...‏آنچه در "میلیاردها" گذشت
.‏موقع ارتکاب جرم گیرش آوردیم
...‏پس خیلی زود اعتراف می‌کنه
.‏و بعد برمی‌گردیم سراغ کار قبلیمون...اکسلراد
‏خب اگه دنبال اون باشی ...‏و این ریسک رو به جون بخری
.‏باید اعتبارش واسه خودت باشه
.‏گفتم می‌دونم، بابا
.‏"‏مظنون به فروش طرح‌های داروییِ "پپسوم
."‏پیتر دِکِر، ‏از "کوئِیکر ریج فاینَنشال
‏ما با دِکِر شروع می‌کنیم ...‏ ‏چون اون نسبت به تمام کسانی که تا بحال
‏ پشتیبان کاپیتال اَکس بودن زمان بیشتری رو تونسته .‏‏بعنوان متصدی یک بخش بمونه
،‏همچنین وفاداریِ بی حد اون .‏باعث میشه سخت‌تر بشه بهش ضربه زد
هم این خبر رو برسون. ‏ FBI ‏به "تری مک‌کیو" از
‏اسم کراسکو رو شنیدی؟
یک شرکت متوسط ..."‏که با کمپانی شیرینی‌جات "یام‌تایم
.یک قرارداد توزیع بزرگ بسته...
.‏تو بهترین ناظر کِیفی ما هستی .‏خودت هم می‌دونی
.‏- اونا هم به این موضوع اطمینان دارن .‏- حرف نداری
‏فکر کردی می‌تونی از من اخاذی کنی؟
‏موی تو که آزمایش کوکائین روی اون ،‏مثبت خواهد بود
‏تا یک ساعت دیگه می‌تونه .‏‏به دست چاک رودز برسه
.‏باید ببینی، گوش کنی، و گزارش بدی
.‏موضوع همینه رفقا
،‏ما نه‌تنها واقعه 11 سپتامبر رو سپری کردیم
.‏بلکه تسلیم هم نشدیم
...‏این درست نیست که
.‏فقط تو اینجا ایستاده باشی
‏مثلاً اینکه اگه ،‏یک نفر باهات مشکل داشته باشه
،و بطور خصوصی باهات در میون بذاره
.‏هر کار بتونی برای رفع مشکل انجام میدی
،‏ولی اگه افکارشون رو عمومی کنن
.‏زمین زیر پاهاشون یهو خالی میشه
‏- داری من رو تهدید می‌کنی؟ .‏- درست متوجه شدی
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی
.‏من در نقطه‌ی اوج هستم
!‏اُه، عجب چیزی بود
‏مشروبی....چیزی می‌خوای؟
.‏بیا فقط بکنیم
.‏دوباره اون حرف رو بزن
.‏بیا فقط بکنیم
.‏من عادت ندارم با نویسنده‌هام بخوابم
.‏بد به حالِ اونا
‏پس قراره این هفته اینطوری بشه، ها؟
‏کارمندهای تو به واسطه‌ی کتابِ من .‏طرحِ فروش رو متحول می‌کنن
.‏قراره کتابت پرفروش‌ترین کتاب بشه
.‏آره
.‏اینطوری می‌تونم توی تمام خبرهای بامدادی باشم
.‏و خواهی بود
.‏- صبح‌بخیر .‏- سلام، اَکس
‏"اسکرامپِت"؟ [‏[اسم اون مدل از کلوچه
‏تا حالا از این‌ها خوردی؟
‏پدر و مادرم یه اغذیه‌فروشی .‏در "کو گاردنز" داشتن
.‏- معمولاً از اینا می‌فروختیم ‏- توی شهر "کوئینز" بزرگ شدی؟
.‏وقتی 9 ساله بودم از کُره به اونجا رفتیم
‏و زبون کره‌ای هم بلدی؟
.‏خوب شد فهمیدم
‏توی اون اغذیه‌فروشی کار می‌کردی؟
،‏هر روز صبح، بعدازظهر
.‏و آخر هفته‌ها، به تکالیفم می‌رسیدم
.‏و بعد به دانشگاه استنفورد رفتی
.‏آرمانِ آمریکایی [‏[برابرىِ فرصت‌ها، به‌ هركس‌ امكان‌ ترقى‌ مى‌دهد
.‏بِن، در استنفورد، یه چیزی رو بهت یاد ندادن
،‏هر وقت تونستی .[‏باید یه شرکت رو به دندون بکشی. [تصاحب کنی
‏نظرت چیه؟
.‏به خوبیِ قدیم نیست
...‏مشکل همینه، چون الان
...‏تعداد زیادی از این آشغالا دارم
.‏و می‌خوام تعداد بیشتری هم بگیرم
."‏بله، "جک
‏ساعت چنده؟
.‏باشه
.‏خب، مسخره است
.‏باشه
‏نه، جدی میگی؟
.‏لعنتی
.‏آره، باشه .‏ممنون که خبر دادی
.‏حرومزاده
‏مشکی هست؟
‏یه تماس دوستانه از طرف ...‏یکی از دوستام که وکیل هستش
.‏و برای "ایسترن دیستریکت" کار می‌کنه، بود
.‏خب
‏دیشب، "گرینویچ" که صاحب یک ...‏صندوق تامینی هستش رو دستگیر کردند
‏به جرم کلاهبرداری الکترونیکی .‏و تقلب در مبادلات سهام
.‏اون قسمتی رو بگو که من ازش متنفرم
.‏اون یارو برای "دِکِر" کار می‌کنه
‏احتمالاً دکر همه چیز رو به گردن اون بندازه .‏تا خودش رو تبرئه کنه
.‏حرومزاده ‏ساعت چنده؟
‏5:50
.‏بیا
.‏آروم باش رفیق
.‏ببخشید آقا
‏چیه؟
.‏کثیف‌کاریِ سگت رو تمیز نکردی
.‏آره، امروز یادم رفت پاکت بیارم
...‏نه، من اینطور فکر نمی‌کنم
،‏آخه می‌دونی، این فقط یه امر قانونیِ عادی نیست
.‏به این میگن قانونِ نزاکت
.‏و من قبلاً هم تو رو دیدم
،‏از اون ساختمون میای بیرون ،‏سگت هم خرابکاری می‌کنه
.‏و تو میذاری همونجا بمونه
‏چرا به کار خودت نمی‌رسی؟
.‏این کار منه
.‏تو همون یارو هستی
.‏من همون یارو هستم
‏خب، تو پاکت اضافه داری؟
.‏نه، من از مال خودم استفاده کردم
.‏خب، دفعه‌ی بعد میارم
.‏نه، فکر می‌کنم همین دفعه باید می‌آوردی
‏چرا بی‌خیال قضیه نمیشی؟
‏بیخیال قضیه بشم؟
.‏به نظر ساده و راحت میاد
.‏البته، بی‌خیالش بشیم .‏این فقط گوه سگ هستش
.‏ولی اون کلمات، گمراه‌کننده هستند
،‏می‌دونی، اگه....اگه بی‌خیال گوهِ سگِ تو بشم
...‏بعد باید بی‌خیال این بشم
،‏که کل بازار از این‌ها پر میشه
،‏و قبل از اینکه به خودمون بیایم .‏این اتفاق میفته
...‏بعدش این چیزا به پاها و کفش‌های ما می‌چسبه
....‏و اونا رو به خونه‌هامون می‌بریم
.‏و بعد خونه‌هامون هم بوی گوه میدن
.‏بی‌خیال شدنش خیلی راحته
...‏می‌دونی، چرا ما
‏چرا ما نباید بی‌خیال دله‌دزدی بشیم؟
‏یه بچه‌ 5 دلار از دکه‌ی روزنامه می‌دزده؟ ‏چه اهمیتی داره؟
‏خب، شاید دفعه‌ی بعد تصمیم بگیره ...‏که تلویزیون تو رو بدزده
‏یا اینکه واردِ خونه‌ت بشه و .‏زنت رو بدزده
‏ولی این چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
‏چون اون موقع، دیگه .‏همه توی یک گوه‌دونی زندگی می‌کنیم
.‏بی‌خیال، مرد .‏من پاکت نیاوردم
.‏- دست که داری ‏- چی؟
.‏- از دست‌هات استفاده کن ‏- یا؟
.‏بی‌خیال مَرد .‏سخت نگیر
.‏همینه. آفرین
.‏به این میگن روحیه
‏بله؟
.‏ایسترن، رفته سراغ دکر
.‏یکی از افرادِ اون [گرینویچ] رو گیر آوردن .‏انگار می‌خواد با اونا همکاری کنه
.‏می‌خواد به دکِر ضربه بزنه ‏شوخی می‌کنی؟
