Các tập trước trong Billions...
Vậy, mấu chốt để tóm được Axe là...?
Pete Decker.
Anh Decker, chúng ta có nhiều chuyện để nói đấy.
Ông nghĩ ông sẽ tống tiền tôi à?
Cô sẽ phải nghe ngóng, và báo cáo lại.
Chúng tôi có trát hầu tòa về danh mục đầu tư của ba mẹ anh,
và có vẻ họ có tham gia vào vụ giao dịch Pepsum.
Được rồi, tôi sẽ đến vào thứ Hai.
Tôi lạc mất lá bùa của mình đâu đó.
Nó biến mẹ mất rồi.
Ai cũng tăng lên hai con số.
Tôi thì xuống.
Anh chỉ đang nghe vào giọng nói sai.
Tôi thích gọi nó là "song đề tù nhân".
Không phải anh thích gọi, mà là nó được gọi như vậy.
Chưa có anh nói cho anh biết chuyện này à?
Con phải tự vấn thân rằng,
"Hắn sẽ ra chiêu gì tiếp theo?"
Tìm cách để chôn vùi thằng chó đẻ đó.
Tôi không thể liên hệ được với Garth Sykes.
Hắn mà chuồng, chúng ta sẽ bị tổn hại.
Khi nào tôi có thể gặp Axe và nói chuyện đó với hắn?
Đó là công việc đạp-lên-thằng-khác.
Cũng như Highlander.
Sẽ chỉ có một người thôi.
Tôi sẽ đưa cho anh một vụ bán khống, anh không được từ bỏ.
Anh biết Cross-co không?
Tôi không thấy có khả năng bán khống được.
Tôi cần anh phải thấy. Tôi cần anh làm.
::. BILLIONS .::
Bỏ vũ khí xuống! Giơ tay lên!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Nhanh!
Nghe.
Được rồi. Ở đâu?
Tôi đến ngay.
Anh thế nào?
Tôi rất cảm kích.
Được rồi.
Giờ cậu đã có thứ bỏ vào dạ dày rồi.
Bọn cớm cũng đã đi.
Đến lúc cho tôi biết cái đéo gì diễn ra trong đầu cậu rồi đấy.
Giải tỏa ức chế, tôi nghĩ vậy.
Cậu không còn tụt dốc nữa.
Tôi đã thấy các thương vụ của cậu. Cậu thậm chí còn lên cao.
Cả con đường đang mở ra trước mắt cậu.
Tôi đã kiếm được $8 triệu một ngày.
Tôi đã uống. Ba chai.
Chứng kiến đội Yanks thua.
Và sau đó là...trống rỗng.
Cậu không cảm thấy gì.
Có lẽ nhức nhối khi tôi bị chèn ép.
Nhưng khi tăng thì chẳng có gì.
Chuyện thường thôi.
Anh có bao giờ mở lên các số liệu lợi nhuận của anh
và nhìn chằm vào chúng trên màn hình không?
Và cố thử ôm đống tiền đó vào mình?
Không.
Cậu có thấy vui khi làm vậy không?
Như kiểu đủ rồi?
Không.
Đúng rồi.
Vì thứ khiến cậu làm vậy không hiểu thế nào là "đủ".
Tối qua, tôi đang... Nhìn chằm vào những con số.
Tôi rời mắt khỏi màn hình, nhìn ra cửa sổ,
và tôi thấy chúng ngoài đó,
ăn tất cả những gì chúng ta trồng
như thể nó là khẩu phần salad cho chúng.
Và rồi tôi...nổi điên lên
vì lũ thú ngu đần đó.
Ăn, cựa quậy, ỉa. Ăn, cựa quậy, ỉa. Lặp đi lặp lại.
Ý tôi là, làm sao mà những thứ ngu đần đó lại có gan
ngang nhiên chiếm chỗ của tôi chứ?
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Ừ, hơn là cậu nghĩ đấy.
Đó có phải là Pete Decker không?
Gì?
Anh ta từng làm ở Axe.
Anh có việc với anh ta à?
Gã nào?
Decker. Đó.
Anh không biết. Chắc anh không thấy rồi.
Anh yêu em.
Nói chuyện với em sau, vậy nhé?
Nghe này, sẽ không có ghi chép nào về chuyện đã xảy ra ở đây.
Nó đã giải quyết xong.
Nhưng tôi sẽ nhớ.
Tôi không chấp nhận điều này.
Không thể để dư luận có thêm lý do để ghét bỏ chúng ta.
Không thể tạo ra kẻ hở cho bọn hành pháp, một lối vào.
Cậu hiểu chưa?
Tự lấy cho mình cà phê. Tắm rửa trong phòng thể dục.
Đừng hé răng về chuyện này với ai cả.
Giữ bí mật. Được chứ?
Trước khi chúng ta bắt đầu, anh nên cần biết là
mức độ khăng khít giữa họ đối với nhau.
Họ biết ơn và sợ hãi.
Bắt đầu nào.
Đây là phiên cung cấp chứng cứ,
hay Queen for a Day.
Văn kiện anh đã ký nói rõ,
anh sẽ giải thích rõ mọi hoạt động phi pháp
mà anh đã thực hiện trong nền công nghiệp chứng khoán,
đặc biệt là vấn đề liên quan đến Axe Capital,
đổi lại để giảm nhẹ bản án.
Nếu anh không thành thật hoặc giấu giếm,
anh có thể và sẽ bị khởi tố.
"Bánh ít cho đi, bánh quy cho lại."
Nhưng nếu anh quyết định
không cho đi bánh ít.
Thì chà, anh sẽ vào tù, Pete, và cả ông bà già anh nữa.
Vậy, nhà tù hay bắt đầu khai ra?
Tôi cũng chỉ là một thằng ngốc quản lý tiền bạc của anh ta.
Con mẹ mì trứng với tương cà.
Được rồi. Làm thôi.
Một ngày ở Axe Capital bắt đầu như thế nào?
Axe làm gì?
Câu trả lời chính xác là bất cứ gì anh ta muốn.
Khi anh ở tầm của anh ta,
anh giống một quốc gia hơn là con người.
Anh ta không theo một lịch trình nào cả.
Khi nào anh ta xuất hiện, cuộc họp bắt đầu.
- Tôi hiểu. Hắn giàu có. - Bắt đầu nào.
Giàu à?
Giàu là thuê hẳn một phi cơ riêng,
bay đi đâu tùy thích.
Nó cũng giống như, "Này tôi muốn một ổ bánh mỳ thịt bò xào thái mỏng.
Kêu ai đó đến Philly
và mang về cho tất cả mọi người."
Jim hay Shank?
Cả hai. Và cả Tony Luke nữa.
Thực tế là, anh ta không cần triệu tập cuộc họp.
Anh ta đi đâu. Họ vây theo đó.
Anh ta giống như một chiến hàng không mẫu hạm
vây quanh bởi các tàu hộ tống.
