Görecekleriniz, 2009 Cadılar Bayramı lanetli ev turu trajedisini içeren gizemli olayları konu alan bir belgesel.
ÇEVİREN : BATUBABAHOPPALA
[Diane] Senin fikrine göre..
O gün Abaddon otelinde neler oldu.
Bilmiyorum.
O gece ne olduğunu, ne düşündüğümü bilmek mi istiyorsun? Hiçbir fikrim yok.
Son dakika haberleri, şimdi bize ulaştı.
Abaddon'da lanetli cadılar bayramı evinde bir trajedi
Bugün bile, bu soruya cevap veremem.
Yani, Hell House birçok açıdan gerçek bir trajediydi.
Duyduklarımıza göre..
Lanetli ev turunun açılış gecesi
bir facia ile sona erdi.
Çok sayıda ölüm var ama polis sorularımızın
hiçbirine cevap vermiyor.
Yaşlı ve genç kurbanlar vardı.
Denetimli ortamlarda korku deneyimi yaşamak için..
para veren insanlar, ama en sonunda..
elde ettikleri tek şey kaos'tu.
Küçük, terk edilmiş bir otel..
lanetlenmiş bir aktrasyon yerine dönüştürülmüştü.
Önümüzdeki birkaç Cadılar Bayramı haftası boyunca
turlar düzenlenmesi planlanmıştı.
8 Ekim, 2009'da, bir Cadılar Bayramı lanetli evi, New York şehrinin hemen dışındaki Rockland County'de küçük bir kasaba olan Abaddon'da kapılarını açtı.
Şuandan itibaren, şirketten kimsenin
sağ çıktığından emin değiliz.
Sarsılan turistlerin de neler olduğunu
gerçekten bilmediği gözüküyor.
Yaklaşık 5 dakikadır sırada bekliyorum..
ve tek gördüğüm bir avuç insanın çıkması.
Ben de, ''Dostum,nereye gideceğim?'' gibiyim.
Hayır, hiçbir fikrimiz yoktu.
Hala bilmiyoruz.
İnsanlar bana ne zaman Hell House'da neler olduğunu sorduğunda..
onlara, '' Videoyu izle, sen bana söyle'' diyorum.
Bir seferde kaç kişinin girmesine izin veriyorlar?
Uzun bir bekleyiş.
Sanırım sırada biz varız.
Heyecan verici.
Sizi bekliyorduk.
Umarım hepiniz iyi vakit geçirirsiniz.
Ne olması gerekiyordu*
Hiç sanmıyorum.
Açılış gecesinde teknik arızalar.
Gitmemiz gerek, gitmeliyiz!
Acele et!
Çık buradan!
Yürü, yürü!
Aman allahım !
Kimse YouTube videosu'nu anlayamamıştı..
Ve sonra 911 kaseti sızdırıldı..
bu da insanların dahada çok kafasını karıştırdı.
911, Acil durumunuz nedir ?
Merhaba, eski Abaddon otelindeyim, lütfen polis yollar mısınız?
Sorun nedir, bayan?
Bilmiyorum!
Bir şey var...
Duvara doğru!
Yaralanan birisi var mı ?
Üzgünüm, seni duyamıyorum.
Lütfen acele et, ölmek istemiyorum.
Ölüm sebebi için şimdi
ciddi bir arızayı suçluyorlar.
Tam olarak neyin arıza yaptığı belli değil
ve yetkililer bir şey söylemiyor.
O geceden sahip olduğumuz tek şey..
tura katılan kişinin polis el koymadan önce
YouTube'a yüklediği video.
Bir başka şeyde 911 aramasıydı ve..
o da bize içeride neler olduğunu..
tam olarak anlatamadı.
Sonra, bu fotoğrafçı Martin Cliver geliyor..
Otelin içine giriyor..
fotoğraflar çekiyor..
sonra internete yüklüyor.
Kasaba'nın cevaplarını istediği..
bazı gerçek sorular ortaya çıkartıyor.
En zor bölümü mü ?
En zor bölümü büyük ihtimalle sessizlikti.
Her şey çok ama çok sessizdi.
Davaya dahil olan herkese..
konuşma yasağı getirilmişti.
Polisler, avukatlar hatta kurbanların aileleri bile
karanlıkta bırakılmıştı.
Birisinin, bizimle konuşması ilk başta oldukça imkansızdı.
Bu yüzden, öncelikle, otelin içini görmek istedim.
Önceden söylediğim gibi, soru sormak beni bir yere vardırmıyordu.
Bu yüzden...
Otele gittim.
ve arka tarafa yürüdüm
küçük bir pencere buldum
ve tahtaları yıktım.
sonra içeri tırmandım.
Zemindeki kan..
bundan ne çıkarıyorsun?
Yani.. en başından beri..
sahte olduğunu bildiğimiz..
bir çeşit gas sızıntısı teorisini, kesinlikle çürütüyor.
Nihayetinde, bodrum kapısına giden yolu buldum.
Menteşeleri parçalanmıştı,sanki..
birisi zorlayarak içeriye girmiş gibi..
ve yalan söylemeyeceğim,
Kapının yanına doğru durdum ve..
kamerayı merdivenlerden aşşağıya doğru yönelttim,
ve sonra birkaç fotoğraf çektim.
Çok şey gördüm.
Kariyerim boyunca birçok korkunç yerlerde bulundum
ve o merdivenlerden hayatta inmezdim.
Hayatta.
Hell House'un bir üyesi olan, Sara Havel, belgeselci Diana Graves'e ulaştı ve Abaddon'un yakınında bir otelde röpörtaj yapmayı kabul etti.
Lütfen ismini ve..
yaşını kameraya söyleyebilir misin?
TRAJEDİDEN BERİ ONDAN BİR ŞEY DUYULMADI Ben, Sara Havel, 30 yaşındayım.
Ve sen 2002'nin başından beri..
Hell House'un bir üyesiydin, doğru mu ?
Evet.
Ve, trajedinin yaşandığı geceden beri..
nerelerdeydin, Sara ?
Çoğunlukla, ailem ile birlikte kalıyordum
İyi baş edebiliyor muydun ?
Şimdi, daha iyi hissediyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sorun olmazsa, direkt olaya girmek istiyorum,
çünkü, belirli bir şekilde, kasabanın..
bu trajedinin bütün yönlerini, halktan gizleme kararı..
komplo teoristcileri ve normal insanların kendi..
başına tahmin yapmalarına sebep oldu.
Zekice yapılan bir şeydi.
Neden?
Eğer insanlar, o evde gerçekten neler olduğunu bilselerdi..
üstesinden gelmek onlar için zor olurdu.
Yani, sanırsam..
hepimizin merak ettiği de o,
gerçekten neler olduğu..
Yardım edebilir misin?
Ne bilmek istiyorsun?
Yani, bizi en başa götürüp..
ve ordan itibaren başlayabilir misin?
O ne?
Bu her şey.
Evde yaşanan her şey, kayıt altına alındı.
Çoğunlukla Paul ve Tony, bazı tura katılanlar.
Bunları nasıl polis alamadı da sen alabildin ?
Onlara ilk ben ulaştım.
Neden polise vermedin?
Göreceksin.
Mitchell?
Mitchell gelip onlara bakıcak ve..
içindekilere bakıcak, bir sorun olmazsa?
Sara, sen onları izledin mi?
Hayır.
Yani, içinde neler olduğuna dair hiçbir fikrin yok mu?
Hell House.
HELL HOUSE KAYDI
Açılış gecesine 46 gün kala.
Hadi ama,
Yeni bir film, bilebilirsin.
Kıyamet sonrası, New York'ta geçiyor.
Bilirsin.
Bu iyi işte.
Hadi ama.. tam olarak 1 yıl önce çıktı.
Bulamıyorum..
Hatırlayamıyorum.
Son ipucu.
Tamam, Will Smith.
Hayır, Hitch..
Hitch'e bayılıyorum.
Şok edici.
Gayet komik.
Öyle ve arkasında duruyorum.
Paul.
Ön yargılı olma.
İyi bir film.
Şey mi..
Tamam, şey mi..