.‏ما...لعنت به این اوضاع ...‏گوشی. گوشی
.‏آقا، هنوزم کمی اونجا مونده
.‏اونا مال "بوبو" نیستن
.‏- الان هست ‏- واقعاً؟
.‏آره
...‏خب، اگه مچ دکِر رو بگیرن
،‏بعدش می‌تونن اَکسلراد رو بگیرن .‏و ما هیچی گیرمون نمیاد
.‏- می‌دونیم که منبع اطلاعاتشون کجاست .‏اون اسپیروی عوضی -
،‏آره، می‌دونی ،‏وقتی داشتیم پرونده‌ی بیرچ رو پیگیری می‌کردیم
‏اون کثافت به سراغ ایسترن رفته .‏تا وضعیت دکِر رو بررسی کنن
.‏چند لحظه صبر کن
‏آقا؟
.‏ممنون که وظیفه‌ی شهروندی خودت رو انجام دادی
‏حس خوبی داره، مگه نه؟
.‏باشه
‏چه خبر، "اِستیو"؟
."‏- صبح بخیر آقای "بِیلی ."‏- ممنون "چِریل
.‏آقای بِیلی به دفترشون اومدن
.‏آقای "پرک‌هایزر" پشت خط هستن
.‏ممنون
‏چه خبر، پِرک؟
...‏خبر اینه که
‏بابی اَکسلراد 4.9 درصد .‏از سهام شرکت یام‌تایم رو خریده
.‏ممنون که خبر دادی، پرک
....‏لعنتی
.‏چریل، بیا اینجا
مخفف چه چیزیه، درسته؟ ATM ‏می‌دونی که [‏[برداشت اول: دستگاه خودپرداز
.‏آره
...‏من نمی‌خوام آدمی باشم
.‏که کارش به اونجا برسه
.‏واقعاً نمی‌خوام
،‏ولی...این رو یاد گرفتم
.‏و این یکی از مزیت‌های بالا‌رفتن سن هستش
‏بهتره قبول کنم که چی هستم ‏نه اینکه باهاش مبارزه کنم.‏
.[Ass to mouth [ATM ،‏به هر حال ‏[یه حالتی در روابط جنسی سه نفره که آلت [‏از مقعد خارج و به دهان نفر سوم می‌رود
.‏فقط باید به یه زبون مشترک با هم حرف بزنیم
.‏خب داریم همین کار رو می‌کنیم
،‏گاهی اوقات در مسیر خونه .‏به این موضوع فکر می‌کنم
....‏می‌دونی، مثلاً زن با خودش چه فکری می‌کنه
‏که بعد از سکسِ بدونِ کاندوم ...‏اون رو میذاره توی دهانش
‏و راحت هم باهاش کنار میاد؟
...‏و این هم همینطوره
.‏یعنی اینکه من قبول کردم که چی هستم
.‏بطور کامل
،‏صفات خوبم رو که قطعاً قبول دارم
...‏ولی همچنین تمام
.‏پلیدی‌هام رو قبول دارم
.‏و من زنی که اینقدر بخشنده باشه رو می‌پرستم
.‏واقعاً میگم
‏ولی بازم هست، درسته؟
...‏این کاری که در موردش حرف زدی
.‏یه ارتباطی با تکاپوی قدرت داره
.‏سلطه‌گری
.‏شاید بپرسی چطور به اینجا رسیدی
‏رابطه‌ی کاری دارین؟
‏زنی که فکر می‌کنی اونجور که باید ‏بهت توجه نداره؟
."‏"ماریا سالدانا
‏چی شده؟
‏واسه پاداشِ تحقیقش در مورد گزارش سه‌ماهه ،‏داشت لاشی‌بازی در می‌آورد
.‏واسه همین رفت دنبال یه پیشنهاد دیگه
.‏آره، ولی هنوز اینجاست
،‏آره، ولی تهدید کرد که میره
،‏تا ما رو مجبور کنه که پیشنهاد بالاتری بدیم
،‏که اون پیشنهاد رو خواهیم داد .‏و اون هم می‌مونه
.‏- فکر می‌کنی تو رو بازی داده .‏- آره، همینطوره
...‏پس چرا وقتی همچین احساسی داری
‏- ...اون رو بعنوان حسابرس تعیین کردی؟ .‏- چون توی کارش مهارت داره
.‏محاسبات سود و زیانِ اون همیشه درسته
.‏اون سرمایه‌ش رو از 50 به 300 میلیون رسونده
.‏مردها هم اینطوری مذاکره می‌کنن
.‏اگه از روشِ اون استفاده کنن، اخراج میشن
‏پس دلیلش زن بودنِ اون نیست؟
‏نه، به این خاطر هستش که .‏رفتار مناسبی نداشته
...‏می‌دونی که داریم سرمایه‌ی "دانی کان" رو بالا می‌بریم
.‏داریم سه برابرش می‌کنیم .‏از اَکس پرسیدم دلیلش چیه
،‏اون گفت: دانی وفاداره .‏یه سرباز خوبه
.‏و از نظر تو، ماریا نیست
.‏اهمیتی نداره .‏من نگهش میدارم
‏می‌خوای دلیل خنده‌ت رو بگی؟
،‏خب، نگهش می‌دارم
.‏ولی از این موضوع زیاد خوشحال نمیشه
‏وظیفه‌ی من اینه که .‏اون رو عبرتی برای بقیه کنم
.‏نباید ما رو تحت فشار قرار بدهند
،‏پس تا دو سال دیگه
‏طوری پسرفت می‌کنه .‏که کاری از دستش بر نمیاد
،‏فرصت‌های سرمایه‌گذاریش کم میشه
.‏اطلاعات کمی در اختیارش گذاشته میشه
،‏و در پایان قرارداد
.‏ارزش سهام‌هاش یک‌چهارمِ الان میشه
.‏از مقعد به دهان [‏[کنایه از انجام یک کار کثیف
.‏چه خوشش بیاد چه نیاد
.‏- سلام کریستین ."‏- اُه، سلام "لارا
‏- ساعت 10 وقت داشتی، درسته؟ .‏- آره
‏پس حسابی اون کتاب رو تبلیغ کردی؟
‏- روزنامه‌های محلی، امضا یادگاری در فروشگاه؟ .‏- آره، همه‌ی این کارا رو کردم
.‏خیلی جالبه .‏سلام لارا
.‏سلام خانوما
.‏به "جون" تبریک بگو
‏در مورد چی؟
...‏انتشارات ‏"پَر غاز" داره خاطراتِ جون رو
.‏در مورد سرگذشتش بعد از 11 سپتامبر چاپ می‌کنه
."‏وای، تبریک میگم "جون
...‏آره، خب می‌دونی اون فقط
.‏یه داستان بود که می‌خواستم تعریف کرده باشم
‏باحاله، نه؟
.‏آره، محشره
.‏خب، بازم تبریک میگم .‏مشتاقِ خودنش هستم
،‏سلام. لارا اَکسلراد هستم .‏با "شِری استرَنگ" در بخش ارتباطات کار دارم
.‏- سلام لارا .‏- سلام، شِری
.‏گوش کن، می‌خوام یه چیزی رو برام بیاری
.‏این زیاده
...‏خیلی بیشتر از
...‏من به اینجا نیومدم
‏تا تو رو به کاری مجبور کنم .‏که خودت داری می‌کنی
،‏خب اگه همچین قصدی داشتی .‏من اینجا نبودم
.‏و این منطقی به نظر میاد
،‏این حتماً در خانواده .‏یه تحول شدید ایجاد می‌کنه
.‏شما بازی‌عوض‌کن‌های ما هستین [‏[یعنی شرایط رو تغییر میدین
‏- به وَگز هم بگم بیاد؟ .‏- آره
.‏- اَکس ‏- بله؟
.‏ممنون که بهم اعتماد کردی
.‏ممنون که این اعتماد رو بدست آوردی
.‏این خیلی بزرگه .‏از تو هم باید تشکر کنم
‏به دانی داشتم می‌گفتم .‏که همیشه بهش اعتماد داشتیم
،‏این رسمیه. می‌خوایم پولش رو سه برابر کنیم
،‏و وقتی که تونستیم .‏سرمایه‌ی اصلی رو بهش برگردونیم
،IPOها ،‏اون به معاملات پایاپای .‏و یک تحلیل‌گرِ دیگه نیاز داره [ابلاغ عمومی اولیه‌ی ورود یه شرکت به بورس :‏[IPO
.‏عالیه .‏بنگ بنگ، وقت خودنماییه
.‏با 200 هزار سهم از "روبینکس" شروع کن
.‏این یه موقعیت بزرگه ‏مطمئنی؟
.‏ما تردیدی نداریم
.‏تو "برایان دویلِ" ما خواهی بود
