- Translator: Mad TuMe
Mmph.
Anh cần được cải tạo, phải không?
Ừ.
Em có thể để lại sẹo.
Không phải là ý hay.
Đó không phải là phản đối.
Ưm! Ơ!
Ô!
Chắc là đau lắm.
Hãy để em làm dịu.
A!
-VĂN PHÒNG CÔNG TỐ HOA KỲ- -QUẬN PHÍA NAM THUỘC NEW YORK-
Cậu phải hiểu rằng, Michael,
đây là một khu vực tự do điên rồ.
Những người ngồi trên ghế của Chuck trở thành thị trưởng.
Thống đốc.
Ăn chửi là chuyện bình thường.
Vậy nên không Tinder gì ở cái văn phòng chết bằm này, được chứ?
Cứ mới như ngày hôm qua, tôi dạy bảo cô những điều này.
- 18 tháng trước. - Hờ.
Nhét thêm vào vài thứ của tôi.
Ừ. Tinder. Tôi đã nghe.
Đi nào. Ông ấy đang chờ.
Chà, chỉ là chuyện bên lề thôi, Bộ trưởng Tư pháp
luôn luôn vui vẻ tiếp nhận đề xuất của tôi
về việc tiến cử người vào tòa án liên bang.
À há.
Rất tốt.
Cảm ơn.
Sếp.
Được rồi. Chúng ta có vụ gì đây?
Báo cáo quá trình về hai vụ điều tra đang mở.
Ari Spyros từ SEC... [Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Chứng khoán]
Gọi sau.
...ở đây rồi.
Tôi xin lỗi, sếp. Anh ta không...
Được rồi, Kim. Không sao. Cảm ơn.
Chà, Spyros.
Nhân dịp gì đây?
Lúc này chúng tôi không phỏng vấn.
- Hài hước đó. - Đây.
Thứ này làm quần anh ươn ướt à?
Ướt sũng.
Mô hình kinh doanh đáng ngờ tại Công ty Dược Pepsum.
Ờ hờ.
Một người bên tôi
đã phát hiện một lượng mua cao đỉnh điểm trong nhiều ngày.
Gọi Spyros cho tôi.
Xem đi.
Ông có thể ngồi tìm hiểu số liệu,
hoặc là tôi có thể đưa cho ông câu trả lời.
- Nói đi. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments.
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis... Century Capital.
Ba công ty nhỏ này,
tất cả đều chọn đúng thời điểm bán và mua cổ phiếu.
Họ có nguồn tin bên trong.
Anh chắc hẳn gặp những chuyện tương tự hằng ngày.
Đúng vậy.
Vậy, hãy lấy lời khai và phạt họ đi.
Không chỉ vậy đâu.
Tất cả ba công ty này đều dính đến Bobby Axelrod.
Bobby con mẹ Axelrod. Người đàn ông của công chúng.
Mặt anh trông hệt như vậy chỉ khi ở đây.
Pizza ngon bỏ mẹ đi được.
Thử một miếng đi.
Ưm. Ngon thật.
Ngon? Đó là một hiện thân của vẻ đẹp.
Đó là lý do bọn tôi luôn ở đây khi còn nhỏ.
Chào.
Tao thường không phục vụ bữa sáng.
Muốn thêm không?
Có.
Bọn cháu lấy toàn bộ.
Toàn bộ?
Cháu muốn làm ăn với bác.
Cùng nhau hợp tác.
Mày nói với nó cái đéo gì vậy, nhóc?
Tao không muốn nhận bố thí.
Tất cả điều cháu nói với nó là sự thật, Bruno.
Cháu nhận được cuộc gọi từ một gã
nói hắn mang đến đây một hàng ăn món Falafel
và đề nghị cháu một hợp đồng tái cấu trúc.
Và khi cháu hỏi bác chuyện này,
bác nói bác đang bị chèn ép bởi chủ đất mới.
Và khi cháu nhận cuộc gọi đó, cháu cũng đã gọi vài cuộc.
Hàng ăn Falafel sẽ mọc lên ở khu mua sắm.
Bác sẽ nhận được hợp đồng cho thuê 20 năm,
và cháu sẽ bồi hoàn phần lời nhuận.
Tao... Tao không biết nữa, Bobby.
Thôi nào. Bác còn muốn biết gì nữa?
Bác cho cháu ăn chịu nhiều tuần
khi cháu đến đây hằng ngày sau giờ học.
Đó là vì mày là khách hàng tốt.
Đó là điều mà cháu muốn giữ.
Không có thay đổi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tao muốn nói là tao đã biết
mày trưởng thành như tao đã mong đợi,
nhưng thật tình là, tao cũng không biết nữa.
Chúng ta là thế mà.
Đến đây.
Cảm ơn.
-AXE CAPITAL- -WESTPORT, CONNECTICUT-
Bobby, chúng ta sắp có thương vụ ngon đây.
Tôi nghĩ anh muốn biết.
Anh có gì?
Lumetherm Power sắp được mua bởi Electric Sun.
Giá là $41. Đang giao dịch ở mức $35.
Chúng ta đang trông chờ mức 17%
trong hai tuần, sau khi giao dịch kết thúc.
Tính theo năm, đó sẽ là $442...
Tôi thấy rồi.
Có lẽ anh nên mua lại hai triệu cổ phiếu cho quỹ chính.
- Nghe được đấy. - Tuyệt.
Scott Kazawitz là cái tên được đồn đoán sẽ vào ghế Chủ tịch.
Kazawitz.
Đó là thông tin mới đấy.
Đó là việc anh thuê tôi làm mà.
Ai nói giao dịch này sẽ kết thúc?
Ben nói nó sẽ kết thúc sáng nay.
Tôi à? Mọi người đều nói vậy.
Ai đây?
Phân tích viên mới của tôi.
Chà, nếu chúng tôi thuê cậu, cậu chắc hẳn là một thiên tài.
Yale?
Stanford. Sau đó là Wharton.
Được rồi, Stanford-Wharton.
Electric Sun bị thao túng bởi Kazawitz.
Hắn ta sở hữu 19.3% ở Lumetherm
thông qua phần vốn ở Southern Wind.
Anh có thấy lô giao dịch bán ra khỏi Merrill vào thứ Năm trước?
Có. Đó là Fortress
bán ra trái phiếu ngắn hạn của họ trước khi sáp nhập.
Đúng không?
Giao dịch diễn ra lúc 12:52 khi mọi người đang ăn trưa,
điều đó cho tôi biết chúng muốn nó bị bỏ qua.
Các anh đã phát hiện được.
Nhưng đang nhìn theo chiều ngược lại.
Đề nghị của Electric Sun chỉ là mánh lới
để tạm thời đội giá Lumetherm.
Kazawitz luôn là kẻ qua cầu rút ván. Hắn là một con thú.
Đó là lô giao dịch là của Kazawitz rút khỏi Southern Wind,
rút khỏi Lumetherm.
Hắn chèo lái vụ này, giờ hắn rút ra,
nghĩa là anh cũng phải rút ra.
Trong thực tế, bán khống.
Nó sẽ trượt xuống còn $32 sau khi thông tin bị lộ.
Wow.
Chuẩn đấy, Axe.
Cholesterol của tôi cũng đủ cao rồi đấy.
Đừng bợ đít tôi, Danzig. Hãy thông minh lên đi.