Escape From New York.
İzleyenler için,
Sara, 1981 Kurt Russel filmi mi onu soruyor.
O zaman, o değil.
Hayır, yakın bile değil, hadi ama.
Yani, noldu hepimiz, yön bulmayı..
bıraktık mı, hepsini ben mi yapacağım?
Tanrı aşkına.
Sanırım, Alex'in kontrolu altında, değil mi dostum?
Evet, kontrolüm altında.
Teşekkürler, Paul.
Evet, hemen yukarıda.
Yolu tanıyorum.
Kaybolmadın.
Neredeyse oradayız, tamam mı?
Alex ile Mac neden kavga ediyorun..
Bugünkü sayısında..
Mac ile Alex hala kavga ediyor.
Çok sinirliler.
Çok ateşleniyor.
Yatak'ta da mı böyle?
Millet, çok açım.
Açlıktan öleceğim.
İşemek falan ister misin?
Evet, çalılıkta işeyebilir miyiz, lütfen?
Yani sen..
Söyle bana, şunu söyle,
tamam, eğer Cadılar bayramı için bir lanetli eve gidiyorsan..
ve yolda böyleyse,
New York şehrinden daha ürpertici olmadığını söyleyin.
Bak, bak, bak , bak
İşte orada, işte orada
Cidden o mu ?
İşte bu.
Ne boktan bir yer.
Bayıldım.
Dalga mı geçiyorsun?
Burası.
Burası iyi.
Evet, burada duralım.
Onu kırdığımız için 7 yıllık kötü şans.
İşte bu iyi, Paul, bunu çekiyor musun?
Onda egzersiz yapabilirsin.
Seni hazırlayacağız ve..
bir tur rehberi yollayacağız.
İşte başlıyoruz.
Hell House 2009.
Sen terk edilmiş deyince, yakın zamanda..
yasaklanmış diyorsun sandım menedilmiş değil.
Böyle bir yere nasıl elektrik..
getirilir bilmiyorum bile.
Eğer elektrik gelirse, bu..
senin yüzünden olacak.
Ve bu da bir işaret.
Şu eski püskü kitaba bakın.
Oh, sayfa sesini duydun mu?
Biliyorsunuz, burada yapacağım şeyleri..
yapmak için elektiriğe ihtiyacım olacak,dostum.
Yani, yaptığın şeylerin bir bölümü de
elektiriği getirmek, yani..
Her şey sende, Tony.
Bana öyle bakmayı kes.
Burası bayağı ürpertici, dostum.
Burası süveter gibi kokuyor.
Süveter mi?
Eski bir süveter.
Ah, giriş salonu.
Dostum, bu yerin olayı ne böyle?
Fletcher adamın ne zaman kapattığını söylemişti?
Bilmiyorum.
Buranın tarihi var, tamam mı?
O kadar da önemli değil.
Belki bu kötü bir fikirdir.
Kötü bir fikir değil.
Tamam, etraftaki bedava produksüyonlara bak tamam mı?
kokusunu alıyor musun ? -Evet.
Tatlım ne kokusu alıyorsun? -Sanırım, süpürgelikten gelen ölü fare kokusu.
Para gibi kokuyor, dostum.
Teşekkürler, Paul.
Paul, neden hep benim tarafımda oluyor.
Yeterli zamanımız olmayacak.
Cadılar bayramı'na kadar bunu..
halledeceğimize hiç süphem yok.
Tamam, başlayalım o zaman.
Bazı gülen yüzler görebilir miyiz artık?
Paul, yüzümde hiç gülümseme gördün mü?
Şimdi, Mac'i göster ve tam tersini gör.
Öncesi ve sonrası yapıcağız.
vah,vah.
Dostum, lanetli eve adam atama işi bende.
Öyle mi?
Eminim ev buna bayılır.
Burada neler varmış?
İyi bir şey var mıı?
Önemli bir şey yok.
Evet, iyi değil.
Birazcık çürük, değil mi?
Bu yere bayıldım amk.
Öyle mi ?
Seçeceğin şarap nedir? Havalı çocuk.
Ben Pinot grig'ci bir adamım.
Pinot grig adamı mı ?
Kaç yaz bekledilerse artık..
göt gibi tadı olduklarından eminim.
Dostum, şarap yıllandıkça daha iyi oluyor, biliyorsun.
Evet, ısıyla değil ama.
Çok zekisin, Tony.
Vay anasını,
En son yemek yenilen yer burası olmalı.
Naber, beyler.
Yemek odasına hoşgeldiniz, sanırsam.
Eğer sen öyle demek istiyorsan, tabii.
Ne var orda?
Sara'ya benziyor sanki hıh ?
Hayır, tabak daha tatlı.
Hayır.
Ne düşünüyorsun bebeğim?
Şuna bak.
Anneannesi olabilir.
Yani, yenilenmesi gerekiyor tabi..
ama en iyi yaptığımız şey, değil mi ?
Bu gece burada kalalım diyorum.
ben diyorum ama...
Ahh, bilmiyorum.
Bu gece burada kalmamızın imkanı yok.
Bu yeri ne için kullandıklarını merak ediyorum.
Bilmiyorum, kardo.
Şuna bak.
Garip.
Ürpertici.
O neydi lan amınakoyim?
Bilmiyorum.
Tony, Paul
indirin şu kıçınızı bodruma.
Yoldayız.
Kapat şu kamerayı ya.
Merdivenlerde boynunu kıracaksın.
Şuna bak.
Daha fazla rakam.
Garip.
Burda adımına dikkat et, Fellini.
Vay anasını.
Bu yer harika.
Neler oldu lan burda?
Paul, bunu kamerayla çekmeni istiyorum.
Şimdi, tur rehberleri tam oradaki..
merdivenlerden gelicekler tam..
sizin geldiğiniz yerden.
Tamam.
Sonra gelicekler..
kızlarımız burada zincirlenmiş olacak..
deli gibi çığlık atacak.
Olur, senin için..
çıplak bile olabilir, kardo.
Hayır, dalga geçiyorum. Bu yaşanmayacak.
Hayır, söz verdin.
Sonra, tam bu duvarın arkasında..
palyaçolarımız olacak..
bir, iki, üç, dört...
Ne kadar palyaço sığdırabilirsek.
umuyorum ki, hareket edicekler.
ne olacağını görüceğiz.
Burada, ürkütücü koridorun..
sonunda bir çıkış kapısı var ve..
oradan çıkacaklar.
Gir-çık
Çok daha kötüleriyle başa çıktık.
Queens'i hatırlıyor musun ?
Evet.
Hey, hey, hey,
Bir daha Queens hakkında konuşmayacaktık hani?
Tony...
Senin sözlerin.
Senin bunlarla ilgilenmeni istiyorum.
Tamam mı?
Bu telsizler, bu garip sesi çıkartıyorlar.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Üst katta da duyduk.
Dostlar, bu kitaplar da ne böyle ?
Bu incil.
Güzel bir dokunuş.
Bu kesinlikle bir incil.
Berbat bir olay.
Millet, bu biraz rahatsız edici, değil mi?
Hadi ama, hadi.
Bu bir otel.
Her odada incil var.
Evet, ama onları buraya kim koydu?
Yani, şu duvara bir bak.
Ürkütücü işte.
Fletcher, bu yerin..
30 yıl önce kapatıldığını söylememiş miydi?
Tamam, neden kapanmıştı işte?
Millet, boruları patlamıştı.
Bir dava vardı.
Lanetli bir ev inşaa ediyoruz.
İşin yarısı zaten bizim için yapılmış.
Niçin bu kadar çıldırıyorsunuz bilmiyorum.
Şu duvar harika.
İyi tarafından bakabiliriz.
İçinden bedava sahne eşyası alıyoruz.
Kaç numara giyiyorsun?
Bana terk edilmiş bir otelde..
yaşamanın nasıl olduğunu anlat.
Tony ile Paul'un elektriği yapması..
yaklaşık bir haftayı buldu..
ondan sonra orda kalmaya başladık.
Orada kalmaya başladığımızdan itibaren..
bazı şeyler değişmeye başladı.