‏- کی؟ .‏- برایان دویل
‏اون یه بازیکن سودمند .‏برای تیم بیسبال "یاکنی‌ها" در سال 78 بود
.‏اون در دوران بازیش، معدل امتیازاتش 168 شد
."‏نفر دوم بعد از "مِندوزا
...‏ولی در مسابقاتِ جهانیِ سال 78
،‏"ویلی راندولف" آسیب دید ،‏"دویل" وارد زمین شد
‏438 امتیاز گرفت، و بعنوان .‏یه بازیکن عالی خودش رو نشون داد
.‏- خارق‌العاده است .‏تو قراره برایان دویل باشی -
.‏من قراره برایان دویل باشم
.‏آملیا، می‌دونم این یه پرونده‌ی بزرگه
.‏ولی من دارم اینجا یه کارهایی می‌کنم
‏میشه با هم معامله کنیم؟
.‏دارم گوش میدم
.‏برادرانِ اِسکاکِتی
‏می‌خوای پرونده‌ی برادران اسکاکتی رو به من بدی؟
‏دوست داری؟
‏پیشنهادت اینه که ...‏پرونده‌ی مهم یک مدیر صندوق تامینی رو
...‏با پروند‌ه‌ی چند تا جنایتکار قدیمی
‏که دنبال آشغال‌دزدی ‏در شهر کوئینز بودن، عوض کنم؟
.‏شاید روال معامله رو نمی‌دونی
...‏نباید خودت با
‏نمی‌تونی قاطرِ خودت رو .‏با اسب نجیب من عوض کنی
‏امیدواری اینقدر احمق باشم .‏که این رو قبول کنم
.‏پس کون لق تو و اون اسبی که سوارش هستی
.‏فکر کنم روال معامه رو خوب بلده
.‏فقط پیداش کن
.‏پرونده‌ای که خواسته بودی
‏چی؟
."‏پرونده‌ی جرائم سایبری "سکوراو
.‏اُه، درسته. ممنون
‏تونستی با اون عوضی‌ها توی ایسترن کنار بیاین؟
.‏هنوز نه
.‏- سلام .‏- سلام
...‏خب، از اون وکیلی که اونجاست شنیدم
.‏زیردستِ دکِر خیلی همکاری کرده
.‏- حرومزاده .‏- آره می‌دونم. متاسفم
.‏بسیار خب، بعداً می‌بینمت
.‏باشه
‏- اون خیلی خوبه، نه؟ .‏- آره
...‏آره، ایجاد روابط سالم
.‏با وکلا و نمایندگان خیلی اهمیت داره
.‏آره می‌دونم .‏این رو همون روز اول به من گفتی
.‏نمی‌تونم بیشتر از این تاکید کنم
‏خب در ایسترن چه خبره؟
داره SEC ‏اسپیروس از .‏روی پرونده‌ی اَکسلراد کار می‌کنه
‏چی؟
،‏یه نفر رو گرفتن که می‌خواد به دکِر ضربه بزنه
.‏یکی از شرکت‌های کوچک متصل به اَکسلراد
‏- پیت دکِر؟ .‏- آره
.‏اون داره دو میلیارد دلار رو مدیریت می‌کنه
.‏با اَکسلراد ارتباط مستقیم داره
.‏و شما می‌خواستین بهش ضربه بزنین
.‏نقشه‌ی ما همین بود
‏تمام اهرم‌های لازم برای ‏فشار آوردن رو دارین؟
.‏اینطور نیست
.‏من بررسیش می‌کنم
..."مثل "تِری
.‏انگار اون هم خیلی به این کار وارده
...‏بعنوان اعضای هیئت مدیره‌ی یام‌تایم
.‏که بطور رسمی جمع شدند
...‏...حتماً می‌خواین بدونین
‏اینکه حدود 5 درصد ...‏از سهام شرکت شما رو خریدم
.‏آیا ‏نشانه‌ی اطمینان من به این شرکته
...‏پس بذارین براتون روشن کنم .‏اینطورا هم نیست
‏آقای اِکسلراد، آماده هستن ...‏که جایگاه خودشون رو بالاتر ببرن
.معرفی کنن SEC ‏و پرونده‌ای برای
،‏اَکس کاپیتال، بعلاوه‌ی سهام خودش
...‏درصد قابلی توجهی از
.‏باید پول‌های خفته در این شرکت رو کنترل ‌کنه
،‏این یعنی در جلسه‌ی سهامداران
.‏همه‌ی شما ممکنه از کار بیکار بشین
،‏همه‌ی این‌ها توی اون نامه نوشته شده .‏که می‌تونیم در دسترس عموم قرارش بدیم
‏همه‌ی ما می‌دونیم ،اطلاعیه‌های بررسیِ کارکرد چی هستن
.‏و از تاریخچه‌ی آقای اَکیلراد هم مطلع هستیم
،‏یک جایگاه در میز هیئت مدیره .‏و یک حق رای در تصمیمات مدیریتی
‏بر چه مبنایی؟
‏بر مبنای این حقیقت که طی 8 سال گذشته ،‏سود یام‌تایمم افت کرده
.‏درحالی که حقوق مدیران ارشد، 300 درصد اضافه شده
...‏و "هاچ بِیلیِ سوم" دقیقاً در همین دوره
.‏مدیر ارشد شرکت بوده
،‏من واسه اعلام جنگ به اینجا نیومدم
...‏بلکه برای امید دادن اومدم
‏بعنوان کسی که می‌دونه ،‏یک تجارت چطوری باید پیش بره
...‏و می‌دونه دقیقاً به چه علت عنوانِ تجاریِ شما
،‏داره پول سهام‌دارها رو می‌خوره
.‏و از سیر تا پیاز این کار رو بلده
‏شما در اتاقی هستید که همه .‏متصدیان تجارت هستند
.‏قطعاً
...‏و می‌خواستم این رو به شما بگم
...‏که اینقدر هیئت‌مدیره‌ی منطقی‌ای هستید
‏که می‌دونید آینده‌ی یام‌تایم .‏تا چه حد در خطره
،‏شاید به اندازه‌ی "فیل داناهیو" منطقی باشیم [مجری یک شوی تلویزیونی و خیلی احساساتی]
.‏ولی این چیزی رو تغییر نمیده
...‏هاچ بِیلیِ سوم، مدیر ارشدِ شرکته
‏و تا موقعی که خودش نخواد .‏در همین جایگاه می‌مونه
.‏خانواده‌ی بِیلی به منزله‌ی یام‌تایم هستش .‏و یام‌تایم به منزله‌ی خانواده‌ی بِیلی است
،‏بعنوان رای اکثریتِ هیئت مدیره
.‏می‌تونین در یه لحظه، این‌ها رو تغییر بدین
"‏رئیسِ هیئت مدیره، یعنی "جِروم پرک‌هایزر .‏یه مرد عاقل و باهوشه
،‏و زمانی که هاچِ دوم فوت کرد
.‏پرک برای هاچ پدری کرده
...‏و فکر نمی‌کنم پِرک نسبت به این موضوع
.‏رفتار دوستانه‌ای نشون بده
.‏پس نامه‌ت رو بذار
.‏اگه خواستی وصلش کن به تابلو اعلانات
.‏ختم جلسه
.‏پس همه‌ش به پرک‌هایزر مربوط میشه .‏حالا دیگه مطمئن شدیم
‏- آره. واکنشِ اون[مونث] رو دیدی؟ .‏- آره دیدم
.‏من در شرایط بدی هستم
...‏این هیئن مدیره، باعث کسب اعتبارم شده
.‏و 200 هزار دلار درآمد برام داشته
‏این جایگاه‌ها همیشه در زمان .‏تغییر تصدی، در خطر هستن
.‏مشکلی برات پیش نمیاد
...‏نمی‌خوام این کلمات رو از تو بشنوم
.‏نه تا زمانی که از اون "بتی کراکِر" عوضی طلاق نگرفتی
."‏این بحث رو تموم کن، "اِوِلین .‏بذار این نامه‌ی مزخرف رو بخونم
‏خدای من، جدی؟
‏هاچ بیلی با تغییر دادن ...‏دستورالعمل ساخت محصولات
.‏به مشتریها و میراث خودش خیانت کرده
.‏این تولیدات خوشمزه هستن
.‏این درباره‌ی تولیدات نیست
.‏بابی اَکسلراد از رابطه‌ی من و تو خبر داره
‏چی؟ چطور؟
.‏نمی‌دونم. ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
‏می‌دونی که خوشحالیِ تو ،‏چقدر برای من اهمیت داره
