah meninggalkan perkebunan.
Cath .
- Kita seharusnya tidak pergi! - Gereja terkutuk itu.
- Tidak ada apa-apa di sini! - Nah, apa yang kita perlukan? cangkir perak?
Beraninya kau menegurku tentang cangkir?
Bukan karena kesombongan yang aku sedihkan.
[suara mengendus]
Catherine, aku harus memberitahumu...
- Kita mungkin telah menjualnya. - Apa?
Orang bodoh mana yang mau menukar jagung kita?
[suara mengendus]
dengarkan aku, putri kita telah menunjukkan tanda kewanitaannya.
Thomasin? Caleb?
Apakah kalian sudah tidur?
Mercy?
Jonas?
Dia sudah cukup tua. Dia harus pergi untuk melayani keluarga lain.
[William] Bukan salahnya. Cath , aku harus memberitahumu...
[Catherine] Ya, dia milikmu yang membawa keluargamu ke sini.
[William] Ini adalah tanah yang suci.
[Catherine] suci?
Anak-anak kita diasuh seperti orang liar.
[William] Cath !
[Catherine] Seberapa sering aku memohon dan memohon padamu untuk membawa Samuel untuk dibaptis?
[William] Mereka tidak membaptis di luar jemaat.
[Catherine] Sam kita ada di neraka!
[William] sudahlah.
[Catherine] Tuhan selamatkan kami, Caleb baik-baik saja.
[William] Kita harus menahannya. Dan Thomasin.
[Catherine] Jagung kita adalah sampah!
[William] Kita tidak bisa kembali ke gereja itu.
[Catherine] Kita akan kelaparan!
[William] Tenang, tenang. kamu akan membangunkan mereka, tenang.
[suara Catherine menangis berlanjut]
[William] aku akan pergi ke desa naik kuda dengan Thomasin besok.
Keluarga Tildens atau Whythings,
mereka bisa memanfaatkannya.
Mereka adalah orang-orang yang baik.
Berhenti, Cath .
Kita akan menemukan makanan, aku tahu itu.
[Thomasin] Caleb?
Apa yang kamu lakukan?
Pergi tidur.
Apa ini? Ceritakan sekarang.
- Lari kalau begitu? - Tidak.
- Jangan berbohong padaku. - Bukan aku.
Lalu apa?
Katakan padaku!
Jika kamu kembali tidur dan tidak berbicara tentang hal ini,
aku berjanji, kamu tidak perlu pergi
untuk melayani keluarga Tildens atau keluarga lainnya.
aku akan kembali pada tengah hari.
- Baiklah, biarkan aku ikut denganmu. - Tidak.
- Biarkan aku ikut. - aku tidak bisa.
Jika kamu gak bolehkan aku bersama kamu,
Aku akan membangunkan ibu dan ayah saat ini juga.
gimana?
Ya, tapi kita akan melakukannya!
- Tidak. - Kita telah melakukannya!
Tidak.
Kita punya jendela kaca di Inggris.
Kita belum pernah ke sini begitu lama kamu bisa melupakan itu.
Seperti yang kamu suka, Thomasin?
kamu sudah gila.
Tidak ingat Fowler berbaring di lantai di bawah sinar matahari?
- Kamu harus! - Tidak.
Dan di mana matahari akan bersinar, dia akan menghangatkan dirinya sendiri.
aku ingat, dia pernah berbaring di atas meja sekali, dan ayah melihatnya dan dia berkata,
"Kita akan punya dia untuk daging!
Cath ! Cath ! Kita akan memanggang binatang ini."
kamu harus ingat itu!
[Caleb] aku ingat hari itu, tapi tidak ada gelas.
Yah... itu cantik.
[suara anjing menggonggong]
Apa yang tidak, Nak?
[Caleb] Burt, tenanglah!
Fowler! Tidak, Fowler!
Berdiri di sini dengan Burt.
- Caleb, tidak. - Aku akan langsung kembali.
Dia sudah gila!
[suara keluhan]
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
[William] Thomasin!
- Thomasin! - Caleb!
[suara terengah-engah]
Tomas!
[suara mencoba bersiul]
Fowler!
