Tidligere på "Billions"...
Vi har ham i garnet. Han gir seg raskt. Så fortsetter vi med Axelrod.
Tar du en så stor sjanse, må du sørge for å få æren for det.
Et mistenkelig tradingmønster. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Decker er først ut. Han har jobbet der lengst og jobber der ennå.
Han er også svært lojal og vanskeligere å knekke.
Be Terri McCue hos FBI om å hjelpe til.
- Husker du Cross-Co? - De har en avtale med YumTime.
Du er den beste porteføljelederen. Du vet det, de er sikre.
- Driver du med utpressing? - Håret dit vil slå ut på kokain.
Rhoades kan få vite det innen en time. Observer, lytt og rapporter.
Det handler om at vi overlevde 11. september, og at vi aldri ga opp.
Det er bare så galt at det er du som står der.
Om folk tar opp problemer direkte, stiller man gjerne opp.
Men gjør man det offentlig, forsvinner bakken under dem.
- Truer du meg? - Det kan du banne på.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
"12.09. Dagen etter. En biografi av June Raichlein."
Jeg er på oppløpssiden.
Helvete.
- Vil du ha en øl? - Vi bare knuller.
- Si det en gang til. - Vi bare knuller.
- Jeg ligger jo ikke med forfatterne. - Synd for dem.
Så denne uken markedsfører dere boken min?
Den blir en bestselger.
- Jeg kan være på morgensendingene. - Ja, det skal du.
PRØV ALLE SMAKENE VÅRE
- God morgen. - Hei, Axe.
Scrumpet? Har du spist det før?
Familien har en butikk i Kew Gardens. Vi flyttet fra Korea da jeg var ni.
- Snakker du koreansk? - Ja.
Bra. Jobbet du på butikken?
Hver morgen og ettermiddag. Jeg tok regnskapet i helgene.
- Og så Stanford. - Den amerikanske drømmen.
Her er noe Stanford ikke lærte deg. Smak på et firma så ofte du kan.
- Hva synes du? - Det er ikke så godt som jeg husker.
Det er et problem. Jeg eier mange av dem, og snart blir det flere.
Ja. Hva er klokken, Jack?
Greit. Det er sprøtt. Greit.
Pokker, mener du det? Helvete.
Greit. Takk for at du advarte meg.
- Den drittsekken. - Problemer?
En høflig gest fra en kollega som jobber med Eastern District.
I går kveld arresterte de en hedgefond-fyr i Greenwich.
- Kom til det jeg hater. - Han jobber for Decker og tyster nok.
- Den drittsekken. Hva er klokken? - Ti på seks.
Ta det med ro, kompis.
- Unnskyld meg? Sir! - Hva?
- Du plukket ikke opp etter hunden. - Jeg glemte posen.
Nei. Det handler ikke bare om loven, men om vanlig skikk og bruk.
Jeg har sett deg før. Du kommer ut, hunden bæsjer, og du lar det ligge.
- Pass dine egne saker! - Dette er min sak.
- Du er han fyren. - Ja, det er jeg.
- Har du en ekstra pose? - Nei, jeg brukte min.
- Jeg tar den neste gang. - Nei, ta det denne gangen.
- Kan du ikke bare overse det? - Overse det.
Det høres enkelt ut. "Overse det, det er bare litt hundebæsj."
Det er et utspekulert utsagn.
Overser jeg hundebæsjen, må jeg godta at torget fylles opp.
Det gjør det før vi vet ordet av det.
Vi får det på buksene og skoene. Og vi drar det med hjem.
Da stinker det dritt hjemme. Det er lett å overse det.
Kan vi ikke overse nasking også?
Hvem bryr seg om en gutt stjeler veksel fra avisselgeren?
Neste gang stjeler han kanskje TV-en din eller kona di, for pokker.
Men det har jo ikke noe å si, for da bor vi i dritt uansett.
- Jeg har ingen pose. - Du har hender.
- Bruk hendene dine. - Eller så...?
Kom igjen. Kom, kompis.
Sånn ja. Flink bisk. Sånn skal det gjøres.
Eastern etterforsker Decker. De tok en kollega som samarbeider.
Går han mot Decker? Tuller du med meg?
Fanken. Vent. Sir. Det er litt mer her borte.
- Det er ikke Bobos. - Det er det nå.
- Faen. Mener du det? - Ja.
Om de har Decker, har de Axelrod og ikke vi.
- Vi vet hvem som startet dette. - Det er Spyros.
Vi jakter på Birch, og den snylteren får Eastern til å sjekke Decker.
Vent litt. Sir?
Takk for at du gjør borgerplikten. Det føles bra, ikke sant?
Greit.
Hvordan går det, Steve?
- God morgen, Mr. Bailey. - Takk, Cheryl.
Mr. Baileys kontor.
- Mr. Purkheiser ringer. - Takk.
- Hei, Purk. - Axelrod eier visst 4,9 % i YumTime.
- Takk for advarselen, Purk. - Greit.
Pokker! Kom inn hit, Cheryl!
Her.
Takk skal du ha.
- Du vet hva ATM står for? - Ja.
Jeg vil ikke være en som blir kåt av sånt. Virkelig ikke.
Jeg har lært... Det er en fordel ved å bli eldre.
Det er bedre å akseptere hvem jeg er enn å bekjempe det.
Anus-til-munnen, forresten. Bare så vi snakker samme språk.
Det gjør vi.
Noen ganger tenker jeg på det når jeg kjører hjem.
Hva er det med at en kvinne tar den i munnen etter analsex-
-som føles så riktig?
Og så er det at jeg blir akseptert.
Sånn som jeg er. Helt og holdent.
For mine gode sider, selvsagt.
Men også for alle mine skitne sider.
Jeg setter pris på en kvinne som gir så mye. Det gjør jeg virkelig.
Det er vel noe mer? Akten du snakker om-
-handler om maktbalanse og dominans.
Hvorfor dukker det opp nå? Har det noe med jobben å gjøre?
Er det noen som ikke ser på deg som hun burde?
Maria Saldana.
- Hva skjedde? - Hun klaget på bonusen sist kvartal.
- Så fikk hun et annet tilbud. - Hun er her fortsatt.
Hun truet med å slutte for å få oss til å tilby henne mer, noe vi gjør.
Du føler deg manipulert. Hvorfor ble hun forfremmet, da?
Hun er dyktig i jobben og økte kapitalen fra 50 til 300 millioner.
- Menn reforhandler. - Gjør de det sånn, sparkes de.
- Så det er ikke fordi hun er kvinne? - Nei, hun gikk over grensen.
Vi tredobler Donnie Caans kapital. Jeg spurte hvorfor.
- Han sa at Donnie er lojal. - Men du synes ikke Maria er det.
Det er ikke viktig. Jeg beholder henne.
Vil du fortelle hvorfor du smiler?
Vi beholder henne, men hun vil ikke more seg.
Det er min plikt å irettesette henne. Man kan ikke manipulere oss.
De neste to årene vil hun begrenses uten å ha kontroll.
Hun får færre avtaler og mindre informasjon, så til slutt...
...er hun verdt en firedel av nåværende lønn.
Anus til munn. Enten hun liker det eller ikke.
- Hei, Christine. - Hei, Lara. Du har time 10.00.
Blir det lokalpresse og boksignering?
- Ja. - Så morsomt. Hei, Lara.
- Hei, damer. - Si gratulerer til June.
Goose Quill utgir en biografi om hvordan hun overlevde 9. september.
- Jøss. Gratulerer, June. - Det er en historie jeg vil fortelle.
- Kult, ikke sant? - Ja, veldig.
Gratulerer nok en gang. Jeg gleder meg til å lese den.
Hei, får jeg snakke med Shari Strang.
- Hei, Lara. - Hei, Shari.
Hør her, kan du ordne noe for meg?
Dette er mer. Det er mye mer enn...
Jeg kom ikke for å prøve å overtale deg.
Da hadde jeg ikke gjort det. Det virker fornuftig.
- Det er viktig for familien. - Det endrer alt.
- Skal vi hente Wags? - Ja.
- Axe. Takk for tilliten. - Takk for at du jobbet for den.
Dette er stort. Jeg vil takke deg også.
Jeg sa at vi alltid har stolt på ham. Vi tredobler andelen hans.
Han trenger børsintroduksjoner og enda en analytiker.
Flott. Det fikser vi.
Start med 200 000 aksjer hos Rubinex.
- En stor posisjon. Er dere sikre? - Vi er ikke usikre.
- Du blir vår Brian Doyle. - Hvem?
Doyle var en allsidig spiller i 1978 hos Yankees.
- Slagprosenten hans var på 0,168. - Under Mendoza.
Men i World Series i 78 skadet Willie Randolph seg.
Doyle tok hans plass og slo 0,438.
- Det var legendarisk. - Du skal være Brian Doyle.
Jeg skal være Brian Doyle.
Saken er viktig, men jeg samler bevis, så kan vi hestehandle?
- Jeg hører. - Schachetti-brødrene.
- Gir du meg Schachetti-brødrene? - Liker du det?
Du tilbyr å bytte en hedgefondforvalter-
- mot et par gamle italienere som krangler om søppelhenting i Queens?
Du skjønner visst ikke hvordan man forhandler. Du tilbyr ikke...
Ikke tilby et muldyr for en fullblodshest.
Du håper at jeg er dum nok til å falle for den.
Faen ta deg og hesten du ikke rir på.
Jeg tror hun forstår seg på hestehandel.
- Mappen du ba om. - Hva?
- Sakurov, nettsvindelsak. - Nettopp, takk.
- Lyktes dere med dustene hos Eastern? - Ikke ennå.
- Hei. - Hei.
Jeg fikk kontakt med agenten. Deckers fyr er samarbeidsvillig.
- Den drittsekken. - Ja, beklager.
- Vi snakkes senere. - Ja.
- Hun er dyktig. - Ja.
Det er viktig å ha et godt forhold til agenter.
- Ja, du sa det den første dagen. - Det kan ikke sies ofte nok.
Hva skjer med Eastern?
Spyros og finanstilsynet gikk videre med Axelrod-saken.
- En av dem gikk mot Decker. - Pete Decker?
Han har et par milliarder i aktiva og er knyttet til Axelrod.
- Du ville ta ham. - Det var planen.
- Har du alt du trenger? - Ikke i det hele tatt.
Jeg skal stå på. Sånn som Terri.
Hun står visst virkelig på.
- YumTimes styremedlemmer... - Er samlet uformelt.
...vil vel vite om mine fem prosent er et tillitsvotum.
Dere skal slippe å vente. Det er ikke det.
Mr. Axelrod vil øke posisjonen og registreres hos finanstilsynet.
Utenom aksjeinnehavet kontrollerer Axe Capital en stor del av stemmene.
Det betyr at ved generalforsamlingen kan alle dere være ute av bildet.
- Se i brevet som kan publiseres. - Vi vet hvordan aksjonærbrev funker.
Og Mr. Axelrods historie med disse.
- En styreplass og innflytelse. - Basert på hva?
YumTimes overskudd har sunket i åtte år-
- mens lederlønningene har økt 300 prosent.
Hutch Bailey III har vært adm.dir. i samme tidsrom.
Jeg vil ikke erklære krig, men symbolisere håp.
En som vet hvordan firmaet bør ledes.
En som ser hvorfor dere mister markedsandeler over hele linja.
- Alle her er næringsdrivende. - Ja.
Dere er de fornuftige styremedlemmene som ser hvor skjør fremtiden er.
At vi er fornuftige, endrer ingenting.
Hutch Bailey III er adm.dir. Til han selv bestemmer noe annet.
Bailey-familien er YumTime.
Som styrets flertall kan dere endre det raskt.
Styrelederen vår Jerome Purkheiser er intelligent.
Han var som en far for Hutch da faren hans døde.
Jeg tror ikke Purk vil like dette i det hele tatt.
Legg igjen brevet eller publiser det, men møtet er over.
Da vet vi at det handler om Purkheiser.
- Så du reaksjonen hennes? - Ja.
Jeg er utsatt. Styrevervet gir meg status og 200 000 i lønn.
- Vervene er utrygge ved overtakelse. - Det går bra.
Ikke si det før du skiller deg, for helvete.
Slutt med dramaet og la meg lese brevet.
Herregud.
"Hutch Bailey svek kundene ved å klusse med oppskriften."
Produktet smaker bra.
Dette handler ikke om produktet.
- Bobby Axelrod vet om oss. - Hvordan da?
Jeg vet ikke, men jeg er imponert.
Han vet hvor viktig du er for meg, så han vil skremme sønnen min.
Godt håndverk. Vi må stoppe det.
- Han kan ikke fortsette å vinne. - Hva skal vi gjøre?
Jeg ga deg styrevervet, så jeg kan ikke si noe.
Men jeg vet hva du kan gjøre. Snakk med Jerome Purkheiser.
- Hva skal jeg si? - Du kan overtalelsens kunst.
Overtal ham til å holde ut og hindre dette.
De bearbeider ham. Det bør du også gjøre.
- Greit, jeg skal snakke med ham. - Ikke nå.
- Hvorfor ikke? - Jeg tok en tablett.
- Hei, Lara. - Fikk du tak i det?
Hvordan greide du det så raskt?
Jeg kjenner en redaktør der. Sønnens band får en artikkel.
Vil du prøve morkel- og aspargespakken min?
- Lu, Shari. Shari, Lu. - Søsteren.
- Ja, søsteren. - Spis den.
- Herregud, sinnssykt godt. - Hun dyrker, jeg tilbereder.
- Jeg kunne spist det hver dag. - Det er søsteren min.
Jeg skumleste og lærte litt. Tenk at Axe er en doktorand.
- Hva? - Stanford.
Æresdoktor, ja. Vi donerte mye.
Se på kapittel ti.
Det er et problem.
Barna får det sikkert gøy. Jeg må legge på. Ha det bra.
- Lonnie. - Hei, Chuck.
Leste du vitenskapsdelen på tirsdag?
- Jeg kan ha hoppet over den. - Jeg leser alltid alt.
Det var en artikkel om forskning på mikrober. Et spirende felt.
Et team fra MIT forsket på apoptose.
Vi og andre komplekse organismer har celler i oss-
-som ofrer seg selv for fellesskapet.
- Friske celler som tar støyten. - Hva er det?
Du må gi fra deg saken om bombeforsøket på Frihetsgudinnen.
- Eastern trenger den saken. - Nei, da er løpet kjørt.
Jeg fikser dette etter å ha jobbet med den i to år.
Jeg vet det og forstår det, men det er uunngåelig.
Du kommer uansett til å jobbe med saken.
Hva i helvete? Sender du meg til Eastern?
Du har jo jobbet med saken i to år. De trenger din ekspertise.
Jeg gjør drittarbeidet mens de morer seg med rettssaken.
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Gi meg en grunn.
Jeg forhandler med Eastern og trenger høy valuta.
- Skal jeg bare snu meg og godta det? - Jeg sender deg mye analkrem.
Chuck, hva er forskjell på analkrem og vanlig glidemiddel?
Seigheten.
Pokker, Wend, jeg venner meg aldri til hvordan du bor.
Jeg skjønner hvorfor du valgte akutten. Det er todelt.
De kommer inn halvdøde, og jeg får dem opp igjen på en dag.
Eller kanskje ikke. Jeg må uansett gå videre og være i nået.
- Tilfredsstillende. - Jeg er hekta på adrenalin.
Vi er avhengige begge to. Det jeg driver med...
Jeg blir så høy av det, for jeg ser endringen umiddelbart.
De går fra 0 til 100, og jeg ser hvordan de bruker det jeg gir dem.
Men det er noe som ikke stemmer.
Du befinner deg i et dilemma. Et dilemma.
Det er en skikkelig tøff kvinne. Jeg liker henne godt.
Hun skal knekkes.
Han som skal knekke henne, er også pasienten min.
Alle betyr noe for meg. Jeg kan ikke dømme dem.
Prioriter. Finn ut hvem som trenger hva mest og velg det.
Det er den kortsiktige løsningen På langsikt?
Dette gir deg magesår. Det er verre.
Snakk med Chase. Rekruttereren.
- Han du...? - Ja, vi hadde noe på gang.
- Du likte ham. - Han var morsom.
- Han var god på visse ting. - Veldig pliktoppfyllende.
Noen må snakke med Purkheiser. Han ble rik på kjøttprodukter.
Han er fryktet av kveget og slakter over en mill. kuer årlig.
Han beskrives som en kaldblodig fyr fra Midtvesten-
- som lukter når oksen skal drite fra den andre siden av ranchen.
- Vil du teste ham? - Nei, han er folkelig.
Folkelige personer synes jeg er en grådig drittsekk.
Beklager, men det er nok ikke bare de folkelige.
- Og du? - Du er min grådige drittsekk.
Dette er kjærlighet.
- De satte meg på vent. - En mann med din status.
- En overlegen... - Er du klar til å smiske?
Bombeforsøket på Frihetsgudinnen.
- Jeg vet ikke helt. - Jo, det gjør du.
Saken er på forsiden av Times og er vanntett.
Det er en betingelse. Ari Spyros flyttes over til deg.
Nei, nei. Du kan ikke belemre meg med den ubrukelige dusten.
- Det er alt eller ingenting. - Greit.
Vi sender utskriftene med en gang.
Chuck, det er Ari. Jeg gleder meg til å jobbe med deg igjen.
Hei, Spyros. Jeg er glad for at du hørte det.
Jeg ville sagt det ansikt til ansikt, ditt ser ut som en forvirret hund.
Det er Decker.
Det er ham. Han er visst en familiemann.
Hyggelig fyr? "Jeg driter i det."
"God far? Dra til helvete! Lek med barna dine."
- Det er synd å gjøre det sånn. - Det synes jeg også. Vi lar barna gå.
Det er hyggelig gjort av deg. Det er veldig sexy.
- Ha det, pappa. - Ha det, elsker dere også.
Vi gjør det nå.
Hei, Pete. Mr. Decker.
Connerty fra statsadvokatens kontor, vi har veldig mye å snakke om.
Greit, det er ikke smigrende.
- Ryktet kan virkelig bli svekket. - Sier du det?
Jeg vet ikke om det er en injuriesak. Hvor mye er sant?
Han gjorde noen smarte handler rundt 11. september. Han er tøff.
Ingen tjener milliarder i smug.
Jobbsituasjonen før og hva han gjorde etterpå er eksplosivt.
Hva anbefaler du?
Tre muligheter. Hun gir den ut, vi saksøker. Jeg anbefaler ikke det.
- Folk husker bare anklagene. - Nettopp.
Sies det at Charlie knulla en geit, kan ingenting endre det noensinne.
Alternativ to. Kjøp forlaget og stopp det.
- Det er for mye. - Jeg er enig.
Tredje valg. Jeg kan prøve å snakke henne til fornuft.
Nei, jeg har forsøkt det med det nautet før.
Jeg vet hvordan jeg får oppmerksomheten hennes.
- Jeg skal trene med Stephie 8.15. - Du står ikke på listen.
- Jeg reserverte på nettet. - Noe er vel galt med systemet.
Lilly, Jane og Patricia, alt er klart.
- Kan du få meg inn? - Beklager, vi har ikke lov til det.
- Går det bra, June? - Ja, det går fint. Jeg...
Legen! Jeg glemte det. Jeg er for sen.
- De er på vei. - Har du på deg eau de cologne?
- Ja. - Herregud.
- Hva er reglene? - Jeg tar meg av snakkingen.
Noen andre har gjort samme handel. Første som snakker, får godteri.
- Vi har vel ikke noen andre? - Jeg bearbeider ham.
- Jeg kaller det "fangens dilemma". - Nei, det heter faktisk det.
Det startet som et tanke-eksperiment på 50-tallet. Fersker ingen deg?
Jeg hadde gjort det samme.
Mr. Decker, sir.
- Alle vet hvorfor vi er her. - Vi er lydhøre.
Vi tok deg for Pepsum-handelen. Det vet du, jo.
Fortell oss hvordan Bobby Axelrod-
- kanaliserte innsideinformasjon til deg og andre lakeier.
Jeg forstår ikke hva du sier. Glem det.
Han sier at han ikke vil samarbeide.
Det er fordi han ikke vet hva vi har i ermet. Ermene.
Mr. Decker, for to og en halv time satt noen der du sitter nå.
En ung mann fra et fond jeg ikke kan navngi. Han var snakkesalig.
Vi får se hvilken informasjon som er mest håndfast-
- og hvem som får æren for å gå mot Bobby Axelrod.
- Vinneren havner ikke i fengsel. - Det stemmer.
Samarbeid og dra hjem. Ellers snakker du med barna gjennom en glassrute.
- Vi får se hvordan det løser seg. - Ja, det gjør vi.
- Vi er ferdige. - Langt der ifra. Vit det.
- Jeg tror ikke han gir seg. - Det tror jeg.
Det renner fra øynene mine.
Hvor mange liter av den dritten spruter du på deg hver morgen?
Tror du det gir deg et ligg? Et tips: Det gjør det ikke!
Det er mye i små rom.
- Jeg kan bruke litt mindre. - Ja, bruk veldig mye mindre.
- Så... - Pizzaen smaker godt.
Bruno. Fortell Purkheiser hvorfor jeg elsker sausen din.
Jeg bruker San Marzano-tomater. Det smaker ikke riktig uten.
- Er det dyrere? - Ja, men smaken er feil uten.
- Det blir ikke verace. - Verace?
Den ekte måten å lage napolitansk pizza.
Jeg spiste her i ungdommen. Han har lagd den slik siden den gang.
Vanligvis når noen vil få meg med-
- spiser jeg en halvkilo entrecôte og en Cabernet til 500 dollar.
- Jeg er annerledes. - Jeg har skjønt det nå, Mr. Axelrod.
Fra jeg var 11 til 14 var jeg avisgutt.
Jeg leverte Journal News daglig etter skolen.
Etter at jeg var ferdig, kjøpte jeg en Scrumpet. Det var premien.
Jeg gjorde det alle ukedager i tre år.
For litt siden tok jeg med barna hit. Jeg viste ruten, vi spiste Scrumpet.
De var fargeløse og for søte. Jeg ble sjokkert.
Guttene mine ble selvsagt skuffet. Det ble jeg også.
Smaken var ikke like god. Jeg fant ut at oppskriften var endret.
- Bruno! Hva heter de tomatene? - San Marzanos.
Bruno har aldri skuffet meg. Det gjorde YumTime.
Det er et aksjeselskap nå. Aksjonærene må tjene på det.
Syntetiske ingredienser er billigere.
Hutch III satser på kvartalsresultater.
Hutch III flyr rundt i en annen verden i en privatjet.
Hutch I og II satt vel på økonomiklasse.
Hutch I starter det, Hutch II bygger det opp, Hutch III ødelegger det.
Det går over tre generasjoner.
Kom igjen, Purk. Du skjønner vel det?
Om du ikke blir med meg, blir YumTime det nye Ebinger's.
Hva er Ebinger's? Det var akkurat det du ville høre.
Hei, Mark. Vi har starttid 10.20, men vi vil trene først.
- Stewart skal være caddie. - Mr. Kellum vil snakke med deg.
- Greit. Er han på kontoret? - Nei, han er ute.
- Jeg snakker med ham senere. - Jeg måtte gi bort starttiden din.
- Hva mener du? - Du har visst et ubetalt beløp.
Det stemmer ikke. Bokholderen min...
- Det er en misforståelse. - Det blir ingen golf før det er løst.
Møtet er åpnet. Før to gjester i protokollen:
Mr. Robert Axelrod, aksjonær, og Mr. Michael Wagner. Velkommen.
Dere har nok hørt om Mr. Axelrod og lest brevet hans.
Nå får vi høre hva han har å si.
- Mr. Axelrod? - Takk.
Forslaget mitt er enkelt.
Gå tilbake til originaloppskriften og gjenopprett YumTime.
Hva skjer etterpå? Selger du det etter et par gode kvartalsrapporter?
Skjønner dere ikke hva som skjer? Denne opportunisten kommer inn-
- endrer på ting, deler opp firmaet og selger idet aksjene stiger.
- Han er en finanspirat. - Det er ikke min hensikt.
Hva blir kostnadene? Vi blir ikke konkurransedyktige.
Sukker i stedet for maissirup og polysorbater minsker marginene.
Hvordan forklarer vi den reduserte fortjenesten?
Vi trenger ikke forklare det.
Vi kompenserer med effektivisering og minsker lederlønninger-
- og frynsegoder. Vi starter med privatjeten.
- Du har en privatjet. - Jeg jobbet for den.
Det gjorde jeg også. Jeg begynte på bunnen.
Du ble viseadm.dir. da du var 22 år og ødela Scrumpet.
Jeg spiser Scrumpets, Dingdoodles og Kookoonutties. Og de er gode.
- De er ikke like gode. - Men fortsatt veldig gode.
Hør på meg. Jeg foreslår, med umiddelbar virkning-
- at Hutchinson Bailey III avsettes som viseadm.dir. hos YumTime.
Vent! Du blir lurt, Purk!
- Jerome, vi diskuterte ikke dette. - Evelyn, andre har diskutert mer.
- Jeg støtter forslaget. - Hvem stemmer for?
Forslaget er godkjent.
Din forræder.
Faren min vender seg i graven.
Faren din syntes du var et fjols.
Vær så snill og gå.
Faen heller!
Jeg skal få firmaet mitt tilbake... på et eller annet vis.
- Dra til helvete, Axelrod. - Nå får du ingen julegave.
Jeg foreslår nå at Evelyn Benson erstattes av Robert Axelrod.
- Hva?! - Jeg støtter forslaget.
- Jeg går til pressen! - Gjør du det, brenner du deg.
Om du ikke gjør det, kan du kanskje få et annet verv.
- Din gamle kuksuger. - Den beskrivelsen passer deg også.
Hvem stemmer for? Forslaget er godkjent.
Lykke til, Evelyn.
De tilbød meg det jeg er verdt. Endelig.
- Det er fantastisk. - Jeg utnyttet tilbudet fra Zenobia.
Det snillere fondet. Hvordan er de?
- Bra utbytte, mindre sleskete. - Mindre sleskete er bra.
- Greit, snakk med meg. - Har du tid?
Jo mer jeg tenkte på Zenobia, jo mer spennende ble det.
- Jeg må bygge meg opp igjen, men... - Du kan utvikle deg der.
Og det er en billett bort fra gutteklubben.
Men så viste Wags seg virkelig fra en bedre side.
Han var respektfull, nesten elskverdig.
Det er litt rart, men jeg følte plutselig lojalitet.
- Rart, ikke sant? - Han er en gåte.
- Så nå har jeg et dilemma igjen. - Ja, valgets kvaler.
Lukk øynene.
Forestill deg selv som 80-åring.
Du er hjemme i Sag Harbor, i en gyngestol på verandaen.
Se på utsikten.
Lytt til vannet og måkene...
Kjenn sommervinden.
Og kjenn armlenet mens du gynger sakte.
Tenk på livet ditt etter å ha bestemt deg for å bli hos Axe Capital.
Forholdene du har utviklet her.
Sjansene for å videreutvikle deg og føle deg meningsfull.
Hvordan ser dagene dine ut?
Forestill deg at du hadde vært hos Zenobia i den tiden.
Hvem er du sammen med? Hvordan ser dagene dine ut?
Hadde du mulighet til å videreutvikle deg?
Ble du en bedre versjon av deg selv?
Ta den tiden du trenger.
Beklager, men jeg får ikke puste.
Jeg forstår det ikke. Solar plexus funker ikke.
Er det ingen plass til ham?
Faren, som døde på tragisk vis, gikk på Stanford, akkurat som farfaren.
Han spiller fiolin, for faen!
To generasjoner, perfekte resultater og sosialt arbeid.
- Hva faen skjedde? - June, vi er veldig lei oss.
Det er hard konkurranse. Hva med et friår? Hva er andrevalget?
Andrevalget er dra til helvete!
Jeg hater den fitta!
- Pappa? - Jeg er i arbeidsrommet.
- Hei. Hvor er mamma? - Frisøren.
Vi skal spise på Grenouille i kveld.
Men hun har laget gazpacho til oss.
- Hun lagde guacamole også. - Avokado er supermat.
YumTime og Bobby Axelrod. Det er rettet mot deg.
- Hvordan kan det ha seg? - Han viser deg hva han kan gjøre.
- At han vet at du har en elskerinne? - Ikke bruk det ordet her.
- Om han kan avsette henne... - Kan han ta meg.
Pappa, jeg har håndtert russerne. Jeg takler dette.
Hva faen vil du at jeg skal gjøre?
Han gjorde en lovlig handel, og det gir deg hodepine. Synd!
Det koster meg 200 000.
Du må spørre deg selv om hva han angriper neste gang.
Finn en måte du kan få senket den drittsekken på.
Det skal jeg, men ikke etter din tidsplan.
Med din tidsplan må jeg se guvernørkampanjen din fra graven.
Denne jobben må gjøres riktig først, før jeg har en sjanse til å få neste.
Både du og jeg vil at du skal gjøre jobben din nå.
Guacamolen begynner å bli dårlig.
Hils postbudet og si at jeg er lei meg for vervet.
Si til mamma, kona di, at jeg sa gratulerer med bryllupsdagen.
- Der går hun. - Ja.
Jeg kommer til å savne energien hennes.
- Skal du på Yankees-kampen? - Don Pasquale.
Ambrogio Maestri. Jeg hørte hans Falstaff. Du kommer til å like den.
Deckers foreldre er pensjonister, barneskolelærer og ekspeditør.
Egenkapitalen er åttesifret. Alle utskriftene sendes til sønnen.
- Decker handler med deres kontoer. - De sitter i hans båt som er lekk.
- Hvordan er de? - Konservative kirkegjengere.
Det er et godt pressmiddel.
Vet foreldrene om det?
De kan være helt uskyldige. Vil vi ta dem?
Vi presser hvor vi vil, og når vi vil.
Han gjorde dem sårbare, ikke vi. Vi slår bare ballen mot hullet.
Hvordan kom du på det?
Jeg tenkte på hvordan jeg ville ha skjult pengene.
Sveitsiske banker overvåkes. Han stoler ikke på kona.
Foreldrene er ikke investorer.
- Bra tanke. Hva jobber du med nå? - Nettsvindel.
- Det er vel dritkjedelig. - Nei, det er...
Ja, det er faktisk dritkjedelig.
Kan du ikke droppe Don Pasquale og bli med i vår opera buffa?
Ja, for faen!
- Hei, June. Kom inn. - Nei, jeg kan ikke bli, men takk.
Jeg innså at jeg hoppet over noe. Jeg viste deg ikke manuset.
Dette er en revidert utgave.
Jeg kuttet ut et kapittel og gjorde noen små endringer.
Jeg vil gjerne høre hva du synes.
- Jeg gleder meg til å lese det. - Flott. Takk.
Jeg kan underskrive en taushets- erklæring om det jeg tok bort...
Ja, kan du det?
Det hadde vært flott. Takk.
Jeg snakket med Carl Belanger på Stanford.
Det hadde vært en misforståelse.
De la vekt på ulike deler av søknaden til sønnen din på feil måte.
Jeg tror de retter det.
Jeg føler på meg at han kommer inn. Gratulerer.
Jeg får ikke takket nok.
Er du klar til å tjene...?
Hva er det? Du er ikke her.
- Jeg klarer ikke konsentrere meg. - Kveg konsentrerer seg med denne.
Denne får deg til å være til stede.
- Går det bra? - Nei, det er...
- Tenk at jeg snakker om dette. - Hva da?
Axe er...
- Pokker... Glem det. - Nei.
Han kødder med faren min.
Det er det jeg tenker på, Wend. Det er vel det Axe vil.
- Han er et mål på grunn av meg. - Faren din kan forsvare seg.
- Du skal få gnage på det. - Greit.
Når jeg er tilbake, bør du være fokusert og lydig.
Var jeg tydelig nok?
Ja, veldig tydelig.
Bli her og vent på at herskerinnen din kommer tilbake.
- Sover guttene? - Nesten. Vi leste noen kapitler.
Dolorosa Uffert er en skikkelig tispe.
Jeg har noe til deg.
Har hun skrevet en bok? Er jeg med?
Du var det. Detaljer fra begynnelsen av århundret som veldig få vet om.
- Hun strøk en del. - Du foreslo det.
Hun var motvillig, men forsto meg til slutt.
Du fortjener en Nobelpris.
Jeg trenger ingen pris.
- Jeg er glad på dine vegne. - Det føles riktig. Takk.
Hva er det minste jeg kan investere?
250 000. Jeg lovte at jeg ikke skulle ta noen penger fra Axe.
- Hva om han ikke får vite det? - Omvendt taushetsplikt?
- Jeg vil investere 250. - Greit.
- Hva skjedde? - Beklager, kjære. Jeg bare...
Det går bra.
- Skal jeg kneppe opp? - Ja takk.
- Vil du se på TV og spise is? - Perfekt.
Jeg kjøpte pekannøttis. Jeg går ned og tiner den.
Bra, Teddy. Du greier det. Ser du den, treffer du.
Det er fin dag å spille på, trener.
- Mener du det? - Ja.
Vil du noe? De billige triksene dine funker like dårlig her.
- Må ikke en advokat være her? - Slapp av. Jeg skal ikke hente deg.
Det er fint at Karen og Bill kommer og ser barnebarnet spille.
Det blir litt pinlig når vi setter håndjern på dem.
Den så litt lav ut.
Vi har porteføljen deres, og de var visst blant annet med på Pepsum.
Vi vet at det ikke var en lovlig handel.
De sier selvsagt at de er uskyldige, men det sier jo alle.
- Dette er ikke rett. - Ja, rett og galt er ganske artig.
Vet du hva som er galt? På lørdager er domstolen er stengt.
De må overnatte. Det fortjener de ikke.
Men det er faen meg det de får.
Jeg kommer inn på mandag.
Bra, Teddy! Løp!
Fortsett, John! Greit, bli der. Bli der!
Det er bra at du stoppet ham. De hadde ham i garnet.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com