.‏داره از ما برای ضربه زدن به پسرم استفاده می‌کنه
.‏کارش رو خوب انجام داده
.‏باید جلوش رو بگیریم
.‏نباید توی این قضیه پیروز بشه
‏چیکار باید بکنیم؟
،‏من جایگاه خودم در هیئت مدیره رو به تو دادم .‏پس حق رای ندارم
.‏ولی اینجا تو می‌تونی یه کاری بکنی
.‏می‌تونی با جِروم پرک‌هایزر حرف بزنی
‏و چی بگم؟
.‏تو زن متقاعد‌کننده‌ای هستی
.‏متقاعدش کن که مانع از این حرکت بشه
.‏اونا می‌خوان روی اون نفوذ کنن
.‏تو باید بهش نفوذ کنی
.‏باشه، میرم باهاش حرف بزنم
.‏- خب، الان که نه ‏- چرا؟
.‏عزیزم، من یه قرص خوردم
.‏سلام، لارا
‏- گرفتیش؟ .‏- آره
‏چطوری اینقدر سریع انجامش دادی؟
.‏من یکی از ویراستارهای انتشارات "پر غاز" رو می‌شاسم
،‏پسرش یه نوازنده‌ی باس هستش
.‏و من به گروهشون وعده‌ی یک قطعه‌ی هنری رو دادم
.‏محشره
‏سلام لارا. می‌خوای یه وعده ‏قارچ و مارچوبه رو امتحان کنی؟
.‏کاملاً
.‏لو، شِری .‏شری، لو
.‏اُه، خواهرت
.‏آره، خواهرش. سلام
.‏بخورش
.‏خدای من، حرف نداره
.‏اون می‌کاره، من خوشمزه می‌کنمشون
.‏می‌تونم هر روز بیان اینا رو بخورم
.‏خواهر منه دیگه
.‏یه نگاهی بهش انداختم .‏یکی دو تا چیز فهمیدم
.‏نمی‌دونستم اَکس دکترا داره
‏چی داره؟
.‏از دانشگاه استنفورد
.‏اُه، اون افتخاری بود
.‏آره، اون یه هدیه‌ی عالی بود
.‏لارا، یه نگاهی به فصل 10 بنداز
.‏اون مشکل‌ساز میشه
...‏نه، من...من مطئنم که بچه‌ها حسابی
.‏بهشون خوش می‌گذره
.‏ببین، واقعاً کار دارم
.‏آره، باشه. خدافظ
."‏- "لانی ‏- چاک، چه خبر؟
‏میگم محوریتِ موضوع جلسه‌ی علمیِ روز سه‌شنبه رو فهمیدی؟
.‏شاید حواسم نبوده
.‏من حافظه‌ی خوبی دارم
.‏بگذریم، در مورد پژوهش میکروبی بود
.‏اون یه رشته‌ی در حال رشد هستش
.روی خودکشی سلول‌ها کار می‌کرد MIT ‏و این تیم
...‏سلول‌های هستند
...‏در من و تو و تمام ارگان‌های زنده
.‏که در واقع خودشون رو فدای کل می‌کنن
...‏سلول‌های سالمی که
.‏به خاطر گروه، جون میدن
‏چی می‌خوای؟
...‏پرونده‌ی بمب‌گذاری در مجسمه‌ی آزادی
.باید به یکی دیگه هم ارائه بشه
‏چی؟
.‏ایسترن به اون پرونده نیاز داره
.‏نه، این مثل خنجر زدن به من می‌مونه
.‏این پرونده مال منه
.‏و دو سال، هر روز روی این پرونده کار کردم
،‏اُه، باور کن که خودم اینا رو می‌دونم .‏و شاهد کارهات بودم
.‏ولی اینطوری فایده‌ای نداره
.‏تازه، هنوزم می‌تونی روی اون کار کنی
‏مگه میشه؟
‏داری ایسترن رو به من ترجیح میدی؟
‏همونطور که گفتی، تو دو سال .‏روی اون پرونده کار کردی
.‏اونا به تخصص تو نیاز پیدا می‌کنن
.‏آره، همه‌ی خرحمالی‌هاش مال من باشه
‏و اونا پرونده رو به اجرا میذارن .‏و اعتبارش رو مال خودشون می‌کنن
.‏تصمیمش رو بعهده‌ی خودت میذارم
.‏باید یه دلیل منطقی برام بیاری
‏می‌خوام از یه پرونده در ایسترن استفاده کنم .‏واسه همین به یه پرونده‌ی گنده نیاز دارم
،‏قراره من چیکار کنم ‏خیلی راحت این موضوع رو بپذیرم؟
[‏[یه خمره روغنِ لیزکننده‌ی بدن براش می‌فرستم .‏یه جوری حلّش می‌کنم
.‏چاک
...‏چه فرقی میون
روغن لیزکننده‌ی بدن و روغن معمولی هستش؟
.‏چسبناکی
.‏واقعاً، وِند
.‏هرگز نمی‌تونم به سبک زندگیِ تو عادت کنم
.‏آره
‏می‌دونی، درک می‌کنم که چرا .‏اون تصمیم رو گرفتی
.‏حساب دو دوتا چهارتاست
،‏اونا وضع داغونی داشتن
.‏من یه روزه اونا رو به روال عادی برگردوندم
.‏یا نه .‏به هر حال دیگه تمومه
.‏باید به مرحله بعد می‌رفتم. به الان
.‏راضی‌کننده است
.‏من عاشق هیجان هستم
.‏هر دوی ما هستیم
...‏کاری که من می‌کنم
...‏واقعاً از انجامش هیجان‌زده میشم
‏چون می‌بینم که تغییرات .‏خیلی سریع رخ میدن
‏اونا از 0 به 100 میرن ...‏و من می‌تونم نگاهشون کنم
.‏که چطور دقیقاً طبق گفته‌های من رفتار می‌کنن
،‏آره، ولی در این موضوع .‏یه چیزی برات جور در نمیاد
.‏تو در دوراهیِ انتخاب دو چیز ناخوشایند هستی
.‏دوراهیِ موارد ناخوشایند
.‏موضوع به یک زن مربوط میشه
.‏خیلی کله‌خر هستش .‏ازش خیلی خوشم میاد
،‏و می‌دونم قراره ضربه‌ی بدی بخوری
‏و کسی که قراره بهش ضربه بزنه هم .‏از مراجعینِ خودمه
،‏همه‌ی این آدما برام اهمیت دارن
‏و اگه در موردشون قضاوت کنم .‏نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
.‏رده‌بندی کن
،‏ببین کدوم یکی بیشتر به کمک نیاز داره .‏برو سراغ همون
.‏این یه راه‌حل کوتاه‌مدته
.‏در بلند مدت؟ این‌ها همه توی دلت جمع میشه
.‏یا بدتر
،‏با "چیس" حرف بزن .‏توی بنگاه کاریابی ‏
...‏هممم. همون یارو که
.‏آره، چند سال پیش، با هم روابطی داشتیم
.‏- تو بهش علاقه داشتی ‏- هممم
.‏اون خیلی....باحال بود
،‏اگه دست یادم باشه .‏توی یه کارایی خوب بود
.‏خیلی وظیفه‌شناس بود
.‏یکی باید با پرک‌هایزر حرف بزنه
.‏اون از طریق فراوریِ گوشت، پول در میاره
.‏از گاو می‌ترسه
.‏سالی بیش از یک میلیون گاو رو می‌کشه
...‏شنیدم یه آدم خونسرد و نیمه وسترنی هستش
...‏که می‌تونه بوی پهن که دورن معده‌ی گاو هستش رو
.‏موقعی که از کنار مزرعه عبور می‌کنه حس کنه
‏می‌خوای امتحانش کنی؟
.‏نمی‌تونم .‏اون دهاتیه
‏خب؟
.‏من آدمای دهاتی رو امتحان کردم
.‏اونا فکر می‌کنن من یه آدم پلید و چپاولگر هستم
...‏شرمنده که این رو میگم، ولی
.‏فکر نکنم این فقط نظر آدمای دهاتی باشه
‏تو چطور؟
.‏تو آدم پلید و چپاولگر من هستی
.‏عشق که میگن، همینه
.‏من رو پشت خط نگه داشتن
.‏آره، مردی با این جایگاه
.‏درست میگی ...‏مردی با این ابهت
‏آماده‌ی صحبت دوستانه با من هستی؟
.‏پرونده‌ی بمب‌گذاری در مجسمه‌ی آزادی
.‏نمی‌دونم
.‏اُه، چرا می‌دونی