[suara terengah-engah]
Ya Tuhan, Tuhanku, sekarang aku mulai, tolong aku dan aku akan meninggalkan dosaku.
Karena aku akan bertobat sekarang, Dari kejahatan aku akan berbalik kepada-Mu.
Tidak ada yang akan menghancurkan imanku, aku juga tidak keberatan dengan apa yang dikatakan Setan.
Ya Tuhan, Tuhanku, sekarang aku mulai, tolong aku dan aku akan meninggalkan dosaku,
Karena aku akan bertobat sekarang, dari kejahatan aku akan berbalik kepada-Mu.
Tidak ada yang akan menghancurkan imanku,
aku juga tidak keberatan dengan apa yang dikatakan Setan.
Ya Tuhan, Tuhanku, sekarang aku mulai, tolong aku dan aku...
[suara anjing menggonggong]
[suara anjing berteriak]
Caleb!
- Caleb! - Ayah!
Thomasin.
Oh, gadisku, gadisku.
Dimana saudaramu?
[suara hujan badai]
[suara terengah-engah]
Ada apa denganmu, Thomasin? Ada apa denganmu?
aku akan berangkat pada cahaya pertama. aku tidak akan kembali sampai aku menemukannya.
Lebih baik pergi ke desa untuk mengumpulkan bantuan, aku tidak bisa...
[William] Ini perjalanan sehari dan aku tidak punya kuda.
Tidak ada waktu untuk menghilang.
Mungkin kamu harus pergi pagi ini, kalau begitu.
kamu tidak punya pistol, William, tidak, bahkan seekor anjing pun tidak.
- Jangan bodoh! - aku bodoh jika pergi.
Tidak ada yang akan membantu keluarga ini.
Biarkan aku menjadi!
Bulan cerah, hujan tidak menggangguku.
aku akan kembali dalam dua hari, jika ada seorang pria yang akan kembali dengan aku.
- Jangan pergi, Ayah! - Cukup!
Beritahu kami mengapa kamu pergi ke hutan.
- aku berjanji. - Aku tidak peduli!
Biarkan aku menemukan kebaikan di matamu.
Oh, Nak, katakan padaku dan aku akan melakukannya!
aku, um...
[Catherine] Bicaralah!
aku...
Aku mengambil cangkir ayahmu.
Aku menjualnya.
Maafkan aku, Cath . Maafkan ayah, Thomasin.
Apa ini?
Catherine, aku harus membuat pengakuan.
Aku kemarin membawa Caleb ke hutan.
itu untuk mendapatkan makanan, dan bulu untuk uang, uang yang banyak.
aku tahu kamu salah! Aku tahu itu!
aku bermaksud mengejutkanmu, itu sebabnya aku merahasiakannya.
Aku akan menjebak serigala itu, Cath .
kamu diam saja sementara putra kita berbohong kepadaku!
Itu demi kamu! Aku mencintaimu, Cath .
- kamu membawanya ke hutan! - Aku akan menemukannya!
kamu sudah melanggar perjanjian Tuhan. kamu pembohong.
Dan kamu sudah kehilangan anak lagi.
- Aku akan pergi sekarang. - kamu tidak dapat melarikan diri dari hutan.
Aku akan menemukannya!
Dan bunuh diri juga? Akankah Jonas menjadi pria (dewasa) di rumah ini?
Apakah kamu akan mengutuk semua keluargamu sampai mati?!
- Catherine! - Lepaskan aku!
[suara menangis]
Memetik apel.
Ibu, apakah kambing-kambing itu sudah ditidurkan?
- Tidak. - Aku akan melakukannya.
Biarkan dia menunggu sampai besok. Mereka tidak akan berani melarikan diri dengan hujan seperti ini.
[Thomasin] Tidak, aku akan melakukannya.
Tolong kamu, Ibu.
Kemarilah, Nak.
Cepat kembali.
[suara bersenandung]
[suara gemerisik]
[suara terengah-engah]
Caleb...
[suara terengah-engah]
Ayah!
Caleb, Caleb...
Sst.
[Catherine] Oh, Bapa yang penyayang,
baik Tuhan maupun pemberi kehidupan.
