Các tập trước trong "Billions"...
Năm nay Metallica sẽ có một buổi biểu diễn duy nhất ở Bắc Mỹ.
Tối nay. Québec.
Mô hình kinh doanh đáng ngờ tại Cty Dược phẩm Pepsum.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Chính xác là thời điểm nào Axelrod ra lệnh cho anh mua
- Cty Dược phẩm Pepsum? - Anh ta chưa bao giờ ra lệnh cho tôi.
Nhưng anh tin đó là giao dịch nội gián?
Nếu tôi phải suy đoán thì đó chắc hẳn là "Dollar" Bill.
Tôi cần xem các giao dịch của anh trong vòng 90 ngày qua.
Trừ khi anh có lệnh,
không thì anh sẽ chẳng xem được gì.
Nhờ FBI theo dõi hắn.
Tôi muốn bắt được thóp của gã này.
Constantine, bạn của tôi.
- Anh đã đến. - Dĩ nhiên.
Tôi làm cả đời ở Mundia-Tel rồi.
Thứ người ta nghĩ là nguyên tắc cơ bản thật là nhảm nhí.
Giờ mọi người đều sẽ nhận ra được sự thật.
Tại sao ông không khởi tố các ngân hàng đầu tư
và quỹ đầu cơ vì giao dịch nội gián?
Đi mà hỏi 81 kẻ bị kết án
tội phạm tài chính hiện tại vẫn đang thụ án.
Đừng có cứ như Charles Foster Kane.
- Tôi chưa bao giờ xem phim đó. - Anh phải xem ngay,
phải chiếu lên màn hình lớn.
Vụ đặt bom bất thành tượng Nữ Thần Tự Do
cần phải lôi ra khỏi miệng anh.
- Xin lỗi? - Bên khu Đông cần vụ này.
Tôi đã theo vụ này liên lục suốt hai năm.
Tôi đến đây để thông thoáng tư tưởng, nhưng không thể.
Anh thế nào rồi?
Tôi chơi nhạc.
- Bán hết mọi thứ. - Mọi thứ?
Từ từ thôi, kiểm soát thất thoát.
Chúng ta sẽ bán ra theo từng mảng, bắt đầu với viễn thông.
- Người ta sẽ nghĩ... - Tôi rút lui.
::. BILLIONS .::
Chào, Tito.
Chào buổi sáng.
Không bị tật.
Phế nang 0.25cm.
Màu hoàn hảo. Đẹp lắm.
Hai noãn hoàng. Tỉ lệ bao nhiêu?
Khoảng một trên một ngàn. Nhưng có đến sáu cái trong cùng dãy.
Đó là tỉ lệ 1:10^18 đấy.
Cấp giấy phép cho con gà mái đó luôn đi.
- Cảm ơn Tito. - Không có chi.
Này, muốn đổi không?
Chắc rồi.
Trời đất Wags.
Khi một gã nói bán hết tất cả,
hắn vẫn còn cơ hội rút lại.
Đồng ý. Nhưng không.
Anh phải nói ra.
Tôi đã nói rồi.
Làm cho khôn khéo, đừng để chúng ta tổn thất, cứ làm đi.
Một khi ta rút chân ra được khỏi mảng viễn thông, ta rút ra được mảng công nghệ.
Nếu các nhà đầu tư nghe được,
họ sẽ thắc mắc cái đéo gì đang diễn ra vậy.
Không. Họ không thắc mắc đâu, vì anh sẽ gọi và thông báo cho họ biết.
Cho họ biết gì?
Cho họ biết chúng ta đang rút.
Báo tin để họ còn tìm được chỗ khác.
Và tuần kế? Nếu anh đổi ý?
Cứ để qua ngày hôm nay đi. Tạm biệt.
Ai đó làm ơn cho tôi biết gã này
là sợi dây dẫn chúng ta đến Bobby Axelrod.
Đúng thế. Ta chỉ cần móc nối hắn vào vụ Pepsum.
Rồi ta sẽ khiến hắn chống lại Axelrod.
Về đời tư của hắn thì sao?
Anh bạn, quá hoàn hảo.
"Dollar" Bill Stearn... người đàn ông của gia đình.
- Giảng dạy giáo lý. - Lính cứu hỏa tình nguyện.
Chà, tôi sắp khóc rồi đây.
Thế thì ta phải để hắn tung tăng rồi.
- Chưa hết một tuần mà. - Một tuần chẳng được gì.
- Chúng tôi có một giả thuyết. - Rốt cuộc cũng có! Cảm ơn.
- Vẫn chưa chắc ăn. - Nhưng điều mà Dale đang nói đến là
Bill Stearn đã hối lộ
nhà nghiên cứu của Pepsum để có thông tin độc quyền
về loại thuốc có tên Vaccarizine.
Nó là một loại enzym mà họ đang thử nghiệm ở Iowa.
Biến đổi gen của bắp để bò có thể tiêu hóa
- mà không cần kháng sinh và... - Khiến chúng ỉa tốt hơn.
Xin lỗi, nhưng cái bản tin trang trại này
rốt cuộc có đi đến đâu đến gần lệnh bắt giữ không?
Bọn tôi nghĩ có sự liên hệ
giữa Stearn và những gã đã tiến hành thử nghiệm.
Chúng ta chỉ cần đặt Stearn vào Iowa
- vào đúng thời điểm... - Vậy thì không.
Đừng nói cho ông ấy biết chuyện
cho đến khi nào chúng ta biết toàn bộ.
- Hiểu rồi. - Được rồi.
Để xem qua các bản ghi ngân hàng.
- Um. Ùm... - Gì thế?
Anh vẫn còn thuốc khử mùi khẩn cấp
- trong văn phòng chứ? - Còn, cô cần à?
Không.
Công thức của bà nội.
Công thứ đặc biệt ở nhà hàng Empire Diner.
Con tưởng bà nội là hầu bàn.
Bà cũng biết nướng bánh mà.
Phải sử dụng vỏ quế vừa đủ.
- Tôi bị đuổi việc à? - Đừng lo, Ryan.
Bữa điểm tâm tôi có thể lo được.
Tin tôi đi. Chúng tôi cần anh trở lại.
Chà! Ryan nghỉ buổi sáng đi.
- Trưa rồi quay lại nhé? - Được rồi.
Cảm ơn.
Thông báo gia đình.
Một du thuyền mới sắp đến.
- Một du thuyền lớn? - Whoa!
Giao vào chiều thứ Sáu.
Tuyệt. Đến châu Âu, vào cuối hè?
Một chuyến đến Địa Trung Hải? Không.
Chúng ta có thể đến đảo Galápagos để xem Lonesome George không?
Con Lonesome George chết rồi.
Thật à? Ô, mẹ nó.
Này. Ăn nói cho đàng hoàng.
Galápagos?
Galápagos. Được đấy.