...‏این داستان صفحه‌ی اول "تایمز" میشه
،‏در راس خبرها قرار می‌گیره .‏و همچنیناین پرونده دست‌نخورده هم هست
.‏- به یک شرط .‏- بگو
.‏آری اسپیروس هم بهت ملحق بشه
.‏نه. نه، نه، نه
‏نه، نمی‌تونی اون کودنِ بی‌استفاده رو .‏به من تحمیل کنی
.‏- یا قبول کن یا قطع کن .‏- قبوله
.‏ما رونوشت رو الان برات می‌فرستیم
.‏- خوبه .‏- چاک، آری هستم
.‏مشتاق همکاری مجدد با تو هستم
.‏هی، اسپیروس
.‏خوشحالم که حرف‌هام رو شنیدی
‏و بهت قول میدم که اونا رو .‏جلوی قیافه‌ی مزخرفت هم بگم
.‏چون قیافه‌ت من رو یاد سگ‌های منگ میندازه
.‏اون دکِر هستش
.‏خودشه
.‏مثل یه مرد خانواده‌دوست هست
‏- آدم خوبیه؟ ‏- چی؟
.‏هیچ اهمیتی برام نداره
".‏"پدرِ خوب؟ برو گم شو
".‏"گم شو. برو خونه با بچه‌هات بازی کن
‏راستش، از انجام این کار .‏در این شرایط، حس خوبی ندارم
.‏آره، منم همینطور .‏صبر می‌کنیم تا بچه‌ها برن
.‏این نشانه‌ی نجابتِ توئه
.‏آدم خوشش میاد
.‏- باشه، خدافظ بابا .‏- بسیار خب
.‏- می‌بینمتون بچه‌ها .‏- خدافظ بابا. دوسِت داریم
.‏منم دوسِتون دارم
.‏- بسیار خب، حالا .‏- پس برو
.‏سلام پیت
،‏آقای دکِر
...‏برایان کانِرتی
.‏از دفتر دادستانی در منطقه‌ی جنوبی هستم
.‏یه عالمه حرف باید با هم بزنیم
.‏خب
.‏شبیه به تعریف و تمجید نیست
.‏انتظار میره آسیب‌های جدی به اعتبارتون وارد بشه
‏اینطور فکر می‌کنی؟
‏این‌ها تهمت هستن؟ .‏من نمی‌دونم. خودت بگو
‏چقدر حقیقت دارن؟
،‏در زمان واقعه 11 سپتامبر .‏چند تا معامله‌ی زیرکانه کرد
.‏می‌دونی، کاری کرد که باید می‌کرد
.‏همسرم یه آدم خیلی سرسخت هستش
‏هیچکس نمی‌تونه بدون فریبکاری .‏میلیاردها دلار درامد کسب کنه
‏ولی، موقعیتِ کاریِ اون در گذشته ،‏و کاری ک بعدش انجام داده
.‏آتیش به پا می‌کنه
‏خب پیشنهادت چیه؟
...‏سه راه داری
‏بذاری چاپش کنه، بعد انکار کنی .‏و ازش شکاست کنین
.‏و من این راه رو پیشنهاد نمیدم
‏مردم اتهام‌ها رو یادشون می‌مونه .‏نه ردّ اتهام‌ها رو
،‏دقیقاً. یه نفر میگه "چارلی" یه بز رو کرده
،‏حتی اگه بز هم انکار کنه
،‏روی سنگ قبرش هم می‌نویسن ."‏"چارلیِ بز کنُ
...‏راه دوم
.‏اون انتشارات رو بخرین و این کتاب رو نابود کنید
.‏فکر کنم خیلی سر و صدا کنه
.‏موافقم
...‏و راه سوم
.‏می‌تونم خودم برم و قانعش کنم
.‏نه، ما یه بار قبلاً با هم در این باره حرف زدیم
.‏خودم یه جوری می‌تونم توجهش رو جلب کنم
.‏سلام. من برای ساعت 8:15 با اِستفی وقت گرفتم
.‏اسم شما توی لیستِ من نیست
.‏من اینترنتی وقت گرفتم
.‏حتماً یه جای کار اشتباه شده
.‏اسم شما وارد سیستم نشده
.‏- بسیار خب ."‏- سلام "جون
،‏لیلی، جِین، پاتریشا .‏همه روی فرم اومدین
.‏ممنون کریستین .‏باید تغییر کنم
‏میشه خودتون اسم من رو وارد کنید؟
.‏شرمنده، روالِ کار اینطوریه
‏همه‌چی مرتبه، "جون"؟
.‏آره، چیزی نیست ...‏من...وای خدای من
.‏وقت دکتر دارم .‏کلاً یادم رفته بود. باید برم
.‏دارن میان
.‏خوبه
‏تو ادوکلن زدی؟
.‏- آره .‏- خدای من
.‏خب...قوانین اصلی
.‏فقط من صحبت می‌کنم
‏"ما یه نفر دیگه رو داریم که ".‏همین معامله‌ مواد دارویی رو داشته
.‏اولین نفری که وارد معامله شده، سود برده
،‏ولی برای روشن شدن موضوع می‌پرسم ‏در واقع ما اون نفر دوم رو نداریم؟
،‏بزار روشنت کنم .‏من قراره صحبت کنم
.‏من اسم این رو "معمای زندانی" میذارم ‏یک مبحث روانشناسی برای دو زندانی [‏که یا باید هم رو لو بِدن یا سکوت کنن
.‏نه نیازی نیست تو واسه خودت این اسم رو بذاری .‏این واقعاً معمای زندانی هستش
‏بعنوان یک آزمایش فکری بر روی .‏"نظریه‌ی بازی‌ها" در دهه‌ی 50 شروع شد [‏[اینها مباحث طولانی هستند که اینجا نمیشه توضیح داد
‏هیچکس تا حالا سعی نکرده این اراجیف رو بخونه؟
.‏فقط دارم میگم، من هم همینطوری عمل می‌کردم
.‏قربان، آقای دکِر
.‏فکر کنم همه دلیل اینجا بودنمون رو می‌دونیم
.‏آماده‌ی شنیدن هستیم
...‏خب
.‏متوجهِ یک معامله‌ی شما در شرکت "پپسوم" شدیم
.‏خودت می‌دونی
...‏خب چرا به ما نمی‌گی که بابی اَکسلراد چطوری
،‏به شما و همکارانتون .‏اطلاعات محرمانه‌ی شرکتی رو می‌رسوند
.‏از حرف‌های شما سر در نمیارم
.‏- این ممکن نیست ...‏- اون داره میگه
.‏در این لحظه، قصد همکاری نداره
.‏دلیلش اینه که نمی‌دونه ما چه مدرکی داریم
.‏مدارک
...‏آقای دکِر، حدوداً دو و نیم ساعت پیش
...‏یک نفر دیگه در جایی که شما هستین، نشسته بود
‏اون مرد جوون کارمند یک صندوق بود ...‏که نمی‌تونم اسمش رو بگم
.‏و البته خیلی خوش‌صحبت بود
...‏پس انگار رقابت سر این هستش
...‏که ببینیم چه کسی اطلاعات بهتری داره
‏و قراره اعتبار همکاری در ...‏لو دادنِ بابی اکسلراد رو
.‏به چه کسی بدیم
.بیرون بمونه MCC ‏و برنده هم می‌تونه خارج از حوزه‌ی ‏
.‏بله، درسته
.‏همکاری کن و به خونه‌ت برو
،‏ولی اگه به دادگاه کشیده بشه
.‏باید از پشت شیشه با بچه‌هات حرف بزنی
.‏خواهیم دید که چطور پیش میره
.‏آره، خواهیم داد
.‏اینجا دیگه کاری نداریم
.‏هنوز خیلی با هم کار داریم
.‏فقط همین رو بدون
.‏- لعنتی .‏- اصلاً کم نیاورد
.‏فکر کنم ‏بعداً کم میاره
.‏می‌دونی، توی چشم‌هام داره اشک جمع میشه
...‏چقدر از اون خوشبوکننده‌ی مستراح
‏هر روز روی خودت می‌پاشی، اسپیروس؟
‏فکر می‌کنی این کمکی به سر نخ پیدا کردن می‌کنه؟
.‏یه نکته...تاثیری نداره
.‏واسه یه فضای محدود، خیلی زدی
.‏- من کمتر زدم .‏- آره، باید خیلی کمتر بزنی
‏- خب؟ .‏- پیتزای خوبیه
."‏- "برونو ‏- بله، بابی؟
‏به آقای پرک‌هایزر بگو که .‏چرا به این سسِ تو علاقمند هستم
.‏من از گوجه‌ی "سان مارزانو" استفاده می‌کنم
