Tập trước trong "Billions"...
Từ khi nào mà thành công lại biến thành tội phạm ở quốc gia này?
Mọi người đều có quyền tiếp cận thông tin.
Chúng tôi chỉ là biết phân tích tốt hơn.
Mô hình kinh doanh đáng ngờ tại Cty dược Pepsum.
Họ có nguồn tin nội gián.
Anh chắc hẳn phải thấy những chuyện như thế như cơm bữa.
Hơn là thế nữa.
Cả ba công ty này đều có dính đến Bobby Axelrod.
Đây sẽ là một vụ lớn.
Nhưng một dũng sĩ đấu bò thông minh không bao giờ cố hạ một con bò còn khỏe.
Anh phải chờ đến khi nó yếu đi.
Tại sao ông không khởi tố các ngân hàng
và quỹ đầu tư cho các giao dịch nội gián?
Hãy hỏi 81 kẻ tội phạm tài chính đã bị kết tội
và hiện tại đang thụ án.
Nhưng ông có những xung đột về lợi ích
ngay chính trong ngôi nhà của mình.
Giá trị của cô đối với công ty là hoàn toàn tuyệt đối.
Em đã làm ở đó trước khi chúng ta cưới nhau
và rất lâu trước khi anh nhậm chức.
Anh làm vì lợi ích cộng đồng.
Không, anh làm vì lợi ích của Chuck Rhoades.
Có lẽ đôi khi chúng mới chạm nhau.
Anh có biết khu Norton ngoài bãi biển Không?
Tôi vừa nghe Bobby Axelrod có ý định mua nó.
- Bao nhiêu? - $83 triệu.
Người ta ghét những kẻ mua những tài sản như thế.
Anh nói anh chỉ sợ một điều...
Những kẻ với áo gió bước vào văn phòng anh,
và nói " tránh ra khỏi máy tính".
Và anh nói với tôi, anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Vậy hãy để tôi lo liệu.
Steven Birch?
Có thể là hắn ta hoặc là anh.
Piedmont Capital.
Ừ.
Thỏa thuận chuyển nhượng với Arcadian Railroad...
Viết bài về vụ đó,
anh sẽ nhận được giải Pulitzer của mình.
Trên trang nhất của tờ The Post.
Có vẻ hắn ta đang thách thức anh đấy.
Đã có động tĩnh.
Có vẻ họ đã bắt đầu điều tra anh.
Anh biết gì không?
Tôi đã sẵn sàng rồi.
::. BILLIONS .::
Không, Pete, thời kỳ bản vị vàng sẽ không bao giờ quay lại.
Và nếu có, thế giới này cũng toi mẹ rồi,
tôi sẽ mua du lịch không gian thay vì vàng.
Dù sao đi nữa, cũng không tệ.
Nếu tôi biết là chơi vàng,
tôi đã không nối máy.
Luôn nối máy với gã điên cuồng đó.
Trong số 200 ý tưởng của anh ta, cũng có một cái thông minh bỏ mẹ.
Để tôi.
Ý tồi đấy.
"Sống trong chăn mới biết chăn có rận".
Sẽ nhiều gấp đôi với C.O.O của anh ta,
vậy nên đằng nào anh cũng chết với tôi.
Hãy đi xe vào thành phố thay vì trực thăng.
Sao thế?
Nếu bên công tố Hoa kỳ có thực sự đến đây,
sẽ tốt hơn nếu chúng ta không biến anh thành mục tiêu.
Và quan trọng hơn, Garth Sykes từ Flagship.
Không thích nhìn thấy mặt anh trên trang bìa của tờ The Post
với căn biệt chết tiệt ở bờ biển đó.
Những giáo viên trong quỹ hưu trí đó kiếm được 40 ngàn đô một năm.
Người có tiền thì tiêu tiền.
Người không có tiền
muốn những người có tiền tiêu tiền vào người khác.
Từ thiện, công việc tốt.
Tôi đã làm, và anh biết mà.
Hôm nay, người ta chỉ nhớ đến ngôi nhà đó.
Tôi có cảm giác sẽ có một người trong chúng ta sẽ được lên trang nhất sớm thôi,
và người ta sẽ quên đi nó.
Nhưng nếu Flagship rút vốn...
Chúng ta không thể để vậy.
Nếu Flagship rút ra $1.5 tỷ, tin này sẽ lan ra.
Các công ty khác cũng bước theo.
Mọi thứ sẽ sụp đổ.
Liên hệ với người của Sykes, làm việc với họ.
Đó là lý do tôi nói với anh
đừng có chơi trội quá.
Tôi chơi trội hơn ai chứ?
♪ Not that it's wrong, that it needs righting ♪
♪ Just all alone, I been high tiding ♪
Vậy, mấu chốt để tóm được Axe là...?
- Pete Decker. - Ồ.
Quỹ đầu cơ của hắn. Chắc chắn là thế.
Chúng ta bắt đầu với Decker
vì hắn có thời kỳ dài nhất ở Axe Capital hơn bất cứ ai đã quay lưng với Axe.
Lấy cho tôi thêm chút mì vừng lạnh được không?
Không, đó...đó là mì Dandan.
Khác mẹ gì.
Không. Không, một là của Tứ Xuyên, còn lại là Đài Loan.
Nó là cả một mớ rắc rối đấy.
Đó là lý do tôi không quan tâm giờ giấc.
Tôi luôn học hỏi trong lúc làm việc. Thật tuyệt vời.
Kể cho ông ấy nghe về Tướng Tso đi Bryan.
Ô, không, anh ta cũng quăng thứ nhảm nhí này cho cô nữa à?
Văng tung tóe luôn.
Nơi duy nhất anh từng tới là Châu Á,
anh không thể kiềm chế được đâu.
Đây... bản cáo trạng về vụ Pozi đó.
Kể tôi nghe về vị tướng đi Bryan. Kể đi.
Chà, giờ anh cũng hỏi rồi đấy.
Tướng Tso, ông ta là một chính khách trong thời nhà Thanh.
Dẹp được một cuộc nổi loạn.
Ồ, giờ ông ta đã có vinh quang thật sự rồi.
Món gà rán đặt theo tên ông ta trên toàn thế giới, hả?
Thật ra là nó được tạo ra ở Mỹ.
Có lẽ sau khi chúng ta tóm được Axe, họ sẽ đền đền đáp công ơn...
Bằng cách đặt tên anh cho một món ăn ở Tung Của, hở?
Ô hô. Tướng Chuck à?
Thật à? Nó sẽ... nó sẽ giống như kiểu,
một bánh kẹp với pho mát chín bên trong à?
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ có được vinh hạnh to lớn đó à?
Này, tôi sẽ giúp anh đạt được.
Nếu chúng ta vẫn bí đường thì không.
Chúng ta cần tìm cách để Pete Decker phải chịu trách nhiệm đúng không?
Decker thuê những người trẻ, và trả lương khủng.
Giờ, một khi những gã đó nếm được mùi vị của những đồng tiền,
chúng sẽ liều mạng để tiếp tục.
Bắt đầu theo dõi tất cả các phân tích và giao dịch viên của hắn.
Vấp phải một sai lầm, chúng ta sẽ tóm ngay.
Được đấy.
Giống như phì phèo trong phòng tắm nữ ở St. Mary.
Anh phải hút nhanh hoặc là bị bà xơ đánh đòn.
Đó là một hình ảnh hài hước trong đầu anh.
Ưm. Ừ. Họ không phải kiểu bà xơ đó.
Họ giống như Dick Cheney vậy.
Nhìn kìa.