Với thông tin anh có được, thế cũng là tốt rồi.
Cậu là người mới. Rồi cậu sẽ hiểu thôi.
Hoặc là ra đi.
Chúa ơi!
Ờ. Anh ta từng học ở Hofstra.
Vụ này lớn. Nó mang tính hình sự đấy.
Và tôi muốn tham gia vào vụ đưa Bobby Axelrod vào tròng.
Này, tôi muốn trở thành một phi hành gia,
nhưng, tôi bị nôn mửa khi không khí thay đổi.
Mức xác thực về bằng chứng của các anh thấp hơn.
Họ sẽ tiếp chuyện với anh vì họ sẽ vui lòng nộp phạt và bước tiếp.
Tôi là người chỉ biết thi hành.
Và tôi thực sự không cảm kích anh cho việc lảng vảng ở đây,
và chỉ bảo tôi triển khai nguồn lực của mình
vì anh cũng đéo thể thực hiện được một vụ án của mình.
Tôi hiểu. Các anh là những ngôi sao.
Chúng tôi hiểu. Anh cũng muốn vậy.
Không cần quan tâm.
Ờ, Spyros, nếu các anh có kiểm soát được manh mối tí xíu nào
dẫn đến Bobby Axelrod,
đó sẽ là thắng lợi cho cả đôi bên.
Vậy, để hồ sơ của anh lại, chúng tôi sẽ xem xét,
và chúng tôi sẽ cho anh biết nếu đến được mức độ
chúng tôi có thể khởi tố,
mức mà không thể thay đổi khi kháng cáo.
Tôi hiểu nguồn gốc sự miễn cưỡng của anh.
- Ừm. -Tôi cũng có vợ.
Nhưng công việc...
Này, anh đã có câu trả lời rồi.
Chúng ta kết thúc.
Chú thân thương và tưởng nhớ cha của các cháu,
chú tự hào về tất cả các cháu,
những người chuẩn bị bước đến trường để nhập học.
Đến giờ, 26 cháu đã bước vào đại học
bởi sự hỗ trợ của Quỹ Tưởng Niệm.
Và đây là nhóm năm nay...
Hãy cho bọn trẻ tràn pháo tay vì thành tích của chúng.
Freddie Aquafino, vào Đại học Duke.
Freddie, Freddie.
Chú luôn kề vai sát cánh với bố cháu trong làm ăn.
Ông ấy sẽ rất tự hào về cháu.
Học phí và tiền ăn năm đầu tiên.
Được rồi, đến đây nào.
Mọi người, đó chính là mục đích của ngày hôm nay.
Không chỉ việc công ty chúng ta sống sót qua sự kiện 11/9,
mà còn là việc chúng ta không từ bỏ.
Việc chúng ta tận tụy vì nhau, vì gia đình chúng ta.
Và tôi rất cảm động về cách mà chúng ta hưng thịnh cùng nhau.
Một vài người hưng thịnh hơn người khác.
Thật là sai lầm khi anh là người đứng đó.
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Không, không. Không sao. June...
Tôi cũng cảm nhận như vậy.
Tôi hiểu.
Cô hẳn đang nghĩ "Tại sao anh ta lại sống sót?"
"Tại sao chồng tôi ra đi?"
Hàng tháng trời sau khi máy bay đâm vào,
tất cả thứ tôi tự hỏi bản thân mình là tại sao.
Tại sao tôi là người duy nhất sống sót?
Tại sao tôi không ở đó?
Có thể... có thể tôi đã làm được gì?
Tại sao tôi là người ra khỏi văn phòng
trong cuộc họp vào sáng hôm đó?
Chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Vậy nên tôi tự tạo ra lý do cho mình.
Bởi vì mọi người.
Anh đã gánh hết trên lưng của mình, Bobby.
Tôi có phải là gã vĩ đại nhất thế giới?
Tất nhiên là không.
Tôi làm những gì mà tôi biết những đối tác và bạn bè đã ra đi của tôi
sẽ làm cho gia đình tôi.
Những gì mà chồng cô sẽ làm, June.
Và cô biết tôi rất tiếc mà.
Vì tôi nhớ Rake mỗi ngày...
...cũng như người vợ xinh đẹp của mình, Lara,
nhớ Dean, người anh em quả cảm của mình.
Bobby Axelrod là Mike Tyson thời đỉnh cao.
Và anh không muốn chạm mặt Mike Tyson trong thời đỉnh cao đâu.
Có nhớ chuyện gì với những gã đã đối đầu với anh ta không?
Ừ, họ bị đấm vào mặt.
Nhưng rốt cuộc anh ta cũng bị đánh bại.
Buster Douglas đã cho anh ta đo sàn.
- Ừ. - Tương cà đâu?
"Rốt cuộc" là từ khóa.
Đó là lúc Tyson phải ra đi.
Từ lúc tôi được bổ nhiệm,
văn phòng này là vô đối trong những vụ khởi tố tài chính...
Tỉ số 81 - 0.
Và là vì tôi biết chọn đúng thời điểm.
Tôi hiểu, nhưng...đây sẽ là một vụ lớn.
Bryan, anh nghĩ gì về chuyện xảy ra ở đây hồi sáng?
Chúng ta có thông tin đáng kể.
Có lẽ. Hoặc là Spyros đang gài chúng ta.
Giờ, chúng ta nhảy vào trước và thất bại theo thủ tục hình sự,
Spyros ở SEC có thể tóm hắn ta theo thủ tục dân sự.
Giờ, chúng ta thắng, Spyros thắng. Chúng ta thất bại...
Spyros vẫn thắng.
Khốn nạn. Hết tương cà rồi.
Chúng ta cần phải chơi cờ ba chiều.
Axe là người hùng của thành phố này.
Gã đã quyên tặng Quỹ Người cứu hỏa Thành phố New York
100 triệu đô năm ngoái.
Cảnh sát cho gã một tấm bảng ở Ground Zero [Trung tâm thương mại thế giới]
với cái tên trời đánh của hắn trên đó.
Spitzer cũng đã từng là cái tên được ghi trên tất cả các bảng hiệu trên cao tốc.
Bảng hiệu giờ cũng xuống đất cả rồi.
Đó là lý do tôi mến anh, anh bạn.
Nhưng một đấu sĩ giỏi không ngu gì hạ gục một con bò còn khỏe.
Anh phải chờ đến khi nó bị đâm vài nhát.
Chúng ta cần một khe hở, dù là nhỏ thế nào đi nữa.
Sau đó chúng ta tóm gã vào thời điểm gã sơ hở nhất,
cũng như những kẻ khác.
Nhưng nếu xảy ra xác suất chúng ta thất bại thì không.
Còn về... vấn đề kia?
Vấn đề Spyros đề cập... chuyện gia đình?
Anh ta có nói đúng không?
Không.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không...
Đó là một ngày khó khăn
cho tất cả mọi người.
- Ô! - Chỉ là...
Tôi đã phải bán chiếc Oceanis.
Rake rất thích con du thuyền đó.
Tôi hiểu đó là nguyên nhân làm cô khó chịu.
Tôi chưa từng đặt chân lên một chiếc du thuyền nào
cho đến khi hẹn hò với Bobby.
Lớn lên ở Inwood,
chỉ có một lần duy nhất chúng tôi đặt chân lên phà Staten Island.