Nasıl bir değişme?
Bakalım tayfanın geri kalanı neler yapıyor.
Çok ateşliydi.
Hepsi Disney prensesi gibi giyinmişti, tamam mı?
Bak kimler geldi!
Bütün Disney prenseslerinin..
geldiğini hatırlıyor musun?
Ah, evet, işte başlıyoruz.
Sen de, kurt adam falandın sanki.
Ah, Disney prensesleri, evet.
şişt, şişt!
Jasmine çok seksiydi
Sonra, hepsi geliyorlar ve..
ben ve Mac arkadayız ve..
biz de ''ah, işte bu''
Dostum, ben ve Tony başka bir odada..
başka bir şeyler yapıyorduk.
O kurt adamdı, o yıl sen neydin?
Birisi...
Sanırım ben amcık katleden falandım.
Tony'i geçtiler.
Dostum, ne ?
O olduğun son şeydi.
Hadi ama..
Ben genellikle öyleyim..
haftanın çoğu gününde.
Bu hikaye'nin ahlaki dersi..
kızları korkutmayı çok denedik çünkü..
kolay korkarlar sandık ve..
onlar ne yaptı?
Hayvan gibi güldüler.
Prensesler işte, dostum.
Siktimin prensesleri.
Evet.
Bütün hikaye bu kadar mı?
Yani.. Benim hikayem bu kadar.
Evet.
Eğer düşünürsen,
Queens aslında harikaydı.
Cidden Queens'de bazı harika zamanlar geçirdik.
Queens'den Lucifer'i oynayan adam..
Çok katı bir New York aksanı..
O şöyle yapardı ''Evet, Lucifer'in kabinine hoşgeldin.''
O adam, çok fazla kötü eleştiri aldı.
Dostum, o adamı kovmak zorunda kaldım.
Neredeyse dövecekti beni çok kötü birisiydi.
Hala konuşuyoruz.
Siktir git!
O adamla hala konuşuyorum.
O herif tam bir göttü.
O iyi birisi.
Ondan, uyuşturucu alıyorsun, değil mi?
Kamerayı açık tut, bir şey söylemek istiyorum.
Aman tanrım.
Konuşma zamanı.
Aceleci olduğunu biliyorum..
şehirden çıkmak..
bu önemsiz kasabaya gelmek.
Hepiniz korkuyorsunuz.
Hepiniz gerginsiniz.
Ama Hell House'u canlı tutmalıyız, tamam mı?
Bu yüzden buradayız.
Evet, evet, evet.
İşe yarayacak.
İşe yarayacağını biliyorum.
Hala New York'ta kazandığımız rakamları..
görebileceğimizi düşünüyor musun?
Kolaylıkla.
Yani, hadi ama, açılış gecesinden sonra dilden dile.
Ayrıca, biz ne yani?
şehirden 40 dakika falan mı uzaktayız.
ve Abaddon'u gördün.
Bu kasaba cidden Cadılar Bayramı'na değer veriyor.
O, güzel sonbahar hissiyatını yaşıyacağız.
Bunu şehirde yaşayamıyorsun işte.
Evet, ama, şehirde en azından..
ürktüğünde, dışarıya yürüyüp..
bir pizza dilimi alabilirsin.
Burada, sanki, ürküyorsun..
dışarıya yürüyorsun, New York pizzası alamıyorsun..
ve sıçtığımın bir ormanın içindesin.
Dostum, Queens lanetleri hakkında, ne söylemek..
istersen söyle ama hiç orda yatmamız gerekmemişti.
Güzel bir konuya değindin.
Peki..
Sadece sizi motive etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Teşekkürler, tatlım.
Sağol dostum.
Kamerayı kapatabilirsin.
Nerede?
Hepsi birden, bebeğim!
İyi iş, Tony!
Hepsi çalışıyor.
Teşekkürler, efendim.
Tony, ben hiç kör nokta olmamasını söylediğimi..
hatırlıyorum, ne oluyor burda?
Hangi oda burası?
Ah, evet, orası bodrum kat.
Bazı kalın taş duvarları var ama..
o yere kamera sokmayı başarabiliriz.
ya da en azından telsizleri.
Ama duyamı..
hiçbir şey duyamıyoruz.
Yani.
Bir engel.
Aşağıyı görebilmemiz lazım.
Evet, teşekkürler, Mac.
Bir oda dolusu odada..
yarı çıplak bir kız var.
Tabiikide orayı görebilmemiz lazım.
Ya biz, bir adam getirsek..
koca bir adam..
kaslı, tamamen güçlü..
palyaço kostümüne soksak.
Gizli palyaço, harika.
Yani, demek istediğim..
Aşağıda zaten bir aktöre ihtiyacımız olacak..
yani, neden Paul gibi..
aktörümüzle biraz oynaşmak isteyen..
insanları atabilecek birisini tutmuyoruz?
Haklı.
Tabi,tabi.
Tamam, Tony.
İyi fikir, dostum.
Helal olsun.
Bütün iş, bitti.
Burada neler oluyor, adamım?
Bok gibi gözüküyor.
Evet, yani, Alex buranın dekorlarına para..
harcamak istemedi, bu yüzden..
buradaki şey ile idare ediceğiz.
İyiki bir dahiyiz..
bu yüzden bununla işimiz bittiğinde..
fena korkunç olacak.
Nasıl gidiyor, tatlım?
Kamerayı bir saniyeliğine aşşağıya koy..
ve bana yardım et.
Yapamam, dostum.
Dahi çocuk, bütün bokların kaydedilmesini istiyor.
Her zaman olduğun tembel bir piç ..
olmak için çok kötü bir bahane.
Baylar ve bayanlar..
Bu benim dostum, Hector.
Ben ve Hector sizin için küçük bir şarkı çalacağız.
Hazır mısın, Hector?
Hector, sorun değil.
İki, üç, dört.
Herkese, merhaba.
Bugün 5 Eylül, 2009
Bu yılki Hell House'un kuruluşuna..
3 hafta uzaklıktayız.
Yalnızım.
Evdeki tek kız Sara ve..
Alex paylaşmayı sevmiyor..
dediğimi anladıysanız artık.
Bu gezi için çok büyük umutlarım vardı, bilirsiniz.
Çok büyük.
Ben daha çok devasa bir cinsel istasyon olacak sanmıştım.
Yine de iyi ama.
Yarın yeni aktörler gelecek.
Yani, umarım içlerinde çakabileceğim birisi vardır.
Her zamanki gibi, her şeyi kaydedeceğim.
Bütün hepsini.
Sara?
Naber, dostum?
İyi misin?
Ne bu ? Uyurgezer misin?
Baya garip.
Benlik bu kadar.
Sabah görüşürüz.
Tatlı uykular.
Bu şakayı senden daha iyi anlıyorum.
Sanki ben yazıyorum, sen de cevaplıyorsun.
Sonra, şerbetin var mı? diye soruyor.
Sen de, ''Hayır'' diyorsun.
Aman tanrım.
Siktir git şurdan dostum.
Siktir git.
Hiç hoş değil, adamım.
Hadi ama arkadaşlar..
Kapıyı açık bırakanlar sizdiniz.
Görmemi istediniz.
Şuanda burada bile olmaman gerek.
Siktir git şuradan.
Keser misin, ciddi misin?
Hey, anasını siktiğim..
Buraya size yardım etmek için geldim.
O değil.
Aktörlerin burda olduklarını söylemem lazımdı.
Geldiler mi?
Kimler burada?
Joey, Melissa, Sam.
Joey'nin palyaçosu, Melissa'nın ..
Tamam, Joey, Melissa, Sam.
Çek şunu..
Bu Paul.
Paul çekim yapacak.
Paul'a merhaba deyin. Herkes Paul'a el sallasın.
Merhaba, Paul.
Aslında, benimle konuşacak bir..
polis memur'u buldum.
tam gizlilik koşuluyla tabikii.
O, Hell House olayının yaşandığı gece..
otel'e ilk cevap verenlerden birisiydi.
ve içerideki insanlardan birisiydi.
Karşılaştıkları ilk cesedin..