Mỗi khi anh ta quay qua trái,
tàu chiến, tàu khu trục, tàu ngầm,
tất cả đều quay qua trái với anh ta.
- Tôi sẽ đi lấy cà phê. - Ừ.
- Có ai uống nữa không? - Lát nữa.
Tiếp tục đi.
Anh không biết tiêu điểm của anh ta ngắm vào ai.
Đôi khi, anh muốn là anh.
Đôi khi, anh ước gì mình được tàng hình.
Vì khi anh ta ngắm vào anh, anh ta thấy mọi thứ.
Không, không.
Tôi có nhận được lời đề nghị, nhưng tôi đã bỏ qua.
Đó là điều mà tôi đã đến nói với anh.
Tốt.
Vì nó có vẻ như anh muốn nói với tôi rằng
nếu tôi không đáp ứng, anh sẽ bỏ đi.
Không, tôi... đang cố để trung thành.
Anh không cố để trung thành. Anh trung thành.
Hoặc là không.
Tôi trung thành.
Chà, khích lệ lắm, Mafee.
Dòng chảy thông tin.
Khi anh là Bobby Axelrod,
anh không chạy theo thông tin.
Thông tin tự tìm đến tay anh.
- Kiểu nào? - Tất cả.
Có thể là chủ sở hữu một đội thể thao
mời anh ta ngồi vào trong thùng phiếu
ở một trận All-star Game,
hoặc vài lãnh đạo của một nước cộng hòa Phi châu
đang tìm một nguồn tài trợ.
Trong khi tất cả chúng ta phải cần cù như đàn kiến,
anh ta nhìn thấy toàn bộ bàn cờ.
Này.
Anh luôn yêu cầu gọi đến số này,
và chỉ số này, trong một trường hợp như thế này.
Tôi hiểu.
Cần phải gặp mặt trực tiếp để nói chuyện.
Tôi sẽ cho anh biết thời gian và địa điểm.
Cảm ơn vì đã gọi, Constantine.
Anh là một người bạn tốt.
Anh không bao giờ thực sự biết anh ta đang làm gì hay tại sao.
Anh ta nói sẽ đến Morocco
để xem qua về một khách sạn 7 sao,
nhưng sau đó anh biết được anh ta đang ở Hàng Châu
triển khai một cổng thông tin.
Ô, này. Pouch cần gặp anh.
Để sau đi.
Nhóm Metallica sẽ có một buổi diễn duy nhất ở Bắc Mỹ năm nay.
Vào tối nay. Ở Quebec.
Chúng ta đi chứ?
Đúng một nửa. Anh cần phải ở lại quản lý, người anh em.
Và như tôi luôn nói...
Đừng có phá hỏng. Tôi biết.
- Hắn đây rồi! - Chào!
Hắn đây rồi!
Kill 'em all, baby!
- Whoo-hoo! - Ừ, kill 'em all!
Axe!
Chào. Thật vui khi gặp anh.
- Anh khỏe không? - Metallica? Mẹ nó.
Tôi không thể phấn khích hơn nếu anh nói
Jillian Barberie sẽ cưỡi lên mặt tôi như cưỡi con American Pharoah.
Hay thật. Tôi muốn được ghi trên mộ của mình.
Tất cả là của anh đấy.
Freddy đâu rồi? Không đến à?
Hắn luôn trễ như mọi khi.
Bọn mình nên bỏ hắn lại.
Luật là nếu anh đi nhờ máy bay ai đó,
anh ta đến cuối, bước lên máy bay,
đóng cửa lại, cất cánh, đúng không?
Nếu anh sở hữu máy bay, anh không phải chờ.
Luật là thế, nhưng không phải cho các anh.
Không bao giờ cho các anh. Thôi nào.
A, đó không phải là Freddy. Mẹ kiếp.
Anh bạn.
Tôi phải đi đến đâu để không bị làm phiền?
Tôi cần gặp anh...
- Xin lỗi, tôi đến trễ. - Freddy!
Freddy! Chào, sao rồi người anh em?
- Chào. - Lên trước đi, lên trước đi.
- Tôi sẽ lên ngay. - Được rồi.
Tôi phải nói với anh về Cross-Co. Vụ bán khống.
Tôi đã không hiểu
khi anh yêu cầu tôi thực hiện.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Chúng ta nên hoàn trả số cổ phiếu.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Đó là cách để loại bỏ khả năng xung đột lợi ích.
- Không có xung đột nào cả. - Thôi nào.
Trông không ổn.
Anh đã vay cổ phiếu Cross-co và sau đó nhảy vào hội đồng Yumtime.
Nếu nước đi của tôi...
...dựa trên những gì trông khả quan,
thì chắc chắn tôi sẽ chẳng có chiếc phi cơ này ở đây đâu.
Tôi có chân trong rất nhiều hội đồng.
Bọn không có hợp đồng, chúng đang phá giá
với Cross-Co. Công ty vận tải.
Tôi đã nói chuyện với một gã, nói hắn đã nghe tin đồn rằng
hợp đồng sẽ bị hủy bỏ.
Chuyện này khiến chúng ta bị chèo lái hợp đồng,
bị thao thúng.
Nó khiến tôi bị thao thúng.
Tôi không có trong hội đồng đó khi chúng ta thực hiện thế giá xuống.
Và tôi không liên quan gì đến những công việc hằng ngày ở Yumtime
hoặc là các hợp đồng của họ với đại lý.
Không có giấy tờ nào nói tôi có cả.
Vậy điều duy nhất anh cần làm là kiếm được ít tiền,
và điều đó sẽ tạo nên được biến chuyển tốt.
Như vợ anh nói, cứ giữ yên đó
cho đến chừng nào tôi nói xong.
Đi nào. Đi nào.
Tôi nghĩ cuộc họp xong rồi nhỉ?
Tôi ngồi trước!
Được rồi.
Cụ thể là thông tin nội gián.
Nó từ đâu ra?
Mưa ở đâu ra?
Bầu trời. Thiên chúa.
Thông tin đến từ mọi nơi và cùng một lúc,
từ những gã nợ hắn,
những gã anh ta từng làm việc, mê hoặc, thuê, mua chuộc hàng năm trời.
Các giao dịch viên bên bán đang tìm kiếm ngôi sao vàng.
Những nhân viên bất mãn,
những lãnh đạo của một công ty,
một chuyên gia phân tích chứng khoán cảm thấy bị đánh giá thấp năng lực.
Cũng như mưa, trên trời rớt xuống.
Cảm giác thật tuyệt khi trở thành Axe.
Đúng thế. Nhưng nó là một cuộc chơi một thắng một thua.
Giết hoặc bị giết.
Ý tôi là đừng tự huyễn hoặc mình.
Cũng hệt như những ông hoàng.
Luôn có ai đó muốn ám sát họ.
Ông sẵn sàng chưa Quince?
Rồi.
Nhưng anh sẽ thích tin tôi vừa nghe được
từ một gã có tên Farraday,
người của tôi ở phòng cho thuê cổ phiếu.