Một gia đình Ai-len lớn với 5 anh chị em.
Dù vậy, vẫn thân thiết.
Cứu hỏa, cảnh sát, y tá.
Sau đó, khi tôi chuyển đến đây,
thế giới này, tôi thấy mọi người nhìn vào tôi.
Tôi chưa bao giờ để tâm.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy nên tôi tự nhủ với mình phải thành công.
Và tôi thấy thoải mái trong thế giới này.
Những thứ cô học được ở Inwood,
chúng không bao giờ biến mất... giống như...
nếu ai đó có vấn đề với cô
và họ sẽ đến mặt đối mặt với cô,
cô phải cố gắng hết sức để giải quyết nó.
Nhưng nếu họ mang vấn đề đó ra công khai,
ở Inwood, họ sẽ nhận thấy thế giới của họ bắt đầu đổ nát.
Cô thấy mình chỉ còn đơn độc.
Cô đang đe dọa tôi đấy à?
Chuẩn mẹ rồi.
Đó là cách tôi trưởng thành.
Xin lỗi, sếp?
Gì?
Có lẽ không phải là chuyện của tôi...
Tôi thậm chí còn không nên ở căn phòng
lúc Axelrod được đưa ra tranh luận...
nhưng ông có biết khu Norton ngoài bãi biển?
- Tại sao chúng tôi phải biết? - Không phải anh. Là sếp kia.
Nhà bố ông ấy ở gần cầu tàu.
Ừ. Tôi biết căn nhà đó. Sao?
Tôi nghe đồn Bobby Axelrod chuẩn bị mua nó.
Cô nghe ở đâu vậy?
Em họ của thư ký tòa án làm việc cho công ty nhà đất cho biết.
- Bao nhiêu? - 83 triệu đô.
Thật sao?
Tin này sẽ lan rộng đây.
Rất rộng.
Người ta ghét những kẻ mua những tài sản như thế.
Tôi vừa mất lá bùa của mình ở đâu đó.
Nó mất mẹ rồi.
Và cô là Quý bà Bùa phép, nên tôi đặt lịch hẹn cô.
Là Bác sĩ Bùa phép.
Ừ.
Tôi nghe chuyện này cũng xảy ra với những gã cùng tuổi tôi.
Có lẽ tôi suy nhược quá.
Có lẽ tôi nên dùng Prozac, Effexor...
Ờ hớ. Chuyện đó để sau.
Giờ, anh có ăn được, ngủ được, hay luyện tập gì không?
Có, không ít thì nhiều.
Có lẽ mất ngủ.
Và chuyện với vợ anh?
Ổn mà, cũng thỉnh thoảng.
Quan hệ tình dục?
Bình thường.
Tôi cưới vợ đã 10 năm, nên...
Giảm còn một lần mỗi ngày.
Vậy, đó là chuyện sổ sách?
Tôi bị giảm 4%
từ đầu năm đến nay.
Những người khác đều tăng lên hai con số.
Tôi thì giảm.
- Tôi tiêu mẹ nó rồi. - Anh không cần thuốc.
Anh chỉ đang nghe không đúng giọng nói thôi.
Anh chỉ nghe được giọng nói đang hét lớn vào anh
rằng anh là thằng ngu,
và hiệu suất của anh đi tiểu.
Và anh đang bỏ qua giọng nói nhỏ bên trong
cho anh biết khả năng tốt nhất của mình đang nằm ở đâu.
Giờ, đó là giọng nói mang anh đến đây.
Và nó vẫn ở đó nếu anh chịu lắng nghe.
Giọng nói đó nói với anh điều gì?
Dù tôi hơi gặp khó khăn
nhưng tôi vẫn còn giỏi bỏ mẹ đi được.
Ớ ờ.
Đứng lên.
Đứng lên đi.
Năm ngoái anh kiếm được bao nhiêu?
$7.2 triệu.
$7.2 triệu... cảm nhận nó đi.
$7.2 triệu.
Gần hơn.
$7.2 triệu.
Vậy, nó nói gì?
- Tôi quá tuyệt vời. - Vậy đấy.
Và nó nói lại gì với
giọng nói lớn, tiêu cực kia?
Nó nói "Đậu má mày".
Tốt lắm!
Ngồi xuống.
Giờ tôi muốn anh trở lại Bloomberg
và tránh xa những kẻ thua cuộc ra... anh biết là ai rồi đó.
Những kẻ anh đang cố bảo vệ,
hy vọng sẽ thay đổi,
nhưng, thật ra, anh biết sẽ không bao giờ.
Tôi chỉ muốn anh hứa
rằng anh sẽ duy trì quan điểm tích cực,
rằng anh sẽ thành công.
Và khi anh làm vậy, những ý tưởng mới,
những chiến thắng sẽ tìm đến anh
vì anh là người chiến thắng.
Anh đang ở Lực lượng Đặc biệt.
Anh là một lính Hải quân SEAL.
Và luôn có lý do cho chuyện đó.
SEAL có sai lầm khi để anh nhập ngũ?
Không. Họ không sai.
SEAL không mắc sai lầm.
Vậy nên hãy bước ra ngoài kia và làm chuyện phải làm.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Xin chào, mấy đứa.
- Bố! - Ô, các con sao rồi? Hở?
Ở trường sao rồi? Các con phá gì rồi?
- Chán lắm ạ. - Chán lắm ạ.
Chán. Tuyệt vời. Thật đáng đồng tiền.
Hai đứa ăn xong là đi ngủ, nghe chưa?
Dạ được!
Chào em yêu.
Chào anh yêu.
Em đang làm gì vậy?
Chỉ là vài ghi chú thôi.
Ơ hờ.
Luôn là phức cảm Oedipus khiến bọn trẻ cảm thấy hụt hẫng?
Bèm!
Anh thật hiểu người khác đấy.
Em đang uống gì vậy?
- Vẫn như cũ. - Ùm.
Chiến đấu với tội phạm thì sao?
Vẫn bình thường.
Umm!
Em có hài lòng với vị trí hiện tại không?
Anh biết lúc trước em có nói em cảm thấy hơi chán nản.
Không phải chính xác như em đã nói.
Hưm.
Em nói, em không chắc liệu em có đang tiến triển không nữa.
Là chuyện gì đây?
Anh đã nói chuyện với cố vấn trưởng bên GE,
và họ đang tìm kiếm người cho vị trí trưởng phòng nhân sự.
Anh có thể nhờ vả nếu em muốn.
Ờ...
Có...
có lý do gì để em từ bỏ công việc của mình?
Không. Ý em là gì?
Anh nghe về vị trí đó nên anh nói em biết thôi.
Anh chưa đủ việc để làm sao?
Được rồi. Em không muốn tìm kiếm các cơ hội thì cũng tốt thôi.
Anh đang khởi tố ai đó ở Axe sao?
Chuyện gì vậy, Chuck?
Đầu tiên, không.
Thứ hai, em biết chúng ta không bàn về chuyện đó.
Vậy thì bỏ mẹ công việc của anh đi.
Này, Kev, con đưa em lên lầu nhé,
và, ờ, tắm cho em được không?
Lát nữa bố lên, được không?
Cảm ơn con.
Bình tĩnh đi được không?
Anh là Công tố viên Liên bang, Wendy.