Chừng nào?
Tuần tới thì sao?
Ừ, có thể.
Nếu đó là chuyện phải làm lúc này.
Chà, anh đã nghĩ,
bọn nhóc sẽ không đến trường. Khoảng thời gian tuyệt vời trong đời chúng.
Nhưng có lẽ không phải là khoảng thời gian tuyệt vời trong đời em.
Hè ở nhà hàng, sẽ loạn lên mất.
Được rồi, anh hiểu.
Nên chúng ta sẽ thiết lập vài thứ để em có thể nắm bắt tình hình.
- Hội nghị truyền hình. - "Chúng ta".
Em có bỏ qua cuộc trò chuyện nào
về chuyện này của chúng ta?
Chúng ta đã mua du thuyền cùng nhau. Thiết kế cùng nhau.
Đúng, nhưng chúng ta đã bỏ qua phần khi nói về việc
khi nào và dùng nó thế nào.
Em không thích à?
Không. Vì em biết anh thích nó thế nào mà.
Và em hiểu lý do đó sẽ là chuyến đi một lần trong đời của bọn trẻ.
Em chỉ là...
...giả vờ thôi.
Tốt. Được rồi, làm thế. Rồi đi. Nó thôi thúc anh.
Sao phải làm cho lắm nếu không được làm điều mình muốn lúc nào mình muốn.
Hồi nãy có thể tôi nghe nhầm,
nhưng anh có gọi Chưởng lý Hoa Kỳ là "anh bạn"?
- Xin lỗi? - Lúc nãy.
Tôi nghĩ là anh đã nói gì đó kiểu như,
"Anh bạn, quá hoàn hảo", với Chưởng lý Hoa Kỳ.
Tôi không nghĩ là mình nói "anh bạn".
Tôi thậm chí còn không nhớ là mình có nói "quá hoàn hảo".
- Chỉ nhắc lại những gì tôi nghe thôi. - Tôi không hoài nghi cô.
Tôi không nghĩ...
Ý tôi là...không.
Coi như tôi là một người bạn ở đây.
Chà, tôi có nói "anh bạn" à?
- Ừ. Ùm. - Tôi đã nói vậy.
Không khí ở công ty luật tôi làm trước khi tham gia FBI
nghiêm túc nhưng thoải mái.
Ô-kê, còn đây là nghiêm trọng nhưng nghiêm trọng.
- Bỏ khỏi kho từ vựng của anh đi. - Bỏ ngay luôn.
Không, tôi hiểu.
Ai..ai nắm giữ tiền thuê năm ở ngân hàng?
Tôi chưa bao giờ quá hạn trả nợ, chưa bao giờ trễ...
Không, tôi không có người bảo lãnh.
Vậy cho tôi xem căn hộ làm gì?
Làm ơn giữ lại nơi đó thêm một ngày.
Cảm ơn.
Tôi có thể làm được.
Làm người bảo lãnh cho anh.
Đừng nghe lỏm điện thoại của tôi.
Vậy thì đừng để cửa mở.
Thế nào mà...
Nghe này, cảm ơn, nhưng tôi không thể nhận tiền của bố mẹ cô
thậm chí cả khi không phá luật ở đây.
Anh không nhận được gì nếu anh không vỡ nợ.
Anh sẽ vỡ nợ à?
Không.
Anh có thể nghĩ về chuyện đó.
Chúng ta có thể yêu cầu trì hoãn hay gì đó.
Và, đó là tiền của tôi.
Họ cho tôi khi tôi sang 25.
Vậy...
Anh đã dậy từ lúc 4 giờ sáng.
Anh đã xem vài đoạn phim về những người nhảy B.A.S.E.
Có gã này...
anh ta bay từ đỉnh núi này sang đỉnh núi khác ở Yosemite.
Thật không tin được. Anh ta...
Anh ta nhảy.
Hạ mình xuống những thung lũng.
Không trọng lượng, hoàn toàn tự do.
Anh muốn cảm nhận được cảm giác đó một lần trong đời,
kiểu như anh đang nói "ĐM mày" với trọng lực.
Gã đó có chết không?
Có.
Có, nhưng mà anh ta muốn thế.
Em phải đi đây.
Thôi nào. Cùng đi trốn với anh.
Em không thể. Em phải lo buổi trưa.
Và em phải sắp xếp cho nhà hàng nữa.
Em không thể tự nhiên biến mất.
Em có chắc mình đã sẵn sàng không?
Anh không có ý làm em bất ngờ.
Ừ, anh có ý thế hoặc là không.
Anh luôn biết mình làm gì.
Nhưng em biết anh đã mong đó là một sự bất ngờ lớn.
Và đúng vậy, một khi em quen dần.
Nhưng em vẫn phải lo liệu.
Được rồi. Đi đi.
Anh sẽ tự chơi với mình.
Chỉ cần đừng có đi nhảy núi là được.
Không đâu.
Có lẽ anh sẽ xem phim.
Lại làInglourious Basterds nữa à?
Không.
Anh chưa xem Citizen Kane,
trên màn chiếu, cách mà em nên thưởng thức bộ phim.
Tuyệt. Em sẽ gọi điện.
Ta biết gì về nhà nghiên cứu này?
Clayton Grunwald.
Một nông dân, nhà khoa học nông nghiệp cho Pepsum trong 20 năm.
Tổng thu nhập, khoảng 70K, không có hồ sơ đi lại,
không có dấu vết của Stearn ở Iowa,
nhưng tôi không nghĩ một mối quan hệ như thế lại trao đổi qua điện thoại.
Có lẽ là gặp mặt đâu đó?
- Khu vực trung lập chăng? - Không có gì.
Vậy là ở Iowa. Stearn tự che đậy dấu vết.
Không bay, chi trả bằng tiền mặt.
Có lẽ chúng ta nên đến gặp trực tiếp.
Gì, khi không có bằng chứng sao? Không. Ta cần bằng chứng rõ ràng.
Nếu không thì gã chẳng nói gì hoặc là...
gã yêu cầu luật sư.
Được rồi.
Những gã keo kiệt thường làm gì?
Đừng nhìn tôi. Tôi rất chu đáo với nữ hoàng của mình.
Phần ai nấy trả. Mọi lúc mọi nơi.
Chúng ta đóng băng à?
Giờ thì chúng ta không mua.
Không phải Carthill. Đừng có đùa tôi như thế.
Là Hondo Havlicek. Không thể bỏ lỡ.
Thời điểm không tốt, tôi biết. Nhưng cứ tiếp tục thanh lý.
Chúng ta đang ngon lành.
Tại sao lại từ bỏ?
Chúng ta không từ bỏ.
Chúng ta đang xén bớt, từ từ, để không làm náo động thị trường.
Và hãy giữ kín chuyện này.
Chúng ta cần phải thong thả và mềm mỏng.
Như những nghệ sĩ Bonsai.