Satu-satunya Engkau, Yesus Kristus, kami mohon kepada-Mu.
Lihatlah ke bawah dari Surga kepadanya
dengan mata rahmat dan kasih sayang itu.
Kasihani hambamu yang terluka...
[suara hujan turun]
Baa, baa. Baa, baa, baa.
Ada apa dengan Caleb, Black Phillip? Apa yang membuatnya sakit?
Apakah Thomasin membuatku sakit di hutan?
Apa katamu?
Black Phillip bilang kamu jahat.
Ya, dia juga memberitahuku.
Sialan Black Phillipmu.
Dia bilang kamu memasukkan Iblis ke tubuh Caleb, itu sebabnya dia sakit.
Aku tidak pernah menyakiti Caleb, atau Sam, atau kamu.
- Kamu mengalahkanku. - Sungguh lelucon.
- kamu bilang kamu akan makan dari aku. - Mercy!
Ibu dan Ayah akan mencari tahu.
- Apa? - Bahwa kamu adalah seorang penyihir!
[suara kambing mengembik]
Thomasin!
Thomasin?
[suara guyuran]
[suara berdoa dengan lembut]
Masih ingat anak John Kempe?
Musim dingin pertama itu, dia disiksa oleh sihir India.
'Ini tidak sama.
- Ini adalah pemeliharaan yang tidak wajar. - Aku tidak tahu itu.
Lihatlah anakmu.
- Will. - Apa?
- Coba pikirkan! - Pikirkan apa?
- Pikirkan! - aku tidak punya pikiran.
Apakah ini tidak terlihat seperti sihir?
Sihir apa?
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Pikiranmu seperti anak kecil.
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan kembali ke perkebunan di pagi hari.
Temukan keluarga yang baik untuk Thomasin, bawa Caleb ke dokter.
Dia akan memberitahu apakah ini penyakit alami atau tidak.
Namun kita tidak bisa kembali sebagai pengemis.
aku akan menjelajahi lapangan. Pasti ada buah yang belum tersentuh oleh busuk.
aku mohon, Catherine, apa yang bisa kamu lakukan untuknya saat ini?
Bagaimana mungkin kita semua menghadapinya, pergi ke desa tanpa kuda?
Nah, jagung kecil dan kambing itu harus mendapatkan harga yang wajar.
Kita akan... Kita akan kembali dengan Caleb dan menjualnya,
kembali dengan kuda untuk si kembar dan Thomasin.
- kamu tidak bisa meninggalkan mereka di sini! - Thomasin dan kamu...
Oh, lupakan panennya, Will!
Apa?!
Apa yang kamu inginkan, Catherine?
Katakan padaku dan aku akan memberikannya padamu.
aku ingin berada di rumah.
kamu akan pulang, pada waktu lilin besok.
Di Inggris.
[suara Catherine terisak dan mendesah]
Oh, akan...
Aku juga harus membuat pengakuan.
Aku tidak pernah bermaksud menjadi perempuan pemarah (shrew) untukmu.
[suara isak tangis]
aku telah menjadi (seperti) istri Ayub, aku tahu itu.
[suara isak tangis]
Tapi sejak Sam, sejak...
Hatiku telah berubah menjadi batu.
[suara mendesah]
aku pernah bermimpi, ketika aku masih berusia muda
Thomasin, bahwa aku bersama Kristus di Bumi.
Oh, aku sangat dekat dengan-Nya.
Dan dalam banyak air mata untuk jaminan pengampunan dosa-dosa aku.
Dan aku begitu hancur dengan kasih-Nya kepadaku,
aku pikir itu jauh melebihi kasih sayang dari suami yang paling baik hati.
Dan sejak Samuel tiada...
...aku memiliki kelemahan iman yang menyedihkan, aku tidak bisa menggoyahkannya.
aku tidak dapat melihat pertolongan Kristus begitu dekat.
aku berdoa dan berdoa terus, tetapi aku tidak bisa.
Aku takut aku tidak akan pernah bisa merasakan cinta yang sama lagi.
kamu akan memilikinya di Surga.
aku akan berada di lapangan.
Jika kamu bisa meluangkan waktu, lakukan.
Kita akan berangkat saat fajar.