Hãy đoán thử gã đầu cơ nào đang mắc kẹt
trong vị thế giá giảm,
sẵn sàng cho một vụ bóp nghẹt?
Nếu ông đang nói đến Bobby Axelrod,
thì đây sẽ là hiệp chơi đáng nhớ nhất của tôi trong năm đấy.
- Ông có nắm rõ tường tận không? - Có.
Đánh trước. Và nói.
Tôi muốn biết tôi sẽ đội giá cổ phiếu cty nào để tấn công hắn.
Đó là một công ty vận tải...Cross-co.
Ngay đây trên sân luôn à?
Tôi là thành viên danh dự mà.
Tôi làm gì tôi thích.
Được rồi. Lượt tôi.
Đi nào.
Ăn đi này.
- Chà. - Bọn khốn.
Tôi chẳng thể làm gì được.
Đó là con rô duy nhất tôi có.
Tôi vẫn có thể đọc được ý nghĩ của anh,
cũng như hồi lớp 9, đúng không?
Tôi biết lúc nào anh nói dối.
Lúc nào anh nói thật.
- Điều hiếm đấy. - Thổi kèn cho tôi này.
- Yêu cầu thành thật. - Chuẩn.
- Ăn thêm này. - Các anh, thôi nào.
Các anh có nghĩ đến để tôi thắng chưa?
- Trên phi cơ của tôi? - Ô, thế à?
Khi chúng ta đánh nhau ở tầng hầm của tôi, anh có nghĩ để tôi thắng không?
Tôi đã cố mà.
Anh cứ giơ mồm ra mỗi khi tung đòn đấm thẳng.
Kiểu như cứ nằm ngay đó, cầu xin để được ăn đấm.
Freddy, thằng bạc bịp.
Nhưng tôi hình như nhớ là tôi từng đánh bại tất cả các anh.
- Đúng vậy. - Anh có sức mạnh của khỉ mà.
Khứu giác của khỉ nữa.
Điều hay nhất là anh luôn nghĩ rằng
anh sẽ thắng, Axe,
cho đến tận giây phút anh thua.
Vài người trong chúng ta đã thay đổi.
Như khi chúng ta từng chơi trò này,
tôi từng luốn cố để (shoot the moon). (...): một kiểu thắng trong Hearts.
Lúc đó, tôi liều lĩnh,
và tôi cũng có gì để mất đâu,
nên tôi luôn mạo hiểm mọi lúc.
Nhưng giờ thì không thế nữa.
- Anh vẫn liều lĩnh. - Chỉ có điều là che giấu giỏi hơn.
Không chỉ là thắng, anh còn muốn đè bẹp .
Vẫn muốn tôi nằm đo ván trong tầng hầm của tôi.
Chà, Freddy. Bình tĩnh nào.
Cái đéo gì vậy?
Ý tôi là chúng ta từng đánh nhau dữ dội
mọi lúc vì tôn trọng nhau.
Là tình bạn kiểu đó đấy.
Giờ anh ta sẽ biến thành thằng ngu nào nếu mềm yếu chứ?
Tôi chỉ muốn nói rằng trong lúc anh ta nói
anh ta không còn "shoot the moon" nữa,
nhưng anh ta vừa "shoot the moon" kìa.
Trừ khi các anh đỡ được, nhưng thực tế là không.
Không. Mẹ...
Freddy, anh là người phá hủy ván này.
Ý tôi là, anh đã thấy trước anh ta thắng.
Ý tôi là một lúc sau tôi mới biết,
nhưng tôi không thể làm được gì.
Nhưng anh thì có.
Ý tôi là, anh chẳng thay đổi chút nào.
Anh chỉ chờ đợi
cho ai đó chặn anh ta lại như Ike...
- Ừ. - ... và anh chỉ cố
để bảo toàn vị thế của mình.
Nên tôi biến thành thằng khốn chỉ vì tôi muốn thắng?
Đúng thế.
Đúng. Anh là thằng khốn.
Ông hoàng. Ai bảo vệ bên hông ông ta?
Thân chủ của tôi thấy đói rồi.
Anh thì có.
Giải lao một giờ...thành trong một phút.
Bên hông.
Môi giới hoa hồng, các cánh tay giao dịch của các ngân hàng lớn.
Về mặt lý thuyết, họ thực hiện hai chức năng...
Cung cấp tín dụng và thực hiện các giao dịch.
Họ như những người cho vay nặng lãi
cung cấp dịch vụ cho những gã lắm tiền.
Ví dụ.
Họ cho phép anh vay vượt mức bình thường,
hai đến gần ba lần giá trị sổ sách,
thậm chí trong những ngày này.
Khi anh sẩy chân, họ ở ngay đó để đỡ anh,
thậm chí cả khi họ phải nhận tổn thất ngắn hạn.
Tại sao họ lại làm thế?
Mô hình kinh doanh của họ cũng như một casino.
Chăm lo cho con cá voi.
Vậy họ sẽ phục vụ anh ta
dù anh ta có cần bất cứ gì.
Cho đến ngay giây phút con cá voi mắc cạn.
Wags, Roytan đã nâng CXC, Cross-Co. Cty Vận tải,
thành "mua mạnh".
Đệt.
Không tốt cho thế giá xuống của chúng ta. Đích?
Họ nghĩ nó sẽ chạm đích $90.
Đệt!
Giá tăng lên gấp đôi.
Đọc cái email này đi.
Chúng đang đòi cổ phiếu về.
Làm chúng ta đéo kịp trở tay.
Tôi sẽ gọi cho Axe.
Chào sếp. Xin lỗi làm phiền anh.
Bọn phân tích của Roytan đã nâng Cross-Co lên, chạm đích $90,
ngay lúc bọn môi giới gửi email đòi lại cổ phiếu.
Không thể là ngẫu nhiên được.
Không.
Khốn nạn.
Đây là một vụ bóp nghẹt đầu cơ giá xuống.
Ai đó biết được vị thế giá xuống của chúng ta.
Những gã bên phía môi giới còn nhiều chuyện
hơn cả bà vợ cả và đứa nhóc thứ hai của tôi.
Anh muốn là gì? Bán ra một ít?
Không. Chúng ta cần phải giữ.
Sẽ kiếm được lời về sau.
Gọi thằng khốn môi giới ngay cho tôi.
Farraday. Wags và Axe.
Chào các quý ông.
Đừng có gọi tôi là quý ông.
Chúng tôi cần gia hạn cổ phiếu Cross-co, rất rõ ràng.
Axe, anh biết công việc của anh quan trọng thế nào với tôi rồi đấy,
và thường thì, tôi sẽ làm thế, nhưng tôi cần hoàn trả cổ phiếu ngay.
Hoặc là anh có thể mua vào từ thị trường.
Sao anh không mua cổ phiếu cho chúng tôi
và giữ nó như một phép lịch sự?
Thường thì, tôi sẽ chấp nhận tổn thất với nụ cười tươi, Axe,
nhưng không thể.
Lệnh ở trên đưa xuống.