Một cái tên tào lao nằm trên một tòa nhà tuyệt vời.
Ô, đừng. Đừng tập trung vào đó.
Hãy nghĩ về những điều tốt đẹp sẽ đến trong đêm nay.
Không thể. Nó phá hỏng mọi thứ.
Cái tên trên đó phải có một ý nghĩa gì đó.
Để thêm vào vẻ đẹp huy hoàng của nơi này.
Đừng để ý.
Anh thích tòa nhà này.
Thích thế nào?
Câu hỏi hay đấy.
Gần đến giờ quyên tiền rồi.
Bỏ thứ này đi cho bọn tôi nhé.
Ừm hứm.
- Bobby! - Birchy!
Pchoo! Nổ tung nào.
Ô, người ơi.
Ohhh.
Oh!
Người làm gì tôi thế này?
Người làm tôi mệt quá.
Đến lúc nạp năng lượng rồi.
Ô!
Vừa đúng lúc.
Mum.
Ô, đệch.
Là công việc.
Nó là nhạc chuông công việc.
Trời đất.
Kornbluth đây.
Tưởng anh đã bỏ viết mấy vụ chiếm đoạt tài sản công ty sang bầu cử rồi chứ.
Đúng vậy,
nhưng tôi vớ phải một vụ quá tốt để đưa cho ai đó.
Vào vấn đề đi.
Cô biết gì về
Steven Birch và Arcadian Railroad?
Gì chứ? Anh có gì?
Birch đã gây chú ý ở Railroad...
Giành được 43% trước khi có kết quả,
và kế hoạch mở rộng được loan báo
với thông tin nội gián.
Chúng tôi muốn biết
bên văn phòng công tố Hoa kỳ quận Nam đã điều tra đến đâu rồi.
Tôi sẽ xuất bản nó lên web trong 5 phút nữa.
Nó đã sẵn sàng trên bàn rồi.
Sẽ tốt hơn...
nếu có lời bình từ bên cô...
Nhưng tôi không thể chờ.
Trễ rồi. Có lẽ không có đủ thời gian để lấy được lời bình.
Tôi sẽ đăng nó. Chúng tôi không thể chậm chân trong câu chuyện này.
Anh không thể đăng nếu không có một lời bình chết tiệt.
Ô, trời.
Tara Mohr sao?
Nghe, đang bật loa ngoài.
Tạp chí Tài chính gọi xin lời bình về vụ Steven Birch.
Anh ta thì sao?
Họ đang chạy bài về việc
anh ta thực hiện các giao dịch phi pháp ở Arcadian Railroad
và bằng chứng là không thể chối cãi.
Chờ trong khi chúng tôi kiểm tra.
Nhưng chuyện này có vẻ nhảm thật.
Ý là, làm sao báo chí có được tin
trước chúng ta...hay là FBI chứ?
Tôi từng học chung với vài gã làm việc cho Birch.
Ông có muốn tôi.... Có, làm ngay đi.
Gọi Terri McCue ở FBI vào cuộc luôn đi...
Được rồi.
Tôi sẽ không rung cái chuông nào cho anh đâu, Bobby.
Có vẻ đúng là anh.
Có một lý do để anh thuê công ty của tôi.
A, kệ mẹ công ty...một nhóm các luật sư trẻ, giàu có.
Có một lý do để anh thuê tôi...là tôi.
Và đó là...
Tôi có tầm nhìn đủ xa
để anh tránh khỏi sai lầm.
Được rồi.
Anh thấy gì?
Bên công tố Hoa kỳ muốn tóm anh.
Rhoades có thể thực hiện nhanh hoặc mất hai năm.
- Hai năm? - Vậy thì nó biến thành một cuộc chiến ba mặt...
P.R., chuộc lỗi, và chính phủ.
Cũng không còn quá sớm để bắt đầu thay đổi văn hóa công ty.
Văn hóa con mẹ gì chứ?
Lợi nhuận vượt qua dự báo hai con số đều đều
làm cho các nhà đầu tư của chúng tôi giàu sụ à?
Văn hóa đó à? Không...là danh tiếng.
Đồng tiền thông minh... có lẽ hơi quá thông minh chút.
Nếu họ tiến hành,
toàn bộ chiến lược trở thành một cuộc dàn xếp...
Một thỏa thuận hoãn khởi tố và mất đi tài sản
để anh tiếp tục làm việc.
Và cách tốt nhất để lấy được nó là giả vờ như anh chưa từng dàn xếp.
Tôi không bao giờ dàn xếp.
Bề ngoài thì chắc chắn là thế.
Tôi không bao giờ dàn xếp.
Ừ.
Đó là lời phát biểu tốt. Nó sẽ thành công.
Cảm ơn! Cảm ơn! Tôi sẽ đi kiếm bàn của mình.
Cảm ơn. Quý vị thế nào?
Tên tôi là Penn Jillette thuộc Penn and Teller,
và chúng ta sẽ ủng hộ càng nhiều tiền càng tốt.
Tôi sẽ tự làm mình bị thương,
và quý vị sẽ ủng hộ tiền của mình.
Sẽ như thế này.
Hãy nghĩ việc đó sẽ đau như thế nào
và nghĩ đến việc quý vị sẽ cảm nhận được hạnh phúc thế nào
nếu bạn cho đi một triệu đô la.
Ai ủng hộ 1 triệu đô? Đứng lên nào.
Nào nào! Một triệu đô!
Bắt đầu ở thế bí. Mẹ nó.
1 triệu đô!
Anh sẽ đứng lên.
Ô! Anh đúng là người tốt!
Không tốt hơn anh đâu.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Rất tốt.
Ai là người keo kiệt cho đi nửa triệu đô nào?
Đứng lên nào!
Lên nào. Nửa triệu đứng lên.
Đứng con mẹ lên đi,
không kẻo người ta nghĩ tôi trả cho anh không đủ.
Ai cho đi $250 000?
Cuối cùng tôi sẽ khiến mọi người đều đứng lên.
Họ sẽ không để Teller đi trừ phi tất cả đều đứng lên.
Còn về $250 00 ở bên này?
Mẹ ơi.
Tạp chí Tài chính vừa đưa tin về Birch.
100 ngàn... đứng lên.
Còn ai không?
Ai cho đi $50 000? $25 000?
Anh ta sẽ muốn lấy lại 1 triệu đó đấy.
Mọi người đều nên đứng lên hết vào thời điểm này!
Này. Cô cần một phút trước khi chúng tôi...
Để làm gì?
Củng cố tinh thần trước cuộc họp buổi sáng,
như mọi khi.
Không cần đâu.
Ô, cái mẹ gì vậy, Wend? Tôi trông cậy vào nó đấy.
Đó là cách để tôi bước vào đó và đối đầu với lũ cầm thú đó.
Đã hủy bỏ cho đến khi có thông báo thêm.
Cô không cần đâu...không cần nữa đâu.
Cô là P.M. tốt nhất ở đây.
Cô biết mà.
Và chúng biết rõ điều đó.
Lũ thú vật đó đã sẵn sàng để cô hạ gục rồi.
Thậm chí còn không rên rỉ như thường lệ nữa.
Việc đó dù vui nhưng chỉ phí thời gian của cô thôi.
Và của tôi nữa.
Đi hạ chúng đi!
Tuyệt bỏ mẹ luôn.
Cô đã làm rồi, đúng không?
Được rồi.
Cách nhau 1m, được chứ?
Tres, đúng không?
Và mucha agua en la mañana.
Anh nói với cậu ta là không bón phân và tưới nhiều nước vào buổi sáng nhé?