Aku berjanji padamu itu.
Jonas, Mercy, kemarilah!
Jangan bicara sepatah kata pun!
[Mercy] Black Phillip adalah raja yang ceria dan ceria
- Dia memerintah negeri dengan kegembiraan... - Thomasin: Aku tidak bisa mengikuti lagumu.
Tolong kamu, Mercy.
Black Phillip memiliki sengatan yang kuat dan perkasa
Dia akan menjatuhkanmu ke Bumi
Nyanyikan bah, bah, Raja Phillip, si hitam
- Nyanyikan bah, bah, bah, bah, bah - Thomasin: tenang, kamu!
Mercy. Thomasin.
[Mercy] Nyanyikan bah, bah, Raja Phillip, si hitam
- Dia akan menjatuhkanmu di punggungmu! - Thomasina: Cukup!
[suara berteriak]
Datang.
Ambil kapak dan potong kepalanya.
Ambil kapak yang tajam dan potong kepalanya.
Ambil kapak dan potong kepalanya.
Ambil kapak yang tajam dan potong kepalanya.
[suara terengah-engah]
Dia ada padaku!
Dia berlutut!
ususku!
Perutku!
Dia mencubit!
[suara berteriak tidak jelas]
Dosa! Dosa! Dosa!!
Thomasin, bawa anak-anak keluar.
Apa artinya ini bagimu? Apa ini?
Mulutnya telah terkunci.
Ya Tuhan, William!
William! Bangunkan dia!
Tahan dia!
Anak-anak, jauh dari ini! Thomasin, tolong!
[suara William mendengus]
kamu akan mematahkan rahangnya.
[Mercy] Ayah!
Apa...?
[suara mendengus] [suara tersedak]
[suara terengah-engah]
[Catherine] William... dia penyihir!
- Ini dia! - Tidak!
- kemewahan apa yang mengerikan ini? - Dia bilang dia mencuri Sam!
Kesunyian!
Dia memberikannya kepada Iblis di hutan!
- Mereka berbohong! - Apa katamu?
Dia mengubah susu Flora menjadi darah!
Dia telah meminta kami merahasiakannya darimu!
- Itu hanyalah lelucon untuk menenangkannya, aku... - Dia membuat tawar-menawar dengan Setan!
- Dia menandatangani bukunya! - Kesunyian!
Jangan biarkan dia di dekatku! Dia akan mengutukku!
- Mereka bersekongkol melawanku. - Thomasin adalah seorang penyihir!
Tidak, aku tidak akan mendengarnya.
aku akan punya bukti, atau Surga membantumu.
Di lututmu!
Tatap mataku, putriku.
- Apakah kamu mencintai firman Tuhan? - Iya.
aku mencintaimu Alkitab? aku cinta kamu doa?
Ya. Ya!
Kita semua adalah anak-anak dosa, namun aku berkata kepadamu,
aku tidak membangkitkan penyihir di rumah ini.
Mari kita berdoa, maka kita tidak perlu takut apa-apa.
Kita tidak akan pernah berbohong kepada si jahat.
Doakan saudaramu.
- kamu harus percaya pada kami! - Orang jahat!
- Thomasin! - [suara teriakan]
Berdoa.
[suara semua] Bapa kami, yang ada di Surga, dikuduskan nama-Mu...
Jonas, doakan.
aku... aku tidak bisa mengingat doaku. [suara erangan]
- Apa? - Tidak juga. aku tidak bisa.
Omong kosong apa ini?
Bicaralah, anak-anak.
Bapa kami, yang ada di Surga...
- [suara menangis] -... dimuliakan namamu
[suara keduanya menangis] Hentikan! Hentikan!
Berdoalah, kamu binatang. [suara menangis]
- Berlutut dan berdoa! - [suara teriakan]
- Thomasin! - [suara teriakan]
aku tidak mendengar ini. Ini tidak begitu.
[suara jeritan]
[suara terengah-engah]
Itu dia!
Seekor kucing.
Seekor gagak.
seekor gagak. Seekor anjing berkaki tiga. Seekor serigala!
[suara erangan] Dia menginginkan darahku.
- Setan atasku! - Dia menginginkan darahku!