- Văn phòng của Quincy à? - Miễn bình luận.
Anh kiếm được $100 triệu đô đấy.
Anh mất hàng năm trời để trở thành nhà môi giới chính của tôi.
Anh đang bỏ mất tôi đấy.
Tôi sẽ không làm ăn với anh nữa.
Tôi bó tay thôi.
Nếu anh không vay cổ phiếu từ thị trường
vào giờ mở cửa ngày mai,
tôi đã được lệnh mua vào cổ phiếu
trên danh nghĩa của anh.
Không phải là từ tôi, Axe.
Axe?
Tôi đã treo máy anh ta rồi.
Tốt.
Giờ thì sao?
Lục hồ sơ 13F về Cross-co.
Tìm cho tôi 10 cổ đông lớn nhất.
Các quỹ đầu tư, không phải tổ chức.
Tôi cần ai đó có thể vay được cổ phiếu.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Cô có ở phiên cung cấp bằng chứng về Axelrod sáng nay không?
Không. Tại sao?
Ai trong đó?
Họ có đồng ý hợp tác không?
Tôi có thể làm giúp các thỏa thuận.
Đến lúc rồi cô sẽ biết.
Dĩ nhiên rồi.
Lúc trên máy bay có chuyện gì vậy?
Tôi không muốn làm phiền anh.
Ô, thôi nào.
Khi tôi nghĩ Cynthia cho tôi cắm sừng,
tôi đã giãi bày với ai chứ?
Ừ, nhưng....
Nghe này anh bạn,
tôi có thể thấy nó trên mặt anh
đây không phải là chuyện về giảm lợi nhuận thông thường.
Có ai đó muốn chơi tôi.
Vậy là giống như Cynthia.
Ừ, nhưng đắt hơn nhiều.
Tôi đang bị bóp nghẹt.
Được rồi.
Có ai đó muốn giá cổ phiếu đi lên,
và tôi cần nó đi xuống.
Nếu anh bán khống cổ phiếu,
anh mượn cổ phiếu của người sở hữu nó,
cược rằng giá cổ phiếu sẽ đi xuống.
Nhưng đôi khi, giá cổ phiếu đi lên,
sau đó anh phải mua cổ phiếu ở mức giá cao của thị trường.
Và đôi khi, giá cổ phiếu cứ lên mãi.
Ừ.
Bị bóp nghẹt trên sàn chứng khoán hả Axe?
Ừ, chúng đang cố.
Chúng luôn luôn cố.
Ồ yê.
Đây là Purple Urkle.
Hợp chất THC mức... 24.3%.
- Wuh! - Nó dành cho dân chơi.
Các anh đã nói đến gôn.
Ra sân chơi sẽ ngon lành lắm đấy.
Ồ, đúng thế.
Một bước gần hơn? Whu-hu!
Mục tiêu cả đời của anh ta là được chơi ít nhất một lần
trên tất cả các sân của mọi quốc gia.
- Và sau đó... - Augusta, em ơi!
- Các quý ông, chúc vui vẻ. - Tất nhiên.
Các anh đi trước đi. Tôi phải làm cú điện thoại.
Tôi biết ai đang bóp nghẹt tôi rồi.
Lão già của Chuck Rhoades.
Augusta.
Tôi chợt hiểu ra khi tôi mở bài này.
Sếp của Farraday, Quincy, và lão Rhoades già.
Ở chung câu lạc bộ, đang uống cốc-tai Azaleas.
Một lão già khốn kiếp đang chơi anh.
Cảm giác như vậy.
Những cổ đông lớn của CXC.
Anh có tìm được ai không?
Có, nhưng anh sẽ không thích đâu.
Ken Malverne ở Vista Verde.
Đệt!
Được rồi. Liên hệ văn phòng ông ta.
Kêu ông ta gọi lại cho tôi sớm nhất có thể.
Anh sẽ thỏa thuận với con quỷ đó à?
Sẽ thử.
Garth Sykes đã gọi hỏi chúng ta về vụ Cross-co.
Ông ta đang tìm anh đấy.
Chuyện đó có vẻ làm ông ta lo lắng.
Anh hay lo liệu những vụ thế này.
Nhưng hôm nay là anh.
Nguồn tin của tôi nói rằng Rhoades đang lấy bằng chứng
chống lại Axe Capital.
Ai?
Giờ chưa biết nhưng sẽ biết.
Tìm hiểu đi.
Còn nữa,
tôi có lý do để tin rằng lão Rhoades già
đang chơi trò chống lại tôi.
Lo liệu ông ta đi.
Tôi sẽ chờ đợi liệu chúng ta sẽ giữ được lợi nhuận
trong thị trường kỳ hạn...
Chào, tôi tưởng anh đi rồi.
Tôi đang chờ anh mà.
Anh thấy không?
Cross-Co. đang tăng lên.
- Anh có quan tâm không? - Tắt thứ nhảm đó đi.
Thôi nào. Đi thôi.
Gì thế?
Ô, xin lỗi.
Donna không có ngoài kia,
và tôi có vài trích dẫn AUSA chờ sự xác nhận của anh.
Không phải lúc này.
Cô đang làm cái đéo gì thế?
Đệt...Tôi...Tôi...Đệt.
Tôi không muốn vào tù.
Chà, đó là nơi cô sẽ vào.
Vẫn còn đường để sửa sai.
Cô ta bị gài không phải mua chuộc.
Nhưng đây là một cuộc tấn công, chúng ta phải xem xét.
Chúng ta cần phải tiến hành đúng cách.
Cô làm.
Tôi có thể lo liệu được phiên lấy bằng chứng.
Hắn liên lạc thế nào?
Ông ta nhắn tin cho tôi.
Và ông ta bắt tôi nói cho ông ta
về mọi vụ án tài chính,
tất cả những vụ lớn.
Chúng tôi sẽ truy tìm số điện thoại.
Sẽ là một số điện ẩn, nhưng bọn tôi sẽ truy tìm.
Ông ta hẹn thời gian và địa điểm gặp.
Còn lần này, cô nhắn tin cho hắn.
Và nói rằng cô có vụ lớn.
Được chứ?
Có bị gài hay không,
thì đây vẫn là phản bội.
Tất cả chúng tôi.
Chúng ta đang theo dõi cổ phiếu của Cross-Co đã tăng lên
sau những báo cáo chưa xác nhận từ một blog công nghiệp vận tải
suy đoán về vụ thâu tóm CXC...
...bởi gã khổng lồ vận tải,
JT Hunsicker.
Và các báo khác chỉ ra rằng
Hunsicker có một...
Ồ, dĩ nhiên là tôi đang theo dõi, Quince.
Tôi đang tận hưởng đây.
...hoặc là khoảng $90 một cỏ phiếu...
Thật tốt khi được sống hở?
Spyros.
Hãy xem xét
Cty vận tải Cross-co.
Cty vận tải Cross-Co à? Thì sao?
A-lô? A-lô?
Nhìn này, mấy ông.
Ô, yê.
