1
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
Sebelumnya di...

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,802
Kita menangkap tangan dia.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,221
Jadi, dia akan mundur cepat,

4
00:00:12,304 --> 00:00:15,265
lalu kita kembali lakukan
yang seharusnya dilakukan. Axelrod.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,560
Jika kau hadapi dia dan ambil risiko itu,

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
kau harus ambil imbalannya.

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
Aku bilang aku tahu, Ayah.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,608
Terduga pola perdagangan
di Pepsum Pharmaceuticals.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
Peter Decker,
Quaker Ridge Financial.

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
Mulai dari Decker karena menjabat terlama

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,240
di Axe Capital yang keluar
dengan bantuan Axe.

12
00:00:31,323 --> 00:00:34,576
Itu juga membuat dia loyal pada Axe,
lebih sulit untuk membukanya.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,162
Minta Terri McCue di FBI
untuk selidiki ini juga.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,413
Kau tahu Cross-Co?

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,791
Perusahaan menengah, punya banyak kontrak

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
dengan perusahaan roti, YumTime.

17
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
Kau adalah PM terbaik di sana.
Kau tahu itu.

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
- Mereka amat yakin.
- Luar biasa.

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,049
Kau pikir kau akan mengancamku?

20
00:00:49,132 --> 00:00:51,593
Rambutmu, akan positif jika dites kokain,

21
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
bisa di tangan Chuck Rhoades dalam sejam.

22
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
Kau akan perhatikan, dengar dan lapor.

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,267
Inilah tujuan semuanya.

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
Bukan hanya firma kita selamat 
pada 11 September,

25
00:01:00,936 --> 00:01:02,187
tapi juga tak menyerah.

26
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Ini salah

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
bahwa kau yang berdiri di sana.

28
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
Jika seseorang ada masalah denganmu

29
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
dan dia menemuimu langsung,

30
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
kau lakukan sebisamu untuk urus itu.

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Tapi jika dibawa ke muka umum,

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
dunianya akan runtuh.

33
00:01:16,201 --> 00:01:19,538
- Apa kau mengancamku?
- Kau bisa pastikan itu.

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,266
ANUGERAH TERBATAS SEARCH PRESS

35
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
PENERBIT BUKU SPESIALIS SENI KERAJINAN
MEMBERI PENGHARGAAN PADA

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
ALBUS MACNAIR
UNTUK PENERBITAN LUAR BIASA

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,240
12-9 SEHARI SETELAHNYA
OLEH JUNE RAICHLEIN

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,951
Aku dapat giliran di klub.

39
00:02:01,204 --> 00:02:02,748
Oh, sialan.

40
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
Kau ingin bir atau sesuatu?

41
00:02:09,338 --> 00:02:10,547
Ayo bercinta.

42
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Katakan lagi.

43
00:02:17,220 --> 00:02:18,597
Ayo bercinta.

44
00:02:25,354 --> 00:02:27,648
Aku tak biasa tidur dengan penulisku.

45
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
Kasihan mereka.

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Jadi, minggu ini?

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,197
Orangmu buat rencana pemasaran
untuk bukuku.

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Kami akan membuatmu
menjadi penjualan terbaik.

49
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
- Ya.
- Aku bisa masuk acara pagi.

50
00:02:40,786 --> 00:02:41,870
Itu pasti.

51
00:02:50,087 --> 00:02:51,338
- Pagi.
- Hai, Axe.

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,264
Scrumpet?

53
00:03:03,100 --> 00:03:04,184
Kau pernah makan ini?

54
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
Orang tuaku punya toko di Kew Garden.

55
00:03:06,228 --> 00:03:08,188
- Kami menjual ini.
- Kau besar di Queens?

56
00:03:08,271 --> 00:03:10,232
Ke sana saat aku sembilan, dari Korea.

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Kau bisa bahasanya?

58
00:03:13,568 --> 00:03:15,070
Bagus untuk tahu.

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,530
Kau bekerja di toko itu?

60
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Setiap pagi, setiap sore,

61
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
dan belajar di akhir pekan.

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Lalu masuk Stanford.

63
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
Impian Amerika.

64
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
Ini sesuatu yang tidak diajarkan
di Stanford, Ben.

65
00:03:28,250 --> 00:03:31,712
Kapan pun kau bisa,
ambil perusahaan untukmu.

66
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Bagaimana menurutmu?

67
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
Tidak seenak yang aku ingat.

68
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
Dan itu masalah,
karena aku punya banyak sekali makanan ini

69
00:03:45,267 --> 00:03:46,601
dan akan bertambah lagi.

70
00:03:55,861 --> 00:03:57,487
Ya, Jack.

71
00:03:57,654 --> 00:03:58,822
Jam berapa ini?

72
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Baik.

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Itu gila.

74
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Baik.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
Sial. Benarkah?

76
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Sialan.

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,589
Ya, baik. Terima kasih sudah beritahu.

78
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Bajingan.

79
00:04:22,679 --> 00:04:23,638
Masalah?

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
Itu telepon dari teman ku seorang agen

81
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
yang bekerja di Distrik Timur.

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
Baik.

83
00:04:30,562 --> 00:04:32,898
Semalam, mereka tangkap
seseorang di Greenwich

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
karena penipuan sekuritas.

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,276
Langsung ke bagian yang buruk.

86
00:04:37,194 --> 00:04:38,737
Orang itu bekerja untuk Decker.

87
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Dia akan bicara untuk selamatkan diri.

88
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
Bajingan. Jam berapa ini?

89
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
5:50

90
00:04:52,959 --> 00:04:53,919
Ayo.

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Pelan-pelan, kawan.

92
00:05:01,927 --> 00:05:03,136
Maaf, pak.

93
00:05:04,346 --> 00:05:05,180
Apa?

94
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
Kau tak bersihkan kotoran anjingmu.

95
00:05:08,934 --> 00:05:10,435
Ya, aku lupa bawa kantong.

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Kurasa tidak

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
Karena, bukan hanya itu hukumnya,

98
00:05:15,607 --> 00:05:17,859
itu juga kesopanan, bung.

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
Dan aku pernah lihat kau.

100
00:05:19,277 --> 00:05:21,530
Kau keluar gedung itu,
anjingmu buang hajat,

101
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
dan kau biarkan kotorannya begitu saja.

102
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
Kenapa tak kau urus urusanmu saja?

103
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
Ini urusanku.

104
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Kau orang itu.

105
00:05:29,996 --> 00:05:31,206
Aku orang itu.

106
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
Baiklah, kau ada kantong lagi?

107
00:05:32,832 --> 00:05:35,252
Tidak. Aku sudah pakai punyaku.

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Aku bersihkan lain kali.

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
Kau bersihkan sekarang.

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
Tidak bisakah kau maafkan?

111
00:05:42,509 --> 00:05:43,969
Maafkan.

112
00:05:46,137 --> 00:05:47,848
Terdengar sederhana, mudah.

113
00:05:47,931 --> 00:05:50,475
Benar, maafkan. Itu hanya kotoran anjing.

114
00:05:52,477 --> 00:05:56,064
Tapi itu adalah kata laknat.

115
00:05:57,232 --> 00:05:59,526
Jika aku maafkan kotoran anjingmu,

116
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
berarti aku maklumi

117
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
jalanan ini dipenuhi kotoran,

118
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
akan begitu sebelum kita sadar.

119
00:06:05,031 --> 00:06:08,285
Lalu akan menempel pada celana
dan sepatu kita,

120
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
dan terbawa sampai ke rumah,

121
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
lalu rumah kita akan bau kotoran, juga.

122
00:06:12,664 --> 00:06:14,040
Mudah untuk memaafkan.

123
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
Kau tahu, kenapa tidak...

124
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
Bagaimana jika kita maklumi
kejahatan kecil?

125
00:06:17,711 --> 00:06:21,131
Ada anak mencuri lima dolar dari toko?
Siapa peduli?

126
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
Mungkin nanti dia akan putuskan
untuk mencuri TV-mu

127
00:06:24,301 --> 00:06:27,512
atau menerobos rumahmu
dan mencuri istrimu.

128
00:06:27,596 --> 00:06:28,680
Tapi apa bedanya?

129
00:06:28,763 --> 00:06:32,517
Karena kita hidup dikelilingi kotoran.

130
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
Ayolah, bung. Aku tak punya kantong.

131
00:06:35,478 --> 00:06:37,981
- Kau punya tangan.
- Apa?

132
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
- Gunakan tanganmu.
- Atau?

133
00:06:44,821 --> 00:06:47,949
Ayolah, bung. Ayo, kawan.

134
00:06:50,285 --> 00:06:52,203
Seperti itu, bagus.

135
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Itu caranya.

136
00:06:53,538 --> 00:06:54,623
Ya?

137
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
Distrik Timur bergerak ke Decker.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
Bawahannya ditangkap.
Sepertinya dia membantu.

139
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Dia akan laporkan Decker?
Apa kau bercanda?

140
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
Sialan. Tunggu.

141
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Pak, masih ada lagi di sana.

142
00:07:07,135 --> 00:07:08,595
Itu bukan punya Bobo.

143
00:07:08,678 --> 00:07:10,764
- Sekarang, ya.
- Sial. Yang benar?

144
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
Ya.

145
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Jika mereka tangkap Decker,

146
00:07:13,767 --> 00:07:15,977
lalu tangkap Axelrod, dan kita tidak.

147
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
- Kita tahu dari mana asalnya.
- Dari Spyros sialan.

148
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
Ya, saat kita mengejar Birch,

149
00:07:22,651 --> 00:07:26,112
si anjing itu membuat Distrik Timur
periksa Decker.

150
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
Tunggu sebentar. Pak?

151
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Terima kasih untuk tugas negaramu.

152
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
Terasa nikmat, bukan?

153
00:07:42,379 --> 00:07:43,588
Baik.

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Sempatkan untuk YumTime

155
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Kami panggang untukmu

156
00:07:48,343 --> 00:07:49,928
Scrumpets dan Krumblettes

157
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Dan Scribbleberries juga

158
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Apa kabar, Steve?

159
00:07:53,264 --> 00:07:56,226
Setiap remah kau kan bilang 
yum yum yum yum yum

160
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
- Selamat pagi, Tn. Bailey.
- Terima kasih, Cheryl.

161
00:08:01,064 --> 00:08:02,023
Kantor Tn. Bailey.

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,610
Ada Tn. Purkheiser di telepon.

163
00:08:06,653 --> 00:08:08,029
Terima kasih.