[suara semua anak berbicara satu sama lain]
Dia mengirimkannya padaku.
Tuhanku, Yesusku! Selamatkan aku!
- Pikirkan tentang Kristus! - Dia mengirim iblisnya!
Aku musuhmu, berkubang dalam darah dosa-dosaku!
Tuhan adalah gembalaku, aku tidak akan kekurangan
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau,
dan menuntun aku ke air yang tenang...
[Caleb] Aku musuhmu...
[suara doa tumpang tindih]
Aku musuhmu,
berkubang dalam darah dan kotoran dosaku!
-...Aku tidak akan takut pada kejahatan - [Caleb]: Karena engkau bersamaku.
[suara terengah-engah]
Caleb... Caleb...
Berikan cahaya wajah kepadaku.
Sebarkan di atasku pangkuan cinta-Mu.
Basuhlah aku dalam pancuran darah-Mu yang selalu mengalir.
KudusMu aku, Tuhan Yesusku yang manis.
Tuhanku, cintaku, cium aku dengan ciuman mulut-Mu.
Betapa indahnya Engkau.
Pelukanmu!
Tuanku! [suara tertawa]
Tuanku! Cintaku!
Satu-satunya keselamatanku!
Bawa aku ke pangkuan-Mu!
[suara tertawa]
[suara terengah-engah]
[suara rintihan kegembiraan]
Caleb...
Caleb?
Caleb.
Caleb...
[suara terisak] Tolong bangun! Bangun!
Bangun bangun.
[suara terisak] Bangun.
[suara meratap]
Dia meninggal!
[suara meraung] Dia sudah mati!
[suara terisak-isak]
Jonas, Mercy, bangun.
Bangun!
Menjauhlah darinya! Bawa kamu pergi!
[suara terisak-isak]
Tomas!
Thomasin. Thomasin...
Gadisku...
[suara tangisan]
Pohon ini akan indah di musim semi.
Apakah Anda ingat ketika kami datang ke sini?
Pohon yang begitu cantik.
Tahun depan aku hanya akan memiliki ladang gandum untuk kami.
Mulai di pohon ini dan akhiri di sana.
Kami akan menjadi pertanian yang layak saat itu.
Membawakan kami sapi perah besar yang gemuk, menghabiskan gudang kami.
Anda harus memberitahu aku, Thomasin.
Besok aku tidak bisa merahasiakan ini.
Dewan akan dipanggil dan hidupmu...
- Hidupmu... - Apakah kamu tidak percaya padaku?
aku melihat Ular dalam diri anak aku. Anda menghentikan doa mereka, Thom...
- Mereka berbohong! - aku melihatnya.
Caleb menghilang bersamamu.
- aku suka Caleb. - Dan siapa yang kemudian menemukannya,
pucat seperti kematian, telanjang
seperti dosa dan penyihir?
Thomasin, dengarkan aku.
Tawar-menawar yang dibuat tidak berpengaruh.
- aku tidak membuat tawar-menawar. - Jiwamu adalah milik Kristus.
- aku tidak membuat tawar-menawar. - Iblis tidak tertarik padamu.
- aku bukan penyihir, ayah. - Apa yang aku lihat di rumah aku?
- Apakah Anda tidak mendengar aku? - Prithee, mengaku.
Mengapa Anda berbalik melawan aku?
Kristus dapat menghapus sihir kami jika Anda mau tetapi berbicara kebenaran kepada aku.
Seperti aku mencintaimu, bicaralah kebenaran.
- Anda meminta aku untuk berbicara kebenaran? - aku mohon.
Anda dan Ibu berencana untuk menyingkirkan peternakan aku.
Ya, aku mendengar Anda membicarakannya.
Apakah itu kebenaran?
Anda mengambil cangkir Ibu dan membiarkannya mencerca aku.
Anda mengaku tidak sampai terlambat.
- Apakah itu benar? - Damai kamu.
- aku tidak akan. - Aku ayahmu.
- Anda munafik! - Tahan lidahmu, putriku.
Anda membawa Caleb ke hutan dan biarkan aku yang disalahkan juga.
Apakah itu kebenaran?
Anda membiarkan Ibu menjadi tuanmu.