Chúng ta mềm mỏng từ lúc nào vậy?
Từ giờ.
Đến chừng nào?
Đến chừng nào anh ta muốn, Carly.
Tôi phải nói rằng, tôi không thấy hứng thú với chiến lược này.
Chà, cũng tốt,
anh hứng thú hay không cũng chẳng thành vấn đề.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Dale.
Tôi cần anh làm giúp tôi một việc.
Vâng, thưa ngài.
Đâu đó ở giữa "ngài" và "anh bạn", được chứ?
Vâng.
Tôi cần anh tìm một người phụ nữ có tên Martina Slovis.
- S-L-O-V-I-S. - Martina Slovis.
Cô ta từng sống ở Cobble Hill.
Bỏ học giữa chừng ở Đại học Luật Brooklyn.
Và chỉ làm giúp tôi. Hiểu chứ?
Ông biết là tôi hiểu mà.
- Chào. - Gì?
Xong rồi.
Bọn tôi đã tiến hành kiểm tra tất cả gã này từng ký
hoặc đăng ký, vào 25 tháng Tư,
Thẻ Silver Elite của William Stearn
được sử dụng ở khách sạn Downtown Marriott
ở Des Moines, Iowa.
Hắn đã trả tiền thuê phòng bằng tiền mặt,
nhưng không bỏ qua được điểm thưởng.
Ai cũng nghiện một thứ gì đó.
Anh đã tìm ra được.
- Ừ. - Tốt lắm.
Đây là nhà nghiên cứu của chúng ta.
Clayton Grunwald.
Chúng ta sẽ đến Iowa để gặp ông ta.
Mục đích để có được bản khai nằm trong tay anh vào thứ Sáu.
- Ừ. - Ùm.
Mẹ nó.
Chào, Chuck.
Tôi xin lỗi. Chúng ta có lịch hẹn trước.
- Nói chuyện được không? - Nói đi.
- Ông muốn anh ta ở đây à? - Tôi đâu có gì để giấu chứ?
Có đúng là ông đã triển khai
điều tra toàn diện Axe Capital?
Tôi sẽ không trả lời câu đó, và anh biết đấy.
Ông nghe tin đồn về Axe Capital sắp đóng cửa chứ?
Tin đồn là họ đang thu hồi vốn.
Mà này Dimonda, văn phòng tôi vừa cáo buộc 17 người
trong một âm mưu buôn bán ma túy rất lớn ở hạt Rockland,
đưa một gã thị trưởng tham nhũng vào tù, và đã buộc tội một tên giết người hàng loạt.
Những câu chuyện cực hấp dẫn mà tôi tin rằng
người Mỹ sẽ rất muốn đọc.
Cái đéo gì thế?
Thu hồi vốn? Anh biết gì về chuyện này chưa?
Chưa. Kêu Sacker liên lạc với bạn mình ở quỹ đầu cơ.
Tìm hiểu xem liệu hắn có thực sự đóng cửa.
Được rồi.
- Chào, anh yêu. - Ờ, chào.
Ai trong chúng ta có nhiệm vụ tối nay nhỉ?
Em nghĩ là đến lượt anh.
Ừ. Ừ. Xin lỗi.
Anh lo nhiều việc ở đây quá, anh quên mất.
Còn em? Mọi chuyện sao rồi?
Công việc hả?
Ừ, đâu cũng được.
Mọi thứ đều tuyệt.
Tuyệt.
Em sắp có một phiên điều trị. Gọi lại anh sau.
Được rồi. Yêu em.
Anh ta vẫn chưa trở lại.
Chuyện này không ổn rồi.
Chà...chúng ta từng ở đây rồi.
Không, thực ra thì chưa.
Anh ta muốn tôi báo với các nhà đầu tư lớn
rằng chúng ta đang từ bỏ.
Được rồi.
Tôi đéo biết chuyện gì nữa,
nhưng không phải là kiệt sức.
Không phải " Tôi phải chơi golf ở các sân Scotland"
hoặc là dành cả tuần để tập luyện bóng rổ.
Đây là kiểu như khủng hoảng trung niên nhảm nhí gì đó.
Kệ mẹ nó là gì, nhưng không phải nhảm nhí.
Giờ này đáng lẽ chúng ta đã chết cả rồi.
Chúng ta đến tuổi này và chúng ta nghĩ,
"Tao vẫn ở đây làm cái đéo gì?".
Đó là mất định hướng.
Đó là những gì anh ta cần... vài kiểu ma thuật hắc ám.
- Đi nói chuyện với anh ta. - Không, chỉ vài ngày thôi.
Anh ta vẫn đang tự mình xử lý. PM biết gì rồi?
Biết tôi yêu cầu họ rút vốn từ từ,
không phải làm toán loạn lên.
Nhưng họ là những sinh vật có bản năng,
và nếu không biết rõ lý do, họ cảm thấy bồn chồn,
dẫn đến sốt ruột,
và dẫn đến nổi loạn nếu chúng ta không kiểm soát.
Tôi phải làm gì với các nhà đầu tư đây?
Kêu Axe tự nói với họ.
Để anh ta đối mặt với thực tại.
Quỹ đã đóng băng, còn Axe biến mất.
Và một vài giao dịch viên cấp dưới
vừa có bữa trưa kéo dài 3 tiếng ở LeFarm.
Làm nhanh lắm.
Vài tin nhắn. Người ta sẽ nói.
Ừ, chỉ vì cô biết cách khiến người ta nói.
Đừng khiêm tốn thế.
Ta nên theo dõi Axelrod.
- Ờ hớ. - Tôi đã nói với FBI
hãy sẵn sàng phòng khi có lệnh của sếp.
Tôi sẽ xác nhận.
Chiến lược của hắn là gì chứ?
Hắn biết chúng ta sẽ bỏ cuộc vì hắn đóng cửa.
Có lẽ hắn muốn từ bỏ trong lúc thắng thế.
Không ai từ bỏ trong lúc thắng thế cả.
Không phải ở Pháp. Mà là Mỹ.
Chúng ta nghĩ hào phóng là phong cách mới để bước vào Olive Garden.
Có một cuốn sách có thể giúp anh chuyện đó.
Sarno à? Không tác dụng gì đâu.
Anh phải đọc kỹ mới có tác dụng.
Ừm hứm. Không phải là nhét nó vào đít chứ?
Mức độ chắc chắn của thông tin móc nối được ở Iowa thế nào?
Chắc chắn.
Nhưng muốn có kết quả thì ông ta phải khai ra. Tôi làm ngay đây.
Tôi sẽ đi cùng.
Gì chứ?
Hỏa lực như thế là quá nhiều với một nông dân.
Một nhà nghiên cứu khoa học.
Thì...
Tại sao anh phải đi?
Xin lỗi?
