Các tập trước trong Billions...
Chúng ta bắt quả tang hắn.
Nên sẽ đóng lại nhanh thôi.
Và chúng ta quay trở lại với...Axelrod.
Nếu con điều tra hắn, và chấp nhận rủi ro,
con sẽ có được phần thưởng xứng đáng.
Con đã nói con biết rồi bố.
Mô hình kinh doanh đáng ngờ tại Cty dược Pepsum.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Chúng ta bắt đầu với Decker vì hắn ta có móc nối lâu nhất
với Axe Capital so với những kẻ rời đi cùng với sự chống lưng của Axe.
Điều đó cũng khiến hắn trung thành hơn với Axe, sẽ khó hơn rất nhiều để khai thác.
Lôi Terri McCue bên FBI vào vụ này luôn.
Anh biết Cross-co không?
Công ty cỡ trung, có hợp đồng phân phối lớn
với công ty bánh Yumtime.
Cô là PM tốt nhất ở đây. Cô biết mà.
- Họ biết chắc điều đó. - Tuyệt bỏ mẹ luôn.
Anh nghĩ anh sẽ tống tiền được tôi à?
Tóc cô, thứ mà sẽ dương tính với ma túy,
có thể nằm trong tay của Chuck Rhoades trong vòng một giờ.
Cô sẽ phải nghe ngóng và báo cáo lại.
Chuyện là thế này mọi người.
Không chỉ công ty chúng ta qua khỏi vụ 9/11,
mà còn là chuyện chúng ta đã không bỏ cuộc.
Thật là sai lầm
khi anh là người đứng đó.
Khi ai đó có vấn đề
với cô và họ đến gặp cô,
cô làm tất cả những gì có thể để lo liệu.
Nhưng họ mang chuyện đó ra công khai,
cả mặt đất sẽ đổ nát ngay dưới chân cô.
- Cô đang đe dọa tôi đấy à? - Đúng mẹ rồi còn gì.
::. Billions .::
Ô!
- Ô! - Ô!
♪ Come on ♪
Ô, anh chỉ mới bắt đầu thôi đấy.
Ahh! Ô, mẹ kiếp.
Cô muốn uống bia hay gì khác?
♪ Get up out of your seat ♪
Chịch mẹ luôn đi.
♪ Get down, get up and move your feet ♪
♪ Come on and... ♪
Nói lại đi.
Chịch mẹ luôn đi.
Anh thường không có thói quen ngủ với các tác giả của mình.
Tiếc cho họ quá.
Vậy là tuần này hả?
Người của anh triển khai kế hoạch tiếp thị cuốn sách của em.
Bọn anh sẽ đưa em trở thành tác giả bán chạy nhất.
- Um. - Ừ.
Em có thể thực hiện show buổi sáng.
Và em sẽ được thôi.
- Chào buổi sáng. - Chào, Axe.
Scrumpet không?
Cậu từng ăn thứ này chưa?
Ba mẹ tôi có quán ăn ở Kew Gardens.
- Chúng tôi từng bán chúng. - Cậu lớn lên ở Queens à?
Chúng tôi đến đây lúc tôi 9 tuổi từ Hàn quốc.
Nói được tiếng mẹ đẻ không?
Thật tốt khi biết.
Cậu đã làm ở quán ăn đó à?
Mỗi sáng, mỗi chiều,
và tôi làm bài vở vào cuối tuần.
Và vào học Standford.
Giấc mơ Mỹ.
Có thứ người ta không dạy cậu ở Standford đâu Ben.
Bất khi nào có thể, cứ nhét một công ty vào mồm.
Cậu nghĩ sao?
Không ngon bằng lúc trước.
Và đó là vấn đề, vì tôi sở hữu
hàng đống những thứ như thế
và chuẩn bị sở hữu thêm.
Nghe, Jack.
Mấy giờ rồi?
Được rồi.
Chà, thật điên rồ.
Được rồi.
Mẹ. Thật à?
Đệt.
Rồi, được rồi. Cảm ơn đã báo tin.
A...
Khốn nạn.
Vấn đề gì?
Đó là một cuộc gọi nhã nhặn từ một người bạn đặc vụ của tôi
làm việc với bên khu Đông.
Ừm. Được rồi.
Tối qua, họ bắt một gã với quỹ đầu cơ ở Greenwich
về tội lừa đảo chứng khoán và tài chính.
Nói phần tôi ghét nghe nhất đi.
Gã làm cho Decker.
Anh ta sẽ trở mặt Decker để tự cứu mình.
Thằng khốn nạn. Mấy giờ rồi.
5:50.
Hửm?
Đi nào.
Ho, ho, ho, ho.
Bình tĩnh chàng trai.
Này anh kia.
Gì chứ?
Anh quên dọn cứt chó của mình rồi.
Tôi quên mang túi rồi.
Ô, tôi không nghĩ vậy.
Vì, anh biết đó, không chỉ là theo luật,
mà nó còn là phép lịch sự nữa đấy.
Và tôi đã từng thấy anh rồi.
Anh bước ra toàn nhà đó, với con chó của anh.
và nó ị đâu anh vẫn để nguyên đấy.
Sao anh không đi làm việc của mình đi?
Đây là công việc của tôi.
Ô, anh là gã đó.
Tôi là gã đó đấy.
Chà, anh còn cái túi nào không?
Không, không. Tôi dùng rồi.
Chà, tôi sẽ dọn lần tới.
Không, tôi nghĩ anh cần dọn ngay lần này.
Sao anh không bỏ qua đi?
"Bỏ qua đi"?
Nó có vẻ đơn giản, dễ dàng.
Chắc rồi, bỏ qua đi. Nó chỉ là cứt chó thôi mà.
Nhưng đó là ba từ láu cá đấy.
Anh biết không, nếu tôi bỏ qua,
thì tôi phải chấp nhận một điều,
toàn khu này sẽ đầy cứt,
trong chốc lát.
Ô, sau đó nó sẽ dính vào quần và giày,
rồi chúng ta kéo về nhà mình,
và rồi nhà chúng ta cũng sẽ toàn mùi cứt.
Bỏ qua thì dễ.
Vậy thì tại sao chúng ta...
tại sao chúng ta không bỏ qua bọn trộm vặt luôn?
Đứa nhóc nào đó trộm 5 đô ở quầy báo? Ai quan tâm chứ?
Có lẽ lần tới nó sẽ quyết định trộm ti vi của anh
hoặc đột nhập vào nhà anh và trộm mẹ nó con vợ của anh.
Nhưng chuyện đó có gì khác nhau chứ?
Vì dù gì sau đó tất cả chúng ta đều ngâm mình trong cứt cả thôi.
Thôi nào, ông bạn. Tôi không có túi.
- Anh có tay mà. - Gì chứ?
- Dùng tay của anh. - Hoặc là?
Thôi nào, ông nội. Đi nào, anh bạn.
Thế chứ. Tốt lắm.
Phải có tinh thần thế chứ.
- Ậc. - Nghe?
Bên khu Đông đã tấn công vào Decker.
Họ tóm được một người của hắn ta. Có vẻ anh ta đang hợp tác.
Anh ta sẽ lật mặt với Decker à? Anh đùa tôi sao?
Chết tiệt. Chờ chút. Chờ chút.
Anh kia, vẫn còn một ít bên này.
Nó không phải của Bobo.
- Giờ là của nó rồi. - Đệt. Thật à?
Đúng vậy.
Nếu họ đã nắm được thóp của Decker...
thì họ sẽ nắm được thóp của Axelrod, còn chúng ta thì không.
- Chúng ta biết chuyện này từ đâu ra. - Thằng khốn Spyros.
Trong khi chúng ta chạy theo Birch,
con chó hám danh đó đã nhờ vả bên khu Đông để mò mẫm về Decker.
Chờ chút.
Anh kia?
Cảm ơn vì đã thực hiện nghĩa vụ công dân của mình.
Thấy tốt, đúng không?
Được rồi.
♪ Make some time for YumTime ♪
♪ We're baking just for you ♪
♪ Scrumpets and Krumblettes ♪
♪ And Scribbleberries, too ♪
- Thế nào rồi, big Steve? - ♪ Every single crumb ♪
♪ You'll say yum, yum, yum, yum, yum! ♪
- Chào buổi sáng, anh Bailey. - Cảm ơn, Cheryl.
♪ YumTime today ♪
Văn phòng ông Bailey xin nghe.
♪ ...for yum yum ♪
Ông Purkheiser đang gọi đến.
Cảm ơn.
Anh có gì, Purk?
Có tin,
Bobby Axelrod sẽ chiếm 4.9% cổ phần của Yumtime.
Cảm ơn đã báo tin, Purk.
- Ừ. - Được rồi.
Đệt! Mẹ....
Cheryl, vào đây!
♪ Major lazer ♪
♪ Jump up, jump up, jump up, yeah ♪
♪ Be advised, everybody thumbs up, yeah ♪
♪ Everyone, yes, bring your thumbs up, yeah ♪
♪ Everyone bring your thumbs up, hey ♪
♪ Jump up, jump up, jump up, yeah ♪
♪ Be advised, everybody thumbs up, yeah ♪
♪ Everyone, yes, bring your thumbs up, yeah ♪
♪ Everybody bring your thumbs up ♪
♪ Oh, yeah ♪
Cô biết ATM viết tắt của từ gì chứ?
Biết.
Tôi không muốn biến thành kiểu người
kiểu người hứng thú với trò đó.
Tôi thực sự không muốn.
Nhưng...tôi đã học được điều này,
và nó là một trong những mặt tích cực của việc già đi.
Thà chấp nhận bản thân còn hơn là đấu tranh với nó.
Nhân tiện, đó là (Ass-to-mouth)*. * Google để biết thêm.
Để hiểu rằng chúng ta cùng nói chung một ngôn ngữ.
Ô, đúng là thế.
Đôi lúc trên đường lái xe về nhà, tôi lại nghĩ về nó.
Một người phụ nữ sẽ thế nào
khi ngậm nó vào mồm sau một màn raw-dogging
mà lại cảm thấy có vẻ rất bình thường?
Và nó là thế này...
tôi chấp nhận con người mình.
Hoàn toàn.
Với những đức tính tốt,... hẳn rồi,...
nhưng cùng với tất cả...
những điều bệnh hoạn nữa.
Và tôi cảm kích người phụ nữ mà có thể rộng lượng đến vậy.
Tôi thực sự cảm kích.
Nhưng vẫn còn hơn thế, đúng không?
Hành động...mà anh đang nói tới,
chắc hẳn liên quan đến quyền lực xã hội.
Sự thống trị.
Giờ có lẽ nên hỏi lý do tại sao nó lại xảy ra với anh.
Có liên quan gì tới công việc không?
Như kiểu có người không tôn trọng anh trong khi cô ta phải thế.
Maria Saldana.
Chuyện gì?
Cô ta có vẻ đáng ghét về chuyện tiền thưởng ở đợt sơ kết quý,
và cô ta nhận được lời đề nghị việc làm khác.
Nhưng cô ta vẫn ở đây mà.
Nhưng cô ta dọa sẽ rời đi,
đòi hỏi chúng ta tăng lương,
điều mà ta sẽ làm, và tôi nghĩ cô ta sẽ ở lại.
- Anh cảm thấy bị điều khiển. - Ừ, đúng thế.
Vậy tại sao anh lại cho cô ta hợp đồng tăng lương
trong khi anh cảm thấy thế? Vì cô ta làm rất tốt.
Báo cáo lời lỗ của cô ta luôn khả quan.
Vốn của cô ta tăng từ $50 - $300 triệu.
Nếu đàn ông tái thỏa thuận.
Nếu họ làm vậy, họ bị sa thải.
Vậy thực sự không phải vì cô ta là phụ nữ?
Không, vì cô ta đi quá giới hạn.
Cô biết chúng ta đang tăng vốn của Donnie Caan...
lên ba lần. Tôi hỏi Axe lý do.
Anh ta nói, "Donnie trung thành, lính tốt".
Và với anh, Maria thì không.
Không quan trọng. Tôi sẽ giữ cô ta lại.
Anh sẽ cho tôi biết về nụ cười đó chứ?
Chà, tôi sẽ giữ cô ta lại,
nhưng cô ta sẽ không có nhiều niềm vui đâu.
Nó là nghĩa vụ của tôi để lấy cô ta làm gương.
Cô không được đòi hỏi chúng tôi.
Hai năm tiếp theo, cô ta sẽ tụt giảm theo hướng mà cô ta không thể kiểm soát.
Cô ta sẽ nhận được ít các hợp đồng đầu tư,
ít thông tin trên trời rớt xuống hơn.
Và đến cuối thỏa thuận,
cô ta sẽ chỉ còn đáng giá 1/4 hiện thời.
Bị lên mặt,
dù cô ta có thích hay không.
- Chào Christine. - Ô, chào Lara.
- Cô có hẹn lúc 10 giờ phải không? - Đúng thế.
Vậy cô nhận được toàn bộ ưu đãi à?
- cánh báo chí, ký tặng? - Đúng thế, tất tần tật.
Ô, quá vui. Chào Lara.
Chào các nàng.
Chúc mừng June.
Ô, việc gì thế?
Goose Quill sắp xuất bản tự truyện của cô ấy
về việc làm thế nào mà cô ấy vượt qua được vụ 9/11.
Chà. Chúc mừng June.
Ờ, chỉ là,
nó là một câu chuyện tôi muốn giãi bày.
Quá tuyệt phải không?
Đúng thế, siêu tuyệt luôn.
Chà, chúc mừng lần nữa. Mong chờ để được đọc.
Chào. Tôi là Lara Axelrod, cho gặp Shari Strang ở ban truyền thông.
- Chào Lara. - Chào, Shari.
Nghe này, tôi cần cô lấy vài thứ cho tôi.
Điều này hơi quá.
Nhiều hơn rất nhiều so với...
Tôi không đến đây
để bắt anh làm những gì anh đang làm.
Chà, nếu anh làm thế, thì tôi sẽ không làm.
Và cũng dễ hiểu thôi.
Có thể mang lại khác biệt lớn cho gia đình này.
Một nhân tố mới cho chúng ta.
- Gọi luôn Wags vào nhé? - Được.
- Axe. - Gì?
Cảm ơn vì đã tin tưởng.
Cảm ơn vì anh đã nhận được nó.
Điều này thật là lớn. Và tôi muốn cảm ơn cả ông nữa.
Tôi nói với Donnie rằng chúng ta luôn tin tưởng vào anh ta.
Đây là chính thức. Chúng ta sẽ nhân ba số vốn của anh ta,
hỗ trở anh ta với quỹ chính khi có thể.
Anh ta sẽ cần các cuộc gặp mặt đối mặt, và vụ IPO, và phân tích viên mới.
Rất tốt. Xuất hiện thêm xạ thủ rồi đây.
Bắt đầu với 200 ngàn cổ phiếu của Rubinex.
Đó là một con số lớn. Anh có chắc không?
Chúng tôi luôn chắc chắn.
Anh sẽ là Brian Doyle của chúng tôi.
- Ai chứ? - Brian Doyle.
Anh ta là người chơi đa vị trí của đội Yankeé những năm '78.
Cả đời anh ta với tỉ lệ đánh trúng bóng chỉ là 0.168.
Thấp hơn cả Mendoza.
Nhưng trong '78 World Series,
Willie Randolph chấn thương, Doyle thay thế,
với tỉ lệ đánh trúng bóng là 0.438, chơi như một MVP.
- Một huyền thoại. - Anh sẽ là Brian Doyle.
Tôi sẽ là Brian Doyle.
Amelia, tôi biết đó là một vụ án nổi bật.
Nhưng, tôi cũng đang có một vụ ở đây.
Chúng tôi trao đổi ngựa chứ?
Đang nghe đây.
Anh em nhà Schachetti.
Anh sẽ đưa cho tôi vụ anh em nhà Schachetti à?
Cô thích không?
Anh đề nghị trao đổi một gã quản lý quỹ đầu cơ đang bay cao
cho hai gã tội phạm già nua
đang thúc cùi chỏ vào bọn gom rác ở Queens à?
Có lẽ, cô không hiểu được việc đổi ngựa này là thế nào.
Ờ, cô không thể mở...
Anh không thể đưa cho tôi con la để lấy con ngựa nòi được.
Anh đang hy vọng tôi ngu đến mức để làm điều đó à.
Vậy nên ĐM anh và con ngựa không cưỡi của anh.
Tôi nghĩ cô ta hiểu việc trao đổi ngựa này.
Cứ tìm đi.
Tài liệu anh yêu cầu.
Gì?
Sakurov, vụ lừa đảo trực tuyến.
Ô, đúng rồi. Cảm ơn.
Có chút may mắn nào với những tên khốn bên khu Đông không?
Vẫn chưa.
- Chào. - Chào.
Chà, tôi có nghe được tin từ đặc vụ bên đó,
Người của Decker tỏ ra rất hợp tác.
- Thằng chó đẻ. - Ừ. Tôi biết. Xin lỗi.
Rồi, gặp anh sau nhé.
Ừ.
- Cô ấy tốt đấy chứ? - Ừ.
Tạo mối quan hệ tốt với các đặc vụ là điều quan trọng.
Ồ, tôi biết. Ngay ngày đầu tiên anh đã nói với tôi rồi.
Nhấn mạnh thế cũng chưa đủ đâu.
Vậy bên khu Đông có gì rồi?
A.
Spyros, người của SEC, đã nhảy vào vụ Axelrod rồi.
Gì chứ?
Họ tóm được một gã để nắm thóp Decker,
một trong những kẻ tái bố tài sản của Axelrod.
- Pete Decker à? - Đúng thế.
Hắn ta có vài tỷ tài sản dưới quyền quản lý.
Gắn chặt vào Axelrod.
Um, anh muốn tấn công vào hắn à.
Kế hoạch là vậy.
Anh đã có tất cả các đòn bẩy cần thiết chưa?
Chẳng có thứ đó đâu.
Tôi sẽ mài dũa thêm về chuyện đó.
Giống như Terri.
Cô ấy giống như một cái máy mài thật sự.
Là một thành viên hội đồng của Yumtime...
Cuộc họp không trang trọng.
...các người sẽ muốn biết
liệu việc tôi chiếm được 5% cổ phần trong công ty của các người
có phải là lá phiếu của sự tin cậy hay không.
Để tôi nhảy luôn đến phần cuối để các vị khỏi chờ đợi...thưa rằng không.
Anh Axelrod đang chuẩn bị để nâng cao vị trí của mình
và đệ đơn lên SEC.
Cùng với phần vốn,
Axe Capital kiểm soát lượng phần trăm đáng kể
các lá phiếu bầu "đồng tiền câm" trong công ty này.
Có nghĩa là, đến kỳ họp cổ đông hàng năm,
sẽ có một con đường cho tất cả các người xách đít đi ra.
Tất cả đều trong thư, có thể được tuyên bố công khai.
Tất cả chúng tôi đều nhận thức được những lá thư của các nhà hoạt đông,
và lịch sử của anh Axelrod đây với chúng.
Một ghế trong hội đồng và có tiếng nói trong các quyết định quản lý.
Dựa vào cái gì?
Dựa vào thực tế lợi nhuận trong 8 năm hoạt động đều đi xuống,
trong khi chi trả tài chính không lợi nhuận tăng lên 300%.
Và Hutch Bailey đệ tam là CEO
trong chính xác khoảng thời gian đó.
Tôi không đến đây như một lời tuyên chiến,
mà là một tia chói của hy vọng...
một người biết phải kinh doanh như thế nào,
một người nhận thấy chính xác lý do thương hiệu của các người
đang mất dần thị phần,
từ phần nguyên liệu cho đến mảng tiếp thị.
Anh đang ở trong một căn phòng với đầy những chuyên gia điều hành doanh nghiệp.
Rõ ràng là thế.
Và tôi đã được làm cho sáng mắt ra rằng
các người là những thành viên hội đồng sáng suốt
những người nhận thấy tương lai của Yumtime mỏng manh đến thế nào.
Chúng tôi có thể sáng suốt như Phil Donahue,
cũng không thay đổi được gì.
Hutch Bailey đệ tam là CEO
và sẽ như thế cho đến khi anh ta đưa ra quyết định khác.
Gia đình Bailey là Yumtime. Yumtime là gia đình Bailey.
Với ưu thế trong ban giám đốc,
các người có thể thay đổi điều đó trong chốc lát.
Chủ tịch của chúng tôi, Jerome Purkheiser, là một người khôn ngoan và thông minh.
Và ông ấy như một người cha thứ hai đối với Hutch
kể từ Hutch đệ nhị qua đời.
Và tôi không nghĩ Purk sẽ nhìn vào chuyện này
theo một hướng thiện chí đâu.
Hãy để lại thư của anh.
Đưa nó lên bảng quảng cáo nếu anh muốn thế.
Cuộc họp chấm dứt.
Vậy tất cả là quyết định của Purkheiser. Giờ thì chúng ta biết chắc rồi.
- Ừ. Anh có thấy phản ứng của cô ta không? - Có.
Em không được che chắn.
Cái ghế hội đồng này cho em được chỗ đứng
và thu nhập $200 000.
Cái ghế luôn lung lay mỗi khi có người mới tiếp quản.
Em sẽ ổn thôi.
Em không nghe những lời đó
cho đến khi anh ly hôn với con mẹ Betty Crocker.
Bớt nói chút đi Evelyn. Để anh đọc lá thư này nào.
Trời đất, thật à?
"Hutch Bailey đã phản bội khách hàng và di sản của chính mình
bằng việc thay đổi công thức chế biến?"
Hương vị cũng ngon mà.
Không phải là chuyện hương vị.
Bobby Axelrod đã biết chuyện của anh và em rồi.
Gì? Sao được chứ?
Không chắc. Nhưng anh rất ấn tượng.
Hắn ta biết em quan trọng thế nào đối với anh,
nên anh ta biến ta thành công cụ để tấn công con anh.
Nước đi hay lắm.
Chúng ta phải chặn nó lại.
Không thể để hắn thắng liên tục được.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh đã cho em ghế của anh rồi, nên giờ không có tiếng nói.
Nhưng, đây là việc em có thể làm.
Em có thể nói chuyện với Jerome Purkheiser.
Và nói gì?
Em là một người phụ nữ có sức thuyết phục.
Thuyết phục ông ta chặn nó lại.
Họ đang vận động ông ta.
Em cũng nên làm thế.
Được rồi, em sẽ đi nói chuyện với ông ta.
- Chà, không phải lúc này. - Tại sao không?
Em yêu, anh đã dùng thuốc rồi.
Chào, Lara.
- Cô có lấy được không? - Có.
Sao cô làm được nhanh thế?
Tôi biết một biên tập ở Goose Quill.
Con anh ta là một tay bass,
và tôi hứa sẽ đăng một bài về ban của nó lên tạp chí Pitchfork.
Tuyệt vời.
Này, Lar. Có muốn thử món bánh túi với nấm và măng tây không?
Chắc rồi.
Lu, Shari. Shari, Lu.
Ô, cô em gái.
Đúng vậy, em gái. Chào.
Ăn đi.
Ô, mẹ ơi. Ngon thật.
Chị ấy trồng. Tôi nấu.
Tôi có thể ăn thứ đó hằng ngày.
Là em gái tôi đấy.
Tôi đã lướt qua. Tôi biết được thêm được một hai điều.
Tôi không biết Axe là tiến sĩ đấy.
Là gì?
Ở Stanford.
Ô, chỉ là danh dự thôi.
Đúng thế, chúng tôi tặng một phần quà lớn.
Lara, xem chương 10 đi.
Nó có vấn đề đấy.
Không, tôi chắc chắc bọn trẻ sẽ có được
một khoảng thời gian tuyệt vời.
Nghe này, tôi thực sự cần phải thực hiện.
Được rồi. Tạm biệt.
- Lonnie. - Chuck. Chuyện gì thế?
Ờ, anh có tình cờ đọc vào mục khoa học vào thứ Ba không?
Có lẽ tôi bỏ qua mất rồi.
Um. Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ cả.
Có một mẫu nghiên cứu về vi trùng.
Đó là một lĩnh vực hứa hẹn.
Và nhóm MIT này đang nghiên cứu về sự tự sát của tế bào.
Có những tế bào
có trong tôi và anh và các thể sống phức tạp khác
thực sự sẽ tự giết chính mình vì toàn thể.
Những tế bào tốt cũng như kiểu...
Chấp nhận hy sinh vì cả đội.
Gì chứ?
Vụ đánh bom bất thành vào tượng Nữ thần Tự do
cần phải lôi ra khỏi miệng anh.
Xin lỗi?
Bên khu Đông cần vụ này.
Không. Nó là của tôi.
Tôi giữ vụ này.
Tôi đã theo vụ này suốt hai năm rồi.
Ô, tin tôi đi, tôi biết và tôi hiểu.
Nhưng nó cũng không giúp được gì.
Hơn nữa, anh sẽ vẫn theo được vụ này.
Cái đéo gì thế?
Anh kéo tôi vào bên khu Đông nữa à?
Như anh nói, anh đã theo vụ này hai năm rồi.
Họ sẽ cần ý kiến chuyên môn của anh.
Ừ. Rồi tôi sẽ làm việc ngoài lề.
Họ sẽ tìm cách kiếm phần tốt về cho mình.
Tôi sẽ bù đắp cho anh.
Anh phải cho tôi lý do.
Tôi có đánh cuộc với bên khu Đông và tôi cần một khoản tiền lớn.
Vậy tôi phải làm gì chứ, chổng mông rồi chờ bị thông à?
Tôi sẽ gửi cho anh một thùng dầu bôi trơn lỗ đít.
Chuck.
Có gì khác biệt giữa
dầu bôi trơn lỗ đít và dầu bôi trơn thường?
Độ nhờn.
Đệt, Wend.
Tôi không thể quen được với cách cô sống.
Ừ.
Tôi có thể hiểu được lý do cô lựa chọn việc mà cô đã làm.
(E.R.)*, chỉ có hai đường. * : Emergency Room.
Họ được đưa vào và mất máu đến chết,
tôi kéo họ sống trở lại bình thường trong một ngày.
Hoặc là không. Đằng nào cũng xong rồi.
Tôi bắt buộc phải bước tiếp, tiến về với hiện tại.
Thật là thỏa mãn.
Tôi là một kẻ nghiện mạo hiểm mà.
Chà, chúng ta đều là kẻ nghiện.
Thứ này là...
Tôi cực kỳ phấn khích thực hiện nó,
vì tôi cũng thấy sự thay đổi xảy ra ngay lập tức.
Họ đi từ 0 đến 100, và tôi có thể nhìn thấy
chính xác cách mà họ tận dụng những gì tôi đã cho cho họ.
Ừ, nhưng có gì đó không phù hợp với cô.
Cô đang trong thế tiến thoái lưỡng nan.
Tiến..thoái...lưỡng nan.
Có một người phụ nữ.
Cô ấy rất ấn tượng. Tôi rất thích cô ấy.
Và tôi biết cô ấy sắp bị vùi dập,
và gã sẽ vùi dập cô ấy cũng là bệnh nhân của tôi.
Những người đó đều quan trọng với tôi,
và tôi không thể làm được công việc của mình nếu xét nét họ.
Cứ làm theo thứ tự thôi.
Xem thử mỗi người cần gì rồi đi theo hướng đó.
Đó là giải pháp ngắn hạn.
Dài hạn? Chuyện này sẽ khiến cô ung loét đấy.
- Rất tệ.
Nói chuyện với Chase, gã săn người.
Hưm. Gã đó cô...
Đúng rồi, bọn tôi cũng có chút chút. Nhiều năm về trước.
- Cô thích anh ta. - Ưm hưm.
Anh ta...hay hay.
Theo tôi nhớ thì...có nhiều tài lẻ.
Rất là chu đáo đấy.
Cần có người nói chuyện với Purkheiser.
Hắn ta kiếm tiền bằng việc chế biến thịt.
Lũ bò run sợ hắn.
Giết hơn một triệu con bò một năm.
Hắn được mô tả với tôi như một gã Miền trung tây điềm đạm,
kẻ có thể ngửi thấy cứt bò trong ruột bò
từ trại bò bên kia.
Muốn thử hắn không?
Tôi không thể làm được. Hắn ta là một kẻ truyền thống.
Thì sao?
Tôi từng thử với những kẻ truyền thống.
Họ thấy tôi như một thằng khốn bủn xỉn.
Xin lỗi vì làm mách lòng anh, nhưng...
Tôi nghĩ chỉ có kiểu người truyền thống không đâu.
Anh thì sao?
Anh là một thằng khốn bủn xỉn của tôi.
Tình yêu là thế đấy.
Họ bắt tôi chờ à?
Vâng, một người tầm cỡ như anh.
Chính xác. Người với vẻ độc đoán...
Anh sẵn sàng để dụ dỗ tôi chưa?
Vụ đánh bom tượng Nữ thần Tự do bất thành.
Tôi không biết vụ đó.
Ô, có, cô biết đấy.
Vụ này nằm nửa trên trang nhất của tờ Thời báo,
và rất chắc ăn.
- Có một điều kiện. - Phun ra đi.
Ari Spyros phải được tham gia với anh.
Không. Không thể nào.
Không. Cô không thể bắt tôi gánh thêm tên khốn vô dụng đó.
- Nhận hay bỏ? - Đồng ý.
Chúng tôi sẽ gửi bản sao qua ngay.
- Tốt. - Chuck, là Ari đây.
Chờ đợi được làm việc lại với anh lâu rồi.
Chào. Spyros.
Tôi mừng vì anh đã nghe được tất cả.
Và nếu có biết trước thì tôi cũng sẽ nói thẳng điều đó vào cái mặt l** của anh rồi,
cái mà luôn khiến tôi luôn nghĩ đến một con chó ngượng nghịu.
Gã Decker đấy.
Chính là hắn.
Có vẻ như một người đàn ông của gia đình.
- Một gã hấp dẫn? - Gì chứ?
Tôi chẳng thèm quan tâm.
A.
"Người cha gương mẫu à? ĐM mày."
"ĐM mày. Về nhà mà chơi với con mày."
Được rồi, được rồi. Không.
Thật ra, tôi thấy làm thế không ổn lắm.
Ừ, tôi cũng thế. Để bọn trẻ đi đã.
Anh đúng là lịch sự.
Rất cuốn hút.
- Tạm biệt bố. - Được rồi.
- Gặp lại con sau. - Tạm biệt bố. Yêu bố.
Bố cũng vậy.
- Được rồi, đi thôi. - Đi thôi.
Chào, Pete.
Anh Decker,
Bryan Connerty
thuộc văn phòng công tố Hoa kỳ, quận Nam.
Chúng ta có nhiều điều để nói đấy.
Được rồi.
Nó chẳng phải là bợ đỡ.
Khi xem xét về những tổn thất nghiêm trọng về danh tiếng ở đây.
Hừm, anh nghĩ sao?
Có phải là xúc phạm danh dự không? Tôi không biết. Cô nói xem nào.
Mức độ xác đáng của nó là bao nhiêu?
Anh ấy thực hiện vài giao dịch nhạy bén quanh vụ 9/11
Làm những gì anh ấy cần làm thôi.
Chồng tôi luôn thích dùng sức ép.
Không ai kiếm được hàng tỷ đô mà chơi nhẹ nhàng cả.
Nhưng tình hình công việc của anh ta lúc trước, và những gì anh ta làm sau đó,
rất dễ gây kích động.
Vậy anh đề nghị thế nào?
Có ba đường...
để cô ta in, rồi chúng ta phản bác và kiện.
Và tôi không đề nghị con đường đó.
Người ta chỉ nhớ đến các lý lẽ đồng thuận, chứ không phải bác bỏ.
Chính xác. Có người nói Charlie phang con dê,
ngay cả khi con dê đó phủ nhận,
khi hắn xuống lỗ, hắn vẫn là "Charlie thằng phang dê".
Lựa chọn thứ hai...
mua đứt nhà xuất bản và bỏ qua.
Tôi nghĩ như thế ồn ào quá.
Đồng ý.
Lựa chọn thứ ba...
Tôi có thể gặp và thỏa thuận với cô ta.
Không. Tôi đã từng thỏa thuận với con l** đó một lần rồi.
Tôi có cách để khiến cô ta chú ý.
Chào. Tôi có hẹn với Steffi lúc 8:15.
Ờ, cô không có trong danh sách.
Tôi đã đặt hẹn trực tuyến mà.
Chắc có lỗi gì đó.
Tên cô không có trong hệ thống.
- Được rồi. - Chào, June.
Um...
Lilly, Jane, Patricia... của các cô xong rồi đấy.
Cảm ơn, Christine. Tôi sẽ thay đồ.
Um, cô có thể đưa tôi vào danh sách không?
Xin lỗi. Đó là nguyên tắc.
Mọi thứ ổn cả chứ June?
Ừ, ổn cả. Tôi...ờ, trời.
Bác sĩ. Tôi quên béng mất. Trễ mất rồi.
Họ đang trên đường đến.
Tốt.
Anh xức nước hoa đấy à?
- Ừ. - Trời đất.
Vậy...nguyên tắc căn bản.
Tôi sẽ lo liệu tất cả phần ăn nói.
"Chúng tôi nắm được một người khác cũng thực hiện vụ giao dịch dược phẩm đó."
Người nào khai trước thì được kẹo.
Nhưng chúng ta có thực sự có nắm được ai không?
Để nói cho rõ, tôi đang tạo ra một vở diễn.
Đó là điều mà tôi thích tự gọi là "song đề tù nhân".
Không, không phải anh thích tự gọi vậy. Mà là nó được gọi như vậy.
Khởi đầu như là một thử nghiệm giả thuyết, lý thuyết trò chơi trong những năm '50.
Chưa ai từng cho anh biết chuyện này à?
Tôi chỉ nói là, tôi cũng có thể tạo được vỡ diễn cho mình.
Anh Decker đến, thưa ngài?
Tôi nghĩ mọi người đều biết lý do chúng ta ở đây.
Chúng tôi đã sẵn sàng lắng nghe.
Chà...
chúng tôi đã nắm thóp được anh trong vụ Pepsum.
Anh biết điều đó.
Vậy tại sao anh không cho chúng tôi biết làm sao Bobby Axelrod
rót cho anh và những vệ tinh khác thông tin nội gián?
Anh nói gì tôi không hiểu.
- Sẽ không có chuyện đó đâu. - Điều anh ấy nói là,
vào thời điểm này, anh ấy không muốn hợp tác.
Đó là vì anh ta không biết chúng tôi có gì trong tay áo.
Nhiều tay áo.
Anh Decker, khoảng hai tiếng rưỡi trước,
có người cũng đang ngồi tại chỗ của anh đấy,
một anh chàng trẻ bên một quỹ đầu tư mà tôi không tiện nói ra,
và anh ta nói rất nhiều.
Vậy nên nó giống như một cuộc đua
để xem ai có thông tin thuyết phục hơn
và ai là người tôi sẽ chọn lựa
để vạch mặt Bobby Axelrod.
Và người chiến thắng sẽ tránh xa được MCC.
Vâng, đúng thế.
Hợp tác và về nhà.
Nhưng nếu bước ra tòa,
anh sẽ nói chuyện với con mình qua kính đấy.
Chúng ta sẽ cùng xem kết quả.
Đúng vậy.
Chúng tôi xong rồi.
Ô, còn lâu mới xong.
Chỉ cần biết là vậy.
- ĐM. - Tôi không nghĩ hắn sẽ hợp tác.
Mm, tôi nghĩ là có đấy.
Tôi chảy con mẹ nó nước mắt rồi.
Mỗi sáng anh xịt lên người bao nhiêu cái thứ
nước nhà vệ sinh hôi thối đó vậy Spyros?
Anh nghĩ điều đó sẽ làm anh hấp dẫn hơn à?
Nói luôn cho mà biết...không đâu.
Thật là quá nhiều trong một khu vực chật chội.
- Tôi sẽ bớt lại. - Ừ, có lẽ là dẹp luôn đi.
- Thế nào? - Một miếng pizza ngon.
- Bác Bruno. - Gì thế, Bobby?
Cho ngài Purkheiser đây biết lý do cháu khoái vị nước xốt của bác đi.
Ờ, tao sử dụng loại San Marzanos.
- Cà chua. - Ừ, cà chua.
Đúng rồi. Giá thành cao hơn?
Ờ, đúng thế.
Nhưng như tao nói, không dùng thì sẽ mất vị.
Sẽ không "chân thực".
"Chân thực"?
Cách để làm ra loại pizza Naples đúng kiểu.
Nơi này là chỗ ăn pizza cả một thời thanh niên của tôi.
Vị của pizza thời đó cũng vẫn như thế này từ lúc tôi còn là con nít.
Anh biết không...
Thường thì, ai đó muốn chơi với tôi,
tôi nhận ra rằng mình đang xơi miếng thịt sườn 570g
và rượu nho đen giá $500 ở nhà hàng East Side.
Tôi khác biệt so với những hậu bối khác.
Ừm, được lắm, giờ thì rõ rồi, anh Axelrod.
Từ lúc tôi 11 tuổi
đến khi 14, tôi là một thằng giao báo.
Tôi đi giao tờ Tạp chí Journal News mỗi ngày sau khi tan học.
Và khi giao xong,
tôi chọn mua một cái bánh YumTime Scrumpet.
Đó là phần thưởng của tôi.
Tôi làm vậy hàng tuần trong suốt ba năm.
Và gần đây, tôi dẫn hai đứa con mình đến đây.
Và tôi chỉ cho chúng con đường mình giao báo, và chỗ dừng lại mua Scrumpet,
và nó nhạt nhẽo,
quá ngọt, khô cứng.
Không cần phải nói, bọn trẻ chẳng có ấn tượng gì.
Và tôi cũng thế.
Không còn ngon nữa.
Nên tôi làm vài nghiên cứu,
và tôi nhận ra công thức đã thay đổi.
Bác Bruno!
Tên của loại cà chua đó là gì quên rồi?
Ờ, loại San Marzanos.
Bruno chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
YumTime thì có.
Giờ là một công ty đại chúng rồi.
Phải tăng phần lợi nhuận cho các cổ đông.
Nguyên liệu nhân tạo rẻ hơn, biên tốt hơn.
Hutch đệ tam đang chơi cuộc chơi hàng quý.
Đó là một thế giới khác.
Chà, Hutch đệ tam đang bay vòng quanh
thế giới khác đó trên chiếc Gulfstream G650.
Và tôi nghĩ Hutch đệ nhất và đệ nhị đang bay trong khoang hạng bét.
Câu chuyện kinh điển, từ thời xa xưa...
Hutch đệ nhất bắt đầu, Hutch đệ nhị phát triển,
Hutch đệ tam phá hủy.
Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.
Thôi nào Purk. Anh phải nhìn ra chứ.
Nếu ông không hợp tác với tôi hoặc ai đó như tôi,
Yumtime cũng chẳng khác nào Ebinger.
Ebinger là gì?
Đó chính xác là điều mà anh muốn tôi hỏi đúng không?
- Chào Mark. - Cô Raichlein.
Tôi có đặt sân lúc 10:20, nhưng chúng tôi muốn vào sân trước.
Và tôi đã yêu cầu Stewart làm caddie cho tôi.
Ông Kellum bên ủy ban về thành viên
muốn nói chuyện với cô.
Ô, được rồi. Ùm...ông ta có trong văn phòng không?
Không, ông ấy đã ra ngoài rồi.
Chà, vậy thì, tôi sẽ gặp ông ta sau vòng chơi.
Tôi đã phải hủy bỏ phần đặt sân của cô.
Ơ, anh đang nói gì thế?
Tôi cũng không biết nữa.
Hình như tài khoản của cô còn thiếu nợ.
Không thể nào. Người quản lý tài khoản của tôi...
Hẳn là có sai sót gì rồi.
Chà, cô không thể chơi gôn cho đến khi giải quyết xong.
Chú ý.
Chi chép vào hồ sơ sự hiện diện của hai vị khách...
Anh Robert Axelrod, một cổ đông,
và anh Michael Wagner. Chào mừng các anh.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều quen mặt anh Axelrod đây,
bởi danh tiếng và lá thư mà chúng ta đã bỏ qua.
Và tôi có cảm giác lúc này là thời điểm tốt
để lắng nghe trực tiếp từ anh ấy. Anh Axelrod?
Cảm ơn.
Mọi người, đề nghị của tôi đơn giản thôi.
Trả lại công thức gốc
và khôi phục thời hoàn kim của nhãn hiệu Yumtime.
Và sau đó thì sao?
Sau một hay hai quý có lãi, anh xé nhỏ công ty này ra?
Các người có thấy chuyện gì đang diễn ra không?
Tên...ngoại tộc này, hắn bước vào đây,
hắn xáo trộn mọi thứ lên,
hắn chia nhỏ công ty này ra bán,
và sau đó hắn bán đổ bán tháo cổ phần của mình một khi nhích lên.
Hắn ta là một kẻ thôn tính, rõ ràng và đơn giản.
Không phải ý định của tôi.
Anh có biết chi phí sẽ thế nào
nếu quay lại với công thức cũ hay không?
Chúng ta không thể duy trì sự cạnh tranh.
Đúng vậy, đường thay vì mật ngô,
và loại bỏ chất chuyển thể sữa và những thứ vớ vẫn khác
sẽ tăng thêm chi phí đơn vị và sẽ làm giảm biên.
Và phá đi lợi nhuận.
Làm thế nào để giải thích việc đó với các cổ đông?
Không cần thiết phải giải thích.
Chúng ta bù đắp phần chênh lệch bằng cách hợp lý hóa sự thiếu hiệu quả
và cắt giảm chi trả tài chính không lợi nhuận và bổng lộc,
bắt đầu với phi cơ của công ty.
- Được rồi, anh sở hữu một chiếc phi cơ. - Tôi xứng đáng sở hữu nó.
Tôi cũng xứng đáng.
Tôi khởi đầu ở điểm đáy.
Và bánh Scrumpet vẫn ngon chán.
Anh khởi đầu ở ghế phó chủ tịch lúc 22 tuổi
và anh cưỡng đoạt Scrumpet.
Tôi ăn chúng. Tôi ăn Scrumpet,
và Dingdoodle và Kookoonuttie,
và chúng rất ngon.
Không còn ngon như trước.
Nhưng vẫn còn rất, rất ngon.
Nghe tôi này.
Tôi đưa ra đề xuất có hiệu lực ngay lập tức,
Hutchinson Bailey đệ tam bị bãi nhiệm khỏi chức vụ
Giám đốc điều hành của tập đoàn Yumtime.
Chờ đã! Purk, ông đang bị chèo lái đấy!
Jerome, đây không phải là điều ta đã thỏa thuận trước.
Evelyn, đã có thêm những thỏa thuận theo sau.
Có ai đồng thuận không?
Đồng thuận.
Còn ai đồng thuận nữa?
Đề xuất được thông qua.
Ông đồ phản bội.
Bố tôi sẽ đội mồ sống dậy, tôi cam đoan với ông đấy.
Bố anh nghĩ anh là một thằng ngu.
Vui lòng tìm lối ra.
ĐM.
Tôi sẽ giành lại công ty của mình...
bằng cách nào đó.
Và ĐM mày Axelrod.
Chà, giờ thì khỏi nhận quà Giáng sinh luôn.
Giờ tôi đưa ra đề xuất...
...loại bỏ Evelyn Benson khỏi hội đồng này
và ủy thác cho Robert Axelrod ghế của của cô ta.
- Gì chứ? - Đồng thuận.
Tôi sẽ thông báo cho báo chí.
Nếu cô làm thế,
cô sẽ bị cháy rụi với chính ngòi lửa của mình.
Nhưng nếu cô không làm, chúng tôi sẽ viết cho cô vài lời tốt đẹp,
và có lẽ sẽ bước được vào một hội đồng khác.
Ông là một thằng già mút c**.
Điều tương tự có thể nói về cô.
Còn ai đồng thuận?
Đề xuất được thông qua.
Chúc may mắn, Evelyn.
Cuối cùng thì họ cũng chấp nhận cho tôi những gì tôi xứng đàng.
Thế thì tốt.
Tôi lấy lời mời của bên Zenobia Capital làm đòn bẩy.
Một quỹ đầu tư tốt bụng, tử tế hơn.
Họ như thế nào?
Thu nhập tốt hơn, ít chướng tai gai mắt hơn.
Ít chướng tai gai mắt là tốt.
Được rồi. Nói chuyện với tôi nào.
- Cô rảnh à? - Ừ, đi nào.
Được rồi.
Tôi càng nghĩ về việc sang bên Zenobia,
tôi càng thấy hứng thú về viễn cảnh tương lai.
Ý tôi là, tôi phải làm lại từ đầu, nhưng...
Nhưng có cơ hội thăng tiến.
Và một chiếc vé bước ra khỏi hộp đêm đàn ông.
Ừ.
Nhưng sau đó...
Wags... anh ta thực sự chủ động.
Đáng kính,
gần như...dễ mến.
Đúng là hơi lạ,
nhưng lòng trung thành của tôi trỗi dậy.
Thật kỳ lạ, phải không?
Anh ta là một kẻ khó hiểu.
Vậy nên, giờ tôi lại đang rơi vào thế lưỡng nan.
Ờ. Tiến thoái.
Nhắm mắt lại nào.
Hình dung chính cô...
ở tuổi 80.
Cô đang ở Sag Habor,
trước hiên nhà trên một cái ghế bập bênh.
Nhìn khung cảnh đi.
Lắng nghe sóng nước, tiếng kêu của mòng biển.
Cảm nhận cơn gió nhẹ của mùa hè.
Và cảm nhận tay cầm của cái ghế
trong lúc cô đong đưa chậm rãi.
Giờ phản chiếu lại hình ảnh của cô
khi quyết định ở đây, Axe Capital.
Những mối quan hệ của cô ở đây,
cơ hội của cô... để thăng tiến,
để được thỏa mãn.
Những tháng ngày của cô như thế nào?
Giờ...
hình dung chính cô khi cũng dành khoảng thời gian đó ở Zenobia.
Cô đang ở với ai?
Những tháng ngày của cô như thế nào?
Cô có thể trỗi dậy được không?
Cô có trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình?
Cứ suy nghĩ thêm.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi đang khó thở.
Tôi không hiểu. Hệ thần kinh giao cảm của tôi đang sụp đổ.
Không có nơi nào cho nó là sao?
Bố nó chết thảm thương, từng học Stanford.
Và tên ông nó được đặt cho một sân bóng quần.
Nó chơi được vĩ cầm.
Nó là đứa có "di dản kép" với điểm SAT hoàn hảo,
đứa mà đi đến Bridgeport để dạy cho những đứa trẻ nghèo, đần độn.
Ý tôi là chuyện đéo gì đã xảy ra vậy?
June, cô biết chúng tôi rất tiếc về trường hợp này.
Đây là một lớp học rất cạnh tranh.
Chờ thêm một năm thì sao? Hoặc là trường học dự phòng của nó là gì?
Trường dự phòng của nó ĐM anh!
Tao ghét con l** đó!
Bố?
Trong văn phòng.
Chào bố. Mẹ đâu rồi?
Có hẹn làm tóc.
Ta sẽ đưa mẹ con đến Grenouille để làm lễ kỷ niệm.
Um.
Nhưng bà ấy đã làm sẵn cho chúng ta món súp lạnh gazpacho.
Bà ấy cũng có làm món guacamole nữa.
Bơ là loại quả rất bổ dưỡng.
Hmm?
YumTime và Bobby con mẹ Axelrod.
Chuyện này nhắm vào con đấy.
Làm sao thế được?
Hắn đang truyền đi một thông điệp cho con thấy tầm với của hắn.
Rằng bố có bồ nhí à?
Đừng dùng từ đó ở đây, và đúng thế.
Nếu hắn có thể chiếm đoạt ghế của cô ta để chơi bố...
Thì hắn có thể tiếp cận con bằng cả triệu cách, bố à.
Con đã chạm mặt với bọn Nga rồi.
- Con nghĩ con có thể lo liệu được. - Có không?
Bố muốn con làm đéo gì với chuyện đó?
Hắn chơi một cách hợp pháp,
và, ờ, chuyện đó khiến bố đau đầu,
đau đéo tả được.
Nó sẽ khiến bố mất $200 000
tiền bảo dưỡng, nhưng con phải tự vấn thân...
- Hắn sẽ ra đòn gì tiếp theo?
- Giờ tìm cách...
...để chôn vùi thằng chó đẻ đó.
Con sẽ làm, nhưng sẽ theo lịch của con, không phải của bố.
Lịch của con sẽ khiến bố quan sát
chiến dịch tranh cử thống đốc của con từ dưới lỗ.
Con phải làm công việc này trước tiên
thậm chí nếu có cơ hội ở công việc tiếp theo.
A, đồng ý. Cả hai ta đều muốn con làm cái công việc chết tiệt của mình ngay.
Guac bắt đầu biến đổi rồi.
Ờ...
Nói với sứ giả của bố rằng, ờ,...
con rất tiếc về việc cô ta mất ghế.
Và gửi lời đến mẹ, vợ bố,
rằng con chúc mẹ ngày kỷ niệm vui vẻ.
♪ Run around ♪
♪ You've got me all around town ♪
♪ You've got me, girl, on the run around ♪
♪ And it's getting me down ♪
♪ Getting me down
♪ Lady... ♪
Giờ cô ấy đi rồi.
Ừ.
♪ Then you look no further ♪
Tôi sẽ rất nhớ sự nhiệt huyết của cô ấy.
♪ For I'm gonna be your only ♪
Đi xem đội Yankees à?
Vở Don Pasquale.
A. Ambrogio Maestri.
Tôi có nghe về vở Falstaff của ông ta.
Cô sẽ thích lắm đấy.
Ông bà già của Decker...
là một giáo viên lớp 8 nghỉ hưu và một người bán hàng...
tài sản ròng của họ là 8 con số.
Nhưng tất cả các bản sao kê tài khoản đều bay đến địa chỉ của con trai họ.
Decker cá nhân giao dịch trên các tài khoản của họ.
Có nghĩa là họ đang đi cùng trên con thuyền lủng của hăn.
Họ trông thế nào?
Thẳng tính và khắt khe, hay đi nhà thờ.
Chà, đó là một cơ hội đòn bẩy ngon ăn.
Tôi tự hỏi liệu ông bà già có biết chuyện này.
Họ có thể hoàn toàn vô tội.
Anh có thực sự muốn làm thế này?
Chúng ta tác dụng áp lực lúc và khi nào có thể.
Hắn khiến họ vào thế bí, không phải chúng ta.
Chúng ta chỉ làm điều phải làm thôi.
Đúng rồi.
Làm sao cô kiếm được tin này?
Tôi chỉ nghĩ đó là điều tôi sẽ làm
nếu tôi là một kẻ giao dịch ở vị trí của hắn,
làm thế nào tôi có thể giấu đi được số tiền.
Các ngân hàng Thụy sĩ đang bị giám sát chặt chẽ.
Hắn không tin vợ mình,
và ông bà già của hắn không phải là những nhà đầu tư khó đoán.
Linh cảm tốt lắm.
Giờ cô đang theo vụ gì?
Vụ lừa đảo trực tuyến.
A. Tôi cược là vụ đó chán ngắt.
Không, nó... Ý tôi là, nó không chán...
Vâng, thực ra nó chán thấy mẹ.
Vậy sao cô không dẹp vở Don Pasquale qua một bên
và tham gia vở diễn này với chúng tôi? Cô sẽ nói gì nào?
Đồng cmn ý luôn.
Chào, June. Đi vào nào.
Không. Tôi không nán lại được,
nhưng cảm ơn đã bỏ ra chút thời gian.
Tôi nhận ra là tôi bỏ qua mất một bước.
Tôi không đưa cô xem bản thảo.
Đây là bản sửa lại.
Tôi, ờ, bỏ đi một chương,
và tôi có vài chỉnh sửa nhỏ ở đây và ở đó.
Và tôi rất tò mò để nghe ý kiến của cô.
Tuyệt. Rất nóng lòng muốn đọc nó.
Tuyệt. Cảm ơn.
Và, um, nếu cô có muốn
tôi ký vào bản cam kết giữ bí mật
về phần tôi đã bỏ đi...
Cô có thể?
Vậy thì quá tốt. Cảm ơn.
Ô, June, tôi đã nói chuyện với Carl Belanger ở Standford...
Người hiệu trưởng.
Ừ, và, có lẽ có một sai sót.
Một sai sót?
Khoản phụ thêm cho một ngành học
mà con trai cô nộp đơn vào, họ đã nhập không chính xác.
Và tôi tin rằng sai sót sẽ được chỉnh sửa.
Tôi có linh cảm rằng con trai cô sẽ được nhận.
Chúc mừng nhé.
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào nữa.
Ngươi đã sẵn sàng phục vụ chưa?
Cái gì vậy?
Tâm trí anh không có ở đây với em.
Anh xin lỗi. Anh không thể tập trung.
Thật à? Thế này còn khiến bọn xúc vật tập trung nữa là.
Điểm mấu chốt là chuyện này làm cho anh trở về với thực tại.
Ừ.
Anh không sao chứ?
Ô, có...
Ô, trời đất. Không thể tin là anh lại lôi ra chuyện này.
Chuyện gì?
Axe...
Mẹ. Bỏ qua đi.
Không.
Hắn đang chơi bố anh,
và nó cứ mãi trong đầu anh, Wend,
hẳn đó là điều Axe muốn.
Ông ấy là mục tiêu chỉ vì anh.
Bố anh có thể tự lo cho mình được.
Mm-hmm.
Ta sẽ mặc xác ngươi.
Được rồi.
Và khi ta quay trở lại,
tốt nhất là ngươi hãy tập trung và ngoan ngoãn.
Đã...
rõ...ràng...chưa...hả?
Rồi. Rồi. Rất rõ.
Ở lại đây.
Và chờ đợi bà chủ của ngươi trở lại.
A.
Mấy đứa ngủ chưa?
Cũng mới ngủ. Đọc được vài chương.
- Bọn anh đang ở đoạn hay. - Vui nhỉ.
Mụ Dolores Umbridge đúng là khốn nạn.
Ô, đúng vậy.
Em có thứ này cho anh.
Cô ta viết sách à?
- Ừ, đúng vậy. - Có anh trong đó không?
Có. Chi tiết ở thời điểm
bắt đầu thế kỷ mà rất ít người biết chuyện đó.
- Và? - Cô ta đã bỏ bớt.
Theo đề xuất của em?
Lúc đầu cô ta phản đối,
nhưng cô ta đã hiểu ý của em.
Em xứng đáng đoạt giải Nobel đấy, có biết không?
Không cần giải nào hết.
♪ Your love came down on me ♪
♪ Pitter patter, fall on me ♪
♪ Right out of nowhere ♪
♪ And, oh, so suddenly ♪
Tôi thấy rất vui cho cô.
Có cảm giác tốt.
Cảm ơn.
Vậy khoản đầu tư tối thiểu cho gia đình và bạn bè là bao nhiêu?
Ờ, $250 000,
nhưng tôi đã hứa tôi sẽ không lấy bất cứ đồng tiền nào từ Axe.
Nếu anh ta không biết thì sao?
Bệnh nhân/bác sĩ theo chiều ngược à?
Ừ.
Đưa tôi vào danh sách nhận $250 000 nhé.
Rồi.
Cảm ơn.
♪ Right out of nowhere, like a shooting star above ♪
♪ I was so thrilled ♪
♪ With the new love that I found ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ And you plan to see ♪
♪ That too many are tearing me down ♪
♪ Your love was strange, oh, baby, baby, baby ♪
♪ Your love was strange, strange ♪
♪ Doo, Doo, Doo, I said... ♪
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi em yêu, anh...
Ô, đừng lo.
Có muốn anh cởi đồ em ra không?
Có, cảm ơn anh.
♪ The next time you turn your back on me ♪
♪ There's someone in my place ♪
♪ Then you take your love away from me ♪
♪ Your love was strange, oh, baby... ♪
Vậy chỉ anh muốn xem TV và ăn kem thôi à?
Ừ, hoàn hảo.
Có bơ hồ đào.
Anh sẽ đi xuống dưới và làm kem.
Cố lên nào!
Bóng lỗi!
Đúng rồi, quan sát tốt lắm Teddy! Làm tốt lắm!
Thấy bóng, đánh bóng! Làm tốt lắm.
Này, huấn luyện viên.
Đúng là ngày đẹp để chơi bóng.
- Thật à? - Thật.
Anh muốn gì?
Ở đây cũng chẳng hơn gì
so với trong văn phòng anh đâu.
Có luật nào về việc tiếp cận tôi mà không có luật sư của tôi không?
Bình tĩnh, Pete.
Tôi không đến đây vì anh. Bình tĩnh nào.
Bóng lỗi lần hai!
Thật là tốt khi Karen và Bill
đến đây để xem cháu chơi bóng.
Sẽ khá là kỳ cục nếu bọn tôi còng tay họ
và dẫn họ đi.
Cố lên nào Ted!
Trượt lần hai!
Tôi không biết. Trông hơi thấp với tôi.
Chúng tôi có trát hầu tòa cho hạng mục đầu tư của bố mẹ anh
và có vẻ họ cũng tham gia
vào vụ giao dịch Pepsum cùng những người khác.
Và tôi biết, anh biết đó không phải là một giao dịch hợp pháp.
Và họ sẽ nói rằng họ không biết,
và rằng họ vô tội.
Nhưng mà này, ai mà chẳng nói vậy.
- Điều này không đúng. - Ừ.
Đúng và sai. Chỉ là một vạch kẻ khôi hài, đúng không?
Bóng lỗi!
Nhưng anh biết cái gì có vẻ sai không?
Sẽ là vào thứ Bảy, chúng tôi đưa họ vào,
tòa không mở cửa,
vậy nên sẽ là một trường hợp giữ lại qua đêm.
Và họ không đáng bị thế.
Nhưng đó chính xác là điều họ sẽ nhận được.
- Tôi sẽ đến vào thứ Hai. - Tất nhiên, anh sẽ đến.
Teddy! Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Về căn cứ 3! Về căn cứ 3 đi John!
Được rồi, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Anh dừng cầu thủ của mình là đúng đấy.
Chúng tóm được nó ngay tại trận.
Giỏi lắm Teddy!
:::..Phụ đề thực hiện bởi TINNG..:::