Hell House üyelerinden birisi olduğunu söyledi.
Hangisi olduğunu söylemedi ama.
Ama, boğazlarının kesildiğini söyledi ve..
bunu kendi kendisine yaptığından..
gayet emindi.
Orada neler yaşandı?
Ve sizin tahmininiz de benimki kadar iyi.
Ve dürüst olmak gerekirse, öğreneceğimizi düşünmüyorum.
Ve sonra, tabi..
Çok garip ve hüzünlü Joey Sheifler vakası var..
Kaos esnasında bodrum katında olan..
ve hayatta kalmayı başarabilen birisi.
Tabiki de, bunun nasıl sonlandığını biliyoruz.
Yetkililer, trajedi'nin ardından Joey Sheffler ile konuşmaya çalıştı ama o otelde gördükleri hakkında konuşmayı reddetti.
9 gün sonra yatak odasında ölü bulundu.
Kendisini astı.
Hey Paul!
Hey, bebeğim, nasıl gidiyor?
Birazcık gerginleşiyor,
yani sorun etmezsen...
Neden gerginsin?
Üstünü çıkartmaktan mı?
Aman tanrım, hayır.
Yardımların için çok sağol, Paul. Çok tatlısın.
Hayır, üstünü çıkarmayacaksın, tanrım!
Ama çok önemlisin.
Tamam, sen bizim ana cazibemizsin.
Turun sonundasın,
bodrum katındasın.
Bizim, başı belada olan kızımızsın.
Peki.. kimse bana dokunmayacak değil mi?
Hayır.
Kimse yanına yaklaşmayacak, tamam mı?
Geçen gün, Joey ile tanışmıştın değil mi?
Palyaço kostümlerinin birinde Joey olucak..
ve orada bütün gece seninle birlikte olacak.
Neden her şeyi çektiğini sorabilir miyim?
Evet, üzgünüm.
Bunların çoğu bizim için.
Gelecek yıl sonraki lanetimize yardım ediyor.
Ama, bilirsin, hayranlar için iyi oluyor.
Belki web sitesi için bir şeyler çıkıyor.
Ayrıca, bir hayalet yakalamaya çalışıyorum.
Yani, bu yer hakkındaki dedikoduları duydunuz,
- Bu yer hakkında dedikodu falan yok. - Ne dedikoduları?
Dedikodu yok, bunu konuşmuştuk.
Sadece, kapatılması.
Mary'nin bütün dediği bu.
Sadece kapanma.
Ne biliyorsun?
Hiçbir şey bilmiyor.
Söyle ona.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Galiba, evin sahibi..
burada kendini asmıştı.
-Ahh! - Ne?
Bu ne zaman yaşandı lan?
Bundan bahsetmemiştin.
Çünkü yaşanmadı.
Bir söylenti.
Bu yüzden onlara dedikodu diyorlar.
Bilmiyorum.
Böyle bir şey var mı?
Herkes böyle mi biliyor?
Hikaye böyle.
Sanırsam evet.
Sadece bir hikaye, Paul.
Satanik ritüellerine mi ilgisi vardı?
Satanik ritüeller mi ?
Bilmiyorum, neden?
Dostum, Alex, hadi ama..
aşağıda, bodrumda olan duvar tabloları...
Ne olmuş?
Siz yapmamış mıydınız?
Siz yaptınız sanıyordum.
Hayır, onlar orijinal.
Sanırım hikaye şöyle..
buraya gelen misaferlere bir şeyler olduğu için..
bu yeri kapatmak zorunda kaldılar.
Hop, hop, hop..
Dur, bir dakika.
Misafirlere ne oldu?
Yerel tarihi sormak için en kötü insan benim.
Bilmiyorum.
Harika bir zaman geçirdiler, gittiler.. sonra onlardan bir daha haber almadılar..
çünkü kimse 1900 kaçlarda.. her ne ise inceleme yazmıyordu.
Kesinlikle, olabilir.
Yani.. lanetlenmiş olması gerekiyor..
ama, sen benden daha iyi bilirsin.
-Hiç geceleri vurma sesi duydun mu? - Lanetli değil.
Paul, senin Tony ile yapacak işlerin yok mu?
Yardıma ihtiyacı yok mu?
Bugün izinliyim.
Hayır, izin günü yok.
Tamam mı? Her gün iş var.
Nesin sen...
Hadi ama.
Tamam, tamam, tamam.
Gidiyorum.
Hızlı bir öpücük.
Kamerayı öpmeyeceğim.
Kamerayı öptürtmeyi denemeyi bırakır mısın?
Tamam, bebeğim, her zamanki gibi.
Hayır, bu şuan yaşanmıyor.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda, tamam mı?
-Sadece haber ver - Senden bir ihtiyacı yok, Paul.
Tamam.
Tamam, masaj.
tam bir yağlama ustasıyım.
Teşekkür ediyorum.
Tamam, önceden gergindi.. şimdi ise korkuyor, teşekkürler, Paul.
Tamam, kaç yaşındasın bu arada?
Hayır, bunun bir önemi yok.
O otelde, neler yaşandığını hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
Tıpkı Hell House ekibinin nasıl 20 yıl sonra..
gelip Cadılar Bayramı turunu düzenlediklerini bilemeyeceğimiz gibi.
Tıpkı Andrew Tully'e neler olduğunu bilemeyeceğimiz gibi.
Ne kadar çok Abaddon otelinin tarihini araştırırsanız..
o kadar rahatsız edici oluyor.
Hepsi de, Andrew Tully isimli bir adam yüzünden başlıyor.
Grubun otel hakkında herhangi bir şey bildiklerini sanmıyorum.
Tully hakkında..
Kayıp misafirler hakkında..
Oteli ilk başta neden kurduğunu.. hiçbirini bildiklerini sanmıyorum.
Yerel hayalet hikayesi şu..
Tully otel'i kasabanın ismi yüzünden inşaa etti.
İncil'in bazı versiyonlarında
Abaddon, cehennem'e giden kapıyı..
koruyan şeytanın adı.
Bazı insanlar Tully'nin bir tarikat başı olduğunu..
ve onun kendisini modern Dante olarak gördüğünü söylüyorlar.
Misafirlere ne oldu?
Yani.. bir kaç tane vardı.
Ama ilki 11 yaşında bir kızdı.
Sanırım 11 yaşındaydı..
ve annesi..
ikisi de kayboldu.
en son otele kayıt yaptırırken görüldüler.
Tully bir şey mi yaptı ?
Polis tarafından sorgulandı mı?
Ah, evet.
Polis tarafından sorgulandı.
Birçok kez, aslında.
O kadın ve kızı kaybolunca..
ve son bilinen yerleri Abaddon otel'i olunca..
Tully, suç işlemekten suçlanmasın diye..
onların ayrılışını gösteren..
kayıtları üretmeyi başarmıştı ama..
gelen soruları ve basitçe, işinin bozulmasını..
durdurmaya yeterli değildi.
Birkaç ay sonra..
kendisini, otelin yemek odasında astı.
Polis fotoğrafı Andrew Tully intihari.
21 Eylül Açılışa 16 gün kala.
İsa aşkına, bu şeyler çok ürkütücü.
Galiba, Joey'i..
Joey'i tam bu yere koyacağım.
Evet, evet, evet.
Bu adamı buradan alıp..
Joey'i koyacağım.
ne düşünüyorsun?
Melissa nerede olucak?
Arkada, duvarda.
Üstü açık olmayacağından..
kesinlikle emin miyiz?
Paul, eğer onun memelerini bu kadar görmek istiyorsan..
neden gidip ona sormuyorsun ki?
Evet, evet, evet, kızlar buna bayılıyor.
Evet, özellikle de senden olunca, kardo.
Bebeğim, dava açamayacak kadar çok seviyorum seni.
Teşekkür ederim.
O kadar da önemli değil sanırım.
Ney?
Sorun ne ?
Bu kukla..
kafası hareket etmiyor, yani..
birisi o tarafa, birisi bu tarafa yerine.. hepsinin aynı yöne bakması gerekecek.
Kimin sikinde, dostum?