Anda tidak dapat membawa hasil panen! Anda tidak bisa berburu!
- Apakah kebenaran itu cukup? - Cukup.
Anda tidak dapat melakukan apa pun selain memotong kayu!
Menggerutu!
[suara berteriak] Dan Anda tidak akan mendengar aku!
[suara terisak-isak]
Haruskah aku mendengar Iblis mengibaskan lidahnya di mulutmu?
[suara isak tangis]
Tanya si kembar kalau begitu!
Ayo, tanyakan pada mereka!
Mereka menghabiskan sepanjang hari mengoceh tentang binatang bertanduk itu.
Mereka tahu betul suaranya.
Pergi ke.
Musuh sering datang dalam bentuk kambing jantan.
Dan berbisik. Ya, bisikan!
Dia adalah Lucifer. Kamu tahu itu.
- Si kembar tahu itu juga. - Jangan fitnah saudara-saudaramu lagi.
- Ini adalah mereka! - Dari pandanganku!
Apakah mereka dan kambing itu yang menyihir seluruh peternakan ini.
Berbohong.
Bukankah serigala mencuri Sam?
aku tidak pernah melihat serigala.
Mercy memberitahuku sendiri di tepi sungai,
"Aku menjadi Penyihir hutan."
Bangun. Bangkit!
[suara jeritan]
[suara gerutuan]
[suara terengah-engah]
[suara gedebuk]
[suara mendengus]
[suara terkesiap]
- Apa ini? - [William] Bicara.
Aku bukan penyihir.
Dapatkan dia dari aku! Aku tidak akan memiliki dia di rumah ini!
[William] Dia bukan penyihir, Catherine.
Apa penyebabnya, putri? Beritahu Ibumu!
aku tidak bisa mengetahui secara pasti.
[William] Anda memberi tahu aku dengan baik bahwa Anda tahu.
[Catherine] aku tidak bisa melihatnya.
[William] Ya, tapi kamu harus. Thomasin. Tomas!
Jonas dan Mercy.
Mereka membuat perjanjian dengan Iblis dalam bentuk Black Phillip.
[William] Apakah kamu mendengar itu, kamu pelayan kulit hitam?
Apakah Anda mendengar itu, Anda setan?
Bangun! Bangun dari ini!
Apakah kamu membuat ikatan yang tidak suci dengan kambing itu?
Bicaralah, jika ini berpura-pura.
[William tertawa]
pura-pura! Semua orang yang berpura-pura kuburan.
Dengarkan aku ini:
aku tidak akan bermain bodoh dengan permainan anak-anak!
Ini bukan permainan, William.
Namun kebohongan-kebohongan dari mulut bayi-bayi kita ini hanyalah hal sepele bagi mereka.
- aku tidak berbohong. - Diam, makhluk!
Anakmu sudah mati, terkutuk!
- Caleb tidak menangis Yesus. - Iblis!
Anda tidak mengetahuinya.
- Iblis akan berbicara kitab suci juga! - Anda tidak tahu itu.
- Ini tidak benar! - Kami terkutuk!
Bangun!
Ambil billhook, istri, dan aku akan memukul
Jonas seperti Abraham akan melakukan benihnya.
Tidak, hentikan! Hentikan!
Ambil billhook dan aku akan menghancurkan tengkoraknya!
[suara jeritan]
- Tidak! - Apakah kamu lihat?
- Hentikan... - Apakah Anda melihat sekarang?
[suara Catherine terisak-isak]
Tolong, ayah. Tidak, itu tidak aman. Tidak dengan mereka!
Jauhkan aku dari kambing ini.
Jika billy tua itu adalah Iblis, aku akan berdansa dengannya sendiri.
Aku akan menghancurkanmu saat fajar dan kita akan kembali ke perkebunan.
Pikirkan dosa-dosamu.
[suara menangis]
[suara pernapasan kambing]
Apakah Anda penyihir?
Apakah ayah pikir aku?
Apakah kamu?
Tidak.
Apakah dia benar-benar berbicara kepadamu?
[suara terengah-engah]
[suara gerutuan]
Aku yang salah.
[suara isak tangis]
aku mengakuinya.