- Cậu ấy biết. - Có không? Thế à?
Vì tôi không nhận thấy anh ta hiểu nhiều.
Tôi biết anh hiểu.
Anh biết Lu muốn làm hoa zucchini mùa vụ đặc biệt
giờ sương giá không còn, nên hãy chuẩn bị sẵn sàng khi chúng đến.
Đã hiểu, thưa sếp.
Được rồi, quý bà quý ông.
Chúng ta đã tăng 32% từ đầu năm đến nay,
và chúng ta đang chào đón những sáng kiến kiếm tiền.
Mua khống, bán khống, bán, bù... tất cả các ý kiến đều được chào đón.
Tình thế khó khăn lúc này là lợi thế.... cho chúng ta.
Với nhà đầu tư bình thường, thì không rồi.
Nhưng đừng quên... Không tốt cho họ nhưng tốt cho chúng ta.
Chỉ khi chúng ta thông minh như chúng ta nghĩ.
Nếu không, độ nóng sẽ khiến chúng ta tan chảy như thỏi Almond Joy trên Mặt trời.
Vậy, các bạn có đủ thông minh?
Vài người thì đúng là thế.
Còn anh thì sao Pouch?
Tôi trả lời nó thế nào đây?
Anh đã trả lời rồi đó thôi.
Thật đáng buồn.
Chuyện gì xảy ra với Eureka Trans-ship rồi?
Anh biết giá cổ phiếu của họ sẽ đi xuống.
Tại sao anh không bán khống tích cực hơn?
Đáng ra anh đã kiếm được thêm 5%.
Tôi nghĩ giá sẽ đi xuống, nhưng tôi có biết được đâu.
Anh đúng là thằng ngu về mặt bán khống mà.
Biến mẹ về nhà và lấy cái thùng đánh giày đi.
Xúc phạm anh ta một chút rồi đấy.
Ừ, một chút.
Axe, anh thấy tình thế của tôi rồi đấy.
Đáng lẽ anh phải lên mặt anh ta.
Đó là điều mà tôi trả tiền cho anh làm đấy.
Anh thấy cơ hội như thế lần nữa, anh nắm chặt nó
như mụ Catherine Đại đế nắm lấy dái ngựa vậy.
Được rồi, được rồi.
Saldana, tại sao chúng ta vẫn còn dính chặt vào các bệnh viện đó?
Người sinh ra sau Thế chiến thứ II.
Càng lúc họ càng già, càng bệnh.
Khi có báo cáo về số lượng bệnh nhân,
nó sẽ vượt qua kỳ vọng.
Chúng ta đang nói đến mức dao động 10%.
Thu nhập biên tế sẽ giảm ngay xuống điểm đáy,
và chứng khoán sẽ tan nát như l** trinh nữ sau buổi tiệc.
Trả lời con mẹ nó hay luôn.
Đúng là thế.
Được rồi, đến giờ sáng kiến.
Donnie Caan, anh có gì cho chúng tôi nào?
Tôi nghĩ Apple vẫn có cửa để tăng lên.
Thật à?
Các nhà đầu tư của chúng ta trả 3% phí quản lý
và 30% lợi nhuận của họ,
và giờ anh muốn tôi nói cho với họ ta sẽ mua vài cổ phiếu chết tiệt của Apple à?
Xin lỗi, Axe.
Tôi nghĩ tôi không nhìn thấy được ma trận đó lúc này.
Khá là đáng lo đó, Donnie...
Vì việc nhìn ra ma trận là công việc của anh.
Nó như kiểu anh là vận động viên chạy vượt rào
và thay vì nhảy qua rào...
Được rồi, Donnie.
Anh sẽ lại nhìn thấy thôi.
Cứ tiếp tục.
Được rồi, mọi người?
Hãy bước ra ngoài kia, mang ít thịt về trại.
Hoặc là hoa quả.
Săn bắt hoặc hái lượm.
Tôi xin lỗi. Tôi đã cố để anh biết tin, nhưng...
Bỏ điện thoại xuống.
Chúng tôi thanh tra S.E.C.
Tôi yêu cầu tất cả các quản lý về vốn đầu tư và phân tích viên
trở về bàn của mình.
Giao dịch viên, ở lại đây.
Các thanh tra vụ án sẽ đến từng chỗ
và hy vọng có được sự hợp tác toàn diện.
Hãy trả lời các câu hỏi của họ. Hãy hợp tác.
Nhóm giao dịch về năng lượng này...
Tôi muốn anh cung cấp các tài liệu nghiên cứu của họ.
Tôi được phân nhiệm vụ, nên tôi đã giao rồi.
Đúng, nhưng xem qua các báo cáo của anh, tôi thấy các khe hở.
Như trường hợp Boardwalk Pipeline này... Cái gì hỗ trợ?
Nó là một chiến lược dựa trên sự kiện.
Được rồi, nó dựa trên một nguồn tin tự nguyện.
Giao dịch gần 100 000 cổ phiếu.
Gần $2.5 triệu dựa trên tin đồn.
Nó có vẻ...
Chắc chắn.
Mảng viễn thông... Về giao dịch của Verizon?
Nó là một phần của chiến lược vĩ mô dựa trên sự kiện.
Nhảm nhí.
Được rồi, tôi có nguồn tin.
Và về vụ giao dịch ở mảng dược phẩm?
Đó là nguồn tin qua điện thoại.
Có nguồn tin đến. Tôi là gì, là con ngu chắc?
Dĩ nhiên là tôi sẽ nghe.
Đó là một lời hứa ở bữa tiệc đêm.
Và nó có nghĩa...?
"Chỉ là nguồn tin".
Vậy đây là toàn bộ sổ sách và lịch sử giao dịch
trong vòng ba tháng qua?
Đúng vậy.
Chà.
Khá là khó khăn, hơ?
Nghiêm túc à?
Tôi cần các giao dịch của anh trong vòng 90 ngày qua.
Trừ khi anh có ủy quyền của SEC cùng với tên tôi trên đó,
còn không thì chẳng xem được gì đâu.
Thôi nào, dù gì chúng tôi có thể xem được từ máy chủ thôi,
vậy nên anh nên hợp tác.
Hm. Hay đấy.
Luật sư.
Sếp anh nói anh nên hợp tác.
Ồ. Luật sư.
Hãy trả lời câu hỏi.
Anh trả lời tôi một câu trước.
Anh kiếm được bao nhiêu?
Tôi cần truy cập vào hồ sơ, giấy tờ và máy tính của cô.
Để làm gì?
Tôi có thẩm quyền kiểm tra tất cả các giao dịch...
Tôi không phải là giao dịch viên.
Dù cô có gọi mình là gì, sau khi tôi xem...
Các hồ sơ của tôi là bí mật. Anh sẽ không được xem chúng.
Anh có thể gọi đến Tổng Chưởng lý nếu anh muốn,
và gửi bà ta lời "chào" giúp tôi.
Chúng tôi mới ăn tối tháng trước.
Còn không thì biến mẹ đi.
Đủ rồi. Được chưa? Đủ rồi.
Tôi hy vọng mọi người thích cuộc tập dượt sáng nay.
Đùa chắc?
Chúng ta đã không làm tốt.
Thực tế, chúng ta đã chìm xuồng.
Nếu là SEC thực sự, chúng ta chết chắc rồi.
Biến mẹ khỏi đây đi.
Tôi vãi cả ra quần không vì gì hết à?
Tôi không làm thế chỉ vì tôi thích.
Chuyện đã xảy ra với Steven Birch...
Người mà tôi chắc chắn sẽ vô tội vì không gây ra lỗi gì...