Thì sao? Em đã làm việc ở đó trước khi chúng ta cưới nhau
và rất lâu trước khi anh bước vào văn phòng đó.
Nghe này, chúng ta không ở đó,
nhưng chúng ta đã luôn tranh luận về việc ngày đó sẽ đến
khi có mâu thuẫn xảy ra.
Đó là trước khi tiền em kiếm được gấp tám lần anh.
Và trước khi anh bắt đầu khiến Chuck Sr. chơi như thế này.
Đừng lôi ông ta vào. Được chứ?
Và vấn đề là ai kiếm được nhiều tiền sao? Thật không vậy?
Đây có phải là điều em đang dạy bọn trẻ?
Ô, có phải chúng ta đang dạy chúng công việc của bố
quan trọng hơn của mẹ?
Anh vì lợi ích của mọi người.
Không, anh vì lợi ích của Chuck Rhoades.
Có lẽ thi thoảng chúng mới giao với nhau.
Ô, trời đất.
Cô có thể vứt mẹ cái trò bác sĩ tâm lý đi không?
Ưm hưm.
Bớt nóng đi.
Ừ.
Em... em không biết những thứ này từ đâu ra nữa,
và anh biết em không muốn bị biến thành con rối.
Anh không biến em thành con rối.
Cách anh đã làm,
khiến em thấy vậy.
Và dĩ nhiên công việc của anh quan trọng.
Anh là siêu người hùng.
Và em rất tự hào về anh.
Nhưng công việc của em cũng quan trọng với em.
Dĩ nhiên.
Em đang làm rất tốt.
Whoa! Whoa, whoa! Coi chừng, Elmo!
Nằm xuống nào, cậu bé!
Bình tĩnh, anh bạn to xác.
A, cứ thả nó ra. Cứ thả nó ra.
Thả nó ra. Không sao đâu. Để nó chạy tự do đi.
- Nó là con vật dư sức. - Ừ. Nó nhai nát cái ghế sofa rồi.
Chúng ta phải khiến nó từ tốn hơn.
Cho nó vào trường huấn luyện.
Nó sẽ được đi đến bác sĩ thú y.
Ooh.
Thưởng thức nào.
Các chàng trai, nói gì với đầu bếp Ryan đây?
Cảm ơn chú!
Mấy đứa, xem, xem kìa. Xem nó kìa.
Kìa, kìa. Nó đang đánh dấu lãnh thổ đó.
Nó đang tè vào đồ nội thất.
Ừ. Ừ, nhưng Ryan biết ai là chủ.
Đó là tại sao nó được gọi là thi tè
khi hai con đực tranh giành địa bàn.
Em cũng không thích khi đàn ông làm thế.
Elmo, ra ngoài nhanh!
Thôi nào. Anh chàng tội nghiệp.
Dean, tổng thống thứ 7. Gợi... hai nhiệm kì sau Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, ông ấy đến từ đâu?
Hãy nói về đội Yankees đi.
Vì em không biết. Đừng đổi chủ đề.
Em biết.
Chứng minh đi.
Seattle?
Hồi đó làm gì có Seattle, đồ ngốc.
Em cá là sẽ biết được ở lần đoán sau.
- Cá là em không biết. - Bao nhiêu?
10 cái chống đẩy.
Đồng ý.
Khu vực biên giới gần Carolinas.
Con không thể mắc lỗi như thế hoài, Dean.
Thấy không, em con hiểu được khách hàng của nó và nó gài con.
Nó sẵn sàng đóng vai kẻ ngốc trong thời gian ngắn hạn để giành chiến thắng dài hạn.
Con phải nhớ điều đó.
Và, Gordie, đừng đánh lừa anh con.
Được rồi, thôi nào. Trả cược đi.
Không được chạy làng.
Xem con làm được gì nào.
Một, hai.
Sát hơn.
Ba.
Sếp, hội nghị khoan hồng diễn ra trong 10 phút nữa.
Chào buổi chiều.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp mặt bọn ta.
Bố làm cái đéo gì ở đây vậy?
Cố gắng để làm con văng khỏi ghế à?
Trời. Con ấn tượng hơn mẹ con đấy.
Chúng ta không phá bất cứ điều luật nào.
Ông Rhoades không được lợi lộc gì khi xuất hiện ở đây.
Ô, tôi biết ông ấy cẩn thận thế nào...
và lý do ông mang ông ấy đến.
Nhưng hãy tin đi, nó đã phản tác dụng rồi.
Nghe chúng tôi đã.
Skip biết ông ấy đã làm sai.
Giờ ông ta đã bị kết án, chắc rồi.
Nhưng lúc ông ta có cơ hội bào chữa...
Đó là quá khứ rồi.
Ngay giờ, điều chúng ta đang dàn xếp đây
sẽ cho Skip cơ hội thể hiện sự cải tạo của mình
và được cống hiến cho cộng đồng.
Như thế nào? Ồ, tôi biết rồi.
Ờ, nộp mức phạt cao hơn
đổi lại sẽ được giảm án?
Chúng ta đang nói gì đây, ờ, $5 triệu?
Chúng tôi đề nghị $10 triệu
đổi lại cho mức án tù treo.
Điều đó thể hiện sự giải quyết hợp lý hơn nhiều so với...
Ừm hưm. Vậy, với con đường đó,
thay vì lo lắng vì phải vào tù,
ông lại nhận được quyền đi làm từ thiện
và cảnh báo bè bạn của ông về những điều xui rủi khi biến thành một diễn viên tồi tệ.
- Chính xác. - Ừ.
Đây là Skip.
Và đây là một đề nghị công bằng.
Phải, nghe có vẻ hơp lý.
Và nó là kiểu thỏa thuận
đã được diễn ra trong căn phòng này... vô số lần...
...bởi những người tiền nhiệm,
nhưng không phải bởi tôi.
Ông không mua được công lý ở đây.
Ông nghĩ, vì tưởng như những lần trước, bằng việc mang theo bố tôi,
sẽ cho ông được sự ưu đãi à?
Không. Ông ấy tình nguyện mà.
Chà, các ông đều tính toán sai... thậm tệ.
Ông biết không, thay vì lợi dụng bố tôi,
ông nên học hỏi ông ấy.
và tạo dựng cơ đồ của mình mà không phải bước qua vạch kẻ.
Ông đã không làm vậy.
Những người bạn thân của ông nên thấy rằng,
họ tốt hơn là làm ăn không mà không dựa vào tai trong
hoặc lạm dụng chức vụ, hoặc là họ cũng sẽ có kết cục như ông.
Túng quẫn, nhục nhã và ngồi tù...
theo như luật.
Tôi chưa chuẩn bị cho việc này.
Tôi... Tôi không thể.
Làm ơn.
Chuck...
cậu biết tôi không phải là người xấu mà.
Tôi không thể.
Đây là hội nghị khoan hồng. Hãy nhẹ nhàng chút đi.
Bố tôi luôn dạy tôi "nhẹ nhàng" là từ
của những con đĩ sử dụng khi không thể chịu đựng nổi nữa.
Con yêu bố, bố à.
Nhưng nếu bố bước vào văn phòng con
và dùng đến tầm ảnh hưởng của mình lần nữa,
bố sẽ bước ra khỏi đây với còng tay đấy.
Ông Wolkowska...
Skip.
Tôi biết ông khi tôi còn là đứa bé.
