Pomo! Hei, pomo!
Onko vaikkua korvissa? Huusin ääneni käheäksi tuolla!
Avaa ikkuna. Olen helvetinmoisessa pulassa.
Voitko antaa kyydin korjaamolle Vacarestiin? Auto hajosi.
Se on kymmenen minuutin keikka.
Korjaamolle siis.
Auttaisit nyt. Olet taas täällä vartissa.
Sinullahan on sorkkarauta, eikö?
Minä maksan, tässä. Mennään!
Tule!
Mitä helvettiä mies tekee? Hei, kaveri!
Pelleiletkö? Annan rahaa, ja mitä sinä teet?
Saatanan varas. Painu helvettiin!
Hankin autosi numeron, paskiainen.
Päivää. Etsin Antoniota.
Liike on suljettu.
- Antonio. Tulin tapaamaan häntä. - Täällä ei ole ketään Antoniota.
Eikö tämä ole Antonion korjaamo?
Oletko kuuro? Olemme kiinni. Täällä ei ole Antoniota.
Häivy nyt!
Luulin, että korjaamo on Antonion, vaikkei hän olisi täällä itse.
Päivää. Tule ensi viikolla, jooko?
- Hyvää vointia! - Oletko herra Antonio?
Olen. Tule ensi viikolla, asia on silloin kunnossa.
Haloo!
- Kuuletko minua? - Kuulen.
Nuo sanoivat, ettei Antonio ole täällä.
Älä heistä välitä. Minä olen Antonio.
Tule ensi viikolla, niin huollan autosi.
Jumalauta, hän vain tuijottaa minua.
Oletko kuuro?
Kapteeni lähetti minut.
Lähettikö Kapteeni sinut?
Sovimme, että saan lisäaikaa.
- Sano hänelle, että hän saa... - Tänään.
Hän haluaa sen tänään. Nyt.
Oikeastaan voit painua helvettiin.
Ja kun vauhtiin pääset, vie Kapteeni mukanasi.
- Jätkät. - No, pomo?
No niin, sinun on parasta...
Pomo!
Kun kerran olen täällä, haluan rahat heti.
Miten niin et saanut koko summaa?
Ei paljon kiinnosta! Minullakin on kuluja.
Nähdään...
Ei, ei. Nähdään oikeudessa.
Katsotaan, mitä pidät, kun vien talosi.
- Hei, kaveri! - Miten menee, Relu? Ota tuo kori.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Jos ei, mitä siitä.
Mitä teet myöhemmin tänään? Colentinassa on bileet.
Ruokaa, pillua, hauskanpitoa. Yksi kavereista tuo karaokelaitteet.
Siellä on kaikkea! Et ole nähnyt vastaavaa.
On AC/DC: tä, Metallicaa, Stefan Banicaa, Romica Puceanua, kaikkea!
- Entä Engelbert Humperdinckiä? - Niin mitä?
Se kuuma serkkuni tulee. Se, jota ajattelin sinulle.
Et arvaa, miten kuuma hän on nykyään.
- Hän sulattaisi jääpuikkosi. - Ihanko tosi? Sehän käy.
Eikö hän ole se, jota sinä sormetit?
Niin kävi vain kerran. Hän on pikkuserkku, ei sitä lasketa.
Runon sanoin: sukulaisuudesta viis, jos tyttö kostuu, käy kimppuun siis.
Onko Nico muuten täällä? Toin hänelle kahisevaa.
Jep.
Kai tulet illalla?
Sisään!
Tarvitsinkin jotakuta selvittämään asian.
Hän sanoi tuovansa rahat ensi kerralla itse.
Miten meni? Nöyrtyikö hän?
Samaa vanhaa. "Ei minulla ole, en nähnyt mitään."
"Vaikka olisikin, en voi maksaa. Tätini haudataan Calafatissa."
Heittäydyin hurmaavaksi.
Tanssin lambadaa, pyysin hänet leivokselle.
Kunnes hän lämpeni.
- Isketkö naisia samalla tekniikalla? - Naiset ovat helpompia.
Pari tippaa kloroformia ja nenäliina.
- Otatko heidät väkisin? - Vain ne, jotka eivät suostu.
Entä ne, jotka suostuvat?
- Kerroitko hänelle? - En.
- Kertoiko mitä? - Sinun on tavattava Giani.
- Heti tänäänkö? - Heti tänään.
Olen sanonut tästä. Älä lähetä heti vuoron jälkeen.
Kymmentuntisen vuoron jälkeen minunkin verenpaineeni nousee.
Selvitän asian huomenna.
Kerro itse, ettet pääse, koska perseesi on hellänä.
Hyvä on, pomo.
En sentään käyttänyt kloroformia ja ottanut sinua väkisin.