Chuyện đó có thể xảy ra với chúng ta.
Vậy nên chúng ta cần phải chuẩn bị trước.
Để không xảy ra chuyện đó, nói lời "chào"
đến ban thanh tra mới và cải tiến của chúng ta.
Lũ khốn này giờ làm ở đây à?
Đúng vậy.
Họ ở đây để hỗ trợ và bảo vệ chúng ta,
và họ sẽ giám sát kỹ lưỡng từng hành động của chúng ta.
Từ giờ trở đi, chúng ta đánh giá mọi bước đi...
Không chỉ mặt trên, mà còn cả nền tảng nguyên tắc nữa.
Chúng ta phải thuần khiết hơn cả
Đức mẹ Mary đồng trinh nữa, trước chu kỳ kinh nguyệt đầu tiên của bà ta.
Đệch, hay đấy.
Thế làm sao chúng ta kiếm thêm được đồng tiền nào nữa?
Cậu nghĩ đây là trò đùa à Victor?
Đặc biệt là cậu, đã bị đánh dấu.
Đánh dấu à?
Vụ bán khống của cậu về công ty chế tạo chip đó.
Cty Ngoại vi Eleva.
Tôi kiếm được 38% trong vụ đó đấy.
Chỉ là rác mục... cậu vượt qua ranh giới.
May mắn là SEC chưa tìm đến đấy.
Cậu xong rồi.
Sa thải.
Dọn đồ đi.
Bỏ lại thẻ ra vào của cậu.
Thật là vớ vẫn.
Tôi có làm gì quá giới hạn đâu...
Cũng không làm quá hơn ai cả.
Tôi đã chấp nhận giao dịch đó không?
Không, tôi không chấp nhận.
Đừng nói gì nữa.
Tôi tin tưởng cậu với danh tiếng và vốn của tôi,
và cậu chơi tôi.
Cậu đưa tất cả chúng tôi vào vòng nguy hiểm
với những nước đi lừa lọc và phi pháp của cậu.
Giờ biến khỏi đây.
Được rồi, mọi người, trở lại công việc nào.
Chơi nhiệt tình nhưng phải đẹp.
Hãy cẩn thận.
Đó là đòn đánh vào đít công khai đấy.
Hãy chắc chắn rằng các nhà đầu tư biết về nó.
Làm ngay.
Tôi sẽ cho Garth Sykes biết ngay.
Đến bữa trưa anh sẽ biến thành ông hoàng.
Tôi nghĩ tôi đã là ông hoàng rồi.
Một ông hoàng bự hơn.
Anh đéo được chạm vào tôi!
Hoặc là di động của tôi.
Tôi định nói với cô về vụ thanh tra giả,
nhưng cô không đến bữa tối từ thiện đó,
và sau đó...
Sau đó...tôi ở gần văn phòng của anh.
Lại lần nữa.
Thật lòng à? Đó là một sai sót.
Không. Anh không sai sót.
Và điều đó quan trọng.
Nhưng điều quan trọng hơn lúc này là
Victor không phải là người để sa thải theo cách đó.
Đó là một bước đi không tính trước.
Nó là bước đi không tính trước sai lầm.
Toàn bộ đặc điểm tâm lý của anh ta
khiến anh ta phản ứng rất tệ với việc mất mặt công khai.
Đó cũng là những thứ khiến anh ta trở thành cổ máy kiếm tiền cho anh
cũng là những thứ sẽ biến anh ta thành một đối thủ khó chơi
nếu anh ta không xử lý đúng đắn.
Anh ta sẽ nóng giận và ám ảnh,
tìm cách để trả thù anh.
Được rồi. Tôi có thể nhận ra điều đó.
Cô xử lý giúp tôi nhé?
Làm ơn làm đi.
Tôi mắc một sai lầm khi không cho cô biết.
Tôi thừa nhận.
"Sai lầm".
Cơ hội cuối cùng.
Được rồi.
Đó là một bài diễn tập.
Tôi muốn mọi người phản ứng như thực tế họ sẽ làm.
Tôi đã có chủ đích bỏ cô ra.
Và tôi sẽ đền bù cho cô sau.
Làm ơn xử lý vụ Victor.
Làm ơn nối máy với Sean Ayles. Đây là Lara Axelrod.
Sean. Chào.
Đây là cuộc gọi mà ông vẫn đang chờ đợi.
Tôi muốn nói với ông về việc quyên tiền ủng hộ.
Tôi nghĩ là ông sẽ thế mà.
Và về quyền đặt tên.
Và những cái tên trên các tòa nhà đó
không chỉ là danh xưng.
Chúng trở thành biểu tượng cho một thời kỳ vĩ đại hơn,
khi những gã khổng lồ của ngành công nghiệp hiểu rằng
mục đích sự giàu có của họ là
hỗ trợ nghệ thuật trình diễn
để cải thiện chất lượng cuộc sống
cho tất cả những người sống và đến thăm thành phố này.
Giờ đưa Diễn văn Gettysburg luôn cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ đi quá chi tiết vào lịch sử.
Tôi đang mồi chài mà.
Tôi đang ở thế khó.
Tôi biết.
Vì những gì anh cần nói với tôi là nhà Eads
sở hữu quyền đặt tên cho tòa nhà này là vĩnh viễn.
Nhưng tôi ở đây với lời đề nghị $100 triệu,
mà anh cần phải tính toán làm sao
để không cho tôi thứ tôi muốn.
Tôi đang trong thế khó.
Tôi biết.
Hơn nữa, "trình diễn" không có nghĩa là "hiệu năng".
Hầu hết những người quyên tặng...
Tôi thì không.
Có những cơ hôi đặt tên trên mặt đất
nó sẽ cho anh uy tín và sự vĩnh cửu mà anh cần.
Tại sao tòa nhà này lại quá quan trọng với anh?
Đây là lý do nó quan trọng với anh.
Đó là cách duy nhất để ông moi được một đồng tiền từ tôi.
Tôi tình cờ biết được
những thành viên còn lại của nhà Eads
đang trong tình trạng túng quẫn về tài chính.
Họ cần tiền.
Và họ sẽ có khoảng thời gian khó khăn
chạy vạy vay mượn khoản này
để bù đắp khoản kia.
Nên, tôi muốn anh cho họ biết
tôi sẽ trả cho họ $25 triệu
để cho phép tôi thay thế tên gia đình họ với tên của tôi.
Sau đó tôi sẽ dâng $100 triệu,
và anh bắt đầu sự cải tổ của mình.
Ô.
Có một điều kiện tôi cần anh phải ký vào.
Đừng la.
Nhìn đi.
Cái đéo gì thế?
Phắn đi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô không cần làm thế đâu, Tara.
Ông là thằng đéo nào thế?
Bạn mới nhất và tốt nhất của cô.
Cô nên ở lại và nghe tôi này.
Hoặc chuyện này sẽ lan ra.
Người làm tôi yếu đi.
"Người làm tôi yếu đi".
Chúng tôi...chúng tôi đã được huấn luyện cho những chuyện này.
Ông nghĩ ông sẽ tống tiền tôi à?
Thì sao chứ? Tôi phang gái, trai. Ai thèm quan tâm chứ?
Ai cũng phang cả thôi.
Chuyện đó không thể đe dọa được tôi.
Tôi hy vọng ít ra nó cũng giúp ông "nắng cực" một chút.
Thứ khiến tôi "nắng cực"
sẽ khiến cô hoảng loạn tột độ đấy bé yêu,
cô nên hơn hết là đừng nghĩ đến nó nữa.