Tôi còn nhớ ông và bố tôi giao bóng
ở sân tennis ở khu Đông.
Tôi không muốn nhìn thấy ông như thế này.
Tôi chưa bao giờ muốn.
Nhưng, giờ cũng đã xảy ra rồi.
Vậy nên xin nghe cho rõ.
Tôi biết ông có đủ dũng cảm để vượt qua chuyện này...
và bước ra trở thành một người tốt.
Hy vọng ông mạnh khỏe.
Này.
Chào, Axe.
Thật sao? Ở đây à?
Bọn họ sẽ trừ khử nhau tại Superior Auto.
Tới lượt anh ra tay rồi.
Chúng ta phải trụ hạng, Superior.
Chúng ta nên nâng cao thứ hạng của mình, theo tôi nghĩ.
Anh nghĩ sao?
Bánh xe nhôm cho xe hơi và xe tải nhẹ
đã hoàn toàn thay thế thép.
Và đa số các nhà xưởng
bảo tôi rằng Superior đang tạo ra những thứ rác rưởi.
"Dollar" Bill...
Người đàn ông khốn khổ nhất nước Mỹ sẽ nghĩ gì?
Rằng "The Pouch" là sai.
Các nhà xưởng bảo tôi họ
đã sản xuất quá nhiều quý này.
Số hàng tồn khiến họ không thể xoay sở,
và cổ phiếu sẽ tụt giá.
Nhanh thôi.
Anh chắc chắn bao nhiêu phần trăm?
Hoàn toàn chắc chắn.
Xong rồi.
Sao không nói với tôi rằng anh chắc chắn?
Sao phải nói?
Làm việc của mình đi.
Được rồi, nhanh nào!
Bất kì lúc nào các bạn có thể đánh tan một tập đoàn phạm tội,
đó là một kết quả tốt, và đó là những gì xảy ra ở đây.
Một lần nữa, hơn 400 kí cocaine,
hàng tá vũ khí đã bị tịch thu.
$2.8 triệu trong việc làm lần này.
Tất cả các bị cáo đều đã được định tội
và bị bắt giữ.
Ngài Rhoades!
Được rồi, cảm ơn mọi người.
Ngài tự hào về những lời định tội nhỏ nhặt đó
- những tên tội phạm tép riu... - Này, này. Đủ rồi.
...những người thiểu số không học thức không có lựa chọn khác.
- Đủ rồi. - Còn hàng trăm, hàng triệu...
hàng tỉ... những trò gian lận trong lĩnh vực kinh tế thì sao?
Sao ngài không buộc tội các ngân hàng đầu tư
và các nhà đầu tư vì tiết lộ tin nội bộ làm ảnh hưởng thị trường chứng khoán?
Ngài ba hoa về những bang đảng tội phạm vớ vẩn,
nhưng chẳng đả động tới Axe Capital.
Cơ quan của tôi rất nhẹ tay với tội phạm thương nghiệp.
Đi mà hỏi 81 tù nhân là tội phạm thương nghiệp đang
thụ án đi.
Nhưng ngài có một sự mâu thuẫn rất rõ ràng về phương hướng hoạt động
ngay trong sân nhà.
Trưởng thành chút đi, tôi đã thấy trước
tầm ảnh hưởng của các doanh nghiệp lớn,
và tôi rất kiên quyết kiểm tra điều đó.
Lấy ví dụ Skip Wolkowska.
Bây giờ, ông ta có rất nhiều người bạn có tầm ảnh hưởng,
nhưng những yêu cầu của họ trên danh nghĩa của ông ta đều không được đáp ứng.
Và trên bài báo của anh,
ông Wolkowska sẽ thụ án chung thân,
ngay lập tức.
Tôi không còn thời gian nữa, cảm ơn.
Ai để cái tên kí giả khốn nạn mang mấy câu hỏi bôi nhọ danh tiếng này vô đây vậy?
Anh ta không được làm ...
Cái người mà anh biết ở Skadden trong nhóm của Axe...
Phải, Orrin Bach. Ông ấy là cố vấn luật của tôi.
Phải. Gọi ông ấy đi.
Bảo ông ta nói Axe đừng mua căn nhà đó.
Đừng mua...?
Tốt.
Tôi cần gặp Spyros ở S.E.C.
- Spyros. - Anh có biết câu chuyện
về một con chuột có thể gầm như một con sư tử không?
Không.
Phải. Kết thúc của con chuột chết tiệt đó không đẹp đâu.
Những người làm việc với anh có giả vờ bị ấn tượng với anh
khi anh nói các phép ẩn dụ
như mấy ông thầy kungfu trong phim không?
Vậy để tôi nói thẳng.
Tôi biết anh gửi kí giả vào họp bào để hỏi về Axe Capital.
Sao tôi lại làm vậy chứ?
Chúng ta cùng một phe mà.
Anh ở phe anh.Tôi ở phe tôi.
Chúng ta cùng hưởng lợi mà.
Và ngoài ra, đó là việc nên làm mà.
Spyros, anh không biết chuyện nào nên làm đâu
nếu nó quỳ xuống và liếm cây hàng nhỏ xíu của anh!
Anh mà còn làm mấy chuyện vớ vẩn như vậy nữa
thì tôi sẽ cho anh nếm mùi đau khổ!
Vậy đây là cách một người đàn ông vô lương tâm giết thời gian.
Đó là cách người trưởng thành làm.
Anh biết không, tôi nhớ khi anh làm giáo sư của tôi,
anh bảo đạo đức của luật sư còn hơn là tiền bồi thường nữa.
Đó là để phục vụ tinh thần của luật pháp, bất chấp những gì nhận được.
Ừ, đúng vậy.
Cho tới khi nó không phải vậy.
Sao?
Anh sẽ biết thôi.
Khi anh vừa bán đứng vừa bào chữa..
Không, tôi đã tìm thấy đường đi của mình.
Được thôi, Claude Dancer.
Một ngày nào đó anh sẽ đến tìm tôi như thế,
tìm kiếm một việc làm.
Vậy thì tin tốt đây... khi anh ra khỏi đó,
anh bắt đầu bằng $1.4, dễ thôi.
Thắng vài vụ lên báo... $1.7.
Tin tốt hơn?
Tôi sẽ thuê anh.
Tôi sẽ ở lại.
Không đâu.
Nhân tiện nào về bài báo,
cái thứ vớ vẩn người ta đồn về căn nhà trên bãi biển là thật hả?
Bởi vì đó là một bài báo mà anh không muốn.
Từ khi nào mà người giàu mua nhà cũng là phạm pháp vậy?
Nhìn vậy mà không phải vậy.
Anh dạy tôi điều đó mà.
Như anh ta tát thẳng vào mặt người của tôi với bàn tay nhớp nháp vậy.
Anh biết chuyện gì xảy ra tiếp theo mà.
Nếu có nghi ngờ gì, chúng ta sẽ trói anh ta vào ghế.
Thế giới này rất nhiều tay bắn tỉa.
Nhưng Bobby điều hành một cửa tiệm đàng hoàng.
Nên anh ta trả phí đặt cọc cho một công ty luật với giá $800 một giờ
vì anh ta yêu luật sư sao?
Chắc vậy rồi.
Và chúng ta lấy giá $1, 000 một giờ.
Không có gì ở đó cả.