Hepsi zaten ürkütücü.
Bu çok güzel bir maske ve bunu..
hareket etmeyen bir kuklada harcamamalıyız.
Sen ne düşünüyorsun, Paul?
Bu maskeyi giyip..
bütün gece burada oturup, Melissa'ya bakmayı istiyor musun?
Tabiki istiyor.
Bu bir şakaydı, dostum.
Asla yaşanmayacak.
Siktimin ışığı.
Az önce garip bir ses duydum.
Gidip bir bakıcağım.
Hey, dostum, bunu duydun mu?
Evet, bir çığlık sesi gibiydi.
Bu da neydi lan?
Bunu duydunuz mu?
Kesinlikle bir şey duydum.
Ben bir şey duymadım.
Yani, hepimiz aynı anda uyandık öyle mi?
Hayır, beni sen uyandırdın.
Tony, etrafta açık kameramız var mı?
Hayır.
Koysak mı?
- Evet - Hayır.
Hayır.
Evet.
Hayır.
Belki tahtalardan geliyordur?
Bazı sızdıran çatılar.
Tony'nin bunu düzeltmesi gerekecek.
Burada bir şefimiz olabilir..
burada durup çıldırır falan.
Hatırlıyor musun?
Ah evet, bu güzel bir fikir.
Ne dediğimi anladın mı?
Şef birisi.
''Ne istiyorsun?'' falan der.
İnsanları parçalar, dostum.
Aman tanrım.
Yetenekli bir piç.
Bu bizim palyaçomuz.
Rica ederim, beyler.
Rica ederim.
Teşekkkürler, Tony.
Evet, iyi iş.
İyi iş.
Sana getirecek bazı şeylerim var..
doldurman için falan.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Mac ve onun bütün..
El sıkışma anlaşmalarına ne oldu, Mac ?
Kamera için gözünü bir daha çekebilir miyim? dostum.
Evet,tabi.
Bu çok ürkünç.
Bu çok havalı dostum.
İyi bulmuşsun dostum.
Evet, adamım, teşekkürler.
Sadece onu bodruma yollamam lazımdı.
Nerede buldun bu adamı ?
Gaz istasyonunda.
Vay anasını.
Orada çalışıyor muydu yoksa, sadece takılıyor muydu?
Emin değilim.
İşte şimdi, beni o saçıyla rahatsız etti.
Ama donmuş, bayılırım ben donmuş...
Beyler, beyler, Joey yine şakasını yaptı ve..
gözü dışarı çıktı.
Woww.
Bir mektup yazıyorum..
Babacığa..
Onun posta kutusu kaçınılmaz.
Bu oda harika görünüyor, adamım.
Birsürü hatun var burada.
Bu oda bok gibi gözüküyor.
Bayağı boktan.
Nasıl gidiyor, patron?
Ahh, Hector.
Naber dostum.
Ne oluyor?
Alex ve Sara nerede?
Geri kalan eşyaları almak için, şehre gittiler.
Ah, harika.
Tony nerde?
Sanırım, buralarda.
Tony?
Tonycik.
Ah, dostum.
Ooo!
Sanırım yeteri kadar içtin.
Tony.
Hay sıçayım, dostum.
Naber, adamım?
Neye bakıyorsun?
Hay annesini!
İyi kandırdın beni, dostum.
Tamam, ucube.
Aşağıda çalışmaya geri dönmeyi istediğin zaman haber ver.
Ne sikim yapıyo...
Az önce aşağıday...
Ne sikim yapıyorsun burda?
Sana küçük bir fare aldım.
Anasını..
Ney?
Ne oluyor, dostum?
Az önce tam burda duruyordun.
Alex? Merhaba.
Sen misin, göt herif ?
Ne oluyor lan ?
Alex, benimle dalga geçme.
Dostum.
Tony, neler oluyor lan ?
Ne ? benimle daşşak mı geçiyorsun?
O neydi lan?
Neydi o ?
Sakinleş.
Tanrım, Paul, bugün ne kadar içtin.
Sadece izle, gelicek şimdi.
Ah, sanırım yeteri kadar içtin!
Tony!
Hay sıçayım, dostum.
Naber, adamım?
Neye bakıyorsun?
Hay annesini..
Aman tanrım.
O kim?
Nasıl, Paul ?
Nasıl yaptın.
Neyi ?
Bunu sen yaptın.
Neden bunu yapayım ki dostum?
Her zaman yaptığın gibi, bizimle dalga geçmek için.
Bekle, bunlar siz ikiniz mi yani?
Hayır, bunu kendi başıma çektim.
Tamam, öyle diyorsan..
İkinizle gurur duyuyorum.
Harika bir şaka.
O kadar emeği şu eve yapın.
Lanetli bir ev yaptık..
reklam da yapabiliriz.
Beni takip edin.
Bu çok saçma, dostum.
Sadece evin içini göstermek istemiyorum.
Çünkü 1.si, daha işimiz bitmedi.
ve 2.si, elimizdeki korku figürlerini göstermek istemiyorum.
Bu yüzden, bir çeşit, ilgi çekici ve komik..
bir şey yapmak istiyorum.
Biliyorsun, o orada değildi.
Biliyorsun.
Gerald, Gerald,
onunla ne yapıyorsun?
Gerald!
Bu ne böyle?
Gözlerini kaçırmasana.
İşte olduğunu sanıyordum.
Çok iyi hissetmiyorum, çünkü onlar..
Şuna bak.
Ne ?
Sara'ya bak.
Ne yapıyor?
Sara!
Ne yapıyorsun?
İyi görünüyor, dostum.
Evett, başladık.
Çok güzel, dostum.
Sara?
Tamam, sizlere, Tony ve benim yaptığımız..
bütün güzel işleri göstereceğiz.
Zor işleri de.
Çok yoruldum.
Tamam, adamım.
Hazır mı?
Bilmiyorum, sen söyle.
İyisin.
Sadece, son seferki gibi altına sıçma.
Tamam, güzel.
Arkadaki çerçeveyi kontrol et.
Normal gözüküyor mu ?
Bir şeylere takılmıyor değil mi?
Hayır.
Tamam, güzel.
Harika.
Tamam dostum, içeri kitle beni.
Tamam.
Güzel, dostum.
Başarılar.
Tamam, lambaları kapat.
Lambalar kapandı.
Flaşları aç.
Flaşlar açıldı.
Bayağı iyi adamım.
Sanırım, başardık dostum.
Başardık.
Hey, dostum. Bizim kaç tane ucubemiz vardı?
Üç tane.
Neden? Ne oluyor ?
Emin misin?
Pozitif.
Ne sikim ?
Tony, çıkar beni.
Çıkar beni dostum.
Bu hiç hoş değil.
Nerdesin?
Tony, çıkar lan beni.
Tony, sikeyim!
Çıkar lan beni!
Dostum, iyi misin?
Tanrı aşkına, adamım.
Derdin ne lan senin?
Dostum, sana sadece neler gördüğümüzü söylüyorum.
O ekranda gördüğüm şeyin aynısını sen de gördün.
-Hayır, hayır, hayır, hepimiz oraya gittik. - Mac'de gördü.
- Biz hiçbir şey görmedik. - Sen de gördün Sara.
Öncelikle, sesini alçalt.
Aktörlerin seni duymasını istemiyorum.
Gösteriye iki hafta kaldı.
Beni duymalılar.
Herkes neler olduğunu bilmeli.
İki hafta kaldı ve bütün aktörlerimiz..
senin yüzünden korkup, kaçacaklar.
Aktörlerimiz olmadığında ne yapıcağız?
Deli bir insan gibi konuşuyorsun.
Bir iş adamı gibi konuşuyorum.
Burda olmak istiyor musun?
Para kazanmak istiyor musun?
Hell House'un başarılı olmasını istiyor musun?
Sakinleş.
Korktuğun için üzgünüm.
Bu çok saçma dostum.
Hayır, sen saçmasın.
Paul, Paul, Paul.
Dostum, geri gel.
İyi olacak mısın?
Tanrı aşkına, Alex.
Şimdi de sen başlama.
Gittikçe kötüleşiyor, dostum.