Tôi không muốn đi quá giới hạn,
nhưng ở vài điểm, anh có lẽ nên
không nên tham gia vào vụ này.
Xung đột lợi ích... sớm muộn gì, nó...
nó cũng sẽ trở thành vấn đề, nên...
Chà...
miễn là anh không muốn đi quá giới hạn.
Nhớ là lấy ghế cạnh lối đi.
Anh xem mấy lần rồi?
Đây là lần đầu tiên.
Ô, trời đất. Anh sẽ hứng thú lắm đấy.
"Ông biết đấy, ngài Bernstein,
nếu tôi không quá giàu,
tôi đã trở thành một vĩ nhân rồi."
Wags. Anh đang làm gì ở đây?
Thứ lỗi vì đã trái lệnh
và bước vào xứ sở thần tiên,
nhưng tôi có một đống tài liệu để anh ký đây.
Barry, dẹp đi.
Đi bơi hay đâu đó.
Được rồi.
Anh hoặc là bổ nhiệm một giám hộ độc lập
để lo liệu kiểm toán cuối kỳ hoặc là...
Anh đưa chúng cho bên kế toán hoặc luật sư.
- Anh lo liệu về các nhà đầu tư. - Tôi sẽ lo.
Nhưng cả anh và tôi đều biết có những người
xứng đáng được gặp trực tiếp với anh.
Đây là lý do anh ở đây à?
Alex Collins.
Người đầu tiên đầu tư $10 triệu vào quỹ.
Trời đất, anh biến thành một kẻ tích trữ từ bao giờ vậy?
Frances Kingsley. Buchanan University.
- Tôi hiểu ý. - Và cuối cùng là...
Raul Gomez.
Quỹ hưu bổng cảnh sát New York.
Mẹ.
Gomez từng là một luồng gió mới.
Ông ta là người chơi thực sự đầu tiên đánh giá đúng chúng ta.
Ngày đó đúng là tuyệt vời.
Nếu có một lý do cho tất cả chuyện này...
lý do nghề nghiệp...
anh biết tôi là người có thể giãi bày.
Để tôi có thể giúp đỡ. Có...
Này. Cảm ơn đã ghé qua.
- Anh sẽ gọi cho họ chứ. - Tôi nghe anh lần đầu.
Trò này vừa mới có người thắng.
Được rồi, bóng rổ. Thích bóng rổ à?
Vâng.
Một cho con. Rồi 20 cho con.
Hết thì chúng ta về.
Bố sẽ qua bên kia chơi Shoot Out the Star. Được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Bắt đầu.
Chơi một vòng.
Một người chơi. Giữ lấy tiền thừa.
FBI ở bên kia.
Chúng ta có 30 giây.
Đệt. Tôi đã nghi nghi gã đó.
Không chắc, nhưng cảm thấy không ổn.
Họ đang tuyệt vọng hoặc đang tiến gần hơn.
Tôi sẽ tránh đi một thời gian. Du ngoạn cùng gia đình.
Thế à? Đúng lúc đấy.
Anh tin tưởng những gã giữa anh và Decker à?
Chắc rồi.
Mặc dù cũng khó mà biết được một gã sẽ phản ứng thế nào
một khi sắp sửa bị bong móng.
Nếu có ai có thể xác nhận điều đó,
thì tôi là người anh cần.
Tất cả chúng ta đều được cấu thành giống nhau...
dây thần kinh, bắp thịt, đòn bẩy, ròng rọc.
Một khi ai đó bị bắt được thóp, thì kết quả cũng như nhau,
không sớm thì muộn.
Đôi khi anh làm tôi vãi cả đái.
Đó không tính.
Tôi biết.
Chào, ông Nice.
Dừng lại.
Nó sẽ liếm các anh trong tầm hai giây.
Ông Nice hở? Thích cái tên này. Nó là gì?
- Chó lai. - Lại đây nào.
Lại đây. Lại đây.
Ô, mày là con chó đẹp. Hở?
Rất, rất là đẹp.
Tôi không biết.
Hình như nó có khả năng chăn cừu đấy.
Chuck Rhoades.
Chưởng lý Hoa Kỳ quận Nam New York.
Clayton Grunwald.
Chúng ta vào nhà được chứ?
- Ờ... - Đặc vụ Terri McCue, FBI.
- Aw, trời. - Ừ.
Tôi đã gặp Bill ở một hội nghị vài năm về trước.
Vừa gặp đã thích.
Bố anh ta là nông dân, nên chúng tôi có nhiều điểm chung.
Anh ta hiểu rõ nó là thế nào, làm việc dưới cái nắng mặt trời,
chăm lo cho lũ gia xúc, xoay sở cuộc sống.
Bố anh ta là một người bán giày...
ở Philadelphia.
Chà, anh ta nói chuyện như một nông dân thực thụ.
Bọn tôi trở nên thân thiết và...
Và anh ta giúp anh.
Đúng thế. Anh ta đã giúp chúng tôi.
Anh ta tỏ ra rất tử tế với chúng tôi.
Bọn tôi phải đóng lại quỹ đại học của Christina
để trả tiền viện phí.
Anh ta đề nghị chi trả các ca phẫu thuật.
Các bác sĩ hàng đầu, máy bay cứu thương cá nhân.
Thậm chí còn tìm cho bọn tôi một nhóm hỗ trợ CF.
Chúng tôi đã nghĩ rằng Chúa đã cho chúng tôi một phép màu.
Vậy nên anh đưa cho anh ta thông tin.
Đúng vậy.
Tôi không nghĩ đó là thông tin bí mật.
Tôi chỉ nói như với một người bạn.
Không nghĩ đó là vấn đề lớn.
Tôi nhận ra tôi phải có nghĩa vụ với công ty,
nhưng tôi cho rằng có gì khác biệt đâu chứ?
Trị giá khoảng $89 triệu đấy Clayton.
Mẹ ơi.
Tôi xin lỗi. Anh ấy có nên cần đến luật sư?
Nếu cô muốn luật sư thì được thôi Kelly.
- Cô có thể yêu cầu một người. - Được.
Và sau đó, chúng tôi có thể bắt giữ chồng cô
và kết thúc cuộc trò chuyện này trong lúc thẩm vấn.
Tôi không...
Ngay lúc này,
đây cũng như một cuộc trò chuyện thân mật,
nhưng thực sự không phải,
vì chúng ta đều biết nó có thể trở nên căng thẳng hơn
theo chiều hướng khác.
Và có thể sẽ đến nước đó.
Nhưng tôi thích trò chuyện ở đây hơn,
và cả hai người.
Vậy nên hãy đưa tôi điều tôi cần để bắt giữ người tôi thực sự cần bắt giữ,
và tôi sẽ cố gắng hết sức
để Clayton vẫn được tự do
trong ngày Christina tốt nghiệp phổ thông.
Có lẽ là thỏa thuận tốt cho tôi.
