Sebelumnya...
Sejak kapan sukses menjadi kejahatan di negeri ini?
Semua orang bisa akses informasinya. Kami lebih pandai menganalisisnya.
Ada pola perdagangan mencurigakan pada Pepsum Pharmaceuticals.
Mereka ada informasi dalam. Pasti sering ada hasil begitu.
Ini lebih besar.
Ketiga perusahaan punya hubungan dengan Bobby Axelrod.
Ini bisa jadi besar.
Tapi matador yang baik tak berusaha membunuh banteng baru.
Tunggu hingga dia sudah terjebak beberapa kali.
Kenapa kau tak menuntut bank investasi
dan dana lindung untuk perdagangan dalam?
Coba tanyakan kepada 81 terdakwa pelaku
kejahatan keuangan yang dikurung.
Tapi ada konflik kepentingan yang spesifik di rumahmu sendiri.
Nilaimu terhadap kantor ini mutlak.
Aku bekerja di sana sejak sebelum kita menikah
dan jauh sebelum kau menjabat.
Kerjaku demi kebaikan umum.
Tidak, kerjamu demi kebaikan Chuck Rhoades.
Mungkin terkadang keduanya bersinggungan.
Kau tahu rumah Norton di pantai?
Kudengar Bobby Axelrod berusaha beli.
- Berapa harganya? - $83 juta.
Orang benci pria pembeli barang begitu.
Katamu hanya satu hal yang kau takuti...
Petugas yang masuk ke kantor dan berkata,
"jauhi komputer."
Katamu kau akan pastikan itu tak terjadi.
Mari kupastikan.
Steven Birch? Pilihannya dia atau kau.
Piedmont Capital.
Ya.
Kesepakatannya untuk Arcadian Railroad...
Selidiki kesepakatan itu,
dan kau bisa dapat penghargaan Pulitzer.
Halaman sampul The Post.
AXELROD BELI ISTANA HAMPTONS DARI UNTUNG DANA LINDUNG NILAI
Dia seolah menantangmu.
Ada pergerakan.
Kemungkinan mereka buka fail kasus tentang kau.
Kau tahu?
Aku siap.
Tidak, Pete, standar emas tak akan pernah kembali.
Jika kembali, dunia akan sangat kacau,
pergi ke luar angkasa, lupakan emas.
Tapi proposalmu bagus.
Jika tahu itu urusan emas, tak kusambungkan teleponnya.
Selalu sambungkan teleponnya.
Satu dari sekian banyak idenya sungguh hebat.
Biar aku saja.
Ide buruk.
"Tak ada pria yang pahlawan bagi pelayannya."
Itu lebih berlaku bagi COO-nya, maka kau tetap harus hadapi aku.
Mari mengemudi ke kota, jangan terbang.
Ada apa di balik ini?
Jika Jaksa AS sungguh datang,
mungkin sebaiknya kau tak dijadikan sasaran lebih empuk.
Lebih penting lagi, Garth Sykes dari Flagship.
Dia benci melihatmu di sampul The Post dengan rumah mewah depan pantai itu.
Gaji guru dana pensiun 40.000 per tahun.
- Orang kaya menghabiskan uang. - Orang miskin
lebih suka miliarder dermawan.
Amal, perbuatan baik.
Aku melakukan itu, dan kau tahu itu.
Kini mereka hanya ingat rumah itu.
Kurasa tak lama lagi akan ada orang kaya lain di berita,
mereka akan lupa.
Tapi jika Flagship berusaha menarik...
Jangan kita biarkan.
Jika Flagship menarik $1,5 miliarnya, itu bisa diketahui umum.
Lembaga lain bisa pergi juga.
Semua bisa ikut hancur.
Temui Sykes, pastikan mereka paham.
Karena itu aku memintamu tak menonjolkan diri.
Aku yang paling tak menonjolkan diri.
Jadi, apa kunci untuk menangkap Axe?
Pete Decker.
Dananya. Pasti itu.
Mulai dari Decker karena dia paling lama bertahan di Axe Capital
yang pergi dengan dukungan Axe.
Beri aku tambahan mi wijen dingin itu.
Ini mi Dandan.
Sama saja.
Tidak, salah satu Szechuan, satunya lagi Taiwan.
- Ada bedanya. - Ini sebabnya aku suka bekerja lama.
Aku selalu belajar saat bekerja. Luar biasa.
Beri tahu dia tentang Jenderal Tso.
Dia mengajarimu juga?
Dia mengajari semua orang.
Jika hanya pernah pergi ke Asia, pasti akan sulit menahan diri.
Ini dakwaan untuk penipuan itu.
Ceritakan tentang si jenderal. Ayo.
Kau memancingnya.
Jenderal Tso adalah negarawan pada masa dinasti Qing.
Dia menekan revolusi.
Kini dia mendapat kemuliaan sejati.
Hidangan ayam goreng sesuai namanya yang dikenal dunia?
Yang diciptakan di Amerika.
Mungkin setelah kita tangkap Axe, mereka akan balas...
- Nama hidangan sesuai kau di Cina. - Jenderal Chuck?
Seperti apa hidangannya,
burger dengan keju dimasak di dalamnya?
Menurutmu aku bisa dihormati sebaik itu?
Aku akan jadikan begitu.
Tidak jika kita masih terjebak.
Kita harus cari cara untuk menjebak Pete Decker.
Decker menyewa orang sejak muda, dan menggaji dengan tinggi.
Setelah mereka merasakan punya banyak uang,
mereka ingin tetap demikian.
Mulai lacak semua analis dan pialangnya.
Saat orang berikutnya salah, kita serang.
Langkah bagus.
Seperti mengisap rokok di toilet putri di St. Mary's.
Harus cepat, atau akan dihukum biarawati.
Aku senang membayangkan itu.
Bukan biarawati yang seperti itu. Mereka mirip Dick Cheney.