- Mẹ ơi. - Whoa!
Ban nhạc thực sự rất vui khi các anh đến.
Ô.
Đó là tiết mục mở đầu đang được dàn dựng,
và sau đó Metallica sẽ kiểm tra.
Ô, ô-kê.
Các anh có thể tự phục vụ trong khi chờ.
Tuyệt. Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ô yê.
Ooh.
Ooh. Bia không?
Được rồi. Tôi sẽ đi giám sát.
Các anh cần sự giám sát đấy.
Ô, chào các cô em.
Các anh thế nào?
Anh không đi săn à?
Không. Tôi đến đây vì ban nhạc.
Bobby.
Elise. Tôi cũng ở đây vì ban nhạc.
Anh có muốn chuyền cho tôi một chai?
Tôi thực tế đã nghe đi nghe lại CD Ride the Lightning
kể từ khi tôi 12 tuổi,
nên đây căn bản là giấc mơ thời niên thiếu của tôi trở thành hiện thực.
Tôi có thể chết sau tối nay.
Tôi cũng nghe đi nghe lại album đó.
Yê, ô-kê.
Bài hát hay nhất.
- Fade to Black. - Sai.
Creeping Death.
Nhưng bài của anh cũng rất hay. Kiểu cổ điển.
Chà, cô không thể hạ gục kiểu cổ điển.
Bạn bè, xe hơi, âm nhạc.
Hiện đại cũng hay mà.
Trừ khi anh lo sợ thay đổi.
Ô, tôi không lo sợ lắm,
và tôi có thể thay đổi trong chớp mắt,
nhưng cũng chẳng có lý do gì.
Đôi khi, anh phải thay đổi một cách mù quáng
và cầu nguyện rằng mọi chuyện sẽ êm đẹp.
Và hầu hết mọi lúc sẽ là như thế.
Hoặc là nó nổ tung trên mặt cô.
Đúng thế.
Phải có gan để thay đổi.
Còn được gọi là tiến triển.
Tôi nghĩ tôi sẽ bám với kiểu cổ điển.
Elise, sẵn sàng rồi.
Và đây là vấn đề...
Ai buộc phải quyết định?
Anh sẽ không muốn bỏ lỡ đâu.
Tôi quan sát cũng được lắm đấy.
Ừ, rồi chúng ta sẽ biết.
Này, hãy, ờ...
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn.
♪ Out on the streets, that's where we'll meet ♪
♪ You make the night, I always cross the line ♪
♪ Tighten our belts, abuse ourselves ♪
♪ Get in our way, we'll put you on your shelf ♪
♪ Another day, some other way ♪
♪ We're gonna go, but then we'll see you again ♪
♪ I've had enough, we've had enough ♪
♪ Cold in vain, she said ♪
♪ I knew right from the beginning ♪
♪ That you would end up winning ♪
♪ I knew... ♪
Nghe?
Ken Malverne.
Anh muốn nói chuyện với tôi à?
Cty vận tải Cross-co.
♪ ...through my heart ♪
♪ Round and round ♪
♪ With love, we'll find a way, just give it time ♪
Anh đang dính vào vụ đó đúng không?
Nếu ông đã nghe rồi, ông hẳn biết lý do tôi gọi chứ.
Sẽ vui hơn nếu nghe anh nói.
Tôi cần vay cổ phiếu của ông để tiếp tục giữ thế giá xuống của tôi.
Ùm.
Anh đề nghị thế nào?
8%.
8% à?
Chuyện này hẳn rất quan trọng với anh.
Đúng thế.
Chà, tôi thì rõ ràng ở thế giá lên,
nên sẽ khá là buồn,
nhưng nếu anh đúng và cổ phiếu cty này tụt giá,
vị thế của tôi sẽ chếch choáng, và tôi sẽ giữ mãi
chờ cho đến khi nó lên.
Nhưng anh sẽ phải...
khiến nó đáng giá hơn công sức của tôi
và bọc lót tổn thất của tôi trong ngắn hạn.
Hơn 8% à? Được rồi. 10%.
25%.
Hai lăm cái con mẹ?!
Tôi là một thằng săn trộm
hay là một đấng cứu rỗi Axelrod?
Tôi là một thằng ngu
hay là một thằng thông minh nhất trong cuộc gọi này?
Anh muốn nó thế nào?
Tôi muốn nó. Đồng ý.
Tôi sẽ rất hứng thú khi kể lại câu chuyện này.
Anh sẽ được vay.
Ơ-hơ.
Này, Axe?
Có thể chỉ có một.
Này, Axe? Anh không sao chứ?
Ừ, ừ, ừ.
Anh biết đó, chỉ là chuyện vớ vẩn thôi.
Tôi ra ngoài này để thông thoáng tư tưởng,
nhưng tôi không thể thực sự thông thoáng.
Anh có phiền nếu tôi nói điều này?
Tôi vừa nghĩ tôi có thể đến một nơi,
để thực sự bay bổng.
Cảm thấy tự do,
bỏ lại sau lưng tất cả những thứ vớ vẫn
- và anh biết đó... - Tôi hiểu rồi.
...tự do bay bổng.
Anh nên làm thế.
Anh thế nào rồi?
Tôi chơi nhạc. Tôi vẫn chơi nhạc.
♪ Harvester of sorrow ♪
♪ Language of the mad ♪
♪ Harvester of sorrow ♪
♪ Language of the mad ♪
♪ Harvester of sorrow ♪
Yeah!
♪ Harvester of sorrow ♪
Ai có thể nói chuyện với Axe?
Ai cũng có thể nói chuyện với anh ta.
Nhưng tốt hơn là đừng phí thời gian của anh ta,
và tốt hơn là anh đừng sai lầm.
Anh cần giải quyết ngay.
Cho phép tôi một lát.
Anh tồi tệ thế nào rồi?
Rất tồi tệ.
Anh muốn gì?
Ông già anh đang thổi giá Cross-co. Cổ phiếu cty vận tải.
Phần của anh được bao nhiêu?
Phần thừa kế của anh khiến anh mù quáng
nên những động cơ tài chính của anh
là không thể chê trách khi anh đang tại vị.
Nếu điều anh nói là đúng, thì phần của tôi là không có gì.
Vậy thì SEC sẽ hạ gục
ông già anh và đồng lõa của ông ta.
"Sẽ" hạ gục?
Nó vẫn chưa có trong hệ thống đúng không?
Vào cuối ngày
ngay lúc tôi sắp xếp được mọi chuyện
cùng với một nhóm nhỏ, đáng tin cậy.
Và lý do khiến tôi thực sự nghĩ
anh bị lôi vào là
có người ta quan tâm rất nhiều
đang trong thế bóp nghẹt người khác.
Không.
Không, bố tôi sẽ không...
Ông ta đã làm.
Ông ấy... ông ấy đã bán chưa?
Chưa. Vẫn chưa.
Nhưng khi ông ta bán...
Các khối mua trong tài khoản của ông ta và bạn mình,
một tin khó mà xảy ra
sẽ đến ngay đúng lúc...