Vậy vào ngày 27 tháng Mười,
anh đưa cho William Stearn kết quả bí mật
về chương trình thử nghiệm Pepsum GMO Vaccarizine trên bắp
trước 24h trước khi công bố chính thức.
Đúng thế.
Tôi cần anh ký ngay đây.
Tôi sẽ liên lạc lại sau vài tuần về cáo buộc dành cho anh.
Liên hệ luật sư trước khi đến
hoặc sẽ có luật sư chi định sẵn.
Chờ đã, anh nói nếu chúng tôi hợp tác,
Clayton sẽ không vào tù.
Tôi đã nói tôi sẽ làm mọi thứ để có thể giúp đỡ.
Anh sẽ bước vào
phiên thỏa thuận hoãn truy tố.
Tôi đã gọi luật sư nếu anh nói rõ ràng.
Christina cần bọn tôi. Con bé cần bọn tôi ở đây.
Anh không biết gia đình bọn tôi đã phải khổ sở thế nào đâu.
Một mình tôi không thể gánh vác nổi.
Anh đã chèn ép họ. Anh đã làm họ tan vỡ.
- Muốn cắn một miếng không? - Ờ, không, cảm ơn.
Tôi có vài thứ cần lo và buổi tối với thống đốc.
- Đúng rồi, vì đây là Iowa. - Ừ.
Barry, dừng đã.
Chuyện bán ra thế nào rồi?
Đang diễn ra.
Tôi muốn biết rằng mọi thứ được bán sạch
trước khi tôi bước lên chiếc du thuyền đó.
Chúng ta sẽ bán hết mảng viễn thông vào ngày mai,
và ta đã sẵn sàng trút đi mảng công nghệ.
Sau đó chúng ta sẽ bán hết 5% ở tất cả các mảng.
Vào ngày thứ ba không mua vào,
Tôi nghĩ, cả sàn chứng khoán sẽ nghĩ anh điên mất rồi.
Tôi có thể chịu được. Nghĩ gì thì tùy họ.
- Ừ. - Được rồi, tạm biệt.
Thêm nước sốt nóng. Cảm ơn.
Chào, Lonnie.
Ô, Dimonda. Chào.
Tôi không biết đó là anh.
Ừ, tôi sống gần đây. Khu Cobble Hill.
Ô, cảm ơn.
Bữa chính được đấy, phong cách Công tố viên Mỹ.
Ừ, không có nhiều lựa chọn lắm.
Tôi sẽ chỉ anh sau.
Giờ Brooklyn là Paris, nếu biết điểm nhìn.
Nhưng đây là một mảnh đất lạ với anh, đúng không?
Anh từ Upper West à?
Đi lại khó khăn đấy.
Đến tận quận Đông, ngạc nhiên nhỉ?
Giống như chuyển từ bắt đội Pats sang Titans.
Được rồi, xong phim.
Không, chỉ mới mở đầu thôi. Anh bị cướp mất vụ ngon à?
Có người bạn ở Davis Polk nói anh đã phỏng vấn ở đó tuần trước.
Anh không vui khi nằm dưới trướng Chuck à?
Tôi chẳng có gì ngoại trừ vô cùng tôn trọng Chưởng lý Hoa Kỳ.
Tôi đang viết bài về cuộc di tản
của các trợ lý công tố liên bang Mỹ đến công ty luật tư nhân.
Giờ, anh là phần mở đầu bài viết của tôi, và tôi thắc mắc...
Nếu anh chơi tôi bằng cách viết bài này,
sẽ chẳng có trợ lý công tố liên bang nào nhận cuộc gọi của anh.
Nghe này, tôi không muốn in bài này.
Tôi sẽ viết bài về Chuck Rhoades,
không liên quan gì đến anh.
Tôi có vấn đề với việc giữ kín nguồn tin.
Có lẽ là anh nên giúp tôi?
Bài viết kiểu gì?
Kiếm chỗ ngồi đã.
Cố lên nào, Bryan.
Cố lên. Cố lên.
Bùm.
Thật là tàn nhẫn.
Vì tôi quá tuyệt.
Đáng lẽ tôi phải chơi dở
vì tôi từng...lúc nào cũng cắm đầu học.
Ừ, nhưng rõ ràng là, cô... cô không dở thứ gì hết.
Anh vẫn chưa biết thứ tôi giỏi nhất mà.
Ô. Snapchat cho tôi.
Terri đâu rồi? Cô ấy...
đang ở phòng khách sạn của anh hay...
Ô!
Đệt.
Tôi hơi hơi say rồi.
Tôi cũng thế. Quá rõ rồi còn gì?
- Um. - Cũng bình thường mà.
Tôi từng nghĩ bọn tôi
vẫn giữ được tác phong chuyên nghiệp.
Ô, rõ ràng. Anh là thế mà.
Nhưng cô ấy cũng nói anh rất giỏi việc giường chiếu.
- Chào. - Ô, chào.
- Chào. - Tào Tháo đến rồi.
- Ngồi không? - Không.
Tôi gọi cho cô một ly nhé.
Khỏi.
Tôi đi lên trên.
Còn anh?
Ừ, tôi nữa.
- Được rồi. - Buổi tối vui vẻ.
- Gặp cô. - Sau.
Này.
Chúc hai người buổi tối vui vẻ.
Áo khoác của tôi. Lại quên trên ghế.
Cô vẫn còn ở đây à?
Chà. Tôi nghĩ hai người không ai muốn ôm ấp hả?
Chơi là xong. Cũng được.
- Không phải là điều mà tôi đã hình dung.
À mà, tôi không hình dung... tôi chẳng hình dung thứ gì.
Tôi còn không nghĩ về nó nữa.
- Được rồi, chúng ta... - Chắc chắn là không.
Xin lỗi. Cho tôi thêm một ly và hóa đơn luôn được không?
- Um. - Hai luôn, cảm ơn.
Nghe rồi.
Gì chứ?
Tôi đã nghĩ về...
lời đề nghị bảo lãnh hợp đồng thuê nhà của tôi mà cô đưa ra.
Um.
Không thể xảy ra trong văn phòng. Quy định.
Tôi thấy kỳ lạ. Tôi vẫn giữ lại căn hộ cũ.
Tại sao kỳ lạ?
Tôi không muốn có cảm giác mang ơn cô.
Tôi vay tiền bạn mình suốt.
Và đây không phải là về món tiền vay mà tôi đề nghị.
Mà là chữ ký. Và tôi đã quên nó mất rồi.
Chỉ người có tiền mới quên đi được tiền.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không vội.
Whoa, whoa, whoa. Để tôi.
Tưởng anh luôn phần ai nấy trả chứ.
Lần tới, cô có thể trả.
Có thể là ở Lugers sau khi cô... ký hợp đồng 7 con số
với Sullivan, Cromwell.
Nghĩa là sao?