Người trong nghề của cô quan tâm đến những chuyện thế này đấy.
Và đây...
Tóc cô...
Sẽ dương tính với ma túy,
và có thể nằm trong tay của Chuck Rhoades trong vòng một giờ.
Cô sẽ phải quan sát, nghe ngóng, và báo cáo,
và mọi chuyện sẽ đâu vào đó.
Có nhiều thứ để quan sát đấy.
Ta đã lục tung đống rác này rồi.
Tôi nghe ngóng được từ nguồn tin.
Một phòng pháp chế đã được dựng lên ở chỗ của Birch.
Luật sư, kế toán...mọi thứ.
Người bên đó đang chuẩn bị lý lịch của họ.
Chà, nếu chỉ là tin đồn thôi thì họ đã đưa ra phủ nhận rồi.
Tiếp tục làm việc.
Họ xem bài báo đó như là một trát tòa.
Ai đó muốn hại Birch,
và họ muốn chúng ta theo vụ này.
Nên họ đã loan tin.
Tôi không thích thế.
Chúng ta cần giành lại sự kiểm soát về tay.
Đã rõ.
Anh có muốn tôi vẫn theo vụ Axe/Decker không?
Không. Để qua một bên đi.
Cho đến khi chúng ta biết được thằng khốn phóng viên kia biết được gì,
giờ cứ tập trung vào Steven Birch đã.
Được rồi.
Lấy cho tôi tất cả các bài báo
Randy Kornbluth viết trong năm qua.
Tất cả các bài của Mike Dimionda luôn. Chúng ta sẽ bắt đầu ở đó.
Mike.
Biết cả địa chỉ của tôi kia à.
Điều đó sẽ giống như một chiến thuật hù dọa hài hước
khi tôi viết bài về chuyện này.
Ô. Anh sẽ không viết bài về chuyện này.
Vì nó chỉ là thắng lợi cỏn con,
mà anh không viết về nó chỉ vì thắng lợi cỏn con.
Không, anh đã đi quá xa. Anh quá trẻ cho điều đó.
Tôi viết về nó vì mọi người đều xứng đáng được biết sự thật
về quyền lực và tiền bạc và... Chà. Chờ chút.
Anh là gì, đột nhiên biến thành Glenn Greenwald à?
Thôi nào.
Anh biết đó, tôi vẫn đang đọc bài...
của Randy Kornbluth.
Anh ta thường viết về mảng chính trị.
Anh ta chưa có bài nào về kinh doanh trong vòng 18 tháng,
nhưng đột nhiên,
anh ta nhảy vào một vụ án đang dâng cao...
Về Steven Birch.
Bài của anh ta trích dẫn
cựu ủy viên công tố liên bang James Robbins,
người nói rằng sợi dây
giữa các quỹ đầu tư và các công ty
phải được điều tra.
Anh biết còn ai thích trích dẫn James Robbins nũa không?
Anh.
Bảy lần trong 6 tháng qua.
Ông ta là người được kính trọng với những móc nối...
Ông ta là một thằng trích dẫn thuê thì có.
Tôi biết là chính anh đã viết bài về Birch,
và tôi nghĩ tôi biết tại sao anh chọn ẩn dấu sự thật.
Nếu tôi là một người tham vọng,
tại sao tôi lại giấu đi thứ tốt chứ?
Vì anh nghĩ nó sẽ khiến anh được ai đó quý chuộng.
Những gì anh đã nên làm,
nếu anh thực sự anh muốn nhảy vào trò chơi tầm cao,
anh nên đưa tôi thứ mình có.
Nếu tôi có thứ gì đó tốt hơn để đưa cho anh
đổi lại cho những gì anh đang nắm giữ...
Ông chưa bao giờ muốn chơi với tôi.
Tôi đã không biết là anh đã sẵn sàng trong trò chơi lớn.
Giờ thì tôi biết rồi.
Vậy, đó là những luật lệ. Anh cho tôi biết ai đưa tin đó cho anh...
Không.
Tôi sẽ vào trong.
Vì cuộc đối thoại này đã đến đỉnh điểm,
và ông không cần phải cho tôi biết luật lệ.
Ông đúng đấy.
Tôi sẽ không viết bài về lần phục kích này...
Nhưng tôi có thể.
Bất cứ lúc nào tôi muốn.
Vậy hãy suy nghĩ về lần tới
ông muốn chặn tôi khỏi cuộc họp báo
hay là né tránh cuộc gọi của tôi.
Buổi tối vui vẻ.
Được rồi. Cảm ơn.
Ờ...
Anh biết gì không?
Đây là 20 đô
trả cho thứ gì người đàn ông mặc áo xanh đằng sau kia mua.
- Tôi hiểu rồi. - Cảm ơn.
Được rồi, mấy đứa, đi nào. Nhanh lên.
Giờ, mấy đứa có nhớ khi chúng ta tổ chức một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho ông
và tất cả đều phải giữ bí mật đúng không?
Có ạ.
Được rồi. Tại sao ta phải giữ bí mật?
Để làm ông vui.
Đúng rồi. Chuyện này cũng như thế nhé?
Ta không cho ai biết về những cái bánh nướng
để làm mẹ vui.
Được không?
Rhoades!
Anh bước đi mà không gặp con tôi à.
Anh Kroll, chúng ta đang ở nơi công cộng...
Với con của chúng ta.
Sao mấy đứa không đến cái ghế đằng kia ngồi nhỉ?
Dẫn em con qua đó.
Giờ tôi không cần lòng tốt của anh.
Tôi cần nó ở buổi tuyên án.
Đây là Margo và Stevie.
Xin chào.
Tôi không đưa chúng đến trường hôm nay để chúng tôi có thể đi cùng nhau
vì mai tôi phải vào tù rồi.
Làm sao anh sống được với chính mình?
Làm sao à?
Tôi suy nghĩ cặn kẽ
trước khi bất kỳ vụ khởi tố nào của văn phòng tôi được tiến hành.
Và tôi hãnh diện nhất về những vụ tôi chọn không khởi tố.
Nhưng khi tôi tiến hành, nó sẽ cực kỳ quyết liệt.
Tôi chỉ mắc một sai lầm thôi.
Và có ai bị gì không?
Không ai cả.
Anh có thể bỏ qua.
Anh đã phạm tội về lừa gạt thư từ.
Và anh biết rằng vợ tôi đã chết...
Đột ngột...
Và tôi đã tuyệt vọng và mất phương hướng.
Anh đã đọc các bài báo.
Anh nhận được thư từ 100 người
chứng minh cho con người của tôi trước đây và tôi sẽ trở lại như thế.
Tôi là những gì những đứa trẻ đó còn lại.
Và chúng sẽ không có tôi trong bốn năm.
Đi dạo vui vẻ với con anh.
Và cầm lại 20 đô chết tiệt của anh đi
hoặc là bỏ nó ở đây cho chim nó lượm.
Đi nào các con.
Ba đã xong chuyện với tên khốn này rồi.
Anh muốn gặp tôi à?
Này.
Tôi muốn anh làm một vụ bán khống
mà anh không được từ bỏ quá nhanh.
Anh biết Cross-co chứ?
Cross-co. Cty vận tải. Tôi vẫn đang theo dõi nó.
Công ty cỡ trung, có hợp đồng phân phối lớn
với công ty bánh mỳ Yumtime.
Giữ giá ở mức 50.
Cơ sở vững chắc.
Tôi không thấy có khả năng chơi bán khống được ở đây.
Anh không cần anh thấy. Tôi cần anh thực hiện.
Chúng ta sẽ lấy ở mức 50. Rồi xem xét thêm.