164
00:08:09,406 --> 00:08:10,824
Ada apa, Purk?

165
00:08:10,907 --> 00:08:15,328
Kabarnya, Bobby Axelrod 
beli 4.9% saham YumTime.

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,040
Terima kasih beritanya, Purk.

167
00:08:19,124 --> 00:08:20,208
Baik.

168
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
Baik.

169
00:08:22,377 --> 00:08:24,587
Bajingan! Sial.

170
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
Cheryl, ke sini!

171
00:08:47,193 --> 00:08:49,738
Dan kau tahu kepanjangan PKM?

172
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
Ya.

173
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
Aku tak ingin jadi orang
yang dipuaskan oleh itu.

174
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Aku tak mau.

175
00:08:58,747 --> 00:09:01,332
Tapi aku sudah tahu itu,

176
00:09:01,416 --> 00:09:04,544
dan itu sisi baik menjadi tua.

177
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
Lebih baik menerima diriku
daripada menolaknya.

178
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Pantat ke mulut, kepanjangannya.

179
00:09:12,218 --> 00:09:14,179
Agar maksud kita sama.

180
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Tentu sama.

181
00:09:18,558 --> 00:09:21,394
Kadang saat pulang,
aku memikirkan itu di kepalaku.

182
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
Kau tahu, ada apa dengan wanita

183
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
memasukkan ke mulutnya
setelah seks tanpa kondom

184
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
sehingga terlihat sangat menarik?

185
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
Dan ini...

186
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
aku terima diriku apa adanya.

187
00:09:39,412 --> 00:09:40,497
Seutuhnya.

188
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
Untuk kebaikanku, tentu,

189
00:09:44,209 --> 00:09:46,419
tapi juga untuk semua...

190
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
keburukanku.

191
00:09:51,049 --> 00:09:53,885
Dan aku menghargai wanita yang pemberi.

192
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Benar seperti itu.

193
00:09:59,349 --> 00:10:01,142
Tapi ada lagi bukan?

194
00:10:01,768 --> 00:10:04,521
Tindakan yang kau bicarakan
pasti berhubungan

195
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
dengan dinamika kekuasaan.

196
00:10:06,397 --> 00:10:07,524
Dominasi.

197
00:10:08,525 --> 00:10:10,902
Pertanyaannya kenapa ini muncul sekarang.

198
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Apa ada hubungan dengan pekerjaan?

199
00:10:15,490 --> 00:10:18,701
Seseorang yang kau rasa
tidak melihatmu dengan sepantasnya?

200
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
Maria Saldana. Wow.

201
00:10:26,835 --> 00:10:27,794
Apa yang terjadi?

202
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
Dia mengesalkan
pada pembagian bonus triwulan,

203
00:10:30,672 --> 00:10:32,841
lalu dia mendapat tawaran
di tempat lain.

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
Ya, tapi dia masih ada.

205
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Ya, tapi dia mengancam keluar,

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
hingga kita harus tawar lebih besar,

207
00:10:38,471 --> 00:10:40,515
yang akan dilakukan, dan dia tinggal.

208
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
- Kau merasa dipermainkan.
- Benar.

209
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Lalu kenapa kau tawar lagi
jika kau merasa begitu.

210
00:10:44,853 --> 00:10:46,729
Karena kerjanya bagus.

211
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Neracanya selalu bagus.

212
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Dia meningkatkan modal
dari 50 ke $300 juta.

213
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
Pria bernegosiasi.

214
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
Jika lakukan seperti ini,
mereka akan dipecat.

215
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
Bukan karena dia wanita?

216
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Bukan, ini karena dia kelewatan.

217
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Kami tingkatkan modal Donnie Caan,

218
00:11:00,159 --> 00:11:01,786
tiga lipat. Aku tanya Axe kenapa.

219
00:11:01,870 --> 00:11:04,247
Dia bilang, "Donnie loyal,
prajurit yang baik."

220
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
dan di kepalamu, Maria tidak.

221
00:11:06,374 --> 00:11:09,169
Tidak masalah. Aku pertahankan dia.

222
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Kau akan ceritakan arti senyum itu?

223
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Aku akan pertahankan dia,

224
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
tapi dia takkan bisa senang-senang.

225
00:11:24,767 --> 00:11:28,479
Ini tugasku untuk menjadikan dia contoh.

226
00:11:29,731 --> 00:11:32,066
Kau tak bisa menawar kami.

227
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
Jadi, untuk dua tahun nanti,

228
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
dia akan turun tak terkontrol.

229
00:11:36,946 --> 00:11:39,157
Lebih sedikit tawaran,
lebih sedikit informasi.

230
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Di akhir waktunya,

231
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
dia akan bernilai seperempat
dari saat ini.

232
00:11:47,498 --> 00:11:48,917
Pantat ke mulut,

233
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
dia suka atau tidak.

234
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
- Hei, Christine.
- Hei, Lara.

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
- Kau ada di jam 10:00
- Ya.

236
00:11:57,842 --> 00:11:59,010
Kau dapat seluruhnya?

237
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
- Warta lokal, jumpa tanda tangan.
- Ya, semua.

238
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
Menyenangkan. Hei, Lara.

239
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
Hai, semua.

240
00:12:04,682 --> 00:12:05,767
Beri selamat June.

241
00:12:05,850 --> 00:12:07,060
Untuk apa?

242
00:12:07,435 --> 00:12:11,147
Goose Quill akan terbitkan memoirnya
bagaimana dia melewati 11/9.

243
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
Wow. Selamat, June.

244
00:12:14,192 --> 00:12:17,153
Ya, itu hanya cerita
yang ingin aku ceritakan.

245
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Keren, bukan?

246
00:12:19,030 --> 00:12:20,823
Ya, luar biasa.

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
Selamat sekali lagi.
Tak sabar untuk membacanya.

248
00:12:37,048 --> 00:12:40,218
Hai. Ini Lara Axelrod
untuk Shari Strang di komunikasi.

249
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
Lara, hai.

250
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
Hei, Shari.

251
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
Dengar, aku ingin
kau bawakan sesuatu untukku.

252
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
Ini lebih.

253
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
Ini lebih dari...

254
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
Aku tak ke sini untuk

255
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
mencoba membuatmu lakukan ini.

256
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Jika memang, takkan kulakukan.

257
00:13:02,740 --> 00:13:03,950
Dan itu masuk akal.

258
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
Ada perubahan besar di keluarga.

259
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
Perubahan besar untuk kami.

260
00:13:09,038 --> 00:13:10,957
- Panggil Wags?
- Ya.

261
00:13:13,167 --> 00:13:14,669
- Axe.
- Ya?

262
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Terima kasih kepercayaanmu.

263
00:13:16,838 --> 00:13:18,131
Terima kasih kau dapatkan.

264
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
Ini luar biasa.
Aku ingin terima kasih padamu juga.

265
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
Aku katakan Donnie
kita tahu kita bisa percaya dia.

266
00:13:24,429 --> 00:13:26,806
Sudah resmi.
Kita akan lipat tiga modalnya,

267
00:13:26,889 --> 00:13:28,808
bantu dengan dana utama jika bisa.

268
00:13:28,891 --> 00:13:31,811
Dia perlu pertemuan pribadi,
penawaran publik, tambah analis.

269
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
Bagus. Sang penembak datang.

270
00:13:35,023 --> 00:13:37,233
Mulai dengan 200.000 saham Rubinex.

271
00:13:38,109 --> 00:13:40,194
Itu posisi besar. Kau yakin?

272
00:13:40,278 --> 00:13:41,696
Kami yakin.

273
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
Kau akan jadi Brian Doyle.

274
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
- Siapa?
- Brian Doyle.

275
00:13:45,074 --> 00:13:47,160
Ia adalah pemain umum
di Yankees tahun '78.

276
00:13:47,243 --> 00:13:48,870
Sepanjang hidupnya memukul .168.

277
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
Itu di bawah Mendoza.

278
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Tapi di kejuaraan dunia '78,

279
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
Willie Randolph cidera, Doyle masuk,

280
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
memukul .438, bermain seperti MVP.

281
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
- Legendaris.
- Kau akan jadi Brian Doyle.

282
00:14:00,381 --> 00:14:02,050
Aku akan jadi Brian Doyle.

283
00:14:05,011 --> 00:14:07,680
Amelia, aku tahu ini kasus besar.

284
00:14:07,847 --> 00:14:08,723
KANTOR KEJAKSAAN AS
DISTRIK TIMUR NEW YORK

285
00:14:08,806 --> 00:14:10,433
Tapi, aku bangun sesuatu di sini.

286
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Jadi bisa kita tukar kuda?

287
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Aku dengar.

288
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
Schachetti bersaudara.

289
00:14:15,521 --> 00:14:17,190
Kau beri aku Schachetti bersaudara?

290
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Kau suka?

291
00:14:18,608 --> 00:14:22,111
Kau meminta tukar
manajer dana investasi tingkat atas

292
00:14:22,195 --> 00:14:23,946
dengan sepasang penjahat kecil

293
00:14:24,030 --> 00:14:26,407
yang bertengkar
karena truk sampah di Queens?

294
00:14:26,491 --> 00:14:29,535
Mungkin kau tak tahu
cara kerja tukar kuda.

295
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Kau tidak buka dengan...

296
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Kau tak bisa tawarkan keledaimu
dengan kuda ras-ku

297
00:14:34,957 --> 00:14:37,752
Kau berharap aku cukup bodoh 
untuk tertipu.

298
00:14:38,669 --> 00:14:41,631
Jadi, persetan denganmu
dan kuda yang tak kau tunggangi.

299
00:14:45,134 --> 00:14:47,845
Mungkin ia memang mengerti
pertukaran kuda.

300
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Cari saja.

301
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
Berkas yang kau minta.

302
00:14:59,398 --> 00:15:00,233
Apa?

303
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
Kasus penipuan maya Sakurov.

304
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
Benar. Terima kasih.

305
00:15:04,278 --> 00:15:06,364
Ada yang baru
dari si berengsek dari Timur?

306
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
Belum.

307
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
- Hei.
- Hai.

308
00:15:14,539 --> 00:15:17,625
Aku dengar dari agen di sana dan,

309
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
bawahan Decker sangat kooperatif.

310
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
- Bajingan.
- Ya, aku tahu. Maaf.

311
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
Baik, sampai jumpa nanti.

312
00:15:26,050 --> 00:15:27,135
Ya.

313
00:15:32,014 --> 00:15:34,100
- Dia lihai, bukan?
- Ya.

314
00:15:34,433 --> 00:15:37,520
Ya, penting untuk membangun hubungan baik
dengan agen.

315
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
Aku tahu. Kau katakan itu di hari pertama.

316
00:15:40,231 --> 00:15:41,440
Takkan cukup kutekankan.

317
00:15:42,567 --> 00:15:44,193
Jadi, ada apa dengan Timur?

318
00:15:46,237 --> 00:15:49,824
Spyros, Komisi Sekuritas,
bergerak ke kasus Axelrod.

319
00:15:49,907 --> 00:15:52,118
- Apa?
- Mereka buat dia laporkan Decker.

320
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
Salah satu rekan Axelrod.

321
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
- Pete Decker?
- Ya.

322
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Ia punya beberapa miliar aset
di manajemen.

323
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Terkait dengan Axelrod.

324
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
Kau ingin dia melapor.

325
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
Itu rencananya.

326
00:16:03,463 --> 00:16:05,339
Kau punya keunggulan yang diperlukan?

327
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
Tak ada sama sekali.

328
00:16:08,092 --> 00:16:09,260
Aku akan gali itu.

329
00:16:10,636 --> 00:16:12,054
Seperti Terri.

330
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
Dia seperti penggali ulung.

331
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
Sebagai anggota dewan YumTime...

332
00:16:23,900 --> 00:16:25,276
Dikumpulkan secara informal.

333
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Kau pasti ingin tahu

334
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
jika aku memiliki
5% dari perusahaanmu adalah

335
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
suara kepercayaan diri.

336
00:16:31,574 --> 00:16:34,785
Jadi, biarkan aku hentikan pertanyaan itu.
Tidak seperti itu.

337
00:16:36,495 --> 00:16:38,748
Tn. Axelrod bersiap meningkatkan posisinya

338
00:16:38,831 --> 00:16:40,416
dan melapor ke Komisi Sekuritas.

339
00:16:40,500 --> 00:16:41,709
Selain sahamnya,

340
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
Axe Capital mengatur
persentase lebih besar

341
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
dari suara uang diam di perusahaan ini.

342
00:16:46,214 --> 00:16:48,216
Yang berarti di musim RUPS,

343
00:16:48,299 --> 00:16:50,885
ada kemungkinan kalian semua
keluar dari sini.

344
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
Itu semua ada di surat
yang bisa dipublikasi.

345
00:16:55,181 --> 00:16:57,808
Kami semua mengerti akan surat aktivis,

346
00:16:57,975 --> 00:17:00,770
dan sejarah Tn. Axelrod dengan itu.

347
00:17:00,853 --> 00:17:03,648
Kursi di dewan dan keputusan manajemen.

348
00:17:03,731 --> 00:17:04,649
Berdasar apa?

349
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
Keuntungan YumTime turun
delapan tahun ini,

350
00:17:07,318 --> 00:17:11,948
sementara gaji eksekutif naik 300%.

351
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Dan Hutch Bailey III sudah menjadi CEO

352
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
tepat sepanjang waktu itu.

353
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Aku tidak disini untuk menyatakan perang,

354
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
tapi sebagai harapan baru...

355
00:17:22,583 --> 00:17:24,627
Orang yang tahu cara jalankan bisnis,

356
00:17:25,002 --> 00:17:27,463
yang melihat kenapa merekmu
kehilangan pangsa pasar,

357
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
dari bahan baku hingga pemasaran.

358
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
Ruangan ini penuh
dengan orang berpengalaman.

359
00:17:32,218 --> 00:17:33,260
Tentu.

360
00:17:33,636 --> 00:17:35,179
Dan aku mengerti

361
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
kalian adalah anggota dewan berakal

362
00:17:37,515 --> 00:17:39,850
yang melihat lemahnya masa depan YumTime.

363
00:17:39,934 --> 00:17:43,145
Kita bisa punya akal Phil Donanue,
tetap tak mengubah apa-apa.

364
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
Hutch Bailey III adalah CEO

365
00:17:45,523 --> 00:17:47,900
dan akan tetap begitu
sampai ia putuskan berhenti.

366
00:17:48,234 --> 00:17:51,237
Keluarga Bailey adalah YumTime.
YumTime adalah keluarga Bailey.

367
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
Sebagai mayoritas dewan direksi,

368
00:17:53,573 --> 00:17:55,199
kau bisa ubah itu dalam sekejap.

369
00:17:55,408 --> 00:17:59,120
Ketua kami, Jerome Purkheiser,
adalah orang yang bijak dan pintar.

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,455
Dan dia seperti ayah ke dua bagi Hutch

371
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
setelah Hutch II wafat.

372
00:18:03,207 --> 00:18:05,543
Dan aku tak berpikir Purk akan melihat ini

373
00:18:05,626 --> 00:18:07,295
dengan rasa senang sama sekali.

374
00:18:07,461 --> 00:18:08,546
Jadi tinggal suratmu.

375
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
Taruh di mading jika mau.

376
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Rapat ini selesai.

377
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
Jadi, sekarang tinggal Purkheiser.
Kita tahu itu pasti.

378
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
- Kau liat reaksinya?
- Aku lihat.

379
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Aku terbuka di sini.

380
00:18:24,437 --> 00:18:26,522
Kursi dewan ini
memberikan kedudukan padaku

381
00:18:26,605 --> 00:18:28,274
dan pemasukan $200.000.

382
00:18:28,357 --> 00:18:30,443
Kursi selalu berisiko
saat pengambilalihan.

383
00:18:30,526 --> 00:18:31,694
Kau akan baik.

384
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Aku tak mau dengar itu

385
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
sampai kau ceraikan
Betty Crocker sial.

386
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Diamlah. Biar aku baca suratnya.

387
00:18:38,993 --> 00:18:40,286
Astaga, benarkah?

388
00:18:41,245 --> 00:18:44,332
"Hutch Bailey sudah
mengkhianati pelanggan dan warisannya

389
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
dengan mengganti resepnya?"

390
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
Rasanya tak apa-apa.

391
00:18:50,421 --> 00:18:52,298
Ini bukan masalah produk.

392
00:18:55,676 --> 00:18:57,887
Bobby Axelrod tahu tentang kau dan aku.

393
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Apa? Bagaimana?

394
00:18:59,889 --> 00:19:02,349
Tidak tahu. Tapi aku kagum.

395
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
Ia tahu pentingnya kebahagianmu untukku,

396
00:19:05,645 --> 00:19:08,647
jadi ia lakukan ini untuk menakuti anakku.

397
00:19:09,523 --> 00:19:10,941
Ini pekerjaan yang bagus.

398
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
Kita harus hentikan itu.

399
00:19:13,110 --> 00:19:15,738
Ia tak boleh menang terus.

400
00:19:15,821 --> 00:19:17,073
Apa yang kita lakukan?

401
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
Aku berikan kursiku,
jadi aku tak punya suara.

402
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
Tapi ini yang bisa kau lakukan.

403
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
Kau bisa bicara dengan Jerome Purkheiser.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Dan katakan apa?

405
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
Kau wanita persuasif.

406
00:19:31,087 --> 00:19:35,174
Bujuk dia untuk keluarkan ini dan tolak.

407
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Mereka melobi dia.

408
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
Kau harus lobi dia.

409
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Baik, aku akan bicara dengannya.

410
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
- Tapi, tidak sekarang.
- Kenapa tidak?

411
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Sayang, aku sudah minum pil.

412
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
Hei, Lara.

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,825
- Kau dapat?
- Ya.

414
00:20:02,076 --> 00:20:03,869
Bagaimana kau bisa begitu cepat?

415
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Aku kenal editor di Goose Quill.

416
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Anaknya pemain bass,

417
00:20:07,081 --> 00:20:09,291
dan aku janjikan bandnya Pitchfork.

418
00:20:09,375 --> 00:20:10,251
Luar biasa.

419
00:20:10,459 --> 00:20:13,879
Hei, Lar. Mau coba
pangsit jamur dan asparagus?

420
00:20:13,963 --> 00:20:15,172
Tentu.

421
00:20:15,506 --> 00:20:17,425
Lu, Shari. Shari, Lu.

422
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
Si adik.

423
00:20:19,135 --> 00:20:20,469
Ya, si adik. Hei.

424
00:20:20,719 --> 00:20:21,679
Makan itu.

425
00:20:25,975 --> 00:20:28,102
Astaga. Ini gila.

426
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
Dia tanam. Aku masak.

427
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Aku bisa makan ini tiap hari.

428
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
Itulah adikku.

429
00:20:33,441 --> 00:20:36,277
Jadi, aku sudah lihat beberapa hal.

430
00:20:36,360 --> 00:20:37,820
Aku tak tahu Axe adalah doktor.

431
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Apa?

432
00:20:39,572 --> 00:20:40,781
Stanford.

433
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Gelar kehormatan.

434
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Kami memberi hadiah besar.

435
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
Lara, lihat bab sepuluh.

436
00:20:49,165 --> 00:20:50,249
Itu masalah.

437
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
12-9 SEHARI SETELAHNYA
OLEH JUNE RAICHLEIN

438
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
SEKITAR 70.000 KATA/299 HALAMAN

439
00:21:01,343 --> 00:21:04,013
Tidak, aku yakin anak-anak akan senang.

440
00:21:04,096 --> 00:21:05,723
Dengar, aku harus pergi.

441
00:21:05,890 --> 00:21:07,808
Ya, baik. Dah.

442
00:21:09,351 --> 00:21:11,562
- Lonnie.
- Chuck. Ada apa?

443
00:21:13,022 --> 00:21:15,566
Apa kau sempat baca
kolom sains hari Selasa?

444
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Mungkin terlewat olehku.

445
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Aku tak pernah lewatkan apa pun.

446
00:21:20,446 --> 00:21:23,657
Bagaimanapun, ada penelitian mikroba.

447
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Itu sedang berkembang.

448
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
Dan ada tim MIT yang meneliti apoptosis.

449
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
Ada sel

450
00:21:30,247 --> 00:21:33,334
di dalam kita
dan makhluk kompleks lainnya

451
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
yang akan berkorban untuk yang lain.

452
00:21:37,963 --> 00:21:40,174
Sel sehat seperti...

453
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
Berkorban demi tim.

454
00:21:42,927 --> 00:21:43,761
Apa?

455
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Kasus percobaan pengeboman Patung Liberty

456
00:21:47,181 --> 00:21:48,599
harus kau lepas.

457
00:21:49,350 --> 00:21:51,101
- Maaf?
- Timur perlu kasus itu.

458
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
Tidak. Tak akan.

459
00:21:55,064 --> 00:21:56,190
Ini milikku.

460
00:21:56,273 --> 00:21:58,943
Aku sudah kerjakan dua tahun ini
sepanjang waktu.

461
00:21:59,026 --> 00:22:01,070
Percayalah, aku tahu, dan aku lihat itu.

462
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
Tapi tak bisa dihindari.

463
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
Lagi pula kau masih tetap di kasus.

464
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
Apa-apan?

465
00:22:07,201 --> 00:22:09,286
Kau melemparku ke Timur?

466
00:22:09,370 --> 00:22:11,956
Seperti katamu,
kau sudah kerjakan dua tahun ini.

467
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
Mereka perlu keahlianmu.

468
00:22:14,166 --> 00:22:15,793
Aku akan kerjakan pekerjaan remeh.

469
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Mereka akan adili kasus
dan dapat hal bagusnya.

470
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
Aku akan menebusnya.

471
00:22:19,755 --> 00:22:21,257
Kau harus beri alasan.

472
00:22:21,340 --> 00:22:24,635
Aku berunding dengan Timur
dan aku perlu penawaran besar.

473
00:22:27,513 --> 00:22:30,307
Jadi aku harus terima begitu saja?

474
00:22:30,516 --> 00:22:32,309
Aku akan kirim pelumas pantat.

475
00:22:33,519 --> 00:22:34,436
Chuck.

476
00:22:36,313 --> 00:22:40,067
Apa bedanya pelumas pantat
dan pelumas biasa?

477
00:22:41,819 --> 00:22:42,987
Kekentalan.

478
00:22:45,281 --> 00:22:47,032
Sial, Wend.

479
00:22:47,116 --> 00:22:49,034
Aku takkan terbiasa dengan cara hidupmu.

480
00:22:49,118 --> 00:22:50,077
Ya.

481
00:22:51,662 --> 00:22:54,373
Aku bisa lihat kenapa
kau memilih pekerjaanmu.

482
00:22:55,082 --> 00:22:57,418
Unit Gawat Darurat, itu biner.

483
00:22:57,710 --> 00:22:59,169
Mereka datang berdarah-darah,

484
00:22:59,253 --> 00:23:02,006
aku kembalikan kondisi mereka
dalam sehari.

485
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
Atau tidak. Bagaimanapun, itu selesai.

486
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
Aku dipaksa ke yang berikutnya,
untuk hadir.

487
00:23:08,637 --> 00:23:09,680
Itu memuaskan.

488
00:23:09,763 --> 00:23:11,390
Lagi pula, aku pecandu ketegangan.

489
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
Kita berdua pecandu.

490
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Yang aku lakukan...

491
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Aku sangat terangsang melakukannya

492
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
karena aku melihat perubahannya
dalam sekejap.

493
00:23:21,984 --> 00:23:26,322
Mereka berubah dari nol ke 100, dan
aku bisa lihat bagaimana mereka gunakan

494
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
yang aku berikan mereka.

495
00:23:28,907 --> 00:23:31,869
Ya, tapi ada sesuatu
yang tidak beres denganmu.

496
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
Kau menghadapi dilema yang sama buruk.

497
00:23:36,916 --> 00:23:39,877
Dilema... yang... sama buruk.

498
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Ada wanita ini.

499
00:23:48,135 --> 00:23:50,929
Dia amat tangguh. Aku sangat suka padanya.

500
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Dan aku tahu dia akan dihancurkan.

501
00:23:55,267 --> 00:23:57,561
Orang yang akan menghancurkannya
pasienku juga.

502
00:23:59,772 --> 00:24:02,566
Semua penting bagiku.
Aku tak bisa menghakimi mereka.

503
00:24:02,650 --> 00:24:03,734
Lakukan seleksi.

504
00:24:04,610 --> 00:24:07,196
Tentukan siapa yang lebih butuh
dan ikuti itu.

505
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
Itu solusi jangka pendek.

506
00:24:08,948 --> 00:24:12,201
Jangka panjang?
Ini akan membuatmu sakit perut.

507
00:24:12,952 --> 00:24:14,119
Lebih buruk.

508
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Bicaralah dengan Chase, si perekrut.

509
00:24:18,332 --> 00:24:19,458
Pria yang kau...

510
00:24:19,541 --> 00:24:21,835
Ya, kami pernah punya sesuatu.
Itu sudah lama.

511
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Kau agak suka dengannya.

512
00:24:24,296 --> 00:24:25,839
Dia menyenangkan.

513
00:24:26,256 --> 00:24:29,301
Mahir di beberapa hal, yang aku ingat.

514
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Amat teliti.

515
00:24:35,516 --> 00:24:37,393
Harus ada yang bicara pada Purkheiser.

516
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
Ia berhasil di pengolahan daging.

517
00:24:40,145 --> 00:24:41,855
Ditakuti oleh para sapi.

518
00:24:41,939 --> 00:24:44,191
Membunuh lebih dari sejuta sapi per tahun.

519
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Ia di gambarkan sebagai
orang Midwest berkepala dingin

520
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
yang bisa mencium kotoran sapi
di usus sapi

521
00:24:49,780 --> 00:24:51,031
dari seberang peternakan.

522
00:24:51,657 --> 00:24:52,616
Mau kau coba?

523
00:24:52,950 --> 00:24:54,827
Aku tak bisa. Dia kedaerahan.

524
00:24:54,910 --> 00:24:55,786
Lalu?

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,413
Aku pernah coba orang daerah.

526
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Mereka melihatku si rakus berengsek.

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,376
Maaf aku harus jujur, tapi...

528
00:25:02,459 --> 00:25:04,545
aku pikir bukan orang daerah saja.

529
00:25:05,087 --> 00:25:06,213
Bagaimana denganmu?

530
00:25:06,547 --> 00:25:07,881
Kau si rakus berengsekku.

531
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
Inilah yang disebut cinta.

532
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
Mereka membuatku menunggu?

533
00:25:17,182 --> 00:25:19,017
Ya, orang dengan kedudukanmu.

534
00:25:19,101 --> 00:25:20,894
Benar itu. Orang dengan...

535
00:25:20,978 --> 00:25:22,354
Kau siap untuk merayuku?

536
00:25:24,273 --> 00:25:26,692
Percobaan pengeboman Patung Liberty.

537
00:25:30,696 --> 00:25:31,655
Aku tak tahu.

538
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Ya, kau tahu.

539
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Ini berita sampul majalah Time,

540
00:25:34,908 --> 00:25:36,744
berita utama, dan kasusnya kuat.

541
00:25:37,286 --> 00:25:38,203
Satu kondisi.

542
00:25:38,287 --> 00:25:39,246
Katakan.

543
00:25:39,621 --> 00:25:41,415
Ari Spyros ikut denganmu.

544
00:25:41,707 --> 00:25:43,584
Tidak.

545
00:25:43,667 --> 00:25:46,587
Kau tak bisa satukan aku dengan
si berengsek tak berguna itu.

546
00:25:48,839 --> 00:25:51,508
- Ambil atau tidak sama sekali?
- Sepakat.

547
00:25:51,592 --> 00:25:53,385
Kami akan kirim transkripnya.

548
00:25:53,469 --> 00:25:54,303
Bagus.

549
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
Chuck, ini Ari.

550
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
Aku tak sabar bekerja denganmu lagi.

551
00:25:59,892 --> 00:26:01,935
Hei. Spyros.

552
00:26:02,144 --> 00:26:03,937
Aku senang kau dengar seluruhnya.

553
00:26:04,188 --> 00:26:07,566
Dan aku janji,
aku tetap akan katakan itu di mukamu,

554
00:26:07,858 --> 00:26:10,652
yang mengingatkanku pada anjing bingung.

555
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
Itu Decker.

556
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Itu dia.

557
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
Terlihat penyayang keluarga.

558
00:26:27,377 --> 00:26:28,754
- Pria baik?
- Apa?

559
00:26:28,837 --> 00:26:29,922
Aku tak peduli.

560
00:26:31,215 --> 00:26:32,466
"Ayah baik? Persetan."

561
00:26:32,549 --> 00:26:34,635
"Persetan. Pulang dan main dengan anakmu."

562
00:26:41,683 --> 00:26:44,228
Sebenarnya aku merasa sedikit bersalah
melakukan ini.

563
00:26:45,396 --> 00:26:46,980
Ya, aku juga. Biar anaknya pergi.

564
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
Kau luar biasa cukup baik.

565
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
Sungguh keren.

566
00:26:55,197 --> 00:26:56,657
Baiklah, dah, ayah.

567
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
- Sampai jumpa.
- Aku cinta kau.

568
00:26:58,492 --> 00:26:59,535
Aku juga mencintaimu.

569
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
- Baiklah.
- Sekarang.

570
00:27:06,125 --> 00:27:07,000
Hai, Pete.

571
00:27:09,503 --> 00:27:11,130
Tn. Decker.

572
00:27:11,213 --> 00:27:14,341
Bryan Connerty, Kejaksaan AS,
Distrik Selatan.

573
00:27:14,424 --> 00:27:16,844
Ada banyak yang harus kita bicarakan.

574
00:27:21,765 --> 00:27:22,683
Baik.

575
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
Ini tidak menyenangkan.

576
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
Ini bisa menjadi pencemaran reputasi
cukup parah.

577
00:27:29,773 --> 00:27:30,858
Menurutmu?

578
00:27:30,941 --> 00:27:33,694
Ini kasus pencemaran?
Aku tak tahu. Kau beri tahu.

579
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Seberapa benar ini?

580
00:27:35,904 --> 00:27:37,865
Ia lakukan perdagangan licik di 11/9.

581
00:27:37,948 --> 00:27:40,409
Ia lakukan yang seharusnya.
Suamiku bermain keras.

582
00:27:40,492 --> 00:27:42,870
Tak bisa raih miliaran dolar
dengan bermain kotor.

583
00:27:42,953 --> 00:27:46,498
Tapi situasi kerjanya sebelumnya,
yang ia lakukan sesudahnya,

584
00:27:47,124 --> 00:27:48,083
kelewatan.

585
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
Jadi apa rekomendasimu?

586
00:27:53,422 --> 00:27:54,548
Tiga pilihan...

587
00:27:55,007 --> 00:27:57,217
biarkan dia cetak,
lalu kita bantah dan tuntut.

588
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
Dan aku tak sarankan itu.

589
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Orang ingat tuduhan, bukan bantahan.

590
00:28:01,263 --> 00:28:03,891
Tepat. Ada yang bilang
Charlie meniduri kambing,

591
00:28:03,974 --> 00:28:05,267
walau si kambing membantah,

592
00:28:05,350 --> 00:28:07,311
ia dikenal "Charlie si penidur kambing."

593
00:28:07,394 --> 00:28:08,437
Pilihan kedua...

594
00:28:08,979 --> 00:28:10,814
beli penerbitnya dan matikan.

595
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Terlalu keras, menurutku.

596
00:28:13,525 --> 00:28:14,610
Setuju.

597
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
Pilihan ketiga...

598
00:28:17,321 --> 00:28:19,740
Aku bisa bicara dan membujuknya.

599
00:28:22,576 --> 00:28:25,495
Tidak, aku pernah membujuk dia sebelumnya.

600
00:28:28,373 --> 00:28:30,292
Aku tahu cara menarik perhatiannya.

601
00:28:32,669 --> 00:28:34,630
Hai. Aku ada janji 8:15 dengan Steffi.

602
00:28:34,713 --> 00:28:36,048
Namamu tak ada di daftar.

603
00:28:36,506 --> 00:28:38,884
Aku pesan daring. Pasti ada kesalahan.

604
00:28:38,967 --> 00:28:40,927
Namamu tak ada di sistem.

605
00:28:41,011 --> 00:28:42,137
- Baik.
- Hai, June.

606
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
Lilly, Jane, Patricia...
Kalian semua siap.

607
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
Terima kasih, Christine. Aku akan ganti.

608
00:28:47,684 --> 00:28:49,311
Tak bisakah kau paksakan aku?

609
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
Maaf. Itu kebijakan.

610
00:28:51,772 --> 00:28:52,940
Semua baik, June?

611
00:28:53,357 --> 00:28:55,526
Ya, semua baik. Oh, astaga.

612
00:28:55,609 --> 00:28:58,779
Ke dokter. Aku benar-benar lupa.
Aku terlambat.

613
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Mereka di perjalanan.

614
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Bagus.

615
00:29:04,993 --> 00:29:06,161
Apa kau pakai cologne?

616
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Ya.
- Astaga.

617
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Jadi... peraturannya.

618
00:29:11,208 --> 00:29:13,043
Hanya aku yang bicara.

619
00:29:13,418 --> 00:29:16,421
"Kita punya orang lain yang
melakukan perdagangan farmasi."

620
00:29:16,505 --> 00:29:18,340
Siapa cepat dia dapat.

621
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
Tapi sebenarnya, kita tak punya, kan?

622
00:29:20,634 --> 00:29:22,636
Sebenarnya, aku bersandiwara.

623
00:29:23,261 --> 00:29:25,305
Itu yang kusebut dengan "dilema tawanan."

624
00:29:25,389 --> 00:29:28,183
Tidak, kau tak bisa bilang sebut itu.
Memang itu namanya.

625
00:29:28,308 --> 00:29:31,019
Mulai dari eksperimen berpikir,
teori permainan di '50an.

626
00:29:31,103 --> 00:29:33,188
Tak ada yang periksa omong kosongmu ini?

627
00:29:33,271 --> 00:29:35,440
Aku bilang,
aku akan buat sandiwara yang sama.

628
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
Tn. Decker, pak?

629
00:29:42,656 --> 00:29:44,741
Kupikir semua tahu kenapa kita di sini.

630
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
Kami siap mendengar.

631
00:29:47,077 --> 00:29:48,203
Jadi...

632
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
kami menyeretmu untuk perdagangan Pepsum.

633
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
Kau tahu itu.

634
00:29:52,833 --> 00:29:56,586
Jadi, bagaimana jika kau beritahu
bagaimana Bobby Axelrod

635
00:29:56,670 --> 00:30:00,507
menyebar informasi orang dalam
kepadamu dan rekan lainnya?

636
00:30:00,590 --> 00:30:02,968
Kau bicara hal yang aku tak mengerti.

637
00:30:03,427 --> 00:30:05,429
- Takkan terjadi.
- Yang ia katakan ialah,

638
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
saat ini, ia tak ingin bekerja sama.

639
00:30:08,307 --> 00:30:11,143
Itu karena ia tak tahu
apa yang kita miliki di tangan kami.

640
00:30:12,227 --> 00:30:13,270
Tangan-tangan.

641
00:30:16,440 --> 00:30:19,651
Tn. Decker, sekitar dua setengah jam lalu,

642
00:30:19,735 --> 00:30:21,820
ada orang lain yang duduk di tempatmu...

643
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Pria muda dari perusahaan
yang tak bisa kusebut namanya,

644
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
dan ia sangat cerewet.

645
00:30:27,951 --> 00:30:31,580
Jadi, lomba siapa yang punya
lebih banyak informasi dimulai

646
00:30:31,955 --> 00:30:35,042
dan siapa yang akan menerima pujian
untuk laporkan Bobby Axelrod.

647
00:30:35,625 --> 00:30:38,587
Dan pemenangnya bisa menjauh dari MCC.

648
00:30:38,962 --> 00:30:40,464
Ya, itu benar.

649
00:30:41,798 --> 00:30:43,300
Kerja sama lalu pulang.

650
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
Tapi jika ini ke pengadilan,

651
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
maka kau bicara dengan anakmu lewat kaca.

652
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
Kita lihat bagaimana hasilnya.

653
00:30:49,348 --> 00:30:50,807
Ya, itu pasti.

654
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
Kita sudah selesai?

655
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
Kita jauh dari selesai.

656
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
Ketahui itu.

657
00:31:09,451 --> 00:31:11,828
- Sialan.
- Aku tak lihat dia menyerah.

658
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
Dia akan menyerah.

659
00:31:14,998 --> 00:31:18,210
Kau tahu, mataku sampai berair.

660
00:31:18,293 --> 00:31:20,462
Berapa banyak air toilet itu yang

661
00:31:20,545 --> 00:31:22,798
kau semprotkan ke badanmu
tiap pagi, Spyros?

662
00:31:23,381 --> 00:31:25,300
Kau pikir kau bisa dapat wanita?

663
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Ini saran dariku. Tak akan.

664
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
Sungguh tercium di area tertutup.

665
00:31:37,521 --> 00:31:40,399
- Aku kurangi sedikit.
- Ya, mungkin kurangi yang banyak.

666
00:31:45,153 --> 00:31:48,198
CAPPARELLO'S PIZZERIA
BISNIS KELUARGA SEJAK 1964

667
00:31:52,369 --> 00:31:54,454
- Jadi?
- Ini pizza yang enak.

668
00:31:55,413 --> 00:31:57,082
- Bruno.
- Ada apa, Bobby?

669
00:31:57,165 --> 00:31:59,209
Beritahu dia kenapa aku cinta sausmu.

670
00:31:59,292 --> 00:32:00,961
Aku gunakan San Marzano.

671
00:32:01,044 --> 00:32:02,504
- Tomat.
- Ya, tomat.

672
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
Tanpa itu, rasanya tidak enak.

673
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
Benar. Lebih mahal?

674
00:32:05,382 --> 00:32:06,425
Oh, ya.

675
00:32:06,508 --> 00:32:08,427
Tapi seperti kataku, takkan enak.

676
00:32:08,844 --> 00:32:09,970
Takkan verace.

677
00:32:10,053 --> 00:32:11,138
Verace?

678
00:32:11,221 --> 00:32:13,932
Cara asli kau buat pizza Napoletana.

679
00:32:14,182 --> 00:32:16,685
Tempat ini adalah pizza di masa mudaku.

680
00:32:16,893 --> 00:32:19,271
Ia buat seperti ini sejak aku kecil.

681
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Kau tahu...

682
00:32:21,398 --> 00:32:23,650
Biasanya, orang ingin
bermewah-mewah denganku.

683
00:32:23,942 --> 00:32:26,570
Aku pernah memotong steak iga 566 gram

684
00:32:26,653 --> 00:32:30,031
di East Side dengan anggur Cabernet $500.

685
00:32:30,490 --> 00:32:31,992
Aku berbeda dengan anak lain.

686
00:32:32,576 --> 00:32:36,037
Itu jelas sekarang, Tn. Axelrod.

687
00:32:37,414 --> 00:32:40,584
Saat aku 11 tahun hingga 14,
aku seorang loper koran.

688
00:32:41,251 --> 00:32:44,045
Aku mengantar Journal News
setiap hari setelah sekolah.

689
00:32:44,129 --> 00:32:45,964
Dan saat aku selesaikan ruteku,

690
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
aku ambil YumTime Scrumpet.

691
00:32:48,133 --> 00:32:49,718
Itu hadiahku.

692
00:32:50,594 --> 00:32:52,971
Aku lakukan ini setiap hari
selama tiga tahun.

693
00:32:53,638 --> 00:32:56,016
Dan beberapa waktu lalu,
aku bawa dua putraku.

694
00:32:56,850 --> 00:32:59,603
Dan aku tunjukkan ruteku,
kami berhenti untuk Scrumpet,

695
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
dan mereka tak berwarna,

696
00:33:02,522 --> 00:33:04,816
terlalu manis, keras.

697
00:33:05,650 --> 00:33:08,653
Tak perlu ditanya, anakku tak terkesan.

698
00:33:08,737 --> 00:33:10,071
Begitupun aku.

699
00:33:11,323 --> 00:33:12,490
Rasanya tak seenak dulu.

700
00:33:13,200 --> 00:33:14,618
Jadi aku lakukan riset,

701
00:33:14,743 --> 00:33:16,995
dan aku ketahui bahwa resepnya berubah.

702
00:33:17,370 --> 00:33:18,538
Bruno!

703
00:33:19,998 --> 00:33:21,917
Apa nama tomatnya?

704
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
San Marzano.

705
00:33:25,670 --> 00:33:27,005
Dia tak pernah mengecewakan.

706
00:33:28,131 --> 00:33:29,216
YumTime mengecewakan.

707
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
Perusahaan publik sekarang.

708
00:33:31,843 --> 00:33:33,929
Harus mendorong laba untuk pemegang saham.

709
00:33:34,012 --> 00:33:36,640
Bahan sintetis lebih murah,
keuntungan lebih baik.

710
00:33:36,723 --> 00:33:38,892
Hutch III bermain triwulan.

711
00:33:38,975 --> 00:33:40,310
Ini dunia yang berbeda.

712
00:33:40,393 --> 00:33:46,107
Hutch III terbang keliling dunia
dengan G6.

713
00:33:46,691 --> 00:33:48,944
Aku rasa Hutch I dan II
terbang kelas ekonomi.

714
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Itu klasik, sejarah...

715
00:33:52,239 --> 00:33:54,950
Hutch I mulai, Hutch II kembangkan,
Hutch III hancurkan.

716
00:33:55,033 --> 00:33:57,828
Lengan ke lengan di tiga generasi.

717
00:33:58,119 --> 00:34:01,081
Ayolah, Purk. Kau pasti lihat itu.

718
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
Jika kau tidak ikut aku
atau yang seperti aku.

719
00:34:05,335 --> 00:34:07,212
YumTime akan bernasib seperti Ebinger.

720
00:34:08,171 --> 00:34:09,339
Apa Ebinger?

721
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Kau ingin aku tanyakan itu, bukan?

722
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
- Hai, Mark.
- Nn. Raichlein.

723
00:34:20,058 --> 00:34:22,936
Aku mulai pukul 10:20
tapi kami ingin latihan dulu.

724
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
Dan aku minta Stewart membawa tasku.

725
00:34:25,355 --> 00:34:28,525
Tn. Kellum dari komisi keanggotaan
ingin bicara denganmu.

726
00:34:28,733 --> 00:34:30,110
Oh, baik.

727
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
Apa dia di kantor?

728
00:34:32,612 --> 00:34:33,822
Tidak, dia sedang keluar.

729
00:34:33,905 --> 00:34:36,533
Baik, aku kembali nanti setelah selesai.

730
00:34:36,616 --> 00:34:38,410
Aku harus lepaskan giliranmu.

731
00:34:39,828 --> 00:34:41,371
Apa maksudmu?

732
00:34:41,454 --> 00:34:42,622
Aku tak tahu.

733
00:34:42,706 --> 00:34:44,791
Sesuatu mengenai tunggakan keanggotaanmu.

734
00:34:47,043 --> 00:34:49,296
Itu tak benar. Akuntanku...

735
00:34:50,588 --> 00:34:51,840
Pasti ada kesalahan.

736
00:34:51,923 --> 00:34:54,676
Yah, kau tak bisa bermain golf
sampai itu selesai.

737
00:35:02,100 --> 00:35:03,476
Rapat dimulai.

738
00:35:03,560 --> 00:35:06,188
Agar diperhatikan ada dua tamu hadir...

739
00:35:06,271 --> 00:35:08,314
Tn. Robert Axelrod, pemegang saham,

740
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
dan Tn. Michael Wagner.
Selamat datang tuan-tuan.

741
00:35:10,817 --> 00:35:14,112
Kurasa kita sudah mengenal Tn. Axelrod,

742
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
lewat reputasi dan surat yang beredar.

743
00:35:17,532 --> 00:35:19,617
Dan aku rasa ini saat yang tepat

744
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
untuk mendengar langsung
dari dia. Tn. Axelrod?

745
00:35:22,162 --> 00:35:23,413
Terima kasih.

746
00:35:24,915 --> 00:35:26,583
Tuan-tuan, penawaranku sederhana.

747
00:35:27,250 --> 00:35:28,752
Kembali ke resep asli

748
00:35:28,835 --> 00:35:31,212
dan kembalikan kejayaan merek YumTime.

749
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Lalu apa?

750
00:35:33,798 --> 00:35:36,009
Setelah satu, dua triwulan bagus,
kau putar?

751
00:35:37,677 --> 00:35:39,304
Kau lihat yang terjadi di sini?

752
00:35:39,763 --> 00:35:43,058
Orang tak tahu apa-apa ini datang ke sini,

753
00:35:43,141 --> 00:35:44,976
mengusik semuanya,

754
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
dia jual perusahaan sedikit-sedikit,

755
00:35:47,062 --> 00:35:49,564
lalu jual sahamnya saat naik.

756
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
Dia penjarah. Sederhana saja.

757
00:35:52,025 --> 00:35:53,151
Bukan tujuanku.

758
00:35:53,234 --> 00:35:56,571
Kau tahu biaya kembali ke resep lama?

759
00:35:56,655 --> 00:35:57,906
Kita tak bisa bersaing.

760
00:35:58,073 --> 00:35:59,908
Ya, gula dan bukan sirup jagung,

761
00:35:59,991 --> 00:36:02,202
dan menghilangkan polysorbat
dan sampah lainnya

762
00:36:02,285 --> 00:36:04,913
akan menambahkan biaya per unit
dan memotong keuntungan.

763
00:36:04,996 --> 00:36:06,331
Dan menghancurkan laba.

764
00:36:06,414 --> 00:36:08,458
Bagaimana kita jelaskan
ke pemegang saham?

765
00:36:08,541 --> 00:36:10,043
Tak perlu penjelasan.

766
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Kita buat perbedaan dengan perampingan

767
00:36:15,340 --> 00:36:18,760
dan memangkas gaji dan kebutuhan eksekutif
yang membengkak,

768
00:36:18,843 --> 00:36:20,804
dimulai dengan jet perusahaan.

769
00:36:21,096 --> 00:36:23,556
- Kau punya jet.
- Aku mendapatkannya.

770
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
Aku juga mendapatkannya.

771
00:36:25,392 --> 00:36:27,477
Aku mulai dari bawah.

772
00:36:27,936 --> 00:36:29,396
Dan rasa Scrumpets baik saja.

773
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
Kau datang sebagai
wakil direktur berumur 22 tahun

774
00:36:32,023 --> 00:36:33,400
dan kau perkosa Scrumpets

775
00:36:33,483 --> 00:36:35,694
Aku makan itu. Aku makan Scrumpet

776
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
dan Dingdoodles dan Kookoonutties,

777
00:36:38,363 --> 00:36:39,322
dan rasanya enak.

778
00:36:39,406 --> 00:36:40,865
Tidak seenak dulu.

779
00:36:40,949 --> 00:36:43,618
Tapi masih tetap sangat enak.

780
00:36:43,701 --> 00:36:44,953
Dengarkan aku.

781
00:36:45,328 --> 00:36:48,373
Aku putuskan efektif secepatnya,

782
00:36:48,999 --> 00:36:51,793
Hutchinson Bailey III
dibebaskan dari tugasnya

783
00:36:51,876 --> 00:36:54,421
sebagai Kepala Pejabat Eksekutif
perusahaan YumTime.

784
00:36:54,504 --> 00:36:57,048
Tunggu sebentar! Purk, kau ditipu!

785
00:36:57,132 --> 00:36:58,967
Jerome, ini bukan yang kita bicarakan.

786
00:36:59,092 --> 00:37:01,469
Evelyn, ada diskusi lanjutan.

787
00:37:01,553 --> 00:37:02,387
Ada pendukung?

788
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
Mendukung.

789
00:37:04,472 --> 00:37:06,015
Semua setuju?

790
00:37:11,604 --> 00:37:12,605
Mosi dijalankan.

791
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
Kau pengkhianat.

792
00:37:18,194 --> 00:37:22,323
Ayahku berputar dalam kuburnya,
aku pastikan itu.

793
00:37:22,407 --> 00:37:26,077
Ayahmu pikir kau orang bodoh.

794
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
Silahkan, ke pintu keluar.

795
00:37:34,669 --> 00:37:35,879
Persetan dengan ini.

796
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
Aku akan dapatkan perusahaanku lagi...

797
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
bagaimanapun.

798
00:37:44,846 --> 00:37:47,140
Bajingan kau, Axelrod.

799
00:37:47,223 --> 00:37:49,267
Kau keluar dari daftar natalku.

800
00:37:49,768 --> 00:37:51,227
Sekarang aku akan

801
00:37:51,311 --> 00:37:53,730
melepaskan Evelyn Benson dari dewan ini

802
00:37:53,813 --> 00:37:56,149
dan mendelegasikan kursinya
untuk Robert Axelrod.

803
00:37:56,232 --> 00:37:57,942
- Apa?
- Mendukung.

804
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
Aku akan laporkan pers.

805
00:38:00,653 --> 00:38:01,863
Jika kau lakukan itu,

806
00:38:01,946 --> 00:38:04,616
kau akan kalah di permainanmu sendiri.

807
00:38:04,699 --> 00:38:07,869
Jika tidak, kami akan tuliskan
dukungan yang bagus,

808
00:38:07,952 --> 00:38:09,621
dan mungkin kau jadi dewan lain.

809
00:38:10,622 --> 00:38:12,248
Kau penjilat tua.

810
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
Kau pun juga sama, sayangku.

811
00:38:16,920 --> 00:38:18,171
Semua setuju?

812
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
Mosi dijalankan.

813
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
Semoga sukses.

814
00:38:36,439 --> 00:38:39,484
Mereka menawarkan hargaku. Akhirnya.

815
00:38:41,361 --> 00:38:42,570
Itu bagus.

816
00:38:43,238 --> 00:38:46,449
Aku tingkatkan dari penawaran
Zenobia Capital.

817
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
Perusahaan yang lebih baik dan sopan.

818
00:38:49,661 --> 00:38:50,620
Seperti apa mereka.

819
00:38:50,703 --> 00:38:52,956
Laba yang bagus, tidak berengsek.

820
00:38:53,039 --> 00:38:54,499
Tidak berengsek itu bagus.

821
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
Baik. Ceritakan aku.

822
00:38:58,294 --> 00:38:59,963
- Kau ada waktu?
- Ya, ayo.

823
00:39:00,046 --> 00:39:01,464
Baik.

824
00:39:08,096 --> 00:39:11,057
Semakin aku berpikir
tentang pindah ke Zenobia,

825
00:39:11,140 --> 00:39:14,102
semakin aku bersemangat
karena kesempatannya.

826
00:39:14,185 --> 00:39:16,938
Aku harus
membangun pembukuan lagi, tapi...

827
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
Ada kesempatan berkembang.

828
00:39:19,065 --> 00:39:20,733
Dan tiket keluar dari klub lelaki.

829
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Ya.

830
00:39:22,318 --> 00:39:25,989
Lalu, Wags... Dia benar peduli.

831
00:39:27,281 --> 00:39:29,492
Dia menghormati,

832
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
mengagumkan... hampir.

833
00:39:35,081 --> 00:39:36,916
Ya, agak aneh,

834
00:39:37,000 --> 00:39:39,877
tapi itu membangun rasa loyalitas.

835
00:39:41,004 --> 00:39:42,255
Heran, bukan?

836
00:39:44,340 --> 00:39:45,425
Dia adalah teka-teki.

837
00:39:46,885 --> 00:39:49,887
Jadi aku berdilema lagi.

838
00:39:50,346 --> 00:39:53,099
Ya. Dilema.

839
00:39:55,852 --> 00:39:56,978
Pejamkan matamu.

840
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
Bayangkan dirimu...

841
00:40:04,736 --> 00:40:06,362
umur 80 tahun.

842
00:40:08,156 --> 00:40:09,907
Kau berada di Sag Harbor,

843
00:40:10,825 --> 00:40:13,953
di teras depan dengan kursi goyang.

844
00:40:15,038 --> 00:40:16,497
Melihat pemandangan.

845
00:40:17,957 --> 00:40:21,377
Mendengar suara air, burung camar.

846
00:40:23,546 --> 00:40:25,256
Merasakan angin musim panas.

847
00:40:27,342 --> 00:40:31,554
Dan merasakan sandaran kursi
sembari bergoyang pelan.

848
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
Sekarang lihat kehidupanmu

849
00:40:35,183 --> 00:40:38,102
memutuskan tetap di Axe Capital.

850
00:40:38,978 --> 00:40:40,730
Hubunganmu di sini,

851
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
kesempatanmu...

852
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
untuk maju,

853
00:40:47,362 --> 00:40:48,529
untuk terpuaskan.

854
00:40:52,658 --> 00:40:54,410
Bagaimana hari-harimu?

855
00:41:00,208 --> 00:41:01,334
Sekarang...

856
00:41:02,043 --> 00:41:04,921
bayangkan dirimu melewatkan
waktu itu di Zenobia.

857
00:41:07,674 --> 00:41:08,925
Kau bersama siapa?

858
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
Seperti apa hari-harimu?

859
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Apa kau bisa naik?

860
00:41:21,396 --> 00:41:23,773
Apa kau menjadi orang lebih baik?

861
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
Ambil waktumu.

862
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
Maaf. Aku...

863
00:41:38,830 --> 00:41:40,456
Aku kesulitan bernapas.

864
00:41:40,540 --> 00:41:44,085
Aku tak mengerti. Dadaku sesak.

865
00:41:45,002 --> 00:41:47,672
Apa maksudmu tak ada tempat untuknya?

866
00:41:47,755 --> 00:41:50,883
Ayahnya yang tewas dengan tragis,
sekolah di Stanford.

867
00:41:50,967 --> 00:41:54,554
Begitu pun kakeknya, yang namanya
dipakai untuk lapangan squash.

868
00:41:54,637 --> 00:41:57,306
Ia bermain biola.

869
00:41:57,390 --> 00:42:00,059
Ini adalah warisan ganda
dengan nilai SAT sempurna

870
00:42:00,143 --> 00:42:03,729
yang pergi ke Bridgeport untuk membacakan
anak-anak miskin dan bodoh.

871
00:42:03,813 --> 00:42:05,815
Apa yang terjadi?

872
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
June, kau tahu betapa 
kami sesalkan ini.

873
00:42:08,484 --> 00:42:11,029
Ini adalah kelas yang amat kompetitif.

874
00:42:11,112 --> 00:42:13,948
Bagaimana dengan lewat setahun?
Apa sekolah cadangannya?

875
00:42:14,031 --> 00:42:17,744
Sekolah cadangannya adalah bajingan kau!

876
00:42:22,415 --> 00:42:23,875
Aku benci sundal itu!

877
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
Aku benci sundal itu!

878
00:42:26,461 --> 00:42:27,712
Aku benci sundal itu!

879
00:42:28,212 --> 00:42:29,589
Aku benci sundal itu!

880
00:42:30,506 --> 00:42:31,382
Ayah?

881
00:42:32,383 --> 00:42:33,593
Di ruanganku.

882
00:42:34,802 --> 00:42:36,554
Hai. Mana ibu?

883
00:42:36,637 --> 00:42:38,014
Ke salon rambut.

884
00:42:38,097 --> 00:42:40,975
Aku ajak ke Grenouille
untuk ulang tahun pernikahan kami.

885
00:42:41,851 --> 00:42:43,895
Tapi dia siapkan gazpacho untuk kita.

886
00:42:45,605 --> 00:42:48,232
Dia juga buat guacamole.

887
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Alpukat makanan super.

888
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
YumTime dan Bobby sialan Axelrod.

889
00:42:58,201 --> 00:42:59,702
Ini ditujukan untukmu.

890
00:43:00,036 --> 00:43:00,995
Bagaimana bisa?

891
00:43:01,329 --> 00:43:04,290
Dia kirim pesan untukmu,
menunjukkan kekuasaannya padamu.

892
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
Bahwa ia tahu ayahku punya selingkuhan?

893
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
Jangan gunakan kata itu di sini, dan ya.

894
00:43:11,130 --> 00:43:13,883
Jika ia bisa rampas kursinya
hanya untuk mengacaukanku...

895
00:43:13,966 --> 00:43:17,094
Berarti dia bisa mengejarku
dengan jutaan cara lainnya, yah.

896
00:43:17,762 --> 00:43:19,180
Kupernah hadapi orang Rusia.

897
00:43:19,263 --> 00:43:21,057
- Aku bisa urus ini
- Benarkah?

898
00:43:21,557 --> 00:43:23,935
Kau mau aku lakukan apa?

899
00:43:24,602 --> 00:43:26,479
Ia membuat langkah bisnis yang legal,

900
00:43:26,562 --> 00:43:29,607
dan itu membuatmu jadi sakit kepala,
yang amat sayang sekali.

901
00:43:29,690 --> 00:43:31,651
Aku terbebani biaya perawatan $200.000

902
00:43:31,734 --> 00:43:34,862
itu saja, tapi kau
harus tanyakan dirimu...

903
00:43:36,322 --> 00:43:38,157
Apa yang akan dia serang berikutnya?

904
00:43:41,160 --> 00:43:42,578
Sekarang cari cara...

905
00:43:43,037 --> 00:43:44,664
untuk kubur bajingan itu.

906
00:43:44,747 --> 00:43:48,334
Akan kulakukan, tapi dengan waktuku,
bukan kau.

907
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
Waktumu akan membuatku melihat

908
00:43:51,087 --> 00:43:54,507
kampanye gubernurmu dari kuburanku.

909
00:43:54,590 --> 00:43:58,135
Aku harus lakukan ini dengan benar dulu

910
00:43:58,219 --> 00:44:00,304
sebelum aku bisa lakukan yang berikutnya.

911
00:44:00,388 --> 00:44:04,058
Setuju. Kita berdua kau lakukan
tugasmu sekarang.

912
00:44:04,267 --> 00:44:06,436
Sausnya mulai busuk.

913
00:44:10,147 --> 00:44:11,566
Katakan pada tukang suratmu.

914
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Aku menyesal tentang kursi dewannya.

915
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Dan katakan pada ibu, istrimu,

916
00:44:17,572 --> 00:44:20,241
aku bilang selamat ulang tahun perkawinan.

917
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
Dan dia pergi.

918
00:44:47,810 --> 00:44:48,978
Ya.

919
00:44:50,855 --> 00:44:53,441
Aku akan merindukan keceriannya.

920
00:45:11,667 --> 00:45:13,210
Pergi ke pertandingan Yankee?

921
00:45:13,544 --> 00:45:14,712
Don Pasquale.

922
00:45:15,922 --> 00:45:17,506
Ambrogio Maestri.

923
00:45:17,590 --> 00:45:19,050
Aku dengar Falstaffnya.

924
00:45:19,133 --> 00:45:20,593
Kau akan takjub.

925
00:45:21,219 --> 00:45:22,678
Jadi orang tua Decker...

926
00:45:22,762 --> 00:45:25,348
pensiunan guru SMP
dan karyawan penjualan...

927
00:45:25,932 --> 00:45:27,558
jumlah aset mereka delapan angka.

928
00:45:28,226 --> 00:45:30,478
Tapi semua laporan
ditujukan ke alamat putranya.

929
00:45:33,689 --> 00:45:35,775
Decker sendiri perdagangkan
rekening mereka.

930
00:45:36,108 --> 00:45:39,237
Yang membuat mereka terseret
ke perahu bocornya.

931
00:45:39,320 --> 00:45:40,613
Seperti apa mereka?

932
00:45:40,738 --> 00:45:43,240
Jemaat gereja taat dan lurus.

933
00:45:44,950 --> 00:45:47,036
Itu adalah kesempatan yang bagus.

934
00:45:49,205 --> 00:45:52,250
Aku ingin tahu jika orang tuanya
tahu tentang itu.

935
00:45:53,167 --> 00:45:55,378
Mereka bisa saja benar-benar tak bersalah.

936
00:45:55,461 --> 00:45:57,213
Apa kita benar akan tangkap mereka?

937
00:45:59,548 --> 00:46:03,094
Kita akan beri tekanan
di mana pun dan kapan pun kita bisa.

938
00:46:03,511 --> 00:46:05,721
Dia yang membuat mereka terlibat,
bukan kita.

939
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
Kita hanya memukul bolanya.

940
00:46:08,933 --> 00:46:10,017
Benar.

941
00:46:10,393 --> 00:46:11,811
Bagaimana ide itu muncul?

942
00:46:12,395 --> 00:46:15,064
Aku berpikir apa yang kulakukan
jika jadi dia,

943
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
bagaimana cara simpan uang.

944
00:46:16,524 --> 00:46:18,526
Bank Swiss diawasi dengan ketat sekarang.

945
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Ia tak percaya istrinya,

946
00:46:20,027 --> 00:46:23,489
dan orang tuanya bukan investor ulung.

947
00:46:24,073 --> 00:46:25,324
Firasat bagus.

948
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
Apa yang kau kerjakan sekarang?

949
00:46:27,576 --> 00:46:28,661
Penipuan internet.

950
00:46:29,870 --> 00:46:31,247
Pasti itu amat membosankan.

951
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
Tidak, itu...

952
00:46:34,333 --> 00:46:36,335
Ya, sebenarnya, benar.
Sangat membosankan.

953
00:46:37,086 --> 00:46:39,005
Bagaimana jika kau lewatkan Don Pasquale

954
00:46:39,088 --> 00:46:41,549
dan ikut di opera kami?
Bagaimana menurutmu?

955
00:46:41,966 --> 00:46:43,050
Tentu, ya.

956
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
Hai, June. Mari masuk.

957
00:46:49,473 --> 00:46:51,392
Aku tak bisa lama-lama,

958
00:46:51,475 --> 00:46:53,144
tapi terima kasih atas waktunya.

959
00:46:54,103 --> 00:46:56,021
Aku sadar aku melewatkan satu langkah.

960
00:46:56,772 --> 00:46:59,483
Aku belum menunjukkan manuskripnya padamu.

961
00:46:59,567 --> 00:47:02,653
Ini adalah versi revisi.

962
00:47:03,070 --> 00:47:05,656
Aku kurangi satu bab,

963
00:47:05,740 --> 00:47:08,659
dan aku edit sedikit di sana-sini.

964
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Dan aku ingin tahu pendapatmu.

965
00:47:13,372 --> 00:47:15,958
Bagus. Aku tak sabar ingin membacanya.

966
00:47:16,208 --> 00:47:18,461
Bagus. Terima kasih.

967
00:47:23,174 --> 00:47:28,262
Dan jika kau ingin aku tanda tangani
nota kerahasiaan

968
00:47:28,345 --> 00:47:30,222
mengenai bagian yang aku potong...

969
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Maukah kau?

970
00:47:34,685 --> 00:47:37,063
Itu bagus sekali. Terima kasih.

971
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
June, aku bicara
dengan Carl Belanger di Stanford...

972
00:47:42,777 --> 00:47:43,861
Presidennya.

973
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Dan, ada sedikit kekeliruan.

974
00:47:46,197 --> 00:47:47,365
Kekeliruan?

975
00:47:47,448 --> 00:47:49,700
Ya, pembobotan pada beberapa kategori

976
00:47:49,825 --> 00:47:52,578
dari lamaran putramu,
ada kekeliruan pencatatan.

977
00:47:52,870 --> 00:47:55,081
Dan kurasa itu sudah diperbaiki.

978
00:47:56,123 --> 00:47:59,084
Dan aku yakin dia akan diterima.

979
00:47:59,168 --> 00:48:00,336
Selamat.

980
00:48:02,963 --> 00:48:04,423
Aku amat berterima kasih.

981
00:48:30,282 --> 00:48:31,575
Kau siap untuk melayani?

982
00:48:34,912 --> 00:48:37,415
Ada apa? Pikiranmu tak di sini.

983
00:48:43,254 --> 00:48:45,089
Maaf. Aku tak bisa konsentrasi.

984
00:48:45,548 --> 00:48:48,592
Benarkah? Ini bisa
membuat sapi konsentrasi.

985
00:48:48,926 --> 00:48:51,262
Tujuan ini adalah untuk membuatmu fokus.

986
00:48:51,345 --> 00:48:52,471
Ya.

987
00:48:52,680 --> 00:48:53,931
Kau tak apa?

988
00:48:55,349 --> 00:48:56,684
Tidak. Ada...

989
00:48:58,811 --> 00:49:02,022
Astaga. Aku tak percaya
aku bahkan bicarakan ini.

990
00:49:02,398 --> 00:49:03,607
Apa?

991
00:49:07,695 --> 00:49:08,946
Axe...

992
00:49:10,656 --> 00:49:13,784
Astaga. Lupakan saja.

993
00:49:13,993 --> 00:49:15,035
Tidak.

994
00:49:18,622 --> 00:49:20,708
Dia mengganggu ayahku,

995
00:49:23,043 --> 00:49:26,088
dan itu ada di kepalaku, Wend,

996
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
itu yang Axe inginkan.

997
00:49:31,052 --> 00:49:33,929
Dia diincar karena aku, kau tahu?

998
00:49:34,054 --> 00:49:35,681
Ayahmu bisa menjaga diri.

999
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
Aku akan biarkan kau merenungi itu.

1000
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
Baik.

1001
00:49:56,660 --> 00:49:58,078
Dan saat aku kembali,

1002
00:49:58,746 --> 00:50:01,540
sebaiknya kau fokus dan patuh.

1003
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
Apa...

1004
00:50:03,751 --> 00:50:06,754
aku... sudah... jelas?

1005
00:50:06,837 --> 00:50:10,633
Ya. Sangat jelas.

1006
00:50:13,344 --> 00:50:14,637
Tetap di sini.

1007
00:50:14,970 --> 00:50:17,306
Dan tunggu majikanmu kembali.

1008
00:50:27,858 --> 00:50:28,859
Anak-anak tertidur?

1009
00:50:28,943 --> 00:50:30,986
Hampir. Kami baca beberapa bab.

1010
00:50:31,070 --> 00:50:32,947
- Kami di bagian yang bagus.
- Bagus.

1011
00:50:33,030 --> 00:50:34,823
Dolores Umbridge memang bajingan.

1012
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
Oh, ya.

1013
00:50:40,538 --> 00:50:42,414
Aku punya sesuatu untukmu.

1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
Dia menulis buku?

1015
00:50:45,459 --> 00:50:47,419
- Ya, benar.
- Apa aku ada di dalamnya?

1016
00:50:47,503 --> 00:50:50,714
Ada. Perincian dari suatu waktu

1017
00:50:50,798 --> 00:50:53,592
di awal abad yang hanya diketahui
beberapa orang.

1018
00:50:53,676 --> 00:50:55,302
- Dan?
- Dia potong beberapa.

1019
00:50:55,386 --> 00:50:56,470
Dengan saranmu?

1020
00:50:57,763 --> 00:51:01,559
Dia menolak pada awalnya,
tapi akhirnya dia ikuti cara berpikirku.

1021
00:51:03,727 --> 00:51:05,979
Kau berhak dapat Nobel kau tahu itu?

1022
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Tak perlu hadiah.

1023
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
Aku sangat senang untukmu.

1024
00:51:27,251 --> 00:51:28,669
Itu yang benar.

1025
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Terima kasih.

1026
00:51:30,713 --> 00:51:33,424
Jadi berapa investasi minimum
untuk teman dan keluarga?

1027
00:51:34,174 --> 00:51:39,763
$250.000, tapi aku berjanji
takkan mengambil uang dari Axe.

1028
00:51:40,389 --> 00:51:41,932
Bagaimana jika dia takkan tahu?

1029
00:51:42,016 --> 00:51:44,059
Dokter-pasien diterbalikkan?

1030
00:51:44,143 --> 00:51:45,227
Ya.

1031
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
Masukkan aku dengan 250.

1032
00:51:48,731 --> 00:51:49,732
Beres.

1033
00:51:49,815 --> 00:51:50,858
Terima kasih.

1034
00:52:16,175 --> 00:52:17,176
Apa yang terjadi?

1035
00:52:17,676 --> 00:52:19,052
Maaf, sayang. Aku...

1036
00:52:20,012 --> 00:52:21,263
Jangan khawatir.

1037
00:52:22,723 --> 00:52:24,058
Kau ingin aku bukakan?

1038
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Ya, terima kasih.

1039
00:52:35,653 --> 00:52:37,821
Jadi, mau nonton TV
dan makan es krim saja?

1040
00:52:37,905 --> 00:52:39,531
Ya, sempurna.

1041
00:52:40,365 --> 00:52:41,867
Ada rasa pecan mentega.

1042
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
Aku akan turun dan melembekkannya.

1043
00:52:50,083 --> 00:52:51,794
Mulai! Ayo!

1044
00:52:54,296 --> 00:52:55,255
Ball!

1045
00:52:55,339 --> 00:52:57,424
Ya, bagus, Teddy!
Kau hebat, nak!

1046
00:52:57,800 --> 00:52:59,551
Kau lihat, kau pukul, kau hebat.

1047
00:52:59,635 --> 00:53:00,844
Hei, Pelatih.

1048
00:53:01,428 --> 00:53:03,222
Hari yang indah untuk bermain.

1049
00:53:05,182 --> 00:53:06,517
- Yang benar?
- Benar.

1050
00:53:09,019 --> 00:53:10,396
Apa yang kau mau?

1051
00:53:10,479 --> 00:53:13,315
Permainanmu takkan lebih baik di sini
dibanding di kantormu.

1052
00:53:13,398 --> 00:53:16,318
Ada peraturan tentang mendekatiku
tanpa kehadiran pengacaraku.

1053
00:53:16,402 --> 00:53:19,488
Tak apa, Pete. Aku bukan ke sini untukmu.

1054
00:53:19,863 --> 00:53:21,031
Ball kedua!

1055
00:53:24,952 --> 00:53:28,831
Menyenangkan. Karen dan Bill
bisa lihat cucu mereka bermain.

1056
00:53:30,165 --> 00:53:32,251
Akan terlihat buruk
saat kami borgol

1057
00:53:32,334 --> 00:53:34,044
- Dan bawa mereka.
- Strike!

1058
00:53:39,633 --> 00:53:41,260
Ayo, Ted!

1059
00:53:41,802 --> 00:53:43,136
Strike kedua!

1060
00:53:43,220 --> 00:53:45,764
Aku tak tahu. Itu agak rendah menurutku.

1061
00:53:45,848 --> 00:53:49,018
Kami punya surat panggilan
untuk portofolio investasi orang tuamu

1062
00:53:49,101 --> 00:53:52,646
dan kelihatannya mereka
ikut di perdagangan Pepsum.

1063
00:53:53,105 --> 00:53:56,525
Kita berdua tahu kalau itu
bukan perdagangan legal.

1064
00:53:57,276 --> 00:53:59,611
Mereka akan bilang mereka tak tahu,
tak bersalah.

1065
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Tapi itulah yang selalu mereka katakan.

1066
00:54:03,782 --> 00:54:05,576
- Ini tidak benar.
- Ya.

1067
00:54:05,659 --> 00:54:07,870
Benar dan salah.
Kebohongan yang lucu bukan?

1068
00:54:07,953 --> 00:54:08,954
Ball!

1069
00:54:11,665 --> 00:54:13,458
Tapi kau tahu apa yang salah?

1070
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
Ini hari Sabtu, kami bawa mereka,
pengadilan tutup,

1071
00:54:16,628 --> 00:54:18,547
jadi mereka akan menginap.

1072
00:54:18,630 --> 00:54:20,257
Mereka tak pantas dapatkan itu.

1073
00:54:21,675 --> 00:54:23,719
Tapi itu yang akan mereka dapatkan.

1074
00:54:28,307 --> 00:54:30,768
- Ya, aku akan datang Senin.
- Ya, kau akan datang.

1075
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
Bagus, Teddy! Ayo!

1076
00:54:35,564 --> 00:54:36,899
Ambil ketiga, John!

1077
00:54:36,982 --> 00:54:39,443
Bagus, tahan.

1078
00:54:40,277 --> 00:54:42,071
Bagus kau tahan pemainmu.

1079
00:54:43,072 --> 00:54:44,406
Dia tertangkap basah.