Kamerayı kapatır mısın?
Bence Alex, kendisinin en büyük düşmanıydı.
O otelde hangi nedenden ötürü bulunduysa.
Sanırım..
Sanırım, şirketinin yararına olduğuna inandığı içindi.
Onun şirketine.
Onun kurduğu şirket.
Diğerleri, basitçe, ona sadıklardı.
O ve Sara yıllarca birliktelerdi.
O ve McNamera birlikte büyüdüler.
Çocukluktan beri birbirlerini tanıyorlardı.
Tony ve Paul onun, sanırım onun ilk işe aldıklarıydı.
Ah, tabi.
Onlarda bir bağ vardı.
Sikeyim.
Aman tanrım.
Hay sıçayım, dostum.
Ne yapıyorsun?
Bak !
Sikeyim.
Sen mi yerinden oynattın ?
Hayır, adamım.
Uyuyordum lan ben.
Benimle yine daşşak mı geçiyorsun?
Hayır!
Ne yapıyor orda?
Bilmiyorum, adamım.
Uyuyordum ben.
Ah, tanrı aşkına.
Tamam.
Dikkatli ol!
Dikkatlı, dostum.
Ne o ?
Siktimin bir kuklası.
Gerizekalı.
Sanırım, tekrar yerine koyacağım.
Ne oluyo lan?
Ayakta ne yapıyor o ?
Sara mı o ?
Sara?
Ne yapıyor lan o burada ?
Sara?
Sara, iyi misin?
Yapma, tanrım.
Sara!
Sara, Sara.
Sara, Sara, iyisin.
İyisin.
Bir şeyin yok.
Şişşt.
Sara, iyisin.
Sara, aşağı kattasın.
İyisin.
Hey, hey, hey.
Bir şeyin yok.
Hay ananı avradını.
Sorun yok.
Ne oluyor dostum?
Hadi onu buradan çıkartalım.
Gel buraya.
İyisin sen.
Ah sikeyim.
Ne oluyor lan?
Mac!
Nerede lan o ?
Az önce buradaydı.
Millet, yukarı çıkabilir miyiz?
Sikeyim, sikeyim, sikeyim.
Az önce oraya koydun.
Dikkatli, dikkatli.
Tamam.
Tamam, millet.
Bir, iki, üç.
Sorun yok.
Burada hiçbir şey yok.
Burada hiçbir sikim yok.
Bilmiyorum amına koyim.
Siz iyi misiniz?
İyi misiniz siz ?
Evet, iyiyim.
O ney lan?
- Hay anasını. - Hay sikeyim.
Hayır.
Sikeyim!
Lanet olsun.
Yürü, yürü, yürü,yürü.
Hell House'un
açılışına
üç gün var.
Yeey.
Herkes biraz stresli.
Kişisel düşüncem..
burada olmamalıyız.
Alex, her zamankinden daha özgüvenli.
Sara ise..
İyi gözükmüyor işte.
Genellikle iyi gözükür.
Benden bu kadar.
Tatlı uykular.
Hay anasını.
O neydi lan?
Aman tanrım.
Lanet olsun.
Aman tanrım.
Neredesin, Paul?
Yani, açılışa iki gün kala.. hiçbir şey söylemeyip gitmez.
Ah, öyle mi?
2005, Kimseye hiçbir şey demeden.. iki gösteriye de gelmedi.
Tamam mı? Daha önce yaptı.
Tekrar yapıcak.
Hep yaptığı şey.
Hadi ama Mac, bu dört yıl önceydi.
Bunu hala ona karşı mı kullanacaksın ?
Onun değişeceğini mi sanıyorsun?
Paul bir hayal kırıklığı.
Olduğu şey bu işte.
Bunu değiştiremezsin.
Hayır, bu evdeki kameraların yarısını kendi başına kurdu.
Sadece bek..
Bekleyin, beyler.
Siz iki dahiden biri, onu aradı mı ?
Ben aramadım.
Numarasının bende olduğunu sanmıyorum.
Aramadın mı?
Sadece ara onu.
Telefonumu kullan.
Konu, şu anda burda olmaması.
Bak, bütün eşyaları yukarıda.
Çalıyor.
Paul?
Ney?
Bu neydi lan?
Alex.
Bu da neydi?
Bilmiyorum.
Alex!
Sikeyim.
Mac?
Bunu duyuyorsun değil mi?
Aklımı kaybediceğim.
Kim o?
Paul, belki ?
Ne yapıyorsunuz?
Keser misin?
Aşağıda birisi var.
Paul olabileceğini düşünüyoruz.
Sara ile kal, Tony.
Ön odadan mı geliyor ?
Evet.
Tamam.
Hey, hey, Mac.
Bekle, adamım.
Sakin, bir şey yok.
Paul bizimle tekrar daşak geçiyor işte.
Cidden mi?
Paul?
O neydi lan?
Hay sikeyim!
Paul!
Ne oluyo lan?
Paul, burda mısın?
Burda mısın?
Sıçayım.
Paul!
Neler oluyor lan?
Hay ananı avradını, Paul!
Dostum, ne oluyor.
Dikkatli, adamım.
Bu sıçtımın merdivenlerinde öleceğiz.
Tamam, ben dış kapıyı kitleyeceğim.
Emin misin?
Evet.
Paul!
Sikeyim.
Burda mısın?
(heavy breathing)
Paul?
Mac, bir şey görüyor musun?
Görmüyorum.
Sikeyim.
Hay ananı.
Kontrol et.
Ne?
Kontrol et.
Bir şey yok.
Ananı..
Yürü, yürü, yürü.
Ne?
Palyaçolar!
Siktimin palyaçoları!
Kafaları!
Aman tanrım.
Kafaları hareket etti.
Dönmüşlerdi.
Tony, onların kafası hareket etmiyor. Sen söyledin...
Hareket ettiler lan!
Hay ananı avradını.
Tony, bana bak.
Hayaletlere inanıyor musun?
Evet.
Ben inanmıyorum.
Bana bak.
Tamam mı?
Şimdi, oraya gideceğiz ve bir şey olmayacak.
Hayır.
Oraya gideceğiz.
Bize bir şey olmayacak.
Tamam mı?
Delisin sen.
Üç deyince.
Hayır, hayır, sadece...
Bir, iki, üç.
Sikeyim!
Hareket ettiler.
Yemin ederim.
Sana inanıyorum.
İnanıyorum sana.
Tamam mı?
Bu Paul.
Yine bizimle daşak geçiyor.
Dostum, kameraya kaydettim...
Nasıl çıktığını bilmiyorum.
Sikeyim!
Paul!
Lanet olsun.
Ne oluyor lan?
Hey, bana bak.
Hey, sik kafa, uyan.
Bizimle daşak geçtiğini biliyoruz.
Paul.
Paul, uyan.
Aç şu küçük gözlerini.
Paul, sikeyim!
Derdin ne lan senin hı?
Sikeyim.
Neden şimdi böyle bir şey yapıyorsun?
Herkes gergin zaten.
Bizimle daşak geçiyorsun değil mi ?
Hıh ?
Paul, geri gel.
Sikeyim onu.
İyi misin, adamım?
Hadi!
Hadi, dostum.
Söylüyorum size.
Bitirmeliyiz artık.
Neden?
Nedenini söyleyeyim.
Bu palyaço var ya?
Bunun kafası dönmüyor amk..
ve dün gece biz buradayken döndü..
bu ikisiyle birlikte.
Kapatmıyoruz, Tony.
Evet, kapatıyoruz, dostum.
Artık güvenli değil.
Neyi açıklayamadığımı biliyor musun?
Şu anda ne kadar çok korktuğunu.
Evet, korkuyorum amına koyim.
Paul, geri döndü. İyi bir şey değil mi?
Ah, evet, evet, evet ,evet.
Paul geri döndü.
Teknik olarak geri döndü.
Burada olduğundan beri bir kelime dahi söylemedi.
Sadece orda oturuyor.
Bu da onu, her zamanki gibi işe yaramaz yapıyor.
Siktir git, Mac.
Sikeyim seni.
Sen de buradaydın.