Anh có vấn đề gì với nó à?
Không.
Anh đã bịt lổ hổng nhà đầu tư đó chưa?
Tôi nghĩ là tôi đã làm chính xác chuyện đó rồi,
nhưng tôi vẫn chưa liên hệ được với Garth Sykes.
Hắn mà chuồng, chúng ta đau đấy.
Ừ. Tôi đã cố.
Nhưng tôi nghĩ tôi cần anh ra mặt với gã này.
Được rồi.
Đó là lý do tôi có anh.
Thằng lồn đó nghĩ nếu cô chạy đến đây,
tôi sẽ bỏ qua việc anh ta sa thải tôi ngay trước mặt những người mà tôi biết à?
Ai mà biết anh ta nghĩ gì?
Phút trước, anh là cố vấn tin cậy nhất của anh ta,
phút sau, anh bị đá ra ngoài.
Tôi ở đây vì...
tôi nghĩ anh sẽ khiến nó tồi tệ hơn cho mình,
và tôi không muốn thấy điều đó.
Với mớ tiền tôi kiếm được cho anh ta...
Anh ta đối xử với tôi như một thằng đồi bại.
Và đó sẽ là động lực của anh.
Mọi người đều cười cợt tôi trong lúc trưởng thành.
Bệnh khó đọc.
Thậm chí cả các giáo viên.
Tôi gửi cho mỗi tên khốn đó
một bức ảnh tấm séc $1 triệu tiền thưởng đầu tiên của tôi.
Điều đó khiến anh cảm thấy rất thoải mái trong vòng 24 giờ,
và sau đó anh ghét bản thân mình
vì để họ biết họ từng làm tổn thương anh.
Đại loại vậy.
Thỉnh thoảng.
Chuyện này thì khác.
Tôi biết rất nhiều về cách thức hoạt động của Axe Capital...
Khía cạnh bẩn thỉu...
Các mánh khóe giao dịch độc quyền.
Tôi biết những cách thức bí mật.
Rồi. Tôi chắc chắn rằng anh có thể đưa ra
một tập hợp tuyển của Schott về chỗ đó.
Hợp tuyển của Schott?
Nó kiểu như niên lịch của nông dân cho các nội dung phi nông dân.
Vậy thì, tôi sẽ đưa ra vài tập
hợp tuyển của Schott về chỗ đó.
Anh chỉ cần hỏi mình một câu trước...
Anh có đủ giàu để không bao giờ kiếm thêm một công việc khác không?
Tôi đã làm cho gã đó.
Hối lộ CFO của một công ty giàu cho gã.
Đừng nói nữa.
Giờ không phải lúc. Chuyện đó sẽ không được giữ bí mật.
Chuyện là, tôi đứng ra lãnh bùn cho anh ta.
Giờ thật khó mà không bôi nó lên chiếc áo sạch, trắng tinh của anh ta.
Có nhớ Warren Jaffin, gã phân tích viên không?
Có.
Một gã xán lạn?
Cậu ta nhạy bén.
Có đáng tuyển không?
Rất nhạy bén, đáng tuyển.
Sau đó cậu ta từ chối nhận thưởng một năm và bị đuổi.
Cậu ta có một công việc khác ngay sau đó ở một ngân hàng lớn...
đảm bảo $3 triệu một năm.
Chỉ khi, chuyện lan đến tai Axe
rằng Warren đã nói xấu anh ta trong lúc phỏng vấn...
Nói rằng Axe không hề rộng lượng với cậu ta.
Nên Axe đã gọi cho giám đốc ngân hàng,
yêu cầu anh ta rút lại lời đề nghị việc làm ngày hôm đó, rồi anh ta đã làm theo.
Anh có thể tưởng tượng....
Warren đã bẽ mặt thế nào không?
Chắc hẳn đã nói cho cả gia đình, bạn bè rằng cậu ta đã trở lại.
Nhưng Axe không dừng lại ở đó.
Anh ta gọi tất cả thống đốc hoặc chủ tịch
của các công ty môi giới, ngân hàng, và các quỹ đầu tư
và khiến cậu ta không thể xin việc.
Nói to rõ thông qua loa ngoài,
trực tiếp ngay từ văn phòng giám đốc...
"nếu anh thuê Warren, anh sẽ trở thành kẻ thù của tôi".
Anh biết giờ Warren làm gì không?
Cậu ta có một blog.
Anh đã tạo dựng cơ nghiệp cho chính mình Victor...
Một chặng đường xa từ Queens.
Nếu Axe biết rằng anh sẽ cư xử như một quý ông thực sự,
anh ta sẽ đảm bảo chăm lo cho anh.
Cô từng là người kêu tôi phải tự mình đứng lên.
Khi anh có thể chiến thắng, thì tất nhiên rồi.
Giờ chỉ có một cách để anh thắng là để chuyện này qua đi.
Em biết không, anh phải thú nhận chuyện này.
Được rồi.
Em sẽ không thích nó đâu.
Cứ nói đi.
Anh đưa mấy đứa nhỏ đi mua bánh nướng.
Em biết.
Kevin đã nói rồi.
Tốt.
Ô.
Anh mừng vì nó không giữ lời hứa à?
Không, anh chưa bao giờ muốn chúng giữ bí mật với em.
Chúng sẽ giữ bí mật với anh trong suốt thời thanh thiếu niên.
Chúng ít ra cũng nên biết rằng
chúng luôn có thể giãi bày cùng em.
Và trong những tài năng của em, khả năng đó rất tuyệt vời.
Ai cũng cảm thấy em luôn ở bên phía họ.
Chà, em luôn cố, hoặc ít ra...
cũng biết được họ đến từ đâu.
Đó là phần tuyệt vời trong công việc của em.
Em tận dụng được sự thấu hiểu của mình.
Đôi khi anh đúng thật là một thằng khốn, em biết không?
Trong công việc.
Ừ.
Đôi khi, chúng ta tất cả đều làm những công việc mà chúng ta không mấy tự hào.
Chà, chuyện này khác.
Khi anh trong công viên với bọn trẻ,
có một gã...
Là người nào cụ thể không quan trọng.
Điều quan trọng là,
đôi khi, có điều này...
"Tôi chưa bao giờ tự hào như lúc
tôi quyết định không khởi tố một vụ án".
Và điều đó đúng...theo lý thuyết.
Nhưng trong chốc lát, anh ước gì mình có thể...
...có tính người hơn chút.
Nhưng anh chưa từng biết làm sao để làm được điều đó
và công việc của mình cùng lúc.
Em biết không?
Giỏi công việc của anh 100%...
...và 100% tốt...
...nếu anh có thể biết được,
thì cả hai cùng bỏ việc và viết sách cho rồi.
Hiếm khi mới được thư giãn,
phải không Garth?
Tôi nhớ nơi này...tha thiết.
Nghe này, sự ổn định của công ty này chưa bao giờ là câu hỏi.
Tôi cần nhìn vào mắt Axelrod và nghe tận miệng anh ta nói.
Ừ, anh ta sẽ nói thôi.
Tôi chỉ muốn nghe anh đầu tiên thôi.
Có thể tôi từ Kentucky, nhưng tôi không quê mùa.
Tôi không cược vào kèo thua
khi đầu tư lương hưu các thành viên của tôi.
Đó là lý do họ giao cho tôi $5 tỉ của họ.
Tôi thấy lo lắng. Tôi thấy Axelrod chạy lòng vòng
tiêu tiền của anh ta như thể anh ta là một ca sĩ nhạc rap vậy.
MC. Như MC nhạc rap.
Không, giờ vài MC cũng hát. Con tôi cho tôi xem mà.
Cả Snoop và Kid Rock.
Quả đúng...anh không có quê mùa.
Bobby Axelrod cũng thế.
Chúng tôi đã đè bẹp S&P trong 7 năm hoạt động,
có nghĩa là anh cũng đè bẹp S&P.
Trở người lại.
Ai cũng đánh bại nó...cho đến khi không thể.
Chừng nào tôi có thể gặp Axe bàn về việc đó?
Anh không muốn rời đi ngay đấy chứ?
Đây là McCue. Cô ta có vài tài liệu về Birch.
Anh sẽ thích tôi cho xem.
Pierre Bernard, CFO lâu năm của Arcadian,
trượt mất chức CEO,
bị phê bình nội bộ do những sai phạm về tài chính.
Vài bài báo cắt ra, tôi nghĩ có lẽ ông muốn đọc.
Và Bernard phỏng vấn xin việc ở công ty của Birch
ngay trước khi các giao dịch diễn ra.
Chúng tôi có các thư ký ở cả hai phía xác nhận cuộc gặp.
Birch có những giao dịch ở Arcadian diễn ra nửa tiếng sau đó.
Chúng tôi đã thông báo với đồng sự ở phía Bắc.
Railroad đã sa thải Bernard.
Phía Canada đang xem xét khởi tố.
Anh ta đã sẵn sàng đưa ra lời khai chống lại Birch.
Ở Quantico, họ gọi một vụ như thế này...
Không ai quan tâm đâu.
Dĩ nhiên rồi. Họ nghe chi chứ?
Lính mới luôn lôi Quantico ra.
Cô có cần gì nữa không?
Nếu cần các tệp PDF dự phòng thì cho tôi biết.
Được rồi.
Dù gì anh ta cũng nói đúng.
Vụ Birch này cứ như ném bóng vào rổ.
Cứ như Dominique.
Wilkins! [Dominique Wilkins: cầu thủ bóng rổ]
Vậy, sáng mai, khi lệnh bắt được đưa ra,
cùng với lệnh lục soát,
chúng ta sẽ gặp nhau ở gần công ty của Birch, được chưa?
Các bạn bắt, chúng tôi lấy hồ sơ của anh ta.
- Một câu hỏi nhanh. - Alan.
Chúng ta sẽ còng tay hắn chứ?
Rõ ràng là thế.
Còn SEC thì sao? Chúng ta có đánh động cho họ không?
Chúng ta đã làm rồi.
Còn cánh nhà báo?
Chắc hẳn rồi.
Ý tôi là, những cái máy quay tin tức
phải xuất hiện đúng lúc, đúng không?
- Vậy chúng ta sẽ tấn công toàn lực đúng không? - Đúng thế.
Chúng ta sẽ gọi các lực lượng cảnh sát địa phương đến, nhưng tắt báo động.
Được rồi, còn câu hỏi nào không?
Bryan?
Bỏ vụ bắt bớ lại đi.
Sao vậy sếp?
Đưa Birch đến đây.
Đến lúc dàn xếp rồi.
Không. Không. Không được.
Lần này chúng ta tóm được hắn rồi.
Tôi là công tố viên dẫn đầu. Thằng khốn đó sẽ phải ngồi tù.
Chúng ta bắt quả tang hắn ta, nên vụ này sẽ đóng nhanh thôi,
và sau đó chúng ta quay trở lại với vụ Axelrod.
Tôi sẽ không để chúng ta chạy theo một con ngựa không người cưỡi thêm nữa.
Chờ đã. Ngựa không...
"Butch Cassidy" và "Sundance Kid".
Họ rất khôn ngoan.
Họ đã để một trong số những con ngựa của họ chạy theo hướng khác
nên đội bọn có vũ trang phải chia ra...
Bị đánh lạc hướng.
Nhưng không phải bọn vũ trang thông thường.
Đó là bọn siêu vũ trang...siêu vũ trang.
Một nhóm trộn lẫn đám siêu anh hùng...
Một cảnh sát sát trưởng, một thống soái, một người da đỏ.
"Người Mĩ bản địa".
Đúng.
Và tên Cherokee...
Hắn có thể đo được độ sâu của
móng ngựa in trên đá luôn đấy.
Và khi hắn ta nhận ra mình đang chạy theo con ngựa không có người...
...và họ đã trở lại bám đuôi Butch ngay.
Tôi nhớ rồi.
Tôi xem với ba tôi
vào một ngày thứ Bảy khi ông ấy đến.
Tôi không cổ động nhóm siêu vũ trang kia.
Tôi cổ động cho Butch và Sundance.
Tất nhiên rồi. Ai mà chẳng thế.
Nhưng đó không phải là kiểu người của chúng ta nữa.
Khỏe không Bobby?
Chào, Garth.
Chào Ken.
Tôi sẽ gọi ông là Ngài Ken vì tôn trọng
tuổi tác và thành quả của ông,
nhưng ông sinh ra ở Chicago,
và không có ai sinh ra ở đó được phong tước cả.
Ông ta sẽ thích nếu chúng ta gọi ông ta là "Ngài".
Ông là là kiểu đó mà.
Ông là kiểu đó đấy Ken.
Và chúng ta phải gọi anh là gì đây Axe?
Ô, không Kenny, thích gọi tôi bằng cái đéo gì cũng được.
Hoặc hơn hết là đừng gọi tôi.
Ông biết lý do ông không nên gọi tôi không?
Vì ông là thằng trộm Ken,
những người như tôi và Garth, chúng tôi không thích những kẻ trộm.
Tới trộm huơu của tôi coi,
xem thử chuyện đéo gì sẽ xảy ra với ông.
Chà, anh đã tham gia với chúng tôi, hãy để tôi hỏi anh...
Anh thế nào rồi?
Để tôi cho anh biết chuyện này Garth.
Những gã với quỹ đầu cơ chỉ hỏi câu đó
khi hắn biết những người khác đang tụt dốc,
mà vì vậy anh đang ngồi với hắn.
Ô, chúng ta chỉ đang hỏi thăm thôi mà.
Và anh vẫn chưa trả lời.
Nó là việc "dẫm lên thằng khác".
Nó giống như "Highlander"... Chỉ một người sống sót.
Tôi không trách ông Ken. Tôi cũng sẽ làm điều tương tự thôi.
Nhưng tôi đã tăng 32% trong năm nay,
từ những gì tôi biết về chiến lược "chạy và trốn" của ông,
cao hơn 30 điểm so với những gì ông có tại Vista Verde.
Chà, anh muốn gọi nó là gì cũng được,
nhưng tôi gọi nó là "cẩn thận".
Tránh rủi ro.
Khi tôi mở ra quỹ của mình,
tôi đã nhận thức rất rõ về trách nhiệm
với những người như Garth đặt vào tay tôi,
đó là lý do tôi phong tỏa các khoản đầu tư của mình.
Tôi bảo vệ mặt trái của vấn đề.
Có thể tôi không phải là ngôi sao,
nhưng tôi vẫn cứ cày bừa,
những năm về sau cũng thế.
Cày bừa vui vẻ.
Chúng tôi ra ngoài một lát nhé?
Tôi thích nói chuyện với anh Axe,
và anh kiếm được rất nhiều tiền, nhưng...
tôi muốn giữ mọi thứ tốt đẹp và thoải mái...
Kết quả và hình ảnh trước công chúng.
Công việc của tôi là nhận ra người quản lý quỹ
đang sao nhãng trước khi anh ta thất bại.
Đó là những gì các thành viên của tôi trông đợi.
Và họ thấy ai đó như Kenneth, dù anh ta có khô khan,
nhưng có thể tin tưởng...
Một phần của bầu trời.
Đôi khi điều đó quan trọng.
Tôi nghe anh.
Và tôi biết anh ngứa mắt khi thấy mặt tôi trên báo.
Làm chuyện anh cần làm.
Nhưng rồi sẽ có ngày,
anh xem tôi là một phần của bầu trời.
Tôi nghĩ là anh sẽ làm thế.
Anh đã xem tất cả những chứng cứ chúng tôi đã thu thập được
liên quan đến các giao dịch ở Railroad.
Nếu chúng tôi thắng thế ở phiên tòa... chúng tôi tự tin là thế...
Dựa theo mức hình phạt liên bang
anh sẽ nhận án 11 năm tù.
Chúng tôi biết anh có con nhỏ.
Chà, khi anh được thả thì chắc chúng cũng ra trường rồi.
Có thể anh có thể đến được đám cưới của chúng.
Nhưng như chúng tôi đã thông báo với các luật sư của anh,
chúng tôi sẵn sàng bỏ qua việc đó để đổi lấy sự nhận tội...
Một bản nhận tội,
một bản phán quyết tước tiền có giá trị $386 triệu.
Cũng như tự nguyện đóng lại các quỹ đầu tư của anh
và chuyển nó thành cty cố vấn quản lý tài sản tư.
Anh không được phép quản lý các dòng tiền bên ngoài nữa.
Tôi có thể gọi SEC đến ngay đây để thực hiện điều đó
nếu anh không đồng ý.
Vậy, dàn xếp hay phiên tòa?
Chúng tôi đã chuẩn bị cho vụ này từ lâu...
Tôi...
Tôi đến đây để chấp nhận thỏa thuận.
Tôi không muốn vào tù.
Lựa chọn khôn ngoan đấy, anh Birch.
Hãy ở bên ngoài ánh sáng.
Anh sẽ không có cơ hội như thế này lần nữa đâu.
Chuyện này không cần thiết phải kết thúc.
Tôi rất nhẹ nhõm sau khi dàn xếp xong.
- Birch đã chấp nhận thỏa thuận. Không có phiên tòa -
Thoải mái không?
Lần đầu tiên trong ngày.
Chà, sắp có người đến đây rồi,
và họ sẽ hơi hoảng khi thấy sếp của họ...
Tôi đến đây để nói "cảm ơn" và "xin lỗi"...
Hai từ mà tôi ít khi nói.
Vậy vụ Victor xong rồi chứ?
Cô đã giải quyết được...về mọi vấn đề.
Và cậu ta đã được trả lương.
Tôi tận dụng mọi thứ tôi biết về cậu ta để khiến cậu ta đầu hàng.
Đó là lý do tôi yêu cầu cô làm.
Anh biết tại sao tôi đi không?
Vì anh.
Anh và tôi...
Chúng ta chưa bao giờ làm người kia phải thất vọng trong những năm qua.
Và tôi không định làm đâu
vì anh hành động như thể chuyện đó chưa bao giờ có.
Bỏ tôi ra ngoài lần nữa...
Tôi sẽ ra đi.
Tôi biết.
- Bên công tố đã dàn xếp với Birch. Khôi phục điều tra về anh. -
Không đâu.
Ellis Eads.
Chúng tôi hân hạnh được chia sẻ chung quyền này với ông, Ông Axelrod.
Và với bà nữa Bà Axelrod.
Không chia sẻ gì cả Ellis. Giờ là Axelrod Hall rồi.
Không. Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi hiểu.
Anh nghĩ anh hiểu à.
Tôi thấy rằng khi tôi bước vào đây,
anh không nhận ra tôi đâu Chad.
Tôi biết anh là ai mà.
Nhưng anh thực sự không nhớ.
Chúng ta đã từng gặp rồi.
Tôi đã phục dịch ở The Spoon lúc nhỏ.
Đó là một công việc hè hoàn hảo.
Tôi mang túi của ông anh được vài lần.
Túi của anh nữa Chad, trong hè lúc anh còn ở trung học.
Thật là vui khi rốt cuộc chúng ta đều ở đây.
Vấn đề là thế này.
Có rất nhiều con số đã được quăng ra...
100 triệu cho quyền đặt tên. 25 triệu để gỡ tên của các người xuống.
Nhưng thực sự chỉ có một con số quan trọng với tôi...
16.
Và chúng ta sẽ thấy liệu nó có còn vui hay không nhé Chad.
16 đô là một thằng phục dịch nhận được cho một vòng chơi.
Bốn tiếng mang túi, ngửi khói xì gà,
và nhìn các người lừa gạt nhau
về điểm số trong cái nóng 35 độ,
nhưng tôi hài lòng với công việc đó.
Với 16 đô đó... tôi phục dịch hai vòng một ngày,
nên sẽ là $32 vào thứ Bảy, và thêm $32 nữa vào Chủ nhật.
Vào cuối tuần tôi kiếm được 64 đô.
16 tuần, từ Lễ Kỷ niệm đến Lễ Lao động, tổng cộng là $1 024.
Đó là tiền sinh hoạt cho cả năm của anh ấy.
Anh ấy đã tằn tiện cho đến hè sau.
Cũng khá nhiều.
Cho đến khi...
Anh đã ở đó Chad...
Ông của anh đã yêu cầu tôi đọc đường putt đến lỗ số 3.
Đó là một cú từ trái sang phải. Tôi nói với ông ta thế.
Tôi đã thấy các đường putt cả mùa hè rồi.
Ông ta quay mặt, đánh bóng và trượt hơn cả 30 phân.
Anh đã cười ông ta.
Anh cười vào thị lực của ông ta.
Và ông ta trút giận lên tôi,
và ông ta đuổi tôi ngay đó.
Không phải vòng đó đâu, mà là đuổi luôn khỏi câu lạc bộ.
Tôi cần 16 đô đó, nhưng ông ta đéo quan tâm.
Ông ta xấu hổ vì đánh trượt lỗ
ngay trước mặt cháu trai mình.
Anh nói chúng ta đang ở đây
vì một chuyện nhảm nhí xa xưa à?
Đúng thế đấy!
16.
Đó là lý do tôi sẽ trả cho các người
một tấm séc trị giá 25 triệu đô
trừ đi $16 triệu,
các người còn lại $9 triệu.
Thật là vớ vẩn!
Không thể chấp nhận được. Ellis, thật vớ vẩn.
Chúng tôi sẽ bước ra khỏi đây nếu anh không chi trả đúng theo giao ước.
Không, các người không đâu.
Các người cần $9 triệu này.
Vì không ai trong các người...một người...
Hoàn thành một ngày công hoàn chỉnh
kể từ thời điểm lão già khốn khổ của các người
ngã dập mặt xuống cát ở Palm Beach.
Sau khi xem xét các cổ phần,
tiền lãi, nợ nần của các người,
tôi biết rằng tấm séc này là thứ duy nhất
đứng giữa gia đình các người và sự phá sản.
Vậy hãy cầm lấy, và nhét vào túi,
rồi bước ra khỏi đây.
Hoặc là tôi sẽ đi ra.
Ra khỏi đây đi.
Mnh!
Giờ tên của Axelrod
sẽ được đặt ở đây mãi mãi cùng với tòa nhà này.
Hoặc là đến khi một gã giàu hơn muốn nó được gỡ xuống.
Em thực sự đã khởi đầu được điều gì đó đấy.
- Phụ để được thực hiện bởi TINNG -