.‏- گوجه‌های مرغوب .‏- آره، آره، گوجه‌هاش
‏اگه بدونِ اونها این سس رو بسازی .‏اینقدر خوشمزه نمیشه
‏عجب. گرون هستند؟
.‏اُه، آره، آره
‏ولی همونطور که گفتم .‏در غیر اینصورت خوشمزه نمیشه
.‏در غیر اینصورت درست در نمیاد
‏در نمیاد؟
.‏روش درست برای تهیه‌ی پیتزای "ناپولیتانا" همینه [‏[نوعی پیتزای ایتالیایی
.‏اینجا پیتزای دوره‌ی جوونیِ من رو میسازه
.‏از وقتی بچه بودم، دقیقاً همینطوری پیتزا درست می‌کرده
...‏می‌دونی
...‏معمولاً وقتی یه نفر می‌خواد با من برقصه
‏آخرش خودم رو در حال ریز کردن ...‏یه گوشت دنده‌ی نیم کیلویی
.‏و یک شراب 500 دلاری ‏‏در "ایست ساید" پیدا می‌کنم [نام منطقه‌ای اعیانی در جنوب نیویورک]
.‏من با بچه‌های دیگه فرق دارم
.‏خب، الان کاملاً مشخصه، آقای اَکسلراد
...‏وقتی 11 ساله بودم
.‏تا 14 سالگی، روزنامه پخش می‌کردم
،‏هر روز بعد از مدرسه .‏روزنامه‌ی "ژورنال نیوز" رو پخش می‌کردم
،‏وقتی مسیر پخش روزنامه تموم میشد
.‏یه دونه کلوچه‌ی "اسکرامپِتِ یام‌تایم" می‌خریدم
.‏اون پاداشِ من بود
.‏من هر هفته به مدت 3 سال این کار رو می‌کردم
.‏و چند مدت پیش دو تا از پسرم رو اینجا آوردم
،‏و بهشون مسیری که کار می‌کردم رو نشون دادم ،‏و ایستادیم تا "اسکرامپت" بخوریم
،‏و اونا بی‌رنگ
.‏بیش‌از‌حد شیرین، و سفت بودند
.‏واضحه که پسرهام ناامید شدند
.‏خودم هم همینطور
.‏اون مزه‌ی خوبی نداشت
،‏پس کمی تحقیق کردم
.‏و متوجه شدم که دستورالعملِ ساختِ اونا تغییر کرده
!‏برونو
‏دوباره بگو اسم اون گوجه‌ها چی بود؟
."‏"سان مارزانو
.‏برونو هیچوقت من رو ناامید نمی‌کنه
.‏یام‌تایم من رو ناامید کرد
.‏الان دیگه یه شرکت با سهام عمومی هستش
.‏باید سود سهامدارها رو بالا ببره
،‏موادِ ترکیبی ارزونتر هستند .‏پس سود ناخالص بالاتر میره
.‏هاچُ سوم هر سه ماه باید جواب پس بده
.‏دنیا عوض شده
...‏خب، هاچِ سوم داره
.توی این دنیای تغییریافته می‌گَرده G6 ‏با یک [‏[اتومبیل پونتیک جی6 از شرکت جنرال موتورز
.‏فکر کنم هاچ اول و دوم با کالسکه اینور و اونور می‌رفتن
...‏این یه داستان کلاسیک هستش، از قدیم همینطور بوده
،‏هاچِ اول کار رو شروع کرده ،‏هاچِ دوم اون رو ارتقا داده
.‏و هاچِ سوم خرابش می‌کنه
،‏ثروتِ یک نسل .‏در نسل سوم از بین میره
.‏یالا پرک، باید این رو درک کنی
،‏اگه با من یا یکی مثل من کنار نیای
.‏یام‌تایم هم عاقبتش مثل "اِبینجر" میشه
‏اِبینجر دیگه چیه؟
‏انتظار داشتی دقیقاً همین سوال رو بپرسم، درسته؟
."‏- سلام، "مارک ."‏- خانم "رِیکلین
.‏ما ساعت 10:20 یه وقت برای بازی گلف گرفتیم .‏ولی خواستیم زودتر یه امتحانی بکنیم
.‏و از اِستوارت هم خواستم باهام همکاری کنه
...‏بله. راستی آقای "کِلوم" از کمیته‌ی اعضاء
.‏می‌خواست باهات حرف بزنه
....‏اُه، باشه ‏الان توی دفترشه؟
.‏نه، رفت بیرون
.‏خب، بعد از بازی میرم پیشش
.‏نه، مجبور بودم وقتت رو به یکی دیگه بدم
‏چی داری میگی؟
.‏واقعاً نمی‌دونم
.‏انگار حساب معوقه داری
.‏نه این درست نیست ...‏حسابدارِ من
.‏حتماً اشتباهی شده
‏خب تا موقعی که این مشکل حل نشده .‏نمی‌تونی گلف بازی کنی
.‏جلسه رسمی‌ـه
‏لازم به ذکر هستش ..‏که دو مهمان هم داریم
،‏آقای رابرت اَکسلرادِ سهامدار
.‏...و آقای مایکل وَگنر .‏خوش اومدین آقایون
،‏خب فکر می‌کنم همه‌ی ما با آقای اَکسلراد
‏بواسطه‌ی شهرت و همچنین .‏انتشار اون نامه، آشنا هستیم
...‏و فکر می‌کنم الان فرصت مناسبی هست
.‏تا مستقیماً اون حرف‌ها رو از خودشون بشنویم
.‏ممنون
.‏دوستان، پیشنهاد ساده‌ای دارم
...‏بازگشت به دستورالعمل قدیم
.‏و بازگردوندنِ اعتبار سابقِ یام‌تایم
‏و بعد چی؟
،‏بعد از یکی دو فصلِ خوب ‏یه شعبه از اون برای خودت میزنی؟
‏می‌دونین چه اتفاقی داره میفته؟
،‏این تازه به دوران رسیده ..‏اینجا پیداش میشه
،‏و همه‌چیز رو از هم می‌پاشه
،‏و شرکت رو بصورت جزءجزء می‌فروشه
،‏و لحظه‌ای که سهام می‌خواد افت کنه .‏سهم خودش رو برمی‌داره
،‏اون یه سارق هستش .‏خیلی ساده است
.‏من همچین قصدی ندارم
...‏تا حالا به هزینه‌ی
‏بازگشتن به دستورالعملِ قدیم فکر کردی؟
.‏نمی‌تونیم همچنان رقابت کنیم
،‏آره، شکر به جای شیره‌ی ذرت
...‏و حذف پلی‌سوربات و اینجور آشغال‌ها
‏باعث افزایش هزینه‌ی اولیه .‏و کاهش میزان سود سهام میشه
.‏و از بین رفتن سودها
‏چطور باید این رو به سهامداران توضیح بدیم؟
.‏لزومی به توضیح نیست
...‏با کارآمد کردن ناکارامدی‌ها و قطع مزایا
...‏و پاداش‌های مدیریتی، تفاوت رو ایجاد می‌کنیم
.‏و این کار رو با جتِ شرکت شروع می‌کنیم
.‏- خب، تو هم جت داری .‏- خودم به دست آوردمش
.‏منم خودم به دست آوردم
.‏من از صفر شروع کردم
.‏و اسکرامپت، مزه‌ی خوبی داره
...‏تو در 22 سالگی به ریاست رسیدی
.‏و اسکرامپت رو نابود کردی
.‏من اونا رو خوردم ...‏اسکرامپ‌ها رو خودم
،‏و همچنین "دینگدودِل‌"ها، و "کوکوناتی"ها رو هم خوردم
.‏و همه‌شون خوب هستن
.‏به خوبیِ قدیم نیستن
.‏ولی هنوز خیلی خیلی خوب هستن .‏اونا لذیذن
.‏گوش کنید
...‏پیشنهاد میدم که خیلی سریع
...‏هاچینسون بیلیِ سوم از جایگاهِ خودش
.‏بعنوان مدیر کل شرکت یام‌تایم خلع بشه
.‏یه لحظه صبر کن .‏پِرک، تو رو گول زدن
.‏جِروم، این چیزی نبود که در موردش بحث کردیم
.‏اِوِلین، بحث‌های دیگه‌ای هم بعد از اون داشتم
‏نفر دومی هم هم‌عقیده با من داریم؟
.‏دوم
‏موافق‌ها؟
.‏تصویب میشه
.‏ای خائن
.‏تنِ پدرم رو توی قبر لرزوندی
.‏پدرت فکر می‌کرد که تو پخمه هستی
.‏راه خروج رو بلدی
.‏لعنت به شما
.‏من شرکتم رو پس می‌گیرم
.‏به هر نحوی
.‏و گور بابات، اَکسلراد