- Paljonko hän on velkaa? - 4200.
Pomo haluaa tasaluvun. Kuusi tonnia. Sabin tulee mukaan.
Mitä tekemään? Jotta Giani voi kirjoittaa hänen kipsiinsä?
- Etkö ollut kiireinen? - Hän on istunut täällä koko päivän.
Osoittaisit kunnioitusta. Et ole yksin täällä.
- Vitamiini-ilma tekee sinulle hyvää. - Mitä?
- Odota sinä ulkona. - Kuulitko häntä?
Jos näet saippuaa maassa, älä kumarru nostamaan sitä.
Katsos vaan, sehän on Relu!
Itse paavin ilmestyminen olisi pienempi yllätys.
Ette ole paavin tyyppiä-
- viiksikerhossa.
- Tule toki mukaan. - En halua tunkeilla.
Miten niin? Et sinä tunkeile.
- Söin sipuleita. - Entä sitten?
Setä Ricankin henki haisee kullilta.
Nähdään ulkopuolella.
- Relu. - Mitä nyt?
Relu, hei.
Sanotaan, että jos saa sähköiskun veden alla-
- pallit räjähtävät.
Niistä jää vain muusia.
Teen teistä sisälmyskeittoa.
Varovasti! Älä tee mitään tyhmää.
- Astutaanpa vähän sivummalle. - Odota nyt!
Mitä helvettiä tämä on?
Ensin revit minut ulos muiden nähden.
Sitten pakotit jättömaalle, vaikka peseydyin juuri.
Saat tekosyyn mennä takaisin.
Teidänlaisenne haluavat kuherrella kuin pingviinit.
Hauskaa. Olet nyt pelotellut ja nuhdellut minut.
Olet ärsyttänyt hänet kunnolla. Mitä teit?
Mitäkö tein? Hän voi painua helvettiin. Olen aina maksanut.
Aina. Annan ylimääräistäkin, helvetin runkkari.
Onko hän unohtanut hankkimani saaliit?
Kaikki tytöt Majesticista ja Interistä.
Sitten Colentinasta. Kuka pyöritti koko tallia?
- Jumalauta. - Hän haluaa kuusi tonnia.
Mitä? Maksimissaan neljä ja puoli.
Giani, olet huoleton, vaikka piru on ovellasi. En pelleile.
Parinani on vielä tuo kaveri, hän on kivenkova.
- Ihanko tosi? - Tiedätkö Pinocchion?
Viime viikolla kaveri meni perään. Hän oli velkaa vaivaiset 700.
He tappelivat, ja tämä tyyppi viilsi miehen kurkun sängynjousella.
Hän katsoi vierestä, kun mies piehtaroi kuin sika lattialla.
Sitä kesti kolme tuntia.
Relu-poika, muistatko, keneltä opit nuo tekniikat?
Emme ole missään karjamarkkinoilla.
Setä Giani, maksa jotain nyt.
- Vähintään tonnin. - Tonnin paskaa tikun nokassa!
Jos sinulla ei ole, voin...
Häivy, ennen kuin hermostun. Jumalauta!
- Giani, anna edes 500. - Lakkaa kiusaamasta, Relu.
En antaisi, vaikka minulla olisi. Käsitätkö?
- Giani, setä... - Nyt riitti! Hyvästi, minä häivyn.
Pure pölyä. Löysin lapsenlapsen Kreikasta.
Lähetän postikortin, kun heilutan mulkkuani meressä.
- Hyvästi! - Älä pidä minua pilkkanasi.
Anna tulla! No?
Giani!
Avaa ovi!
- Avaa ovi heti paikalla! - Se ei aukea!
Varovasti.
Mitä tapahtui?
Mitä lähistöllä on? Mikä on lähin?
- Ostari. - Mikä on lähin sairaala?
Aja nyt vain, täyttä vauhtia!
Nyt sinä sen teit. Tapoit minut kylmäverisesti, Relu.
Maksoin samalla mitalla, olet ihan veressä.
- Mikä on suunnitelmasi? - Aja nyt vain.
Giani, vaihdanko kanavaa? Onko toiveita?
Onko jotain muuta kuin äitisi voihkimassa?
- Olen ystävällinen, ja mitä saan. - Olet paskiainen.
Veri vain pulppuaa minusta. Helvetti!
Laitan instrumentaalia, niin tylsistyt hengiltä.
- No niin. - Valitse hautajaiskappale.
- Et sinä kuole. - Haista paska, hintti.
- Teen kuolemaa! - Aja keskustaan, kaupunginsairaalaan.
- Entä, jos hän kielii? - Ei kieli!
Todellakin lavertelen, runkkarit!
Pidän lehdistötilaisuuden. Kutsun kytät ja urkkijat.