[suara isak tangis]
Ya Tuhan.
Salahku sendiri.
aku terinfeksi dengan kotoran kesombongan.
aku tahu itu.
aku.
Buanglah aku bagaimana Engkau tidak akan...
... namun menebus anak-anak aku.
Mereka tidak bisa menjinakkan kejahatan alami mereka.
[suara isak tangis]
Aku berbohong di hadapan-Mu seorang pengecut...
...dan musuhmu.
Dan aku menjilat debu bumi-Mu.
[suara isak tangis]
aku mohon.
Selamatkan anak-anakku.
Aku mohon kepada-Mu, Kristusku,
aku tidak mengutuk keluarga aku.
[suara gemerisik]
[suara terengah-engah]
Aku domba... aku malaikat!
[suara berbisik] Ibu, kami sangat ingin bertemu denganmu.
Seperti aku kepadamu.
Aku harus membangunkan ayahmu! Dia akan sangat senang.
[suara berbisik] Tidak, biarkan dia tidur.
[suara gemerisik]
[suara gedebuk]
[suara terengah-engah]
[suara bayi]
[suara Caleb, berbisik] Kami akan sering bertemu denganmu, Ibu.
- Apakah itu menyenangkan Anda? - Iya.
Aku telah membawakan sebuah buku untukmu, Ibu.
- Maukah Anda melihatnya bersama aku? - Iya.
Oh, satu saat sekarang. Samuel lapar.
[suara Sam menangis]
Oh, ayo, ayo, Sam kecil.
Datang datang.
[suara menyeruput]
Flora? Flora?
[suara menetes]
- [suara tertawa] - [suara berteriak]
[suara tersedak]
[suara tertawa]
[suara mendesah]
[suara bunyi] [William mengerang]
[suara jeritan]
[suara erangan]
[suara gerutuan]
Korupsi.
Kamu adalah ayahku.
[suara gerutuan]
[suara jeritan]
- Apa yang telah kamu lakukan?! - [suara teriakan]
- Dimana mereka? - aku tidak tahu apa yang aku lihat.
- Dimana mereka?! - aku tidak melakukan apapun!
- Dia datang dari langit! Dia jahat!
ada darah mereka di tanganmu!
[suara menangis]
Itu adalah kamu!
- Itu adalah kamu! - aku putrimu!
Iblis ada di dalam dirimu dan telah menguasaimu.
kamu ternoda dari dosanya. kamu berbau kejahatan!
- kamu telah membuat perjanjian dengan kematian! - Ibu!
kamu menyihir saudaramu, pelacur sombong!
Apakah kamu tidak mengira aku melihat tatapanmu yang jorok padanya,
menyihir matanya seperti pelacur mana pun?
- Apa yang kamu katakan kepada aku? - Dan ayahmu selanjutnya!
Tidak. [suara Catherine terisak]
kamu mengambilnya dari aku!
- Mereka pergi. - Tidak!
- kamu membunuh anak-anak aku! - Tidak!
kamu membunuh ayahmu! kamu penyihir!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
[suara jeritan]
[suara terengah-engah]
[suara erangan]
[suara teriakan teredam]
[suara menangis]
[suara terengah-engah]
[suara terisak-isak]
[suara kicau burung]
[suara bunyi genta lonceng]
Black Phillip, aku menyulap kamu untuk berbicara dengan aku.
Bicaralah seperti kamu berbicara dengan Jonas dan Mercy.
Apakah kamu mengerti bahasa Inggris aku?
Jawab aku.
[Black Phillip] Apa yang kamu inginkan?
Apa yang bisa kamu berikan?
[Black Phillip] Apakah kamu suka rasa mentega?
Sebuah gaun cantik?
Apakah kamu ingin hidup dengan nikmat?
Ya.
[Black Phillip] Apakah kamu ingin melihat dunia?
Apa yang akan kamu lihat dari aku?
[Black Phillip] Apakah kamu melihat sebuah buku di hadapan Anda?
[suara bunyi genta lonceng]
Hapus shift-mu.
aku tidak bisa menulis nama aku.
[Black Phillip] Aku akan membimbing tanganmu.
[suara bisikan]
[suara nyanyian]
♪♪