Như Warren Buffett nói,
cho cảnh sát theo dõi xe của bất kì ai suốt 500 dặm,
thì họ chắc chắn sẽ nhận vé phạt.
Chào. Vào đi.
Ăn không?
Oh, không.
Rất mừng vì cô đã vào.
Tôi còn định đi tìm cô nữa.
Sao?
Một thương vụ tôi đang cân nhắc.
Một dự định thoáng qua trong đầu hả?
Tất nhiên.
Lớn không?
Tôi đoán anh còn không cần tới nó nữa.
Mọi người nói nếu tôi làm, sẽ như tháo xích cho một con chó dại...
làm tôi càng muốn làm thêm nữa.
Tốt.
Khi chúng ta vừa bắt đầu, anh còn không có động lực
cho tới rất lâu sau khi anh mua nó.
Khi chúng ta vừa bắt đầu, tôi chỉ giàu thôi chứ không phải cực kì giàu.
Cô biết đây, làm tỉ phú...
tôi không có dịp nói chuyện với ai hết
bởi vì chẳng ai quan tâm cả?
Nhưng làm tỉ phú, khi cô bước vào một căn phòng,
như một người phụ nữ với một cặp ngực hoàn hảo.
Hoặc chân dài miên man.
Hoặc một đôi mắt như cô.
Cô biết chính xác mọi người đang nhìn vào cái gì,
và biết chính xác họ muốn gì.
Cô biết nó thế nào đấy.
Được rồi, dân chơi.
Nhận ra sự thật rằng mua nó có thể đại diện cho quyền lực
và các việc ngoài pháp luật anh không giỏi lắm,
đây là một bước tiến.
Anh đã thay đổi rất nhiều từ khi chúng ta bắt đầu.
Để đoán...
nói về việc khi ta bắt đầu nào, tôi đang vật vã khắp nơi than khóc
với một nửa vẫn đang thoi thóp.
Nhưng biết được vẫn chưa đủ.
Anh phải tập kiểm soát.
Đừng cãi vã vì những thứ lặt vặt.
Đừng mua nó.
Anh thành công vụ Lumetherm Power. Thỏa thuận đã bị phá vỡ.
Kết thúc ở $31.19.
Tốt.
Anh nói nó sẽ dừng ở $32, nhưng tôi thấy nó đang tăng hơn nữa,
- nên tôi chờ. - Whoa, thích mạo hiểm hả?
Được rồi. Làm tốt lắm.
Anh vừa kiếm cho chúng ta thêm $18 triệu.
Phải.
Cảm ơn.
Chúng ta hơi xao nhãng rồi.
Cô tới đây.
Cô định bỏ đi sao.
Uh, nó thoáng qua trong đầu tôi.
Tiền lương thấp quá sao?
Không.
Chúa ơi, không. Anh đã luôn rõ ràng mà.
Tôi được trả nhiều hơn bất kì ai trong lớp của tôi mà
trừ cái tên đầu tư vào bàng quang nhân tạo.
Tôi sẽ phá công ty của hắn,
đưa vài bài phát biểu, băm nhỏ công ty đó ra.
Không phải chuyện lương bổng.
Nhưng nó là vì giá trị... của tôi...
và sự phát triển, như là nếu như tôi vẫn còn phát triển.
Tôi yêu nơi này,
nhưng tôi nhớ cảm giác được nhìn thấy nhiều thứ hơn là một đống bệnh nhân.
Những đứa trẻ nổi loạn, phụ nữ gặp khủng hoảng.
Anh biết đấy, sử dụng những nhóm cơ khác.
Ý nghĩ này ở đâu ra vậy?
Nó đã luôn ở trong đầu tôi.
Giá trị của cô đối với công ti là không thể thay thế được.
Cô vừa cứu tôi khỏi một sai lầm lớn
vì mục đích đo kích thước của quý.
Nên làm vậy đi.
Cô muốn đi làm bao nhiêu tiếng cũng được.
Đi gặp những bệnh nhân ngoài kia đi.
Nhưng hãy ở lại với tôi.
Cảm ơn.
- Chào mẹ. - Chào cưng.
Nghe nói con bận lắm.
Dạ.
- Ông ấy trong phòng. - Được rồi.
Chuyện lộn xộn đó là sao?
Skip Wolkowska là một người bạn cũ.
Ông ta nhờ giúp đỡ. Bố không muốn từ chối.
Nhưng bố chắc chắn 90% con sẽ làm y như bố.
Đằng nào cũng có lợi.
Có lợi gì chứ?
Bố biết luật sư của Skip sẽ lan tin này ra,
và nó sẽ xuất hiện trên mặt báo.
Và nếu con đối xử với bố như vậy, tất cả sẽ sợ con.
Đó là những gì con cần lúc này.
Con sẽ trở thành một con người cứng rắn ở phố Wall.
Hmm.
Nghe cũng hợp lí đấy.
Không có gì.
Giờ thì nghe này.
Con cười quá ít trong buổi họp báo.
Bố để họ tìm thấy.
Bố nói đúng.
Và con không thích câu hỏi về Axe Capital.
- Ai gây ra chuyện đó? - Spyros lên kế hoạch chuyện đó.
S.E.C. muốn con điều tra Axe.
Rất khó để buộc tội một người nổi tiếng.
Con biết.
Nếu con ra tay với ông ta và chấp nhận rủi ro,
con phải có được phần thưởng xứng đáng.
Con có thể để S.E.C. dọn dẹp tàn cuộc,
thu tiền phạt, nhưng không thể để mọi người thấy họ dẫn đầu chiến dịch.
Rất nhiều người
chống lưng cho Axelrod trong thành phố này.
Ông ta đã kiếm rất nhiều tiền.
Và con biết những chuyện sẽ xảy ra nếu con chống
lại nhà vua.
Nhà vua đang mua sắm tại nhà rồi.
Một căn nhà trên biển, được thừa kế.
Vẫn còn chưa được rao bán.
Đó là một sai lầm.
Một vụ mua bán ồn ào lên mặt báo sao?
Anh ta từ một tỉ phú mà con có thể thích
thành một tên giàu có khốn nạn khác.
Nếu công chúng quay lưng lại với anh ta,
anh ta sẽ tạo cơ hội cho con.
Con đã cho người thông báo, uh, anh ta không nên mua nó.
Nếu anh ta vô tội, anh ta sẽ vượt qua,
vì anh ta là một người tuân thủ luật chơi
và anh ta biết luật chơi sẽ thay đổi.
Nhưng một người có tội, anh ta sẽ mua ngôi nhà đó
để cho con thấy anh ta không có gì phải giấu.
Rất thông minh.
Có thể nhờ một người bạn trả giá cao,
và tạo hứng khởi cho người mua.
Con thích thế.
Roger luôn có thể mua nhà mới.
Và bố biết Denny Dantone đang dòm ngò.
Hai người biết mẹ chỉ mang đồ ăn vào đây
vì Super Bowl thôi mà.
Thôi nào, Charles. Tôi đã làm bánh nhân thịt đấy.
Tôi nên dành thời gian cho con trai mình.
Ra ngay đây.
Mẹ con.
Một người phụ nữ chung thủy.
Đừng mà.
Bố chỉ muốn nói mẹ con
không bao giờ để công việc cản...
Mẹ không bao giờ rời gian bếp, bố ạ.
Đó là cái bố muốn ở một người vợ, không phải con.