‏خب، حالا از فهرست .مهمونای کریسمسِ من بیرون هستی
...‏حالا پیشنهاد میدم
...‏تا اِوِلین بِنسون رو از جایگاه خودش خلع
.‏و رابرت اکسلراد در این جایگاه قرار بگیرن
‏- چی؟ .‏- تایید نفر دوم
.‏میرم سراغ روزنامه‌ها
،‏اگه بری
.‏با آتیشِ خودت می‌سوزی
،‏ولی اگه نری، برات یک تشویق‌نامه می‌نویسیم
.‏و شاید بتونی توی یه هیئت‌مدیره‌ی دیگه وارد بشی
.‏ای ساک‌زننده‌ی پیر
.‏همین رو در مورد خودت هم میشه گفت، عزیزم
‏موافقین؟
.‏تصویب شد
.‏موفق باشی، اِوِلین
.‏بالاخره چیزی که حقم بود رو بهم پیشنهاد دادن
.‏عالیه
.‏پیشنهاد شرکت "کاپیتال زِنوبیا" رو بالا بردم
.‏یه صندوق مهربون‌تر و نجیب‌تر
‏چطوری هستن؟
،‏بازپرداختِ خوبی دارن .‏کمتر عوض هستن
.‏کمتر عوضی بودن خوبه
.‏خب، باهام حرف بزن
‏- وقت داری؟ .‏- آره، بیا
.‏بسیار خب
،‏هر چی بیشتر به زِنوبیا فکر می‌کنم
.‏بیشتر به آینده‌م در اونجا امیدوار میشم
...‏یعنی، باید یه حساب رو از نو بسازم، ولی
.‏ولی فرصت پیشرفت خیلی بالاست
.‏و یه بلیط برای خروج از گروه پسرها
.‏آره
...‏اما بعد
...‏وَگز .‏اون واقعاً کمک کرد
...‏خیلی محترم
.‏و دوست‌داشتنی بود....تقریباً
،‏آره، یه خورده‌ای عجیبه
.‏ولی این به حسِ وفاداری قدرت می‌بخشه
‏حرف نداره، نه؟
.‏اون انسان پیچیده‌ای هستش
.‏خب حالا من سر دوراهی هستم
.‏آره، شاخه‌های ابهام
.‏چشم‌هات رو ببند
...‏تصور کن
.‏هشتاد ساله شدی
،‏داخل ویلای خودت در "ساگ هاربور" هستی
.‏روی ایوان، یه صندلی گهواره‌ای هست
.‏منظره رو ببین
.‏صدای آب و مرغ‌های دریایی رو گوش کن
.‏نسیم تابستونی رو حس کن
...‏و دسته‌های صندلی رو حس کن
.‏در حالی که به آرومی عقب و جلو میری
...‏حالا به زندگیت فکر کن
...‏به انکه تصمیم گرفتی در اَکس کاپیتال بمونی
،‏به روابطت در اینجا
،‏اینکه آیا ‏فرصت‌هات...برای پیشرفت
.‏به وقوع پیوسته
‏ایام زندگیت چطور می‌گذره؟
...‏حالا
.‏تصور کن که این زمان رو در زِنوبیا گذروندی
‏با کی هستی؟
‏ایام زندگیت حالا چطوره؟
‏موقعیتِ پیشرفت داشتی؟
‏یه نمونه‌ی بهتر از خودت شدی؟
.‏عجله نکن
...‏متاسفم. من
.‏اینجا نمی‌تونم راحت نفس بکشم
.‏من متوجه نمیشم .‏شبکه‌ی عصبی شکمم داغون شده
‏منظورت چیه که برای اون جا ندارین؟
،‏پدرش که در یه واقعه‌ی غم‌انگیز فوت کرد .‏به دانشگاه استنفورد می‌رفت
‏و همچنین پدربزرگش، که اسمش رو .‏روی زمین اسکواش گذاشتن
.‏اون حتی بلده ویولون بزنه
‏اون یه میراث دوجانبه با نمره‌ی کامل ...‏در آزمون‌ استعداد تحصيلات‌ عالى هستش
‏که به "بریجپورت" میره تا به بچه‌های .‏بی‌بضاعت، خوندن و نوشتن یاد بده
‏یعنی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
.‏جون، می‌دونی که چقدر از این موضوع متاسفیم
.‏این فقط یه کلاس شدیداً رقابتی هستش
‏نمیشه یه سال استراحت درسی داشته باشه؟ ‏یا چطوره به مدرسه‌ی شبانه بره؟
.‏مدرسه‌ی شبانه‌ی اون، نفرین به توئه
!‏از اون جنده متنفرم
‏بابا؟
.‏توی دفترم هستم
‏سلام. مامان کجاست؟
.‏رفته آرایشگاه
‏واسه سالگرد ازدواجمون .‏امشب اون رو به رستوران "گرینویل" ببرمش
.‏ولی برای ما گاسپاچو درست کرده [...سوپ‌ اسپانيايى‌ حاوى روغن‌ و سركه‌]
.‏یه خورده هم گواکامولی درسته کرده [‏[خمير يا سس‌ ساخته‌ شده‌ از آواكادوى له‌ شده‌
.‏آواکادو یه غذای عالیه
.‏یام‌تایم و بابی اکسلرادِ عوضی
.‏اون تو رو نشونه گرفته
‏چطور؟
،‏داره بهت پیغام میده .‏می‌خواد ثروتش رو به رخِ تو بکشه
و ‏اینکه می‌دونه پدرِ من یه معشوقه داره؟
.‏از اون کلمه اینجا استفاده نکن، و آره
‏یعنی می‌تونه جایگاه اِوِلین رو بگیره ...‏‏تا بره روی مخِ من
‏اون از میلیون‌ها روشِ دیگه .‏می‌تونه با من در بیفته، بابا
.‏من با روس‌ها کنار اومدم
.‏- فکر کنم از پس این هم بر بیام ‏- می‌تونی؟
‏انتظار داری چه غلطی بکنم؟
،‏اون یه تجارت قانونی انجام داده
،‏و این برات سردرد به همراه داشته
.‏که این خیلی بَده
...‏این برام 200 هزار دلار هزینه میندازه
‏فقط همین هزینه رو متحمل میشم ...‏ولی تو باید از خودت بپرسی
‏بعد می‌خواد به چی حمله کنه؟
...‏حالا یه راهی پیدا کن
.‏تا اون حرومزاده رو دفن کنی
.‏باشه، ولی طبق برنامه‌ریزیِ خودم، نه مال تو
...‏طبق برنامه‌ریزیِ نو من باید
‏کمپین انتخابات فرمانداری رو .‏از توی قبرم تماشا کنم
.‏اول باید این کار رو به درستی انجام بدم
‏قبل از اینکه حتی شانس برای .‏مواجهه با حرکت بعدیش داشته باشم
‏موافقم. هر دو دوست داریم که تو .‏کار مزخرفت رو انجام بدی، ولی الان
.‏این گواکامولی داره خراب میشه
...‏به اون پیغام‌رسون بگو
.‏واقعاً متاسفم که جایگاهش در هیئت مدیره رو از دست داده
...‏و به مامان، یعنی به همسرت بگو
.‏که سالگرد ازدواجتون رو تبریک می‌گم
.‏داره میره
.‏آره
.‏واقعاً دلم برای انرژیِ اون تنگ میشه
داری به تماشای بازی تیم یانکی‌ها میری؟
."اوپِرای "دُن پِسکوآله
."‏آها. "آمبروژی مَستِری [‏[نام مرد هنرمند مشهوری که اوپرا می‌خواند
.‏در مورد نقشِ "فالستاف" که بازی کرده، شنیدم [نام یک شخصیت خیالی در نمایشنامه‌ی شکسپیر]
.‏حتماً کار مهمی داشتی
...‏خب والدینِ دکِر
‏بعنوان معلم کلاس هشتم ...‏و نماینده‌ی فروش، بازنشسته شدند
.‏ارزش خالص سهام اونا 8 رقمی هستش
‏ولی تمام صورتحساب‌ها .‏به آدرس پسرشون ارسال میشه
.‏دکِر شخصاً داره با حساب‌های اونا معامله می‌کنه
.‏و این اونا رو در وضعیت خطرناکی قرار میده
‏اونا چطور آدمایی هستن؟
.‏آدمای بسیار سنتی و مذهبی
.‏این یه اهرمِ فشار عالی هستش
‏شک دارم اصلاً والدینش .‏از این موضوع خبر داشته باشن
.‏ممکنه کلاً بی‌گناه باشن