-Buradaydın. - Ne dememi istiyorsun?
Ve neler yaşandığını gördün ve şimdi..
Alex'e, en iyi arkadaşına bir şaka mı yapıyorsun.
Sikeyim seni, dostum.
O kafanın nasıl döndüğünü hemen şimdi anlat bana.
Daha o kısmı çözemedim.
Çözemedin.
Neden çözemedin acaba!
Çözecek bir şey yok.
Dönemez, ama döndü.
Tony, bunun için zamanımız yok.
Yarın açılış gecesi.
Umurumda değil tamam mı?
Ben yokum.
Tamam, istifa mı ediyorsun?
Olan şey bu mu ?
İstifa ediyorum.
Evet, git bunu aptal kitabına yaz. İstifa ettiğimi.
Senin için tarihi ve imzayı atıcağımdan emin olacağım. Peki.
Siktir git.
Sikeyim seni, Mac.
Görüşürüz, Tony
Bırak gitsin.
Hey, hey, hey, Tony!
Tony!
Tony, buraya gel!
Gel buraya.
Tam bir götsün.
Tam bir...
Orda sadece duruyor musun?
Bekle.
Her şeyi anlamıyorsun, tamam mı?
Bütün gerçekleri bilmiyorsun.
Umurumda değil.
Anlamıyorsun.
Dur.
Tabelayı indiriyorum şimdi.
Dur!
Bak, sadece söyleyeceklerimi dinle..
ondan sonra istersen gidebilirsin.
Ama bunu dinlemen lazım.
Bunu duyman lazım.
Ne?
Tanrım.
Gidemem.
Mac haklı.
Gidemem.
İyi misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Bütün bu zaman boyunca..
biliyordun ama bana söylemedin.
Sana daha önce söylemeliydim, ama...
Ve şimdi de..
Sikildik biz.
Siktimin Alex'i.
Sikti attı bizi.
Başka birisi biliyor mu?
Sadece ben ve Alex.
Sara'ya anlatmadın mı?
Hayır.
Paul'a anlatmadığını biliyorum.
Hayır.
Asıl korkunç olan şey ne biliyor musun?
Ne?
Ona neden söylemediği.
Yani, sen kalıyorsun..
bu yüzden bende kalıcam.
Bir bakıma zorundayım.
Üzgünüm.
Özür dilemesi gereken sen değilsin.
Tamam.
Orada görüşür müyüz?
Evet.
Tabi.
Açılış gecesi geldiğinde..
ev ile ilgili herhangi bir teknik sorun var mıydı?
Arıza yapan ve birisine zarar verebilecek..
herhangi bir alet veya dekor var mıydı?
Hayır.
Bildiğin kadarıyla..
açılış gecesi için tedarikli ve hazır mıydın?
Evet.
Alex'in aklı başında mıydı?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim.. Alex...
Alex gösteriyi yönetmeye uygun muydu?
Yönetim tarafında trajediye sebep..
olabilecek herhangi bir şey var mıydı?
Alex her zamanki gibiydi.
Aktörleri ve Tony ile Mac'i toplamada..
iyi bir iş çıkardı.
Bir sorun olmayacağını söyledi..
ve ben de ona inandım.
Sara, neden o yerden ayrılmadınız?
Alex evi terk etmeyecekti.
Ne yapabilirdim ki?
Anlıyorum.
O noktaya kadar..
Herhangi bir alarm oluşturan bir şey fark ettin mi?
Trafiğe doğru koşturan palyaço adam.
Bodrum katına yaklaşınca..
Direkt yanımızdan geçip gitti.
''Eğer bu gösterinin bir parçası ise, o zaman çok kötüdür.''
diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Ama, tabiki, değildi.
Merdivenlerin sonuna yaklaştık..
Artık hareket edemiyorduk.
Yani, kimse edemiyordu.
Neden?
Çünkü, zaten orada olan herkes..
dışarı çıkmaya çalışıyordu.
Abaddon'a girdim..
biliyorsunuz, New York'un dışında.
Önceki yıl aslında..
bizim en büyük açılışımızdı.
Sara bile söyledi bunu.
Birkaç gündür Paul'u görmedim.
O iyi mi?
Paul mu?
Paul iyi evet.
Neden...
Evet...
O biraz rahatsız..
ama iyi.
Onsuz başlamalıyız..
ama ekip için endişelenme.
Biz..
Biz iyi olacağız.
İnsan falan korkutacağız.
Hadi bugün biraz insan korkutalım.
Birçoğu, bu yerden gelecek.
Evet, harika.
Kostüm ve makyajlara başlayalım..
ve hazırlanalım.
Mükemmel.
Teşekkür ederim.
Mükemmel.
Teşekkürler.
Sağol.
Naber, dostum.
Hey.
Üzgünüm.
Biraz zaman geçtiğini biliyorum..
ama öyle bir tepki vermemeliydim.
Sen iyi misin?
Öyle umuyorum.
İyiyiz, iyiyiz, sıkıntı yok.
Tamam mı?
Bunu sensiz yapamıcağımı biliyorsun dostum.
Biliyorsun bunu.
Paul?
Hey, Paul.
Paul, uyan.
Hadi dostum, uyan.
Paul.
Vay, şuna bak.
Ne kadarda güzel.
Bayıldım.
Gelip tabelayı görmezsen olmaz.
Hayır.
Hiçde bile.
Tamam, şu kalabalığa bak bi.
Şu kalabalığa bak.
Ne varmış burada?
Ahh, evet.
Aman tanrım.
''Altıma işemeye can atıyorum!''
Birkaç dakika içinde çok korkmuş olacaklar.
''Beni korkutmada iyi şanslar.''
Tamam, hazır mısınız millet?
Şu anda kayda alıyor musun?
Evet, evet, hepimiz hazırız.
Zincilerinin anahtarı sende, değil mi?
Tamam, ona göz kulak ol, koca adam.
O iyi olacak.
Peki.
Tamam.
Hadi biraz eğlenelim, arkadaşlar.
Hey, Mac.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Her şey yolunda.
Bir şeyler olsa bana söylerdin, değil mi?
Tabikii.
Önemli bir şey değil.
Tamam mı?
Tamam.
Hadi başlayalım millet.
Hemen şunu bitireceğim.
Biraz soğuk olabilir.
Üzgünüm.
İnsanlar genellikle buraya ne zaman geliyor?
Kapıları saat sekiz'de açıyoruz.
Tamam, sadece şunu yapıcağım...
Tamam, işte başlıyoruz.
Sonra görüşürüz.
Güle güle.
Merhaba, Sam, beni duyabiliyor musun?
Tam olarak 10 dakika sonra açıyoruz.
Herkesi, yerinde ve başlamaya hazır istiyorum.
Paul'dan bir haber aldın mı ?
Hayır.
Hala uyuyor.
Ürkütücü.
Ürkütücü değil, sinir bozucu.
Hey, Mac, sen Paul'dan hiç haber alabildin mi?
İşte burada.
Hayır.
Mac, lütfen benimle konuşurken düğmeye..
basılı tutabilir misin.
Vay anasını.
Sesi gitti.
Bu onun telsizleri, adamım.
Mac, hazır olduğunda kayda başla, tamam mı?
Daha iyilerini almanı söylemiştim.
Düşündüm ki...
İşaret dili biliyor mu sor ona.
Tamam, yerine git.
Her şey bittiğinde seninle konuşacağız, tamam mı?
Tamam.
Güzel bir başlangıç, bozuk telsizler.
Bir şey olmaz.
Bizi durduramayacak.
Hadi başlayalım.
Mac'in kafasına bağlı kamera.
Herkese, merhaba.
Umarım hepinizin randevusu vardır.
Randevu olmadan kimse giremez.
Biraz daha sis.
Bas, bas, bas.
Tamam, hepsi iyi gözüküyor.
Banyodayız.
Buhar'ı ayarla.
Harika.
Tamam, yemek odasında geziyoruz.
Mutfak şakasına bayıldım.
Sırada biz varız, sırada biz varız.
Tek seferde kaç insanı içeriye alıyorlar?