Bố anh là một con bò già đáng kính,
và ông ta đáng ra phải bị hạ gục từ trước.
Vào vấn đề đi.
Một chút quyền lợi.
Không, rất nhiều quyền lợi.
Vụ về Axelrod.
Tôi phát biểu trước.
Tôi trả lời câu hỏi trước ở tất cả các buổi họp báo.
Và trong tương lai, nếu tôi đưa cho anh một vụ án,
anh phải nhận ngay tức thì.
Giờ ai là con chó ngượng nghịu hả?
Cho tôi biết về các vụ bóp nghẹt đầu cơ giá xuống.
Vì sao? Vì tôi muốn biết.
Cụ thể là Axelrod.
Chà, chưa ai có thể bóp nghẹt anh ta thành công.
Ùm.
Chắc chắn là anh ta có tổn thất
nhưng nếu anh ta nắm vị thế lớn,
đó là vì anh ta biết gì đó.
Vậy, nếu người bóp nghẹt đang thắng,
ờ, đội giá lên...?
Họ tốt hơn là bán đi thật nhanh, vì với Axe,
giá sẽ tụt dốc một lúc nào đó, sớm thôi.
Bố?
Con biết rồi.
Không được gọi bất kỳ cuộc nào tối nay.
Không được lên mạng.
Không được gọi môi giới của bố hay thực hiện giao dịch
hoặc làm bất cứ điều đéo gì
cho đến khi con gặp bố vào buổi sáng.
Và chỉ vài từ
con muốn nghe bố nói là "Được rồi, con trai.",
và sau đó tắt điện thoại.
Được rồi, con trai.
Không. Chuyện này không tốt rồi.
Cô chắc không?
Cô ấy biết.
♪ Come crawling faster ♪
♪ Obey your master ♪
♪Give it to me!♪
♪ Your life burns faster ♪
♪ Obey your master, master ♪
♪ Master of puppets, I'm pulling your strings ♪
♪ Twisting your mind, smashing your dreams ♪
♪ Blinded by me, you can't see a thing... ♪
Chào, Garth. Thế nào rồi, người anh em?
Hôm nay tôi không ở văn phòng,
nhưng tin tôi đi, tôi nắm rất rõ.
Giống như anh đang ở ngày tận thế.
Nghe này.
Có người hỏi tôi
tại sao anh không thể kiểm soát.
Chúng tôi đã thông báo với anh như một phép lịch sự.
Không, tôi đã được báo
vì $1.5 triệu tôi góp với anh,
có thể không nhiều với anh, nhưng với người của tôi thì là cả núi.
Lần cuối tôi nghe anh,
tôi đã giành quyền đặt tên cho một tòa nhà.
Nếu vậy không đủ, có lẽ quỹ này không dành cho anh.
Anh có thể tìm đến nhiều quỹ khác
và kiếm được 4% ngon lành và nhẹ nhàng.
Đi mà mua trái phiếu chính phủ.
Nhưng anh muốn lợi nhuận lớn,
anh phải sẵn sàng để liều mạng.
Ông cố anh giàu lên nhờ rượu.
Ông ta có thu hẹp khi họ thông qua đạo luật cấm rượu?
Anh nghĩ làm thế đéo nào mà anh có được ngày hôm nay?
Anh nghĩ anh có chân ở Churchill Downs
vì anh có bản năng chiến thắng à?
Nếu anh muốn ở lại, cứ ở lại.
Anh muốn rút, thì cứ nói tôi vào buổi sáng,
nhưng đường nào thì đường, tránh xa tôi ra.
Tôi đã mất nguồn tin, nên tôi không nắm được chi tiết.
Đây có lẽ là tin chúng ta có được trong một khoảng thời gian dài.
Decker là người đã lật mặt.
Họ nắm được vụ Pepsum.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào.
Anh bỏ anh đi đấy.
Điều đó khiến một cô gái tò mò.
Tôi xin lỗi. Tổn thất của tôi.
Đó là chuyện công việc. Show diễn của cô sao rồi?
Nó là tổn thất của anh.
Đề nghị đình chiến. Cô uống gì?
Tequila ngon nhất với ba miếng chanh. Tính tiền cho anh ta.
Ra ngay.
Tôi gần như bỏ lỡ phần biểu diễn của nhóm Metallica,
và tôi bay đến đây đặc biệt vì họ và những người bạn thân nhất của mình.
Đúng là bi kịch. Vì sao chứ?
Cô không muốn nghe đâu.
Được rồi.
Người quản lý tour diễn đã cho tôi biết anh là ai.
Không chắc là anh lo chuyện gì.
Nhưng tôi sẽ không lo.
Chà, cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Về chuyện gì? Một ngày của anh khó khăn thế nào à?
Thật buồn cười, tôi biết.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Tôi không có lấy một đồng.
Nhưng tôi muốn làm gì thì tôi làm.
Khi tôi muốn đi đâu, tôi đến đó.
Tôi nghĩ mình may mắn khi làm những gì mình thích.
Ừ, tôi cũng thế.
Hầu hết.
Còn khi không, tất cả lựa chọn là của tôi,
toàn là những lựa chọn tồi tệ.
Tôi nghĩ tôi vừa hiểu ra điều đó.
Chuyện này lại là một bi kịch nữa.
Đừng có nói tất cả những thứ Charles Foster Kane với tôi.
Tôi chưa bao giờ xem.
Tôi đã xem Rocky 7 lần.
Nhưng chưa bao giờ xem Kane.
Nếu anh chưa bao giờ xem Citizen Kane,
anh phải xem, ngay lập tức,
chiếu trên màn hình rộng.
Đó là mệnh lệnh của bác sĩ.
Hứa với tôi.
Tôi hứa.
Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội, nói để anh biết.
Tốt. Tôi cũng không.
Và tôi không nằm xuống với hối tiếc,
nên dù là tối nay anh ở đâu,
tôi vẫn ô-kê với điều đó.
Cô biết gì không?
Nếu có hai tôi, tôi sẽ đi ngay.
Nhưng không. Chỉ có một thôi.
Anh kết hôn rồi à?
Ừ.
Và thật đấy.
Quản lý không cho tôi biết điều đó.
Tôi hiểu mà. Cũng tốt.
Cô ấy hẳn...
rất cổ điển.
Đúng vậy.
Đệt.
Tôi thường không hiểu sai trong những trường hợp như thế này.
Đừng. Đừng. Cô không hiểu sai.
Không, tôi biết mà. Anh đã khiến tôi lạc lối.
Và giờ tôi sẽ bỏ đi,
vì anh đã đưa ra lựa chọn khó khăn,
và nó hiếm khi xảy ra.
Vợ anh rất may mắn.
Dù vậy anh chắc chắn cũng là một người may mắn.
Đúng vậy.
Đừng quên.
Mô tả kế hoạch ngay khi anh rời khỏi Axe Capital
và mở công ty riêng của anh.
Sau hàng năm trời phục vụ,
nếu anh rời đi với tổ hợp đúng
của lòng trung thành và sự nịnh bợ,
anh ta mong muốn anh được tốt đẹp.
Và?
Anh ta cho anh một phần vốn, vốn khởi đầu,
và trái lại,
anh phải cho anh biết rõ tất cả những ý tưởng của mình.
Anh tiết lộ kế hoạch của mình.
Cũng như khám nghiệm ruột kết.
Anh ta triển khai các ý tưởng của anh lớn hơn, nhanh hơn,
tưởng chừng vô ích,
nhưng sau đó các mánh khóe tìm đến với anh,
và tất cả đều đáng giá.
Ờ-hớ.
Vậy, anh ta để anh thực hiện giao dịch trên danh nghĩa của anh ta?
Không hẳn.
Cũng coi như thông tin bắt đầu xuất hiện.
Và trái lại, anh ta nhận được gì?
Hương vị.
Một hương vị ngọt ngào.
Vậy anh ta là một nhà đầu tư với anh à?
Chúng tôi không thể tìm được bất cứ tài liệu hay liên kết nào.
Không hẳn.
Có những tài khoản với tên của các công ty khống chế, TNHH, tái bảo hiểm
rạch ròi với các tài khoản với những cái tên khác.
Vào thời điểm chính xác nào mà
Axelrod chỉ thị cho anh mua Cty dược Pepsum?
Chưa từng.
Cái đéo gì? Cái...đéo gì vậy?
Anh sẽ bị khởi tố vì tội dối trá trong căn phòng này anh Decker.
Anh ta chưa bao giờ chỉ thị cho tôi.
Nhưng anh tin rằng đó là giao dịch nội gián?
Tôi biết.
Như thế nào? Ai cho anh biết?
Một giọng nói trên điện thoại.
Nếu không phải Axelrod, vậy là ai?
Tôi không chắc 100%,
nhưng tôi phải đoán thì đó là "Dollar" Bill.
Bill Stearn.
Cũng lạ, vì các danh mục đầu tư của anh ta
nằm trong công nghiệp và nông nghiệp.
Nhưng đó là điều cuối cùng mà anh cần biết
về sự hoạt động của cả guồng máy này.
Vì anh không thể biết, không thực sự biết.
Đó là lý do dù tôi có mở công ty của chính mình
tôi cũng không bao giờ làm được, trở thành như anh ta.
Có quá nhiều thứ để giữ trong đầu anh...
Cân bằng, đong đếm, quyết định.
Anh không để ai biết toàn bộ, có thể là không cho ai biết.
ý tôi là, trở thành Bobby Axelrod,
là phải giữ rất nhiều trong đầu,
mà không làm não anh nổ tung
phải tuân theo kỷ luật như tu sĩ dòng Biển Đức.
Tôi không chắc là tu sĩ dòng Biển Đức sẽ chấp nhận sự so sánh đâu.
Chúng ta xong rồi.
Không có được điều ta cần, nhưng có được thứ khác.
Bill Stearn. Nhờ bên FBI truy tìm hắn.
Tôi muốn tìm được tên đê tiện này.
Tôi muốn vụ này đi đến nơi đến chốn.
Tìm ra làm sao hắn có được thông tin trong vụ Pepsum
và bất cứ điều bẩn thỉu nào hắn đã làm trong đời.
Tôi muốn treo hắn lên giá
và kéo giãn hắn ra cho đến khi hắn khai ra Axe.
Constantine, người bạn cũ của tôi.
- Anh đã đến. - Dĩ nhiên.
Anh nói chuyện này quan trọng,
nhưng tôi biết nó có nghĩa là thảm họa.
Cả đời tôi đã làm ở Mundia Tel.
Những gì người ta nghĩ là điểm tận cùng thật sự nhảm nhí.
Giờ mọi người cuối cùng đều phải nhìn thấy sự thật.
Tôi nghĩ anh, hơn ai hết,
sẽ hiểu...
và biết phải làm gì với điều mà tôi sắp sửa nói với anh.
Vậy thì nói đi.
- Chào. - Chào.
Mấy người kia đâu rồi?
Ờ...đi liên hoan với ban nhạc rồi.
Ô, tôi chọn cho anh cái này.
Tôi nghĩ là anh sẽ thích.
Ừ, đẹp lắm. Cảm ơn.
Cảm ơn, anh bạn.
Có cái đéo gì vậy?
Tôi gặp phải khó khăn.
Tôi chết mẹ rồi.
Sao? Chết mẹ thế nào?
Ờ...
Tôi đã nghe được về vụ Cross-co của anh,
và tôi nhảy vào theo.
Anh dùng thông tin của tôi à?
Tôi đi theo vì tôi nghĩ anh luôn biết.
Anh ăn trộm ý tưởng của tôi đấy.
Anh như Paulie Pennino.
Ai chứ?
Paulie, em trai của Adrian,
đặt lô gô của Shamrock Meats lên áo choàng của Rocky.
Anh đáng lẽ phải hỏi chứ, như một người bạn sẽ làm.
Nếu anh hỏi, chúng ta đã có thể
đã đưa anh vào vụ này mà không thu hút chú ý.
Thay vào đó, anh...anh nâng tôi lên như những người trong công ty.
Họ không cần ở đây. Còn anh thì có.
Tôi biết. Tôi đã chọc gậy bánh xe.
Tôi đã chọc gậy bánh xe.
Tôi đặt mọi thứ vào vụ bán khống đó.
Và sau đó, khi cổ phiếu tăng giá,
đã quá trễ để nhờ anh giúp,
và giờ tôi sắp nhận được yêu cầu bảo chứng.
Bên môi giới yêu cầu tôi phải giải quyết trước sáng mai,
nhưng tôi không thể bảo chứng.
Tôi đã sẵn sàng...Tôi đã sẵn sàng để mửa ra hết.
Bao nhiêu?
Tôi nợ bao nhiều à?
Ừ.
Tôi muốn biết trị giá tình bạn của chúng ta là bao nhiêu.
Hơn $210 00 một chút.
Tôi sẽ mất gần như sạch sẽ.
Đây là bên môi giới của anh à?
Ừ.
Tôi sẽ đưa chỉ dẫn cho lính của tôi
để đảm bảo được lợi nhuận của anh.
Axe, tôi...
Nó sẽ thay đổi vào sáng mai.
Cứ giữ ở thế giá xuống.
Đừng bảo chứng cho đến khi đó.
Một điều anh cần phải nhớ là nếu thế giá xuống chống lại anh,
anh cần phải chịu đựng áp lực
hoặc là nó sẽ đè bẹp anh.
Anh thấy mọi chuyện đều rõ ràng.
Tôi không tự huyễn hoặc mình,
và tôi không bám vào kẻ thất bại.
Giây phút mà cảm thấy không ổn
tôi thả ra, tránh xa khỏi nó.
Nghỉ ngơi đi. Máy bay sẽ cất cánh vào lúc 9:30.
Cảm ơn, anh bạn.
Chào.
Anh biết em biết.
Hôm nay, đó là Pete Decker,
và anh đang lấy bằng chứng từ anh ta.
Trong giây lát, anh cảm thấy,
tội lỗi và bảo thủ,
Nên anh đã giả vờ.
Ô, em đặt anh vào thế khó mà.
Em không có ý đó.
Nhưng có hàng trăm
điều chính đáng mà anh có thể nói ra,
chẳng hạn, "Anh không thể nói về việc đó."
Em nói đúng.
Không phải chồng chất thêm, nhưng bố anh đã gọi em.
Nói ông ấy tìm anh tiếng trước.
Ừ. Ông ấy nhắn tin cho anh 6 lần.
Ông ấy có một khả năng rất hiếm...
Nó là một món quà...để chọc điên anh.
Ông ấy có những kế hoạch cho mình
khi vào ở độ tuổi của anh,
trước khi bà hỏa ghé thăm tòa nhà đó.
Khi mọi tờ báo ở New York đều gọi em là chủ nhà trọ ổ chuột,
thì nó cũng chẳng giúp gì được cho một sự nghiệp chính trị mới.
Giờ đó là anh.
Anh là cơ hội để ông ấy để tiếp tục sự nghiệp.
Nếu chỉ khi anh bước vào con đường đó, và làm theo những gì ông muốn.
Và nếu anh bị nuốt chửng trong đó,
dù sao cũng đã cố.
Anh phải nhắc nhở mình liên tục rằng
nếu ông ấy không làm được, là lúc nó tìm đến anh.
Đúng vậy.
Anh biết không...
anh cần phải nhớ khi nào nó đến với anh...
Khi anh được nuôi nấng bởi một người như thế,
bản năng của anh, dù anh có chống chọi quyết liệt thế nào,
thì đôi khi cũng tự ngã vào bản năng tự nhiên.
Rồi anh sẽ làm tổn thương những người anh yêu quý.
Ừ, anh biết.
Anh đang cố.
Em biết.
Chào.
Anh muốn nhìn mặt em,
nghe giọng nói của em.
Em ở đây rồi.
Thế nào rồi?
Không như anh nghĩ.
Chuyến đi cho anh nhiều điều phải suy nghĩ.
Thật hạnh phúc khi trở về nhà.
Có anh ở nhà thật hạnh phúc.
Em có muốn đi ngủ tiếp không?
Không.
Em sẽ ở với anh một lát.
Xin chào! Làm việc nhà!
Xin chào? Thưa ông?
Phục vụ đây!
Và đòn tấn công trong ngắn hạn đối với Cross-co,
đối tác lớn nhất và lâu dài nhất của công ty này,
YumTime Bakeries,
đã tuyên bố chấm dứt hợp đông với công ty vận tải,
viện dẫn do các vụ bạo lực của các tài xế quá khích,
thậm chí còn cho rằng cẩu thả là lý do.
Các anh! Các anh!
Các nhà phân tích dự đoán...
sự lao dốc của các cty xuất nhập khẩu...
Các anh!
Axe!
Tôi bao bữa sáng!
Quá đã, anh bạn.
Không thể tuyệt hơn.
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi đi.
Có anh ở đây mới làm nên chuyến đi này.
Chà, ta đã chờ.
Bố đã đẩy giá cổ phiếu công ty vận tải.
Đó là một trận đấu tay không. Ta chỉ...
Dừng lại.
Thao túng thị trường, giao dịch nội gián, lừa đảo.
Bố đã mua và đẩy giá cổ phiếu lên.
Con mừng vì bố vẩn chưa bán ra,
vì sau đó nó sẽ là một vụ án không thể chối cãi,
và con chẳng thể làm được gì
để có thể giúp bố.
Thậm chí văn phòng của con không khởi tố,
thì bên khu Đông cũng sẽ làm.
Và vì thế mà con phải đưa cổ ra cho kẻ thù.
Mẹ kiếp.
SEC có thể tắc trách nhưng họ không phải kém cỏi.
Cổ phiếu đang ở đâu?
Họ vừa ra thông báo.
Nó đang giảm nhanh.
Đến lúc để bán ra rồi.
Chờ đã.
- Thôi nào. - Bố phải giữ.
Không lợi nhuận gì cả.
Không có gì để dụ dỗ được một công tố viên,
không gì cuốn hút hay hào nhoáng để mua chuộc được một bồi thẩm đoàn.
Charles Rhoades vĩ đại sẽ không thắng cuộc lần này
và làm chao đảo thị trường chứng khoán lần nữa.
Con không hiểu sao?
Không phải vì bố muốn kiếm vài đồng.
Đây là vì tấn công kẻ thù chung của ta,
để làm tổn hại hắn.
Con hiểu.
Bố muốn con tóm Axe
vì hắn chơi người tình của bố
và sau đó hắn lại đánh bại bố.
Vì cả hai chúng ta! Và ta làm vậy vì con không làm gì cả.
Ô, trời đất.
Nó đang ở mức $65.
Ít ra cũng để ta kiếm một miếng nhỏ chứ.
Thậm chí nếm vị cũng không.
Được rồi.
Con có quan điểm của con. Ta hiểu.
Đây không phải là trò chơi.
Ta đáng ra không nên chơi trò này.
Nhưng lúc chơi còn kèm phí hoa hồng,
- May ra sẽ được hòa vốn. - Không.
$55. Đây là mức ta mua vào.
Giá này không phải là tội phạm nữa. Đó là bán thanh lý.
Chờ thêm chút nữa.
Hơi bị lố bịch rồi đấy.
Xuống dưới mức $45 rồi.
Clark, cho tôi ra khỏi CXC.
Tất cả.
Ta vừa vứt bỏ $480,000 đấy.
Dù gì đi nữa, Axelrod vẫn kiếm được
ít nhất là $15 triệu.
Con thỏa mãn chưa?
Trông con có giống thỏa mãn không?
Con đã sẵn sàng để tóm cổ thằng chó để đó chưa?
Tôi có một vụ ngon lành cho anh xem này sếp.
Chào. Chơi vui chứ?
Anh đã làm cho Garth Sykes dịu đi rất nhiều.
Anh ta gửi email nói rằng đã sẵn sàng bay cao cùng anh,
kệ mẹ ý hắn là gì.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ăn. Cựa quậy.
Ỉa. Lặp lại.
Gì chứ?
Bán tất cả.
Tất cả à?
Cái đéo gì xảy ra với anh
trong lúc anh bên ngoài vậy?
5% từ tất cả các vị thế của chúng ta
bắt đầu ở tất cả các lĩnh vực.
Cắt giảm. Nhưng hãy từ từ.
Kiểm soát tổn thất.
Chúng ta sẽ bán hết, theo từng lĩnh vực một.
bắt đầu với viễn thông.
- Người ta sẽ nghĩ... - Tôi rút lui.
Vậy, có không?
:::. Phụ đề dịch bởi TINNG .:::