‏واقعاً می‌خوای باهاشون اینطوری رفتار کنیم؟
.‏ما هر زمان و هر جایی که بتونیم فشار وارد می‌کنیم
.‏اون باعث آسیب‌پذیریِ اونا شده، نه ما
.‏ما فقط داریم طبق روال رفتار می‌کنیم
.‏درسته
‏چطور به این نتیجه رسیدی؟
...‏فقط به این فکر کردم که اگه من
،‏در موقعیت اونا بودم
.‏چطوری پولم رو مخفی می‌کردم
.‏حالا دیگه بانک‌های سوئیس با دقت بررسی میشن
.‏به همسرش اعتماد نداره
.‏و والدینش هم سرمایه‌گذارهای قهاری نیستن
.‏عجب حدسی
‏خب، الان روی چی کار می‌کنی؟
.‏پرونده‌ی جرم اینترنتی
.‏شرط می‌بندم خیلی خسته‌کننده است
....‏نه اون ...‏منظورم اینه که اونطور هم
.‏راستش آره، واقعاً کسل‌کننده است
‏چرا بی‌خیال اوپرای "دُن پسکواله" نمیشی
‏و به اوپرای ما نمی‌پیوندی؟ ‏نظرت چیه؟
.‏از خدامه
.‏سلام جون. بفرما تو
.‏نه، نمی‌تونم بمونم
.‏ولی ممنون میشم چند لحظه حرفم رو بشنوی
.‏متوجه شدم که یه کاری رو اشتباه انجام دادم
.‏من نسخه‌ی اولیه‌ی کتاب رو بهت نشون نداده بودم
.‏این نسخه‌ی ویرایش‌شده است
،‏من...یک فصل رو حذف کردم
.‏و چند تا ویرایش جزئی انجام دادم
.‏خوشحال میشم نظرت رو بشنوم
.‏عالیه .‏مشتاق خوندنش هستم
.‏عالیه. ممنون
...‏و اگه بخوای
...‏در مورد عدم افشای مطالبی که حذف کردم
...‏می‌تونم امضا بدم
‏می‌تونی؟
.‏خیلی عالی میشه .‏ممنون
"‏راستی "جون"، من با "کارل بلنجر ...‏از دانشگاه استنفورد صحبت کردم
.‏رئیس دانشگاه
.‏و انگار یه اشتباهاتی پیش اومده بوده
‏اشتباهات؟
...‏هنگام ارزیابی بعضی از فرم‌های ثبت‌نام
،‏مربوط به پسرت .‏یه چیزهایی اشتباه وارد شده بوده
.‏و مطمئنم که اونا در حال اصلاح هستند
.‏یه حس خوبی به من میگه که اون پذیرفته میشه
.‏تبریک میگم
.‏نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
‏آماده‌ی خدمت هستی؟
‏چی شده؟
.‏تو حواست به من نیست
.‏متاسفم. فقط نمی‌تونم تمرکز کنم
.‏جدی؟ این حتی حیوون‌ها رو هم متمرکز می‌کنه
‏هدف اصلی همینه که .‏این تو رو در لحظه‌ی فعلی نگه میداره
.‏آره
‏حالت خوبه؟
...‏اُه، یه چیزی
‏ای بابا، باورم نمیشه اصلاً .‏دارم در این مورد حرف می‌زنم
‏چی؟
...‏اَکس
.‏خدای من. فراموشش کن
.‏نه
.‏داره برای پدرم دردسر می‌سازه
.‏و این روی مخ منه، وِند
.‏که اَکس هم دقیقاً همین رو می‌خواد
.‏اون به خاطر من، هدف قرار گرفته شده
.‏پدرت از پس خودش بر میاد
.‏میذارم چند لحظه آروم بشی
.‏باشه
،‏و وقتی برگشتم
.‏بهتره متمرکز و فرمانبردار باشی
...‏حرفم
‏رو....واضح...گفتم؟
.‏آره. آره. خیلی واضح
.‏همینجا بمون
.‏و منتظر معشوقه‌ت باش تا برگرده
.‏آه
بچه‌ها خوابیدن؟
.‏همین الان خوابیدن .چند تا فصل رو براشون خوندم
.‏- به جای خوبش رسیده بودیم .‏- جالبه
.‏اینکه "دولورِس آمبریچ" واقعاً یه هرزه است [‏[شخصیتی در داستان‌های هری پاتر
.‏اُه، آره
.‏یه چیزی برات دارم
‏اون یه کتاب نوشته؟
.‏- آره، نوشته ‏- اسم من هم توی کتاب هست؟
.‏بود ...‏جزئیاتی در مورد لحظات خاصی
،‏از آغاز این قرن .‏که عده‌ی کمی در موردش می‌دونن
‏- و؟ .‏- یه سری حذفیات انجام داد
‏به پیشنهاد تو؟
،‏اولش مقاومت کرد
.‏ولی کم‌کم باهام هم‌عقیده شد
‏باید بهت جایزه‌ی نوبل بِدن، می‌دونستی؟
.‏جایزه‌ای لازم نیست
.‏خیلی برات خوشحالم
.‏حس خوبی داره
.‏ممنون
‏خب حداقل سرمایه برای خانواده و دوستان چقدره؟
.‏250هزار دلار
‏ولی تصمیم دارم که هیچ پولی .از سمت اَکس بیرون نکِشم
‏اگه هیچوقت نفهمه چی؟
‏رابطه‌ی دکتر و مراجع؟
.آره
.‏واسه من روی 250 تا حساب کن
.‏باشه
.‏ممنون
‏چی شد؟
....‏شرمنده عزیزم. فقط
.‏اُه، نگرانش نباش
‏می‌خوای من برات بازش کنم؟
.‏آره، ممنون
‏پس فقط می‌خوای تلویزیون نگاه کنی و بستنی بخوری؟
.‏آره، عالیه
.‏با طعم گردو هستش
.‏الان میرم پایین و صافش می‌کنم
!‏ادامه بده، یالا
!‏پرتاب
.‏آره، خوب دیدیش، تِدی .‏کارِت درسته پسر
،‏دیدی، زدیش .‏عالی بودی
.‏سلام مربی
.‏روز خوبی برای بازی هستش
‏- جدی؟ .‏- جداً
‏چیزی می‌خوای؟
،‏چون همونطور که تلاشت در اداره‌ت موفق نبود
.‏اینجا هم به نتیجه‌ای نمی‌رسه
...‏در مورد اینکه بدون حضور وکلای من
‏- ...نباید پیشم بیای قانونی نداریم؟ .‏- چیزی نیست، پیت
.‏من واسه تو نیومدم .‏سخت نگیر
.‏پرتاب دوم
...‏خوبه که "کارِن" و "بیل" برای
.‏تماشای بازیِ نوه‌شون بیرون اومدن
...‏کمی زشته که بهشون دستبند بزنیم
.‏- و با خودمون ببریمشون .‏- ضربه
.‏زود باش، تِد
.‏ضربه‌ی دوم
.‏نمی‌دونم .‏این از نظر من زیاد خوب نیست
‏ما یه دادخواست مربوط به ...‏داراییِ سهام برخی افراد آماده کردیم
...‏و به نظر میاد که اونا هم
‏در میون افرادی که .‏روی پپسوم معامله داشتن، هستند
.‏و من و تو می‌دونیم که اون یه معامله‌ی قانونی نبوده
،‏و اونا هم خواهند گفت که چیزی نمی‌دونن
.‏و اینکه بی‌گناه هستن
.‏خب همه این حرف رو می‌زنن
.‏- این کار درست نیست .‏- آره
،‏چه اشتباه چه درست ‏این روال کاره، درسته؟
!‏پرتاب خطا
‏ولی می‌دونی این چه جور اشتباهی هستش؟
...‏این شنبه که داریم اونا رو می‌بریم
،‏دادگاه‌ها تعطیل هستند
.‏پس مجبور میشن یه شب بازداشت بمونن
.‏این حقِ اونا نیست
.‏ولی همین نصیبشون میشه
.‏- باشه، من دوشنبه میام .‏- آره، میای
!‏آفرین، تِدی! برو !‏برو، برو، برو
.‏سومی رو بگیر .‏سومی رو بگیر جان
،‏خب صبر کن، صبر کن .‏صبر کن، صبر کن، صبر کن
.‏خوبه که بازیکنِت رو نگه داشتی
.‏اون حتماً محکوم میشه
.‏حرف نداری، تِدی .‏تو از پس هر چیزی بر میای
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زیرخاکی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.