- Cô thông minh mà. - Ờ...
Đứng đầu lớp, trường Luật Standford.
Cô sẽ dành năm năm,
và sau đó cô sẽ chuyển sang hướng đối đầu,
bắt đầu bào chữa cho lũ nhà giàu biếng nhác
mà giờ cô đang chống lại.
Không có ý gì. Chỉ là bản chất thực tế của thế giới.
Không phải thế giới của tôi.
Tôi là một Bảo bình với một quỹ tín thác.
Không, công việc này là bước đệm để tôi lên cao hơn.
Được rồi, Thượng nghị sĩ Sacker.
Đó là bước đầu tiên.
Rồi đến gì? Thống đốc à?
Ô, Bà Bộ trưởng, hở?
Từ đã, Tổng thống Mỹ?
Không xác nhận. Cũng không phủ nhận.
Chẳng ai lên kế hoạch như thế ở tuổi cô.
Không ai leo lên được đó mà không làm thế.
Anh nghĩ Clinton lưu lại
bức ảnh với Kennedy là ngẫu nhiên sao?
Được rồi.
Được rồi, còn về chính sách của cô?
Đường còn xa, nhưng sẽ nối bước Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
Không. Teddy.
Chính sách kinh tế vững chắc, tiến bộ.
Tôi có thể bỏ qua sai lầm của ông ấy
vì cũng như mỗi người chúng ta,
ông ấy là sản phẩm của thời gian.
Hơn nữa, ông ấy đã viết cuốn sách ưa thích của tôi.
Um. Rough Riders.
Um, cuốn đó cũng hay.
Tôi đang nói đến cuốn The Naval War of 1812.
Cũng hay.
Tôi nên quay về phòng.
4 giờ sáng dậy?
Tôi phải chờ hóa đơn.
Um.
Và sau đó tôi sẽ...đi.
Ô, nếu lúc đó anh vẫn còn căng quá,
tôi sẽ nhớ đến anh cho chức Tổng Chưởng lý.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Um.
Chào, anh yêu.
Chuck?
Anh lại bên ngoài hộp đêm.
Anh không biết tại sao anh lại đến đây.
Em nghe đây.
Anh thấy mất kiểm soát, Wendy.
Anh muốn vào trong à?
Ừ, muốn.
Em cũng thế.
Dẫn em theo anh.
Được rồi.
Giữ máy nhé?
Em vẫn với anh chứ?
Anh thấy gì?
Có một phụ nữ.
Cô ta có hấp dẫn không?
Có.
Và người đàn ông...
thảm hại. Hoàn toàn bị cô ta kiểm soát.
Đồ sâu bọ.
Ừ.
Giơ tay lên và quỳ xuống.
Ồ, cái sàn rất...
Quỳ xuống ngay.
Ô kê.
Mẹ.
Sàn cứng.
Tốt.
Em sẽ bỏ anh một lúc.
Ô, những đôi giày nhọn.
Um.
Anh có sờ soạng mình không?
Anh được phép không?
Không.
Chỉ đến khi em cho phép.
Ô kê.
- Ô! Nhìn... - Ô!
Ném đẹp lắm.
Ba ngày nhảm cứt bỏ mẹ.
Tôi sẽ giết ai mất.
Ừ, nếu cứ tiếp thế này, mẹ nó.
Tôi và anh thành lập cửa hàng.
Tôi có người quen, ý tưởng, bản năng sát thủ.
Anh không chỉ là một người kiếm tiền giỏi. Anh còn biết anh là gì không?
- Một người nhắm vào kết quả. - Tôi ngồi ngay đây, đồ khốn.
U!
Được rồi.
Tôi tưởng anh muốn tự chơi một mình.
Sao tôi lại không thể cứu vớt được đồng nào chứ?
Thuê BĐS ở Hamptons Rentals, châu Âu, giày dép. Nguyên cả tủ.
Tôi đã tiêu $250,000 vào giày dép đấy.
- Chơi chứ? - Ồ!
Chơi luôn! Tôi chấp đấy!
Tôi cược $200 cho anh ta ăn hết.
$500 cho anh ta ăn không hết.
Cả nhóm thế nào rồi?
Như bọn tôi đang trên tàu Higgins
đang tiến thẳng về bãi biển Omaha.
- Anh ta đâu? - Tôi biết cũng như anh biết thôi.
Tin đồn về anh ta có thể phá vỡ hợp đồng.
Nói rằng đó là mất trí tạm thời.
Ai nói tạm thời?
Chúng ta đều biết anh ta không mất trí. Chỉ cần...
tận hưởng giờ giải lao.
Chuyện này có thể hữu dụng,
nhắc nhở lý do chúng ta yêu thích công việc của mình.
Tôi yêu thích thứ tôi kiếm được... hoặc đã từng.
Đúng. Tiền đóng vai trò lớn.
Anh còn nhớ năm đầu anh kiếm được 7 con số không?
- Dĩ nhiên là nhớ. - Rồi anh làm gì?
Hưởng thụ cá nhân anh? Sắm vài thứ cho gia đình?
Tôi mua cho mẹ máy giặt.
Cái đéo gì thế?
Bà ấy giặt ủi bằng tay. Đau nhức các khớp.
Thế nên anh phải mua cho bà một ngôi nhà,
chứ không phải đồ gia dụng của Sears, đồ bủn xỉn.
Còn anh thì sao Pouch?
Tôi để dành nghỉ hưu.
Ồ, thằng l**.
Và tôi đã đặt cược vào vài gã võ sĩ, đúng là sai lầm.
Chà, anh sẽ kiếm được 5 ngàn
nếu dạ dày anh đủ chứa.
A! Chú ý! Quan lớn
hạ mình bước giữa dân đen.
Chào, Wags, hai đứa con của tôi vừa được Morgan Capital thuê vào.
Hưm. Hài hước khi anh phàn nàn với tôi,
coi chúng là con anh.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Ồ zế! - Đến lúc rồi!
Đặt lần cuối nào mọi người.
Jonesy, Jonesy, Jonesy, Jonesy, Jonesy...
Và...bắt đầu.
Jonesy, Jonesy, Jonesy, Jonesy, Jonesy!
Thêm vài ngày nữa,
ở đây sẽ xuất hiện Chúa Ruồi mất.
Tôi nghĩ đây là lúc dành cho
hoạt động gắn kết nhóm ngoại khóa.
Này, lũ khốn, khoan đã.
Sushi khỏa thân ở CLB thoát y, tôi bao.
- Zê!
- Chào. - Chào.
Tôi đã hy vọng cô ghé qua.
- Vào nhà đi. - Cảm ơn.
- Nhà hàng sao rồi?
Ô, cô phải đến ăn bữa tối đấy.
Lu sẽ đãi cô với một thực đơn hấp dẫn.
Và đưa gia đình theo cùng.