Romanian X-Factorin ja kaikki!
- Helvetti, kerron ihan kaiken! - Lopeta! Rauhoitu!
- Löitkö häntä päähänkin? - Iho umpeen ja katso eteesi!
- Sattuuko? - Se sattuu...
Sieluun sattuu. Olisit voinut antaa minun olla.
Tämän kerran, Relu-poika. Olisit voinut antaa olla.
Vanno, ettet puhu kytille.
Vannon. En kerro mitään.
Paitsi pienestä kullistasi! Niin pientä ei voi edes runkata.
- Sirkuskääpiöt hoitavat sen. - Haista paska, kääkkä.
- Rauhoitu! Keskity ajamiseen. - Hän haukkui vehjettäni pieneksi.
- Imeköön kyrpääni! - Pää kiinni, Fabian!
- Turpa kiinni nyt ja aja! - Helvetin runkkari!
Giani?
En tiedä, seuraatko säätä-
- mutta ei ole satanut hetkeen.
Maa on kovaa.
Niin suuren kuopan kaivaminen on vaikeaa.
Olisi helpompaa kaivaa yhdeksän pientä.
Luontoäidin kanssa ei pelleillä.
Otan tämän, se on tarjouksessa.
Mennään.
Relu!
Se on DNA: ta. Todisteita.
Näin, kun laattasit.
Niin käy ekalla kerralla, mutta käy siivoamassa se.
En vitsaile.
Entä, jos kytät löytävät oksennuksesi?
He vievät sen labraan ja mikroskoopin alle.
Mitä he mahtavat löytää?
Shawarmaa.
Olen ihan hiessä.
Enkä edes tehnyt paljoa.
Raahasin, paljonko? 70 kiloa?
Hän ei vaikuttanut painavalta.
Sellainen karahka. Hänen luunsa olivat paksut.
Tiedätkö, keiden luut ovat painavimpia? Kuulemma kääpiöiden.
Kuulemma kääpiö painaa yhtä paljon kuin normaali mies. Mitä luulet?
Olisi pitänyt edes ajaa häneltä parta.
Ajattelinkin, että jotain puuttui.
Hoiditteko asian?
Mitä nyt, jätkät? Veikö kissa kielen?
Hae marketista sitruunoita.
- Sitruunoitako? - Nyt heti, kiitos.
Et kai ole tosissasi, Relu?
- Se oli onnettomuus. - Liukastuiko hän banaaninkuoreen?
Ei. Se oli oikeasti vahinko.
- Tiesikö hän siitä? - Ei.
Jos kerrot vahingosta, se ei ehkä ole ainoa tänään.
Lakkaa porsastelemasta, pilaat ruokahalusi.
Vaimo sanoo hakevansa avioeroa, jos en laihduta 20 kiloa.
- Siksi pysyttelen kasviksissa. - Oletko laihtunut?
- Seitsemän kiloa kahdessa viikossa. - Ei paha!
Hän on laihtunut seitsemän ja lihonut kymmenen.
Olen oikeasti hoikistunut.
Malja herra Paganelille, joka pääsi vasta vankilasta!
Kippis!
Terveydellesi.
Onko hetki aikaa? Relu päästi Gianin päiviltä.
Onko se totta? Tapoitko hänet 6000 euron vuoksi?
- Et edes sen, 4200. - Hän kävi päälle veitsen kanssa.
Sittenkö hän kompastui omaan terääsi?
- Se oli betonirauta. - Sattui kai helvetisti.
Jos olisin tuomioistuin, vapauttaisin sinut.
Olen tuntenut hänet kolmevuotiaasta. Hän oli suurisuinen, mutta hyvä mies.
Ehkä, mutta hän oli kiero paska. Hän tiesi minun tietävän.
Siksi hän panttasi velkaansa.
Hän luuli voivansa huijata minua ja hävitä kuin tuhka tuuleen.
Säästit minut vaivalta, Relu.
Levätköön rauhassa, sellainen kyrväke kuin olikin.
Näetkö nuo miehet? He ovat vain hännystelijöitä.
Romanian posti.
He kykenevät toimittamaan asioita paikasta A paikkaan B.
Ilman tatuointejaan he olisivat hukassa.
Sinä olet toista maata.
Näinä kahtena vuotena olet hoitanut työsi valittamatta.
Et elvistele tai nuole persettäni.
Pidän siitä. Olet kuin poikani pitbull.
Etkä ole mikään hölösuu. Se on tärkeää.
Liian puheliaat tyypit hakkaisin.
Enkä tietäisi, milloin lopettaa.
Olet kaverini, eikö?
- Kyllä, pomo. - Hienoa!
Pyydän palvelusta.
Jokuko, jota lupasit tanssittaa?
Vuokrasin pari moldovalaista tipua. He ovat minulla koko viikon.
Tule!
Herra Toma! Milloin sinä tulit?
Mistä hankit nämä anjovikset?
Jätkät hakivat ne ruokakaupasta.
Olisit soittanut. Minulta saisi tuoretta tavaraa, eikä saapaskumia.
Mikä sinut tänne tuo? Pyysin miehiä viemään sinut hotellille.
Kuulin juhlistasi, joten ajattelin pistäytyä.
Minulla on asia kesken, mutta jos haluat puhua nyt...
Polttaa. Ensi kerralla lähetän sinulle anjoviksia.
Mene hoitamaan työsi. Ei tämä ole minun paikkani.
Pojat tuntuvat pitävän.
Sinivuokot todella pitävät. Kuule...
- Mitä hoen sinulle aina? - Herra Toma.
Mene nyt, sinulla on töitä hoidettavana.
Puhutaan huomenna. Tule kahdeksan aikaan.
Vielä yksi juttu.
Kun tulet huomenna, tuo antasideja.
Aavistan, että mahahaavani oireilee.
- Mikset pysäköinyt pihaan? - Ei se mitään.
Mennään.
- Mitä pidät? - Hieno.
Marmori on Espanjasta.
- Eikö se ole liukasta? - On, mutta arvaa, mitä maksoin siitä.
- 700 neliöltä. - Huippua.
Sitä sai myös 300-400 neliöhinnalla.
- Näyttikö se huonommalta? - Ei, samaa tavaraa.
Halusin vain kalliimpaa.
Rouva Kapteeni, Relu.
Kiitti vaan, että jätit minut yksin lauantai-iltana.
Hauska tavata.
Ei ole helppoa olla Kapteenin vaimo.
Onko sinulla perhettä?
Ei. Minulla ei ole ketään.
On hyvä olla perhettä, mutta se on myös Akilleen kantapää.
Heitä ei voi laskea silmistään.
Teddy, poikani.
Tulin yksi päivä kotiin, ja hän oli tyhjentänyt altaan.
Kysyin: "Miksi oikein tyhjensit altaan?"
"Treenatakseni Teddyä," hän sanoi. Koirankin nimi on Teddy.
Kysyin, eikö se olisi helpompaa nurmikolla puutarhassa.
Hän vastasi, että ei ole. Kysyin, miksi ei.
"Koska näin on helpompaa."
Olen täysin kunnossa, ei ole kysymys siitä.
- Jonain päivänä minäkin kuolen. - Niin me kaikki.
Mutta minulla on yritykseni.
Munciin shawarma-paikka, autokorjaamot-
- vaimoni kauneussalonki.
Ajattelin tarttua kolmanteen vuosituhanteen.
Tehdä jotain fiksumpaa. Nettiä, Googlea.
- En minäkään pärjää niiden kanssa. - Hän pärjää, on hyvä niissä.
Hän on vain täysin eloton.
Emo.
Niin mikä?
Emo. Kuten hän, käyttää vain mustaa-
- ja kuuntelee musiikkia, joka saa haluamaan itsemurhaa.
- Temisaniako? - Pahempaa.
Osa tappaa itsensä.
Psykiatri pumppasi hänet täyteen lääkkeitä.
Kaikkea, mitä löytyy, ja turhaan.
Hänessä ei ole elämää.
Haluan, että otat hänet mukaasi.
- Mukaani minne? - Kaikkialle.
Hän saa maistaa elämää, haistella katuja.
Vie hänet huoriin. Varo, ettei saa tippuria.
Kaupungille poikien kanssa. Anna kompuroida kerran tai pari.
- Pomo. - Relu.
Kasvatin hänet silkkihansikkain, ja sain nössön vaivoikseni.
- Hyvää iltaa. - Terve.
Kengissäsi on verta.
Älä puhu, jos en anna lupaa. Kerjäät selkääsi.
Huomaatko? Fiksu kuin mikä. Huomaa ihan kaiken.
Hän on vain valmiiksi kuollut. Mikä mulkku.
Luotan sinuun.
Viskiä?
Sinulla on 14 uutta viestiä.
Hän oli kadulla riiviöiden kanssa. Sai raketin silmäänsä.
Häntä tutkittiin hyvän aikaa. Se ei osunut hermoon. Hän toipuu.
Ehkä katsoo jatkossa ristiin.
Ulkona on vaikeampaa. Katso, mihin astut ja mitä puhut.
12-vuotias.
Ennen pitkää saat raskaana olevan tyttöystävän vaivoiksesi.
Anteeksi, minä...
Pääsenkö kyytiin?
Theodor Aman 15.
Englannista suomentanut: Jenni Rajala www.sdimedia.com