Uzun bir sıra var.
Sırayı hareket ettirin, beyler.
İnsanların girip çıkmasını istiyorum.
Bize biraz flaş lazım.
Fare odasındaki flaş'ı yükselt.
Müthiş bir korkutma, işte başlıyoruz.
Bu adama bayılıyorum.
Sanırım sırada biz varız.
Heyecan verici.
Hepimiz seni bekliyorduk.
Umarım, ikametinizden zevk alırsınız.
Sara?
Ne yapıyorsun?
Sanırım az önce Paul'u gördüm.
Paul mu?
Nerde?
Ve bana baktı.
Ben hallederim.
Endişelenme.
Joey!
Alex.
Alex, Joey az önce bodrumdan kaçtı..
neler oluyor orada?
İşte Joey.
Joey nereye gidiyor?
Orospunun evladı.
Bunu duydun mu?
O da neydi?
Yukarı çık, neler olduğunu öğren.
Yürü, yürü, git.
Bunun yaşanması gerekiyor muydu?
Açılış gecesinde teknik aksaklılar.
Alex, cevap ver.
Bodrum'u göremiyorum.
Bir şeyler dönüyor.
Alex.
Telsizini kullan.
İğrenç.
Anahtar sende Joey, çıkar beni buradan.
Lütfen, lütfen birisi yardım çağırsın.
Bu gösterinin bir parçası değil.
Joey!
Joey, hayır!
Joey, beni bırakma lütfen.
Çıkar beni buradan.
Sen iyi misin?
Hayır.
Hayır, bu gösterinin bir parçası değil.
Lütfen.
Lütfen, yardım çağır.
Koş, koş, koş, çıkın buradan!
Merhaba, kimse yok mu?
Sikeyim.
Başka bir çıkış yolu var.
Tony, Tony, bodruma in.
Neler oluyor orada?
Hadi!
Hay sikeyim!
Neler oluyor?
Lütfen, birisi beni burdan çıkarsın.
Tony!
Geri git.
Yürü!
Çatıya, çatıya.
Alex!
Hadi!
Çatı'dan, merdivenlerden indim..
ve ön kapıya ulaştığımda..
polisler gelmişti.
Hayatta olduğum için mutluydum.
Bana hiçbir soru falan sormadılar.
Sadece çıkarttılar beni oradan.
Çatı'dan ön kapıya kadar sana bir şey olmadı mı?
Sadece çıktın mı ?
Evet.
Nasıl?
Eğer bunların hepsi doğruysa nasıl bu kadar uzun süre..
halktan saklandı?
Özür dilerim.
Gerçekten çok yorgun hissediyorum..
ara verebilme ihtimalimiz var mı?
Tabikide, tabi.
Çok özür dilerim.
Jonathan, sen..
Sana bu soruları sorup duruyorum..
ve yorgun olduğunu biliyorum.
Su ister misin?
Su veya yiyecek bir şey istiyor musun?
Pekii, seni dinlenmen için bir odaya götürelim.
Ah, benim zaten bir odam var.
2C adlı.
Eğer bana birkaç saat izin tanırsanız.. gelip beni orada bulabilirsiniz.
Geleceğim.
Teşekkür ederim.
Sara: Eğer yapabiliyorsanız, evin içine girmelisiniz içeride ne olduğuna bakmalısınz.
Teşekkürler, ama ev şu an kapalı.
ve izin alamam.
Seni alıkoyan tek şey bu mu? Cidden görmelisin.
Belki..
Arkadaşlarla konuşurum.
Teşekkürler.
Ev tahtalarla örtülmüş durumda,
ne, zorla mı gireceğiz ?
Nolmuş yani, evet, neden olmasın?
Yani, saat sabahın 5'i.
Kimse orda olmayacak.
Evet, Diane' e katılıyorum.
İçeriye girmek buna değebilir.
Teşekkür ederim.
Ne yani küçük bir hayaletten mi..
korkuyorsun?
Peki.
Bir saatimiz var ama.
Mükemmel.
Bir saat.
Halledilir.
Kamerayı al.
Kayda bakmayı bitirecek misin?
Bugün bakmak istiyorum.
Anladım.
Evet mi? İyi.
Teşekkür ederim.
Bir dakikalığına dışarı çıkacağız.
2C'deki kadın beni sorarsa ona..
bir saat içinde döneceğimizi söyler misin?
2C mi?
Evet.
Odalarımızda harf yok.
Mmm, o 2C dedi değil mi?
Evet, 2C
Sara Havel'in hangi odada kaldığını söyleyebilir misin lütfen?
Tabi.
Teşekkür ederim.
Burada kalan bir Sara Havel yok.
Sence o...
O büyük ihtimalle başka birisinin adına kalıyordur, hadi ama.
Çok teşekkürler.
Gidip evi görmek istiyor musun? istemiyor musun?
Mitcell görüntüyü listelemek için geride kalıyor.
Diane gittikten sonra gördüğü şey açıklanamaz.
Kimse yok.
Burada aradığımız herhangi bir şey var mı?
Ne yapmaya çalışıyoruz?
Aman tanrım.
Hatırlıyo musun? bu yer...
Ne?
Evet, bu.
Duvarın olduğu...
Bu yüzden de mutfak...
Burada hastalık falan kapıcaz gibi hissediyorum.
Gidebilir miyiz buradan?
Burası flaş ışıklarının...
Mutfak.
Sanırsam, tur bu taraftan devam ediyor,değil mi?
O taraftan gidebileceğimizi sanmıyorum.
Peki, o zaman başka bir yol bulalım.
Tamam.
Burası bodrum.
Aman tanrım!
Kana bak!
Görebiliyor musun?
Çek şunu.
Şunu çek.
Şuna bak.
Ah, sikerler.
Hadi...
Hayır.
Ben...
El izine benziyor.
Bak buraya.
Görüyor musun?
Sikimde değil.
Hayır.
Hadi gidelim.
Tamam, haklısın.
Dikkatli ol, ayağına dikkat et. Ayağına dikkat et.
Barmen buradaydı.
Ah, sikeyim.
Hepsi sahte, değil mi?
Oh.
Tamam, hadi.
Mutfağı bulmalıyız.
Evet, istemiyorum.
İzle şunu, şu adamı izle.
Ah, adamım.
Hadi.
Belki de sadece devam edip duruyodur.
Bak ne kadar aptalca, şuna bak.
Ah, sikeyim.
Bu çılgınlık.
Aman tanrım.
Tamam, hayır o çalış...
Evet, tabikide çalışıyor.
Çok mantıklı.
Ah, bu kadar korkak olma.
Hadi, daha...
Biraz yavaşlayabilir misin?
Hey, çek şunu.
Aman tanrım.
Şu boka bak.
Bak şunlara.
Aman tanrım.
Kim o?
Mitchell, geri dönerken ararım onu.
Hadi.
Bu da bizi, mutfağın diğer tarafına götürüyordur, belki?
Eğer biz...
Bu değil.
Şurdaki merdivenler.
Merdivenlerden çıkmalıyız.
Evet, tabii ki.
Her yerde olan güvenlik kameralarını görüyor musun?
Evet.
Yani bu kilitliyor.
Bu çok ürkütücü.
Bekle, şu lambayı açayım..
Sikeyim.
O ne?
2C demişti, değil mi?
Ne oluyor lan?
Yani, sence...
Yani...
Hayır, ne ?
Açmasana onu!
Bunun için buradayız.
Burada...
Ürkütücü bir odaya girmek için..
gelmedik buraya.
Ben geldim.
Diane!
Diane, yapma.
Kes sesini.
Aman tanrım.
Hadi, benimle birlikte.
Girme lan oraya.
Sara?
Tatlım, sen iyi misin?
Yapma.
Sara.
Hadi siktirip gidelim bura...
Kahretsin!
Aman tanrım.
Aman tanrım!
Yardım et bana.
Aman tanrım!
O da ney lan?
ŞU ANA KADAR ABADDON OTELI TRAJEDISI HALK ARASINDA HALA BIR GIZEM OLARAK DURUYOR.
ÇEVİREN: BATUBABAHOPPALA