Vẫn vậy, Wendy đang làm mọi thứ khó khăn.
Sao cô ấy vẫn còn làm vậy?
Bên con đã bắt đầu thảo luận chuyện đó rồi.
Một cách hợp pháp, vẫn chưa có mâu thuẫn gì.
Cô ấy sẽ làm việc nên làm.
Mong là vậy, con trai.
Danny con mẹ nó Margolis. Cái gì mang anh quay lại vậy?
Khi tôi thấy anh ở Sun Valley,
anh đang hạnh phúc như tiên ở Century.
Đúng vậy.
Tôi đã như vậy.
Anh biết nó sao mà.
Chuyện rất tốt khi ở đó.
Tôi thích Jerry, nhưng tôi nhớ gia đình.
Anh phải tự đi với
một chút trắc trở thôi mà.
Đúng vậy.
Nhân tiện thì nơi này đẹp lắm.
Tác phẩm nghệ thuật của anh ở đằng trước hả?
The Lambo?
Không.
Tôi thích ngồi đây hơn.
Nghe này, tôi có vài ý tưởng,
và tôi rất muốn chia sẻ với anh.
Tôi rất thích nghe. Tới nhà tôi ăn tối đi.
Chúng ta sẽ làm vài miếng bít-tết, nói sơ qua về nó.
Được. Nhưng tôi hi vọng có thể, anh biết đấy...
Không, tôi biết anh đang hi vọng.
Cửa luôn mở.
Phải. Phải, hay lắm, Bobby.
Tôi sẽ tới.
Uh, bảo trọng nhé.
Hall. Tôi cần gặp anh.
Nơi này thật ấm áp.
Nó an toàn.
Tôi đã kiểm tra với nguồn tin ở Washington.
Không có vụ kiện nào chống lại anh cả,
nhưng Dan Margolis đã bị bắt.
Được thả nhờ luật sư bảo lãnh,
và phiên tòa chuẩn bị diễn ra.
Vậy thì sao?
Rằng anh ta sẽ hợp tác.
Ông nghe rõ không?
Sao anh biết?
Anh ta giao tiếp bằng ánh mắt quá nhiều.
Ít khi chớp mắt.
Và mạch anh ta đập nhanh như chạy marathon vậy.
Anh rất thông minh khi giữ yên lặng.
Nghe này, S.E.C. không là vấn đề.
Các phiếu phạt là một phần của cuộc sống.
Cái anh phải chú tâm là Phòng Công tố.
Bây giờ là những việc phải làm đây.
Thứ nhất, tên phóng viên của tờ
cái tên đã hỏi về anh đó, hắn cần phải bị xử lí.
Tôi sẽ tự làm được, nhưng sau đó thì hắn sẽ ra khỏi cuộc chơi.
Không có giá trị gì hết.
Sẽ tốt hơn nếu anh biến hắn thành bạn tốt.
Và thứ hai... nhờ rằng, anh không cần phải bơi thắng cá mập.
Chỉ cần bơi nhanh hơn tên đi lặn cùng anh.
Ông muốn tôi làm vậy sao?
Nhớ cái đêm ở Reykjavik không?
Ước gì không nhớ, nhưng tôi nhớ rất rõ.
Anh nói anh sợ duy nhất một điều.
Áo gió.
Một người mặc áo gió bước vào văn phòng anh và nói,
"Tránh xa khỏi cái máy tính."
Và anh nói anh sẽ đảm bảo việc đó không xảy ra.
Vậy hãy để tôi đảm bảo.
Nhìn đi.
Steven Birch?
Hoặc là hắn hoặc là anh.
Nhớ lấy.
Ồ, nếu nó phải là ai đó, thì nó cũng sẽ như trò gian lận đó thôi.
Chúng tôi đứng chung sân khấu
ở họp báo Delivering Alpha tuần này.
Anh ta làm như là bạn thân của tôi vậy
cho dù đã đả kích tôi ở HMOs năm ngoái.
Vậy làm đi.
Hall.
Wendy Rhoades đã định xin nghỉ..
Chúng tôi đã chiến đấu bên cạnh nhau suốt 15 năm.
Nhưng cô ấy định xin nghỉ.
Vẫn tin tưởng cô ta?
Tôi muốn vậy.
Tôi không biết nơi này có mở ăn trưa.
Không có.
- Cảm ơn, Tony. - Hân hạnh, ngài Axelrod.
Chúng ta không lên lịch.
Nếu anh phá tôi, tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Hiểu rồi.
Tốt lắm. Nếu anh muốn tôi tới đây, chỉ cần gọi điện thôi.
Bây giờ, sao lại nêu tên tôi trong họp báo?
Này, đó là trước khi anh mời tôi ăn trưa.
Nói thẳng đi.
Hãy nói về những đứa trẻ anh cho đi học đại học.
Câu hỏi đó sẽ khiến tôi rời khỏi cái bàn này ngay lập tức.
Đó là chuyện của tôi và họ. Tôi không muốn nói với bất kì ai cả.
Chúc ngon miệng.
Tiếp theo?
Bóng mềm. Ném tầm thấp.
Hãy cho tôi biết về cách anh xử lí thông tin.
Báo chí làm cho thông tin giống như những lời nói tục.
Mọi người có quyền tiếp xúc với thông tin.
Chúng ta chỉ biết cách xem xét nó tốt hơn thôi.
Hãy trả lời tôi một câu.
Từ khi nào mà thành công trong nền công nghiệp này lại trở thành tội ác?
Người Mĩ đã từng vẫy chào những người đàn ông trong xe limo.
Họ muốn trở thành người trong xe limo.
Họ vẫn muốn vậy.
Nhưng bây giờ họ lại ném đá những điều đó.
Tôi chỉ ném đá có một lần thôi.
Ngôi nhà lớn nhất trong khu vực,
và họ chẳng bao giờ cho kẹo, nên họ đáng bị vậy.
Chúng tôi đã phá hủy nơi đó.
Sao? Anh làm trong nhà thờ sao.
Halloween nào tôi cũng làm vậy.
Anh ở gần đây phải không?
Phải, Grand Concourse. Rồi tới White Plains.
Phải, tôi cũng vậy. Ồ, Yonkers, hồi đó không tốt lắm.
Này, anh bạn, Yonkers đã từng là một nơi
mà anh có thể bị đập tơi bời.
Anh là một đứa trẻ quá tốt để làm việc xấu.
Và anh quá tốt để lừa dối trong ngành ngân hàng.
Được rồi, kệ mẹ nó.
Tôi không định nói với anh điều này,
nhưng anh ở đây vì một câu chuyện và tôi đã thích anh rồi, nên...
- ...Steven Birch. - Piedmont Capital.
Phải.
Thỏa thuận chuyển nhượng giữa anh ta và Arcadian Rail Road...
thời gian rất khả nghi.
Chuyển nhượng cái gì?
Tôi sẽ không viết báo giùm anh.
Hãy cho người điều tra cái thỏa thuận đó,
anh sẽ lấy được cho mình một giải thưởng Pulitzer trong đống rác.
Đây là số của tôi.
Đừng gọi cho tới khi thị trường đóng cửa.
Không gửi tin nhắn thoại.
- Không E-mail. - Hiểu rồi.
Ăn ngon miệng.