BALAI ELLIS EADS
Lihat itu.
Nama yang payah untuk gedung yang bagus.
Jangan berfokus pada itu.
Bayangkan kebaikan yang terjadi di sini malam ini.
Tak bisa. Itu merusak semuanya.
Seharusnya namanya bermakna. Menambah daya tarik gedungnya.
Jangan lihat saja.
Aku suka gedungnya.
Seberapa suka?
Pertanyaan bagus.
Mereka akan minta sumbangan.
Tolong buang ini.
ORKESTRA SIMFONI METRO
- Bobby. - Birchy.
Ledakkan.
Ya, sayang.
Kau apakan aku?
Kau membuatku lemah.
Saatnya mengisi tenaga.
Itu sangat memuaskan.
Sial.
Itu kantor.
Nada dering kantorku.
Astaga.
Ini Kornbluth.
Kau lepas kejahatan kerah putih demi pemilihan.
Benar,
tapi ada berita bagus yang harus kuulas sendiri.
Langsung saja.
Apa yang kau tahu tentang Steven Birch dan Arcadian Railroad?
Kenapa? Apa yang kau punya?
Birch beraksi berani di Railroad. Dapat 43% sebelum angka bagus,
dan rencana perluasan diumumkan dengan informasi dalam.
Kami ingin tahu pendapat jaksa AS distrik selatan
mengenai penyelidikan.
Akan kuunggah lima menit lagi.
Sudah ada di meja.
Lebih baik jika ada komentarmu...
Tapi aku tak bisa tunggu.
Ini sudah larut. Mungkin tak sempat dapat komentar.
Aku cetak. Kami tak mau didahului.
Kau tak bisa cetak tanpa kutipan.
Astaga.
Tara Mohr?
Ya, kunyalakan pengeras suara.
Financial Journal minta komentar tentang Steven Birch.
Ada apa dengannya?
Mereka akan cetak berita
perdagangan ilegal di Arcadian Railroad
dan bukti tak bisa disangkal.
Ulur waktu, kami periksa.
Tapi ini seperti omong kosong.
Kenapa koran bisa tahu sebelum kita atau FBI?
Beberapa teman kuliahku bekerja untuk Birch.
- Mau ku... - Ya, sekarang.
Beri tahu Terri McCue di FBI tentang ini juga, sekarang.
Baik.
- Aku tak akan umumkan untukmu, Bobby. - Tampaknya sebaliknya.
Ada alasan kau pertahankan kantorku.
Persetan dengan kantor. Pengacara muda dan kaya.
Ada alasan kau pertahankan aku.
Yaitu...
Aku melihat jauh ke depan agar kau bisa menghindari jebakan.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Jaksa AS harus menangkapmu.
Rhoades bisa bergerak cepat atau ulur waktu dua tahun.
- Dua tahun? - Lalu menjadi perang tiga pihak...
Humas, penebusan, dan pemerintah.
Belum terlambat untuk mulai mengubah budaya perusahaan.
Budaya apa?
Untung besar di atas rata-rata dengan dua angka
setiap tahun, membuat investor kaya?
- Budaya itu? - Reputasinya.
Uang pandai, yang mungkin terlalu pandai.
Jika mereka bertindak,
inti strategi menjadi penyusunan kesepakatan.
Kesepakatan penuntutan dan denda yang ditunda
agar kau tetap bekerja.
Cara terbaik untuk mendapat itu adalah sikap tak mau bersepakat.
Aku tak akan bersepakat.
Ya, itu tampilan terhadap umum.
Aku tak akan bersepakat.
Ya.
Itu penyampaian yang bagus. Akan berhasil.
- Terima kasih! - Aku akan cari mejaku.
Terima kasih. Apa kabar?
Namaku Penn Jillette dari Penn dan Teller,
dan kita akan beri uang sebanyak mungkin.
Aku akan melukai diri, lalu kalian melukai diri dengan uang.
Akan tampak seperti ini.
Pikirkan betapa sakitnya itu dan betapa senangnya perasaan kalian
jika memberi satu juta dolar.
Siapa akan beri satu juta dolar? Berdiri! Ayo! Satu juta dolar!
Awal yang sulit. Sudahlah.
$1 juta!
Aku akan lakukan.
Kau orang baik!
Sama baiknya dengan kau.
Luar biasa. Bagus.
Siapa orang pelit yang beri setengah juta?
Ayo!
Ayo. Setengah juta.
Berdirilah,
atau orang akan mengira aku menggajimu rendah.
Ada $250.000?
Nanti semua orang akan berdiri.
Teller tak boleh pergi kecuali semua orang berdiri.
BUKTI PERDAGANGAN DALAM
Ada $250.000 di sini?
Astaga.
Financial Journal baru memberitakan Birch.
100.000, berdirilah.
Ada lagi?
Ada yang beri $50.000? Bagaimana dengan $25.000?
Dia akan minta satu juta itu kembali.
Seharusnya kini semua orang berdiri.
- Kau butuh waktu sebelum kita... - Untuk apa?
Sesi penyemangat untuk rapat pagi, setiap pekan.
Tak akan ada.
Apa, Wend? Aku mengandalkan itu.
Agar bisa masuk dan menghadapi para hewan.
Batal hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Kau tak butuh itu... tidak lagi.
Kau PM terbaik di kantor. Kau tahu itu.
Mereka yakin.
Kini mereka terbiasa kau rendahkan.
Mereka diam saja saat itu terjadi.
Meski asyik, sesi kita membuang waktumu.
Juga waktuku.
Hajar mereka!
Hebat.
Kau baru melakukannya, bukan?
Baiklah.
Jaraknya 90 cm, paham?
Siramkan banyak air di pagi hari.
Suruh jangan beri makan dan beri air di pagi hari.
- Dia tahu. - Benarkah?
Aku tak merasa ditanggapi olehnya.
Aku tahu kau paham.
Lu mau buat menu istimewa bunga zukini karena embun beku sudah lenyap,
mari bersiap saat itu datang.
Baiklah, Bos.
Baiklah, para hadirin. Kita naik 32% sejak awal tahun ini,
dan kami terbuka untuk semua ide penghasil uang.
Beli, jual kosong, jual, tutup... semua diterima.
Keadaan bergejolak itu sempurna... untuk kita.
Untuk investor biasa, tidak.
Tapi jangan lupa, yang buruk bagi dia, baik bagi kita.
Itu jika kita sepandai yang kita duga.
Jika tidak, kita meleleh bagai cokelat di bawah sinar matahari.
Jadi, apakah kalian cukup pandai?
Beberapa dari kami begitu.
Kau sendiri, Kantong?
Bagaimana aku bisa jawab itu?
Kau sudah menjawabnya.
Sayangnya.
Bagaimana dengan Eureka Trans-ship?
Kau tahu mereka akan gagal capai angka.
Kenapa tak cepat jual kosong?
Kau sisakan lima persen.
Aku menduga mereka akan gagal, tapi aku tak yakin.
Kau memang pengecut jika menjual kosong.
Pulanglah dan semir sepatu saja.
- Kau menghinanya. - Ya, sedikit saja.
Axe, kau lihat posisiku. Kau bisa kalahkan dia.
Untuk itulah kau kugaji.
Jika ada peluang begitu lagi,
cepat manfaatkan saja peluangnya.
Baiklah.
Saldana, kenapa kita masih terlibat di rumah sakit?
Warga baby boomer.
Mereka menua, dan mulai sakit.
Saat grup melaporkan volume pasien, pasti akan melebihi dugaan umum.
Pergerakan bisa 10%.
Pemasukan tambahan akan menurun tajam,
dan saham akan meledak dengan hebat.
Jawaban yang bagus.
Sungguh. Astaga.
Baik, saatnya untuk ide baru.
Donnie Caan, apa yang kau punya?
Kurasa Apple masih bisa meningkat.
Sungguh?
Investor memberi kita biaya manajemen 3%
dan 30% keuntungan mereka,
dan kau ingin kuberi tahu mereka bahwa kita akan beli Apple?
Maaf, Axe.
Kurasa aku sedang kurang paham saja.
Itu agak mengganggu, Donnie.
Karena memahami adalah tugasmu.
Misalnya, kau pelari halang rintang
dan alih-alih meloncati rintangan...
Tak apa, Donnie.
Kau akan paham lagi.
Bertahanlah.
Baiklah.
Mari berpencar, bawa hasil buruan ke kemah.
Atau tumbuhan.
Buru, atau kumpulkan.
Maaf. Aku berusaha beri tahu kau dulu, tapi...
Letakkan telepon.
Kami dari divisi Kepatuhan KSNT.
Semua manajer portofolio dan analis
harus kembali ke mejanya.
Para pialang tetap di sini.
Petugas kasus akan temui tiap kelompok
dan meminta kerja sama penuh.
Sebaiknya jawab pertanyaan mereka.
Bekerja samalah.
Grup perdagangan energi...
Berikan penelitian di balik perdagangan ini.
Aku ditugaskan, maka aku sudah berikan.
Tapi melihat laporanmu, ada kekosongan.
Contohnya untuk Boardwalk Pipeline... apa pendukungnya?
Itu strategi yang didorong kejadian.
Baik, itu berdasarkan masukan tak diminta.
Perdagangannya hampir 100.000 lembar saham.
Mendekati posisi $2,5 juta berdasarkan rumor.
Masukan itu tampak...
Kuat.
Bidang telekomunikasi... perdagangan Verizon ini?
Termasuk kiat makro yang didorong kejadian.
Omong kosong.
Baiklah, aku dapat masukan.
Lalu perdagangan farmasi?
Itu masukan lewat telepon.
Masukan. Memangnya aku bodoh?
Tentu saja aku akan dengarkan.
Seperti janji malam pesta dansa.
Apa maksudnya?
"Masukkan."
Jadi, ini seluruh catatan pemesanan dan perdaganganmu
selama tiga bulan terakhir?
Benar.
Kau sedang kesulitan, ya?
Sungguh?
Aku mau lihat perdaganganmu dalam 90 hari ini.
Kecuali ada surat perintah untukku,
kau tak akan lihat apa pun.
Kami bisa ambil semua dari server, kau sebaiknya bekerja sama saja.
Benar juga.
Pengacara.
Kata atasanmu sebaiknya bekerja sama.
Pengacara.
Jawab saja pertanyaannya.
Kau jawab aku dulu.
Berapa penghasilanmu?
Aku butuh akses ke fail, tulisan, dan komputermu.
Untuk apa?
Aku berhak periksa semua perdagangan...
Aku bukan pialang.
Apa pun kau menyebut dirimu, setelah kupelajari...
Failku rahasia. Kau tak akan lihat.
Silakan hubungi Jaksa Agung, jika kau mau,
dan sekalian sampaikan salamku. Kami makan bersama bulan lalu.
Jika tidak, pergilah.
Cukup. Ya? Cukup.
Semoga kalian menikmati latihan penyelamatan pagi ini.
- Kau serius? - Hasilnya tak baik.
Bahkan, kita tenggelam.
Jika itu pemeriksaan KSNT asli, habislah kita.
Yang benar saja.
Aku ketakutan tanpa arti?
Itu bukan untuk menghibur diri.
Kejadian Steven Birch...
Yang pasti akan dinyatakan tak bersalah...
Itu bisa saja menimpa kita. Jadi, kita harus siap.
Karena itu, perkenalkan
divisi kepatuhan kita yang baru dan lebih baik.
Kini mereka bekerja di sini?
Ya, benar.
Mereka ada untuk mendukung dan melindungi kita,
dan kalian tak akan bertindak
tanpa mereka berada di jarak dekat.
Mulai kini, kami akan menilai setiap langkah...
Bukan hanya sisi baiknya, tapi juga dasar etikanya.
Kita harus lebih suci dibandingkan Perawan Maria sebelum haid.
Astaga, Wags.
Bagaimana kita bisa hasilkan uang?
Kau kira ini lelucon, Victor?
Kau secara khusus ditandai.
Ditandai?
Kau menjual kosong pembuat cip itu.
Eleva Peripherals.
Aku untung bersih 38% dari perburuan itu.
Tapi hasilnya busuk... berlebihan.
Kita beruntung KSNT belum datang.
Kau sudah tamat.
Dipecat.
Pergilah.
Tinggalkan kartu aksesmu.
Ini konyol.
Aku tak bertindak melewati batas. Sama seperti yang lainnya.
Apakah aku setujui perdagangan itu? Tidak.
Jangan bicara lagi.
Kau kupercayai dengan nama dan modalku, tapi kau menjatuhkan aku.
Kau membahayakan kita semua dengan langkah menipu dan ilegal.
Kini pergilah dari sini.
Baiklah, semuanya kembali bekerja.
Bermainlah dengan giat dan bersih.
Berhati-hatilah di luar sana.
- Itu aksi marah umum yang besar. - Pastikan para investor kita tahu.
Akan kusampaikan.
Akan kupastikan Garth Sykes cepat dengar tentang ini.
Kau akan bagai dewa sebelum makan siang.
- Kukira aku sudah bagai dewa. - Dewa lebih tinggi.
Jangan sentuh aku!
Atau pun ponselku.
Aku berniat memberitahumu tentang aksi kepatuhan itu,
tapi kau tak datang di acara amal,
lalu...
Lalu aku hanya di ujung lorong dari kantormu.
Coba lagi.
Jujur saja? Aku lupa.
Tidak. Kau tak pernah lupa.
Itu penting.
Tapi kini yang lebih penting adalah Victor
bukan orang yang tepat untuk dipecat begitu.
Itu spontan.
Itu kesalahan spontan.
Seluruh sisi psikologisnya
membuatnya bereaksi dengan buruk jika dipermalukan di depan umum.
Hal-hal yang menjadikan dia pusat untung bagimu
menjadikannya musuh yang sulit jika tak ditangani dengan baik.
Dia akan berpikir dan mencari cara untuk membalas dendam kepadamu.
Baik, aku paham.
Kau bisa perbaiki?
Lakukanlah, kumohon.
Aku salah karena tak memberitahumu. Kuakui itu.
"Salah."
Ini peluang terakhir.
Baiklah.
Itu latihan tim luar.
Aku ingin semua orang bereaksi sealami mungkin.
Aku sengaja tak memberitahumu.
Aku akan menebusnya. Kumohon tangani Victor.
Dengan Sean Ayles. Ini Lara Axelrod.
Sean, hai.
Kau menunggu panggilan ini.
Aku ingin bicara tentang menyumbang.
Sudah kuduga.
Juga tentang hak nama.
Maka nama di gedung-gedung ini
menjadi lebih dari sekadar pengenal.
Itu menjadi penanda masa yang lebih hebat,
saat para pembesar industri paham
bahwa tujuan kekayaan mereka
adalah mendukung seni tampil
untuk memajukan mutu kehidupan
semua orang yang tinggal dan mengunjungi kota ini.
Kini sampaikan Pidato Gettysburg.
Maaf. Itu terdengar dilatih.
Aku berimprovisasi.
Aku dalam posisi sulit.
Ya, aku tahu.
Karena kau harus beri tahu aku bahwa keluarga Eads
memegang hak nama gedung ini untuk selamanya.
Tapi aku datang menawarkan $100 juta,
yang entah bagaimana harus kau dapat
tanpa memberiku keinginanku.
Aku dalam posisi sulit.
Ya, aku tahu.
Selain itu, "tampil" bukan berarti "pertunjukan".
Kebanyakan donor suka...
Aku tidak.
Ada peluang penamaan lain
yang bisa memberimu status dan kesan permanen
yang kau inginkan.
Kenapa gedung ini penting bagimu?
Ini alasan pentingnya bagimu.
Ini satu-satunya cara kau akan dapat sepeser pun dariku.
Aku kebetulan tahu bahwa sisa anggota
keluarga Eads dalam keadaan keuangan buruk.
Mereka harus cari uang.
Mereka akan sulit mendapat pinjaman yang dibutuhkan
untuk melunasi pinjaman lain.
Beri tahu mereka aku akan bayar $25 juta
jika aku boleh ganti nama keluarga mereka dengan namaku.
Lalu aku akan sumbangkan $100 juta itu,
dan kalian bisa mulai merenovasi.
Ada satu syarat yang harus kau setujui.
Jangan teriak.
Lihat itu.
Apa-apaan ini?
Keluar.
Akan kupanggil polisi.
Jangan lakukan itu, Tara.
Kau siapa?
Sahabat barumu.
Tinggallah dan dengarkan aku.
Atau ini akan mewabah.
Kau membuatku lemah.
"Kau membuatku lemah."
Kami dilatih untuk melawan ini.
Kau kira kau bisa memeras aku?
Lalu? Aku bercinta dengan wanita dan pria. Siapa yang peduli? Semua orang bercinta.
Itu tak bisa membahayakan aku.
Semoga setidaknya itu membuatmu puas.
Yang membuatku puas
bisa membuatmu sangat terganggu,
dan sebaiknya jangan kau pikirkan lagi.
Tapi orang di bidang kerjamu peduli tentang itu.
Lalu ini...
Rambutmu...
Yang hasilnya akan positif mengandung kokaina,
bisa berada di tangan Chuck Rhoades satu jam lagi.
Kau akan amati, dengarkan, dan laporkan,
dan semua akan baik-baik saja.
Ini memang sulit dipahami.
- Kita sudah pelajari ini. - Ada kabar dari sumberku.
Ada ruang rapat khusus di kantor Birch.
Pengacara, akuntan. Semuanya.
Orang di sana menyiapkan riwayat kerja.
Jika itu hanya rumor, mereka pasti akan menyangkal.
Teruskan saja.
Ya. Mereka menanggapi artikel seperti surat penahanan.
Ada yang ingin jatuhkan Birch, dan ingin kita yang terakhir tahu.
Jadi, mereka membocorkannya.
Aku tak suka ini. Aku ingin kita pegang kendali lagi.
Aku paham.
Kau ingin aku tetap tangani Axe-Decker?
Tidak. Sisihkan itu.
Hingga kita tahu setidaknya sebanyak wartawan ini,
- mari tetap perhatikan Steven Birch. - Baik.
Beri aku semua artikel Randy Kornbluth dalam setahun terakhir.
Semua artikel Mike Dimonda juga. Kita mulai dari sana.
Mike.
Trik yang bagus, kau tahu alamatku.
Itu akan tampak seperti taktik intimidasi
- saat aku menulis tentang ini. - Kau tak akan menulisnya.
Karena itu hanya kemenangan kecil, dan kau bukan bermain untuk itu.
Kau sudah maju jauh. Terlalu muda untuk itu.
Kulakukan agar orang tahu kebenaran
tentang kuasa, uang...
Tunggu dulu. Apa ini, kau mendadak seperti Glenn Greenwald?
Ayolah.
Aku membaca tentang...
Randy Kornbluth belakangan ini.
Dia biasanya mengulas politik negara bagian.
Dia sudah 18 bulan tak menulis berita bisnis besar,
tapi mendadak, dia menulis berita kejahatan besar...
Tentang Steven Birch.
Artikelnya mengutip mantan penuntut federal, James Robbins,
yang katanya hubungan antara dana lindung nilai dan petinggi perusahaan
harus diselidiki.
Siapa yang juga suka mengutip James Robbins?
Kau.
Tujuh kali dalam enam bulan terakhir.
Dia sumber yang dihormati dengan...
Dia suka mengomentari apa pun.
Aku tahu kau menulis berita Birch itu
dan kurasa aku tahu alasanmu menutupinya.
Jika aku memikirkan karier, untuk apa kututupi hal sebesar itu?
Karena itu akan membuatmu disukai seseorang.
Seharusnya,
jika kau sungguh bermain di tingkat lebih tinggi,
kau datangi aku dengan informasi itu.
Jika aku punya hal lebih baik untukmu sebagai ganti kau menyimpan...
Sejak awal kau tak pernah mau bermain denganku.
Aku tak tahu kau siap naik tingkat.
Kini aku tahu.
Inilah peraturannya. Beri tahu aku siapa sumbermu...
Tidak.
Aku akan masuk.
Karena pembicaraan ini sudah selesai, dan kau tak bisa mengatur aku.
Kau benar.
Aku tak akan ceritakan kejutan ini.
Tapi aku bisa.
Kapan pun aku mau.
Lain kali cobalah pikirkan itu saat kau melarangku masuk konferensi pers
atau menghindari panggilanku.
Selamat malam.
Baik. Terima kasih.
Begini saja.
Ini $20
untuk apa pun pembelian pria kemeja biru itu.
- Baiklah. - Ya, terima kasih.
Anak-anak, ayo.
Baik, kalian ingat
saat kita adakan pesta kejutan untuk ulang tahun Kakek
- dan kita semua harus rahasiakan? - Ya.
Kenapa kita harus rahasiakan?
Agar Kakek senang.
Benar. Ini seperti itu, ya?
Jangan beri tahu siapa pun tentang donat ini agar Ibu senang.
Ya?
Rhoades!
Jangan pergi sebelum kau temui anak-anakku.
Tn. Kroll, kita di tempat umum...
Seperti katamu, dengan anak-anak kita.
Kalian duduk saja di bangku itu, ya?
Bawa adikmu ke sana.
Aku tak butuh kebaikan hatimu sekarang.
Aku butuh itu saat penghukuman.
Ini Margo dan Stevie.
Halo.
Hari ini mereka tak sekolah agar kami bersama
karena besok aku masuk penjara.
Bagaimana kau bisa hidup tenang?
- Bagaimana? - Ya.
Aku berpikir sangat panjang
sebelum penuntutan di kantorku dilakukan.
Aku paling bangga akan kasus yang kemudian tak kubawa ke sidang.
- Tapi jika bertindak, aku beraksi penuh. - Aku membuat satu kesalahan saja.
Siapa yang terluka?
Tak ada.
- Kau bisa saja lupakan. - Kau lakukan penipuan pos.
Kau tahu bahwa istriku meninggal...
Mendadak.
Bahwa aku sedang putus asa dan tersesat.
Kau baca artikelnya. Kau dapat surat dari 100 orang
yang menjamin bahwa aku orang baik dan akan baik lagi.
Hanya aku yang anak-anak miliki.
Mereka tak akan memiliki aku lagi selama empat tahun.
Selamat berjalan-jalan dengan anakmu. Bawa $20-mu ini
atau tinggalkan saja di sini untuk dimakan burung.
Ayo, anak-anak. Ayah selesai bicara dengan pria ini.
Kau ingin temui aku?
Hei.
Aku ingin beri kau posisi jual yang tak akan cepat kau tinggal.
Kau tahu Cross-co.?
Cross-co. Trucking. Aku mengikutinya.
Perusahaan menengah, punya kontrak distribusi besar
dengan perusahaan roti, Yumtime.
Bertahan di 50.
Dasarnya kuat.
Aku tak lihat kemungkinan jual.
Kau tak perlu lihat. Kau harus lakukan.
Kita buat 50 diumumkan. Nanti kita tingkatkan.
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak.
Kau sudah tutupi kebocoran investor?
Kukira begitu,
tapi aku tak bisa hubungi Garth Sykes.
Dia mundur, kita rugi.
Ya. Aku sudah coba.
Tapi kurasa kau harus temui dia.
Kau bisa tangani ini.
Karena itulah kau ada.
Si berengsek itu mengira jika kau datang,
aku akan lupa dia memecatku di depan semua kenalanku?
Entah apa isi pikirannya.
Satu menit, kau penasihat terpercaya,
tapi kemudian, kau disingkirkan.
Aku datang karena...
Kupikir kau bisa perburuk keadaan,
dan aku tak ingin begitu.
Aku menghasilkan uang untuk dia...
Dia perlakukan aku dengan hina.
- Itu pemicu bagimu. - Aku ditertawai semua orang saat tumbuh.
Karena disleksia.
Guru pun tertawa.
Aku mengirimi mereka semua
foto cek bonus satu juta dolarku yang pertama.
Itu membuatmu merasa hebat selama 24 jam,
lalu kau membenci diri
karena membiarkan mereka tahu kau terusik.
Begitulah.
Terkadang.
Ini berbeda.
Aku tahu banyak tentang cara kerja Axe Capital...
Sisi kotornya,
teknik perdagangan hak miliknya.
Aku tahu cara buat resep rahasianya.
Kau pasti bisa tulis Schott's Miscellany tentang tempat itu.
Schott's?
Itu seperti almanak petani untuk hal-hal di luar bertani.
Ya, aku bisa tulis beberapa volume
Schott's Miscellany tentang tempat itu.
Kau harus tanyakan satu hal dulu...
Apakah kau cukup kaya untuk tak bekerja lagi?
Aku pernah bekerja untuk pria itu.
Menyuap CFO perusahaan minyak untuk...
Berhenti bicara.
Ini bukan sesi. Itu tak dianggap rahasia.
Intinya, aku mengotori diri demi dia.
Kini aku ingin menodai baju putihnya yang bersih.
Kau ingat Warren Jaffin, si analis?
Ya.
Dia pandai?
Dia sangat tajam.
Mudah dipekerjakan?
Sangat tajam, ya.
Suatu hari dia menolak bonusnya dan dipecat.
Dia langsung dapat pekerjaan lain di bank besar...
$3 juta per tahun, dijamin.
Tapi kabar sampai ke Axe
bahwa Warren mengejeknya di wawancara.
Katanya Axe bersikap pelit kepadanya.
Axe menelepon pimpinan bank itu,
memintanya menarik tawaran hari itu juga, dan dia lakukan.
Bisa bayangkan...
Betapa memalukannya itu untuk Warren?
Mungkin dia beri tahu semua keluarga dan teman dia kembali.
Tapi Axe tak berhenti di sana.
Dia hubungi pimpinan atau direktur
semua broker utama, bank, dan dana di industri
dan membuatnya dijatuhkan.
Dia umumkan dengan lantang,
seolah langsung dari kantor kepsek,
"jika kau terima Warren Jaffin, kau adalah musuhku."
Kau tahu kini apa kegiatan Warren?
Dia punya blog.
Kau membangun hidup baik bagi dirimu, jauh dari Queens.
Jika Axe yakin kau akan bersikap baik,
dia akan pastikan kau diurus.
Kau selalu berkata aku harus membela diri.
Jika kau bisa menang, ya.
Kini satu-satunya cara kau bisa menang adalah dengan melupakan.
Aku harus mengakui sesuatu.
- Baiklah. - Kau tak akan suka.
Silakan.
Aku bawa anak-anak untuk makan donat.
Aku tahu.
Kevin beri tahu aku.
Bagus.
Kau senang dia mengaku?
Aku tak ingin mereka menyimpan rahasia darimu.
Mereka akan simpan rahasia dariku saat mereka remaja.
Setidaknya mereka harus tahu bahwa kau bisa dipercaya.
Di antara banyak kelebihanmu, itu salah satu yang luar biasa.
Semua orang merasa seolah kau di pihak mereka.
Aku berusaha begitu, atau setidaknya...
Berusaha memahami posisi mereka.
Itulah bagian baik dari pekerjaanmu. Kau bisa gunakan empati.
Terkadang aku harus bersikap menyebalkan.
Dalam pekerjaan.
Ya.
Terkadang orang melakukan hal yang tak dibanggakan dalam pekerjaan.
Ini berbeda.
Saat aku di taman dengan anak-anak, ada pria yang...
Perinciannya tak penting.
Yang penting,
kami sesekali punya pepatah...
"Aku sangat bangga
saat memilih tak membawa kasus ke sidang."
Itu benar... dalam teori.
Tapi sesekali saja, aku berharap aku bisa lebih...
manusiawi.
Tapi aku belum tahu cara menjadi begitu dan sekaligus melakukan tugasku.
Kau tahu?
Menjadi 100% hebat dalam pekerjaan...
dan menjadi 100% baik...
saat kau tahu caranya, mari berhenti bekerja dan tulis buku.
LOSION PIJAT
Senang rasanya bisa bersantai sesekali, bukan, Garth?
Aku ingat tempat ini, dengan baik.
Kestabilan kantor tak pernah diragukan.
Aku harus lihat Axelrod langsung, dengar dia katakan itu.
Ya, dia akan katakan.
Aku hanya ingin dengar kau dulu.
Aku memang dari Kentucky, tapi aku tak udik.
Aku tak mengambil risiko
dalam hal menginvestasikan dana pensiun anggotaku.
Karena itu mereka percayakan $5 miliar kepadaku.
Aku bisa gugup, melihat orang seperti Axelrod berkeliaran
dan menghabiskan uangnya seolah dia penyanyi rap.
Maksudmu pembawa acara rap.
Tidak, kini mereka juga penyanyi. Anakku tunjukkan.
Snoop dan Kid Rock begitu.
Benar juga. Kau tak udik.
Tapi Bobby Axelrod juga bukan.
Tujuh tahun berturut-turut kami menguasai S&P,
berarti kalian juga.
Balikkan badan.
Semua orang menguasainya, hingga kemudian tidak.
Kapan aku bisa temui Axe dan bicarakan dengan dia?
Kau tak ingin pergi sekarang, bukan?
Ini McCue. Dia punya informasi tentang Birch.
Kau pasti akan menyukaiku.
Pierre Bernard, CFO Arcadian sejak dulu,
dilewatkan untuk posisi CEO,
dikecam di dalam karena ketidakpantasan keuangan.
Kliping pers yang mungkin kau mau.
Bernard ada wawancara kerja di Birch tak lama sebelum perdagangan.
Ada sekretaris di kedua pihak yang memastikan pertemuan.
Perdagangan Birch di Arcadian terjadi setengah jam kemudian.
Kami sudah hubungi pihak di utara.
Railroad sudah pecat Bernard.
Kanada berpikir untuk menuntut.
Dia siap beri keterangan yang memberatkan Birch.
Di Quantico, kasus begini disebut...
- Orang tak peduli. - Benar. Kenapa harus?
Anak baru selalu sebut Quantico.
Kau butuh hal lain?
Beri tahu aku jika kau butuh cadangan dalam bentuk PDF.
Akan kuberi tahu.
Tapi dia benar.
Urusan Birch ini mudah.
Dominique hebat.
Wilkins!
Besok pagi, saat izin penahanan keluar,
sekaligus dengan izin penggeledahan, kita bertemu di dekat kantor Birch.
Kalian bawa dia, kami bawa catatannya.
- Aku ingin tanya. - Alan.
- Kita borgol dia? - Ya, jelas.
Bagaimana dengan KSNT? Kita beri tahu mereka?
Sudah diberi tahu.
Pers?
Mungkin saja. Kamera berita
punya cara untuk muncul di saat tepat, bukan?
- Kita serang dengan kekuatan penuh? - Ya.
Polisi setempat di perimeter,
tapi dengan lampu padam.
Baik, ada pertanyaan lagi?
Bryan?
Mari tunda penahanan.
- Bos? - Panggil Birch kemari.
Ini saatnya bersepakat.
Tidak. Tak akan.
Kita bisa buat dia tertangkap basah di sidang ini.
Aku ketuanya. Lalu dia masuk penjara.
Buat tertangkap basah, agar dia cepat menyerah,
lalu kita kembali ke tugas awal... Axelrod.
Aku tak akan biarkan kita ikuti kuda tanpa penunggang lagi.
- Tunggu. Kuda tanpa... - Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Mereka pandai.
Mereka melepas salah satu kuda ke arah lain
agar pasukan terpaksa berpencar.
Perhatian teralihkan.
Tapi ini bukan pasukan biasa.
Ini pasukan super... yang paling baik.
Kelompok pahlawan super campuran...
Seorang sherif, marsekal, orang Indian.
"Suku Asli Amerika."
Ya.
Orang Cherokee...
Dia bisa membaca kedalaman bekas jejak
kaki kuda pada batu.
Saat dia sadar mereka mengejar kuda tanpa penunggang...
mereka langsung kejar Butch lagi.
Kini aku ingat.
Aku menontonnya dengan ayahku di suatu Sabtu saat dia datang.
Aku bukan mendukung pasukan super.
Aku mendukung Butch dan Sundance.
Tentu saja kau begitu. Kita semua begitu.
Tapi kita bukan begitu lagi.
Apa kabar, Bobby?
Hei, Garth.
Ken.
Mau kupanggil "Sir Ken" karena hormat
terhadap usia lanjut dan prestasimu,
tapi meski begitu, kau lahir di Chicago,
- dan orang dari sana tak diberi gelar. - Dia tetap ingin dipanggil "Sir".
Dia begitu.
Kau memang begitu, Ken.
Lalu kau ingin kupanggil apa, Axe?
Kenny, panggil saja sesuka hatimu.
Atau lebih baik lagi, jangan hubungi aku.
Tahu alasan sebaiknya kau jangan hubungi aku?
Karena kau pemburu liar, Ken,
dan orang seperti aku dan Garth tak suka pemburu liar.
Coba ambil rusa dari tanahku, dan lihat saja bagaimana nasibmu.
Kini kau sudah bergabung, aku ingin bertanya...
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan beri tahu sesuatu.
Orang dana lindung nilai hanya tanyakan itu
saat tahu bahwa lawannya sedang jatuh,
dan dia berpikir begitu karena kau bersamanya.
- Kami hanya bertukar kabar. - Kau masih belum jawab.
Ini dunia yang saling menghabisi.
Seperti "Highlander"... hanya bisa ada satu.
Aku tak menyalahkanmu, Ken. Aku pasti akan berbuat sama.
Tapi aku naik 32% tahun ini,
dan mengingat pendekatanmu yang mendekat lalu lari,
itu 30 poin lebih tinggi dari kau di Vista Verde saat ini.
Silakan sebut sesuka hatimu,
tapi menurutku itu "hati-hati".
Menghindari risiko.
Saat aku mendirikan kantor,
aku menyadari tanggung jawab yang diberi orang seperti Garth kepadaku,
karena itu aku melindungi investasiku.
Aku melindungi kerugiannya.
Aku memang bukan bintang hebat,
tapi aku masih bertahan,
bertahun-tahun kemudian.
Senanglah dengan yang bertahan.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku suka kita bicara, Axe,
kau dapat banyak uang untuk kami, tapi...
Aku harus jaga keadaan tetap nyaman...
Hasil dan penampilan luar.
Tugasku adalah melihat manajer dana
melepas pandangan sebelum gagal.
Itu yang diandalkan anggotaku.
Mereka menganggap orang seperti Kenneth,
meski membosankan,
sebagai pilihan aman...
Bagian dari kelompok.
Terkadang itu penting.
Aku paham.
Aku tahu kau juga benci berita di koran itu.
Lakukan tugasmu.
Tapi semoga di masa depan,
aku akan dianggap bagian dari kelompok.
Kurasa akan begitu.
Kalian sudah melihat bukti yang kami kumpulkan
mengenai perdagangan Railroad.
Jika kami menang di sidang, dan kami yakin begitu,
menurut panduan hukuman federal, kau akan dikurung 11 tahun.
Kami paham kau punya anak kecil.
Mungkin mereka sudah lulus kuliah saat kau bebas.
Mungkin kau bisa hadiri pernikahan mereka.
Tapi seperti kami beri tahu pengacaramu,
kami akan lepas itu demi kesepakatan cepat...
Pengakuan bersalah,
hukuman bayar denda $386 juta.
Juga penutupan kantor secara sukarela
dan pengubahannya menjadi kantor keluarga.
Kau tak akan menangani uang luar lagi.
Aku bisa panggil KSNT kemari untuk melakukan itu
jika kau tak setuju.
Jadi, bersepakat atau sidang?
Kami siap melawan selama...
Aku...
Datang hari ini untuk bersepakat.
Aku tak ingin masuk penjara.
Pilihan bijak, Tn. Birch.
Tetaplah dalam terang.
Kau tak akan dapat peluang begini lagi.
- Ini tak harus selesai. - Aku lega kita bersepakat.
TARA BIRCH SEPAKAT. TAK SIDANG...
Kau nyaman?
Untuk pertama kalinya hari ini.
Akan segera ada orang yang datang,
dan mereka mungkin akan bingung melihat atasan...
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih dan minta maaf.
Aku jarang melakukan dua hal itu.
Jadi, Victor sudah ditangani?
Kau berhasil... di semua bagian.
Dia juga dibayar.
Aku gunakan semua yang kutahu tentang dia agar dia menyerah.
Karena itulah aku memintamu.
Kau tahu kenapa aku pergi?
Demi kau.
Kau dan aku...
Kita tak pernah saling mengecewakan selama ini.
Aku tak akan mulai begitu
hanya karena kau bersikap seolah itu tak terjadi.
Kau tak libatkan aku lagi...
Aku akan pergi.
Aku tahu.
JAKSA AS SEPAKAT DENGAN BIRCH. FOKUS KEMBALI KE KAU.
Aku tak akan begitu.
Ellis Eads.
Kami merasa terhormat berbagi kehormatan denganmu, Tn. Axelrod.
Ny. Axelrod juga.
Bukan berbagi, Ellis. Kini namanya Balai Axelrod.
Ya, tentu saja. Kami paham.
Kau mengira begitu.
Aku melihat bahwa saat aku masuk,
kau tak ingat aku, Chad.
Aku tahu kau siapa.
Tapi kau tak sungguh ingat.
Kita pernah bertemu.
Aku menjadi pesuruh di The Spoon saat remaja.
Pekerjaan musim panas yang sempurna.
Aku bawa tas kakekmu beberapa kali.
Tasmu juga, Chad, saat musim panas setelah SMP.
Lucu sekali bahwa kita berakhir di sini.
Ini masalahnya.
Banyak angka sudah disebut...
Seratus untuk hak nama, lalu 25 agar namamu dilepas.
Tapi ada satu angka yang sungguh penting bagiku...
Enam belas.
Kita lihat apakah menurutmu tetap lucu, Chad.
Enam belas dolar adalah gaji pesuruh per putaran.
Empat jam mengangkut tas, menghirup aroma cerutu asam,
dan melihat kalian semua berbohong
tentang skor golf di cuaca panas,
tapi aku suka pekerjaan itu.
Uang $16 itu... aku bekerja dua putaran per hari,
maka aku dapat $32 di hari Sabtu, dan $32 di hari Minggu.
Di pengujung akhir pekan, aku sudah punya $64.
Dalam enam belas akhir pekan, hari Memorial ke Hari Buruh, $1.024.
Itu uang jajannya selama satu tahun.
Dia cukupkan hingga musim panas berikutnya.
Kurang lebih begitu.
Hingga...
Saat itu kau ada, Chad...
Kakekmu memintaku menilai pukulan putt di lubang ketiga.
Pukulan kiri-ke-kanan, dan kukatakan begitu.
Sudah kulihat sepanjang musim panas.
Dia menutup, memukul, dan meleset sebanyak 30 cm.
Kau menertawakan dia.
Kau mengejek penglihatannya.
Dia berbalik kepadaku,
dan memecatku di tempat.
Bukan dari babak itu, tapi dari klub.
Aku butuh $16 itu, tapi dia tak peduli.
Karena dia malu melewatkan pukulan
di depan cucunya.
Maksudmu kita di sini karena urusan lama itu?
Benar!
Enam belas.
Karena itu akan kuberi cek $25 juta
dikurangi 16,
yang sisanya $9 juta.
Itu konyol!
- Tak bisa diterima. - Konyol.
Kami akan pergi jika kau tak penuhi angka penuh.
Kalian tak akan pergi.
Kalian butuh $9 juta ini.
Karena tak satu pun dari kalian...
pernah bekerja satu hari pun sejak kakek kalian
mati di pantai di Palm Beach.
Setelah melihat kepentingan, bidang usaha, dan utang kalian,
aku tahu bahwa cek ini satu-satunya hal
yang bisa mencegah keluarga kalian bangkrut.
Maka ambillah, simpanlah,
dan pergilah dari sini.
Atau aku yang akan pergi.
Kini nama Axelrod
akan selamanya melekat pada gedung ini sepanjang waktu.
Atau hingga orang lebih kaya ingin menggantinya.
Kau sungguh memulai sesuatu.