- Ô. - Hoặc là...
chỉ dẫn theo bọn nhóc thôi.
Chuyện này chẳng vui vẻ gì cho ai.
Cô tin tôi đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Người đàn ông của chúng ta đâu rồi?
Phòng chiếu.
Được rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng để buộc tội Bill Stearn
vào cuối tuần tới chưa?
Um. Cơ bản thì đã xong.
- Ngon thật. - Ừ.
- Của Yonah à? - Ừ hứ.
Một gã tội nghiệp.
Em trai anh ta mở một tiệm cạnh tranh ngay kế bên hông.
- Hum. - Cũng cùng loại, rẻ hơn 50 xu.
Anh không mua đồ rẻ đấy chứ.
Không. Tôi trung thành mà.
Chuyện gì?
Có đặc vụ Christo gọi đến.
Dale à?
Ngài Rhoades, vợ ông ở đây.
Gì chứ? Ở đâu?
Nhà Axelrod. Vừa vào hai phút trước.
Một mình.
Vợ của Axelrod cũng ở đó à?
Giờ thì không.
Anh thích không?
Barry, bật đèn lên được không?
Cảm ơn đã ghé qua.
Cảm ơn vì không phải để tôi đi đến tận Scotland lần này.
Đó là lựa chọn của cô mà.
Anh chẳng cho tôi lựa chọn nào.
Luôn luôn có một lựa chọn.
Vậy...
Lần trước thì sao?
5 ngày, 72 lỗ [golf] một ngày,
sau đó là vượt ngưỡng 80 và rồi có thể nắm bắt được thị trường.
Lần này thì thế nào?
Không phải thế.
Lần này khác.
Anh có biết họ đang làm gì trong đó không Dale?
Xin lỗi. Tôi không biết.
Anh có thể quan sát gần hơn không?
Um...không.
Không thể thưa ngài. Rủi ro sẽ ảnh hưởng đến chúng ta.
Được rồi. Cảm ơn Dale.
Ờ...cứ tiếp tục.
Cập nhật cho tôi từng phút nhé?
Được.
Tôi nghĩ đã đến lúc theo dõi Axelrod.
Có lẽ vài băng hình nữa.
Anh sẽ ký đơn cho phép chứ?
Dĩ nhiên.
Sao chúng ta, ờ,...
mua vài drone nếu đã đến nước này?
Ý hay đấy.
Sẽ khó khăn đấy sếp à.
Axelrod có bảo vệ nghiêm ngặt.
Tin đồn là họ thực hiện "quét bọ" ngẫu nhiên.
Từ lúc Dale theo dõi hắn,
chúng ta chưa từng nhìn rõ căn nhà.
Ý anh là gì Bryan?
Tôi biết đây là chủ đề nhạy cảm, nhưng vì lợi ích của anh,
nhưng chuyện này có thể khiến chúng ta bị truất quyền.
Tôi nghĩ anh nên xem xét lại.
Và tôi nghĩ rằng anh nên
đừng có góp thêm gì nữa.
Vẫn không có gì.
Không có động tĩnh. Cô ấy vẫn còn trong đó.
Vậy khi nào anh đi?
Tuần tới.
Du thuyền mới sẽ đến chiều nay.
Du thuyền đẹp nhất mà cô từng được xem.
Từng centimet của nó đều do chúng tôi thiết kế.
Năm ngoái, chúng tôi đến một xưởng đóng tàu ở Estonia.
Chúng tôi sẽ bơi đến Galápagos, Buenos Aires.
Ai biết chỗ khác? Mọi nơi.
Khi tôi ở buổi diễn của Metallica, tôi có cảm giác...
nó rất gọn ghẽ...
rằng có một cuộc sống khác mà tôi có thể nắm bắt.
Trong mỗi chúng ta,
tồn tại một bản thể mà ta không biết.
Bản thể kia của cô là gì?
Cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.
Chà, không, không.
Anh biết ước mơ đầu tiên của tôi là gì không?
Diễn viên múa nổi tiếng.
Cô có đôi chân dành cho việc đó mà.
Um.
Nghe này...
nếu anh muốn thế, cứ làm.
Nhưng đừng chìm vào nó. Hãy đưa ra quyết định.
- Tôi đã có. - Vậy thì cho lính của anh biết.
Đừng để Wags làm thay anh.
Anh nợ họ sự tôn trọng.
Ờ, vấn đề nho nhỏ.
Nho nhỏ thế nào?
Chà, một bài viết sắp xuất bản bởi Michael Dimonda.
Không tốt cho ta.
Được rồi, viết gì?
Chà, um...
Ô, nói thẳng luôn đi. Thôi nào.
Nói rằng anh đang điều tra Axe Capital.
Thì có vấn đề gì? Dĩ nhiên chuyện đó sớm muộn gì cũng lọt ra ngoài.
Nói thêm nữa là anh đang lưỡng lự
để bóp cò vì xung đột gia đình.
Ờ hớ.
Kiểu như đối xử ưu ái vì vợ anh làm việc...
Rồi. Tôi biết rồi. Cảm ơn.
Trích dẫn nguồn tin thế nào?
Ai đó trong ngành, có cấp bậc cao.
Làm sao cô biết là đó là một người có cấp bậc cao?
Vì nó trích dẫn một viên chức có chức vụ cao
thông hiểu vấn đề.
Tôi hiểu rồi.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Bạn đã gọi đến Wendy Rhoades. Xin để lại lời nhắn.
Không thể nói rằng tôi vui lúc này,
nhưng tôi muốn cảm ơn anh vì đã gặp tôi trực tiếp.
Không có gì.
Nhận được sự đầu tư từ Quỹ hưu bổng cảnh sát
là giây phút tự hào nhất đời tôi.
Anh biết đấy, gia đình Lara có ba thế hệ làm cảnh sát.
- Ông cô ấy là người khởi đầu... - Bushwick.
Dĩ nhiên là tôi biết.
Tôi rất cảm kích khi vào hồi đó anh chấp nhận làm ăn với chúng tôi,
trong lúc chẳng có ai khác.
Anh là một thằng khốn vênh váo với phong cách ăn uống kinh tởm,
nhưng tôi biết anh còn gì khác.
Tôi không đầu tư tiền bạc vào Axe Cap vì tôi thích anh.
Nếu anh hoàn trả cổ phần,
tôi phải làm gì với $1.5 tỷ?
Đến lúc, tôi sẽ kiếm cho anh một quỹ khác.
Như ai? Rangewater à?
Ví dụ thế. Lợi nhuận vững chắc. Những gã khôn khéo.
Nhưng nợ nần nhiều quá.
- Vậy thì PKZ. - Không.
Họ không biết quản lý rủi ro. Chẳng biết gì.
Đéo biết bán khống.
Thị trường sụt giá, anh sẽ phải trả 2% vì hoạt động kém hiệu quả.
Vậy anh đang bắt đầu xem xét vấn đề.
Chọn một quỹ không khác biệt lắm với lựa chọn cổ phiếu.
Tôi sẽ tìm cho anh mối tốt.
Của các anh đây.
First Solar.
Cuối tháng Bảy 2007.
Không. Đừng bắt tôi làm thế nữa.
Miễn là tôi vẫn còn là nhà đầu tư vào công ty này,...
Được rồi. Được rồi.
Giữa tháng Bảy 2007.
Vượt qua mức kháng cự một lượng lớn. Leo lên đến giá 120.
Chúng ta đã ra khỏi mảng này trước tháng Tám.
Chúng ta đã vụt mất hàng triệu đô. Lỗi là do tôi.
Google. Giữa tháng Sáu 2004.
Đó là câu hỏi khó. Không có tên trên thị trường chứng khoán đến tháng Tám.
IPO 19.6 triệu cổ phiếu ở mức $84.
Đóng cửa ở mức $100.34.
Đó là một ngày đẹp với cả hai chúng ta.
Cyberonics.
Tháng Tám 2004.
Bắt đầu ở mức $20, leo lên $40.
Sau đó FDA công bố ầm ĩ thiết bị kích thích thần kinh,
và giá cổ phiếu chìm xuống mức $13. Chúng ta đã đoán trước.
Những người khác đều cố bắt con dao đang rơi xuống.
Chúng ta kiếm được $7.4 triệu vào hôm đó.
Tôi làm thế nào đây?
Làm sao tôi biết chứ?
Tôi còn nhớ đưa cho anh câu hỏi tương tự lần đầu chúng ta gặp nhau.
Thực tế không phải anh biết quá nhiều.
Mà là cách anh quyết tâm.
Với anh, các công ty này là những cơ thể sống.
Và tôi biết nếu tôi đưa tiền của mình cho anh,
anh sẽ không ngủ
cho đến khi đặt nó đúng nơi đúng chỗ.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì
và không quan tâm nó sẽ trông thế nào.
Đó là người tôi cần để đảm bảo cho lính của tôi,
người mà tôi vẫn cần.
Và trong trường hợp anh không biết,
anh vẫn quyết tâm.
Chào em yêu.
Ô.
Em xin lỗi. Anh mới nói gì?
Tiếng gì thế? Em vẫn đang làm chứ?
Không. Em trốn rồi. Chán quá.
Chà, đây là hỏi lần đầu. Em ở đâu?
Sắp làm điều điên rồ gì đó...
lẻn vào xem một show diễn.
Show nào?
"On the Town."
Kể từ thời sinh viên em chưa lẻn vào xem show diễn nào.
Ô, em phải đi đây. Họ rung chuông rồi.
Được rồi, em không quay lại làm việc hôm nay chứ?
- Không. - Tốt.
Rồi, em sẽ nói chuyện với anh sau.
Tạm biệt.
Ừ, lấy giấy phép bắt giữ đi.
Ừ, tôi nghĩ sẽ là bảy đến mười ngày.
Nhưng giờ là ngay.
Con này có vài bồn tắm.
Làm sao tôi có thể kiếm được một cái nhỉ?
Anh có thích thị trường chứng khoán không?
Tôi thích nếu anh cho tôi một công việc.
Được thôi.
Nhưng xin lỗi. Tôi rút khỏi cuộc chơi rồi.
Cũng tốt. Cuộc chơi được đánh giá quá cao rồi.
Anh bạn, đó là điều tôi sẽ không từ bỏ ở tuổi anh,
còn quá nhiều thứ để khám phá,
cả chân trời trước mặt.
Lên tàu chứ?
Chờ chút.
Xin lỗi.
Được rồi. Nhanh nào các anh.
Tóc tôi thế nào?
Bảnh lắm.
Các anh có tin cái thứ nhảm này không?
CEO của Mundia-Tel
và các chủ tịch ở 6 quốc gia
bị bắt vì tội lừa đảo.
Công ty phá sản.
Cổ phiểu đã giảm 89% rồi.
Họ đang nói về việc cấm cửa giao dịch.
Toàn bộ chìm xuống hầm cầu.
Cả thị trường cũng đi theo luôn.
Cũng may là chúng ta thoát ra rồi.
Ừ. Chuẩn con mẹ nó rồi.
- Nữa à? - Tôi tưởng ra hết rồi.
Hãy nhớ là phải lịch sự. Cất vũ khí đi.
Hiểu rồi. Được rồi các anh, đi nào.
Anh đúng là thiên tài.
Mọi người đâu hết rồi? Nghỉ hết rồi à?
Hầu hết là trong phòng tắm.
Sushi khỏa thân ở CLB thoát y.
Anh không tham gia à?
Tôi có khả năng chịu đựng.
Làm sao anh biết vụ Mundia-Tel?
Con mẹ thằng đầu sỏ.
Khi nó chầu trời, kéo theo toàn bộ
chìm xuống cùng với chiếc xe.
Dĩ nhiên là chúng ta đã bán toàn bộ mảng viễn thông,
và anh che đậy bằng một tin đồn
khủng hoảng trung niên hay cái mẹ gì đó?
Không thể để bị bắt trên đường trốn chạy.
Miễn là phần đa bọn họ nghĩ tôi mất trí,
họ sẽ không theo.
Tôi đã lo rằng đây là thật.
Thánh thần ơi.
Nó là thật à?
Trong một phút.
Hơn là một phút.
Cảm giác...tự do, anh hiểu không?
Kiểu như tôi có thể nếm được nó.
Galápagos à?
Suýt nữa là tôi đang ở trên tàu rồi và không định quay trở lại.
Tại sao không đi?
Vì tôi thích nơi này.
Tôi thích điều tôi làm. Tôi thích điều chúng ta làm.
Chúng ta phải sẵn sàng đánh mạnh,
vào ngày mai hoặc mốt, sau khi thị trường điều chỉnh.
Chúng ta sẽ lại đi lên...
Gọi cho Orrin Bach. Gọi cho Lara.
FBI. Tránh xa khỏi máy tính của các vị.
Chúng tôi có giấy phép
từ tòa án liên bang.
Hãy ở yên và để chúng tôi làm việc.
Cảm ơn vì sự hợp tác. Anh. Đứng dậy.
Đúng, anh đấy.
Luật sư. Luật sư!
Luật sư!
Chúng tôi có giấy phép bắt giữ anh.
- Luật sư. - Anh sẽ có luật sư
- khi anh ở trong tù. - Luật sư.
William Stearn, anh bị bắt vì tội giao dịch nội gián...
- Luật sư. - và lừa đảo chứng khoán.
Anh có quyền im lặng.
Anh nên tận dụng quyền đó.
- Đi nào. - Đi nào, thằng khôn lỏi.
::. Phụ đề dịch bởi TINNG .::