DAVID: Anh làm sao đáp lại những chỉ trích rằng các quỹ đầu tư là
những con kềnh kềnh của ngành tài chính
và vài công ty được chọn đã thao túng thị trường?
Bất kì công bố chính thức nào các anh đưa ra những vị trí mà các anh đảm nhận
có thể khiến thị trường chứng khoáng tăng hoặc giảm...
Chúng tôi không phải kềnh kềnh.
Chúng tôi là những tế bào bạch cầu loại bỏ các công ty lụng bại,
mong muốn sự đầu tư của chúng tôi, ngăn chặn hiện tượng giá ảo.
Xin lỗi.
Một công ty đầu tư như tôi góp phần bình ổn thị trường.
Tôi muốn những người như Bobby Axelrod trên bức tường đó.
Tôi cần họ xuất hiện trên bức tường đó.
Axe khiến cuộc đời tôi dễ dàng hơn khi hét lên rằng hình như anh ấy thấy gì đó.
Khoảnh khắc tôi để ai đó trong hội đồng quản trị...
...hay cơ quan chính quyền bảo tôi có thể mua và không được mua cái gì,
tôi cũng có thể phải đóng cửa, và tôi sẽ không đóng cửa.
Hãy nhắc tới vai trò của các nhà hoạt động đầu tư
trong thị trường hôm nay.
Tôi không chỉ làm cho mình tôi.
Tôi làm vì các cổ đông,
như người bạn tốt Steven Birch đây.
Bobby Axelrod, Steven Birch, cảm ơn hai người.
Chuyện mà chúng ta đang bàn,
chúng ở cấp độ bốn trên một.
Khi có kết quả của công ti kế toán,
nó sẽ không đẹp chút nào phải không?
Bọn khốn đó. Tôi không được báo.
Tôi không biết tại sao Brooks lại chừa chỗ cho chúng.
Tôi phải tìm hắn ta và lột da mông hắn.
Đủ rồi.
Vậy tôi sẽ lấy phần da đầu.
Anh đã dẹp yên được nó.
Ra khỏi cái ở chuột này đi.
Cẩn thận đấy. Anh ta có thể mua cả tòa nhà đấy.
Tòa nhà này chỉ được điểm A trừ thôi. Cần phải kiểm tra lại.
Anh ta sẽ không để ý tới cái gì ít hơn ba chữ A đâu.
- Nhưng anh ta vẫn mướn anh. - Bình tĩnh, Bryan.
Có học được gì sau buổi nói chuyện không?
Âm lượng. Ở lại chờ tôi sao?
Tôi biết việc làm của anh.
Anh đang gửi tin nhắn cho tôi sao? Bởi vì tôi ở đây.
Mấy thằng trong văn phòng tôi thật sự
nghĩ anh sẽ mua căn nhà đó.
Tôi bảo họ anh rất có gan làm liều,
nhưng không gan như vậy.
Phải, đúng vậy. Tôi sẽ vượt qua thôi.
Thật tốt, cho dù, anh biết đấy.
Cảm thấy anh là một phần của biển và đại dương.
Và không khí ở đó...
chết tiệt, anh biết đấy.
Bố anh có một căn nhà nhỏ ở đó.
Hẳn ông ấy sẽ phải cho anh nhờ phòng ngủ nếu anh xin ông ấy.
Đi đi.
Tôi nên vậy.
Nhưng một lần nữa, ý nghĩa của việc nói "đệch mẹ" tiền là gì
nếu anh không nói "đệch mẹ"?
Anh là một người thông minh.
Nên anh biết khi tôi triển khai hành động,
không phải một vài hạt hay tiểu bang,
mà là cả nước Mĩ.
Đừng cho tôi lí do để làm vậy.
Tôi biết ai đưa ra chỉ thị.
Và tôi cũng biết anh nghĩ gì về lí lịch trong sạch của mình.
Anh không dám để bất kì dấu vết gì xuất hiện trên Cột giảm hụt.
Trong môn bóng chày có câu.
Người xem sa thải người quản lí.
Người chủ đã cho họ tin xấu.
Anh là người duy nhất kiếm tiền mà họ tung hô.
Nhưng đó là vì anh đã giải quyết ổn thỏa
vụ 11/9.
Kệ mẹ anh.
Tôi chưa bao giờ cho ra một bài báo nào,
chưa từng phỏng vấn.
Tôi đã mất tất cả bạn bè ngày hôm đó.
Và anh đã tìm được một vài người bạn mới kể từ hôm đó.
Nhưng như tôi nói, họ có thể đang tung hô bây giờ,
nhưng tin tôi đi, nhưng họ vẫn đang chờ ngày chê anh thậm tệ.
Và bây giờ đến từ bên kia,
người đàn ông với công việc chăn dắt các đàn bò và gấu,
Chuck Rhoades.
Ơi.
Denny Dantone tới mang theo một lời đề nghị
về ngôi nhà Norton ... $62 triệu.
Chuẩn bị đóng trong vòng một tuần, tôi nghe vậy.
Làm mẹ gì mà anh ta biết được?
Anh ta không biết. Anh ta chỉ biết căn nhà thôi.
Đã từng tới đó dự tiệc.
Cái đệch mợ.
Chào, anh yêu.
Elmo bị cái khỉ gì vậy?
Nó đi bác sĩ thú y mà, nhớ không?
Căn nhà, tôi muốn nó.
Được rồi, đợi một lát. Mọi người sẽ nói rằng...
Họ có thể.
Đề nghị 63 triệu tiền mặt.
Lấy hay không trả lời ngay.
Phải cân bằng lực lượng mới được.
Nghe nè.
Mike Dimonda từ tờ
Xin lỗi vì đã đánh thức anh.
Tôi dậy rồi.
Tôi gọi vì một lời phản hồi.
Về?
Skip Wolkowska, bạn của bố anh, đã tự tử rồi.
Không sao cả.
Shh, shh.
Một buổi sáng khó khăn.
Nhưng những lời nhắc nhở như vậy rất có ích.
Những cái gì chúng ta có là những hậu quả,
cố ý và vô ý gây ra.
Những quyết định của chúng ta, những hành động của chúng ta,
đều có cân lượng.
Tôi sẽ phải gánh vác việc này.
Nên...
tôi đã cho những tay buôn thuốc một ngày nghỉ nào chưa?
Chưa.
Nên sao tôi phải cho một doanh nhân một ngày nghỉ như vậy?
Không việc gì có thể thay đổi nhiệm vụ của các bạn.
Đi làm mỗi ngày và mạnh mẽ lên
trong hành động, đừng do dự.
Được rồi, vậy thôi. Quay lại làm việc đi.
Việc này sẽ khiến anh phấn chấn lên.
Trang nhất của The Post.
Hắn đang thách thức anh đó.
♪♪
BOBBY: Bắt được rồi!
Em thích không?
Em yêu nó.
Này!
Chết tiệt, có chuyện gì?
Có động tĩnh.
Xem ra họ đã mở chiến dịch điều tra anh rồi.
Anh biết gì không?
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Có thể họ sẽ theo dõi anh.
Kệ mẹ nó.
Em chờ anh.
Em chỉ muốn chắc rằng tụi nhỏ đã đi ngủ.
Em muốn gặp anh.
Anh cũng vậy.
Đau đấy.
Em cá là vậy.
Phụ đề thực hiện bởi FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -