Sebelumnya...
Metallica bermain di satu ajang Amerika Utara tahun ini.
Malam ini. Quebec.
Tersangka pola perdagangan di Perusahaan farmasi Pepsum.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Tepat saat itu Axelrod menyuruhmu untuk membeli
- Perusahaan farmasi Pepsum? - Dia tak pernah menyuruhku.
Tapi menurutmu itu ilegal?
Dugaanku itu mungkin Dollar Bill.
Aku perlu melihat transaksimu 90 hari terakhir.
Kecuali kau punya surat perintah, kau tak akan melihatnya.
Suruh FBI periksa sekarang.
Aku mau genom dia terlacak.
Constantine, teman lamaku.
- Kau datang. - Tentu saja.
Aku telah bekerja di Mundia-Tel sepanjang karirku.
Apa yang orang kira lapisan keras ternyata bohong.
Akhirnya semua akan tahu sebenarnya.
Kenapa kau tak menuntut bank investasi
dan hedge fund untuk praktik ilegal?
Silakan tanya 81 narapidana kejahatan keuangan yang sekarang di penjara.
Jangan bersikap seperti Charles Foster Kane padaku.
- Aku belum pernah melihatnya. - Kau harus melihatnya segera
diproyeksikan pada layar lebar dalam film.
Kau harus serahkan kasus percobaan pemboman patung Liberty.
- Maaf? - Kawasan Timur perlu kasus.
Aku telah lakukan ini selama dua tahun penuh.
Aku datang ke sini untuk santai dan aku tak bisa.
Bagaimana kau bisa?
Aku bermain.
- Menjual semuanya. - Semuanya?
Pelan-pelan, kontrol pendarahannya.
Lalu kita buang sektor demi sektor, mulai dari telekom.
- Orang akan berpikir... - Aku keluar.
DILARANG MASUK
- Halo Tito. - Selamat pagi.
Tak ada noda.
Sel udara 1/10 inchi.
Warna yang sempurna. Cantik.
Kuning ganda. Berapa kemungkinannya.
Sekitar seper seratus. Aku pernah dapat enam sekaligus.
Itu satu berbanding 1 triliun.
Waralabakan ayam itu.
- Terima kasih Tito. - Sama-sama.
Kau mau bertukar sepeda?
Tentu.
Astaga, Wags.
Saat seseorang berkata jual semuanya
dia punya kesempatan ambil lagi.
Cukup adil. Tidak akan.
Kau akan mengatakannya.
Aku sudah mengatakannya.
Lakukan secara pintar, lakukan agar tak sakit, tapi lakukanlah.
Kita keluar dari situ, keluar dari teknologi.
Jika para investor dengar hal ini
mereka akan bertanya apa yang terjadi.
Tidak, karena kau akan menelepon dan katakan pada mereka.
Katakan apa pada mereka?
Katakan pada mereka kita tutup.
Beri peringatan. Mereka bisa mulai mencari di tempat lain.
Minggu depan? Jika kau berubah pikiran?
Mari kita lewati hari ini dulu. Sampai nanti.
Mohon beritahu aku jika orang ini adalah jalur kita ke Bobby Axelrod.
Ya. Kita tinggal hubungkannya dengan Pepsum.
Kita buat dia melawan Axelrod.
Bagaimana kehidupan pribadinya?
Terlalu sempurna.
Dollar Bill Stearn... seorang suami setia.
- Guru sekolah minggu. - Relawan damkar.
Aku terharu.
Kurasa kita lepaskan saja.
- Belum seminggu. - Seminggu kita tak punya apa-apa.
- Kita punya teori. - Akhirnya! Terima kasih.
- Belum sepenuhnya terpecahkan. - Yang dimaksud Dale yaitu...
Bill Stearn menyuap para peneliti Pepsum
untuk informasi kepemilikan atas obat bernama Vaccarizine.
Itu enzim yang sedang diujicoba di Iowa.
Memodifikasi gen jagung agar dapat dicerna sapi
- tanpa antibiotik... - Agar pencernaannya bagus.
Apakah laporan peternakan ini berakhir dengan surat penangkapan?
Kami rasa ada hubungan antara Stearn dengan orang yang melakukan tes.
Hanya harus tempatkan Stearn di Iowa...
- Jadi tidak. - di saat tepat...
Jangan ceritakan padanya sebagian
- sampai kau tahu keseluruhan cerita. - Baiklah.
Baik. Mari kita lihat semua catatan bank ini.
- Ya, ada apa? - Kau masih simpan deodoran darurat
- di kantormu? - Ya, kau butuh?
Tidak.
Resepnya nenek.
Menu andalan di Empire Diner.
Kukira nenek adalah seorang pelayan.
Dia pintar memasak juga.
Harus pakai kayu manis yang cukup.
Apa aku dipecat?
Tidak. Aku hanya bisa masak sarapan pagi saja.
Percayalah, kami butuh kau.
Wow! Ryan, istirahatlah pagi ini.
- Kembali saat makan siang? - Baiklah.
Terima kasih.
Pengumuman keluarga.
Kapal baru datang cepat.
- Yang besar? - Wow.
Pengiriman hari jumat sore.
Bagus.
Mau ke Eropa akhir musim panas?
Perjalanan Mediterania biasa? Tidak.
Bisakah ke Galapagos untuk bertemu Lonesome George?
Lonesome George sudah meninggal.
Masa? Sialan.
Hei, bahasamu.
Galapagos?
Galapagos, bagus.
Seberapa cepat?
Bagaimana jika minggu depan?
Ya, bisa.
Jika itu harus dilakukan sekarang.
Aku hanya berpikir
anak-anak akan segera libur, waktu yang tepat.
Mungkin ini bukan saat yang tepat dalam hidupku.
Musim panas di restoran sangat sibuk.
Baiklah, aku mengerti.
Kita atur supaya kau bisa tetap berkomunikasi.
Melalui video. Kau bisa pulang.
"Kita".
Apakah aku melewati pembicaraan tentang ini?
Kita beli kapalnya bersama. Kita mendesainnya bersama.
Ya, tapi kita melewatkan bagian ketika kita
bicara kapan dan bagaimana kita pakai.
Kau tak suka ide ini?
Tidak, karena aku lihat betapa kau menyukainya.
Aku mengerti kenapa ini jadi pengalaman hebat mereka.
Aku hanya...
memikirkannya sebentar.
Baik. Oke, lakukanlah. Lalu kita pergi.
Aku tersadar.
Kenapa bekerja keras jika kita tak lakukan yang kita inginkan ketika kita mau?
Mungkin aku salah dengar,
apakah kau memanggil Jaksa Agung Amerika dengan sebutan 'bung'?
- Apa? - Tadi.
Kurasa kau bilang seperti ini, "Bung, itu sempurna" pada Jaksa Agung Amerika.
Kurasa aku tak bilang "bung". Aku bahkan tak ingat bilang "itu sempurna".
- Hanya mengulang yang kudengar. - Aku tak ragukan kau. Aku hanya...
Kurasa tidak...
Maksudku... tidak.
Aku sebagai teman di sini.
Wow, apakah aku bilang 'bung'?
- Ya. - Iya, aku mengatakannya.
Suasana biro hukum sebelum aku bergabung kantor ini
serius tapi santai.
Ini serius tapi serius.
- Buang kata itu dari kosakatamu. - Oke, aku catat.
Aku mengerti.
Siapa yang menyimpan sewa setahun di bank?
Aku tak pernah telat membayar, tak pernah terlambat...
Tidak. Aku tak punya penjamin.
Lalu kenapa tunjukkan aku apartemennya?
Tolong tahan tempatnya sehari lagi.
Terima kasih.
Aku bisa melakukannya.
Menjadi penjaminmu.
Jangan dengar percakapanku.
Jangan buka pintumu.
Bagaimana...
Terima kasih tapi aku tak mau ambil uang orang tuamu
bahkan jika tak melanggar aturan.
Kau tak mengambil apa-apa jika kau bayar?
Kau tak akan bayar?
Tidak.
Kau bisa pikirkan itu.
Kau bisa minta surat keringanan.
Dan itu uangku.
Mereka memberinya padaku ketika aku berusia 25 tahun.
Jadi...
Aku begadang sampai jam 4 tadi pagi.
Aku menonton video para penerjun BASE.
Ada orang ini...
dia seperti melayang dari satu gunung ke gunung lain di Yosemite.
Sungguh luar biasa. Dia hanya...
Dia terbang,
meluncur ke lembah-lembah.
Tak ada beban, benar-benar bebas.
Aku ingin rasakan perasaan itu sekali seumur hidup,
seperti "persetan" pada gravitasi.
Bukankah orang itu tewas?
Ya.
Dia menginginkannya.
Aku harus pergi.
Ayolah. Membolos denganku.
Aku tak bisa. Aku mengurus makan siang.
Dan aku harus menata restoran. Aku tak bisa menghilang begitu saja.
Kau yakin kau siap melakukan ini?
Aku tak berniat mengejutkanmu.
Kau mengejutkanku atau kau tidak melakukannya.
Kau tak boleh terbawa perasaan.
Tapi aku tahu kau mau itu jadi kejutan yang baik.
Itu kejutan yang baik, begitu aku mulai terbiasa.
Tapi aku tetap harus menata restoran.
Oke. Pergilah.
Aku hibur diri sendiri.
Jangan loncat dari tebing.
Tak akan.
Mungkin aku akan menonton film.
- Inglourious Basterds lagi? - Tidak.
Aku belum pernah lihat Citizen Kane,
diproyeksikan, dengan cara yang semestinya.
Sempurna. Aku akan menelepon.
Kita punya apa dari si peneliti?
Clayton Grunwald.
Petani, ilmuwan pertanian untuk Pepsum selama 20 tahun.
Satu nafkah, sekitar 70.000, tak ada catatan perjalanan,
tak ada jejak Stearn di Iowa,
tapi aku tak percaya jika ini terjalin lewat telepon.
Konferensi di suatu tempat?
PARA MANAJER
- Wilayah netral? - Tak ada.
Lalu Iowa. Stearn menutupi jejaknya. Tak terbang, hanya bayar kontan.
Mungkin kita kunjungi si petani.
Tanpa apa-apa? Tidak. Harus ada bukti.
Atau dia tak akan peduli atau...
- dia bawa pengacara. - Baik.
Apa yang dikerjakan orang pelit?
Jangan lihat padaku. Aku royal pada istriku.
Mereka membayar sendiri-sendiri. Setiap kali.
Hanya memperjelas... kita dibekukan?
Kita tidak beli, saat ini.
Tidak Carthill. Jangan permainkan aku.
Itu Hondo Havlicek. Jangan lewatkan.
Aku tahu ini saat yang buruk. Tapi tetap cairkan.
Kita ada di puncak.
Kenapa kita keluar?
Kita tak keluar.
Kita memangkas, pelan-pelan, jadi kita tak menakutkan pasar.
Dan kita diam-diam saja...
Kita harus penuh pertimbangan dan halus tentang ini.
Seperti artis bonsai.
Sejak kapan kita bermain halus?
Sejak sekarang.
Kita tahu berapa lama?
Selama yang dia mau, Carly.
Aku tak nyaman dengan strategi ini.
Untungnya perasaanmu bukan prioritas.
Terima kasih atas waktu kalian.
Dale.
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Baik, tuan.
Diantara "tuan" dan "bung", oke?
Ya.
Aku mau kau temukan wanita bernama Martina Slovis.
- S-L-O-V-I-S. - Benar.
Dulu dia tinggal di Cobble Hill.
Keluar dari Brooklyn Law.
Dan ini hanya untukku. Mengerti?
Aku mengerti.
Kita dapatkan dia.
Kami periksa semua yang dia tandatangani
atau pernah daftar, dan pada 25 April
kartu Silver Elite milik William Stearn
tercatat di Marriot di tengah kota Des Moines, Iowa.
Dia bayar kontan untuk kamarnya
tapi dia tak kuasa menolak poin hadiahnya.
Setiap orang kecanduan sesuatu.
Temukan, temukan dia dan kau berhasil.
Bagus sekali.
Ini para peneliti kita.
Clayton Grunwald.
Kami menuju ke Iowa untuk menemuinya.
Bisa dapatkan surat tertulis pada hari Jumat?
Ya... Astaga.
Halo, Chuck.
Maaf. Kami punya jadwal duduk bersama.
- Bisakah kita bicara? - Tak apa.
- Kau inginkan dia di sini? - Apa yang aku sembunyikan?
Apakah kau sudah investigasi penuh terhadap Axe Capital?
Kau tahu aku takkan jawab itu.
Ada gosip bahwa Axe Capital mau tutup?
Kabarnya mereka menarik diri.
Dimonda, kantorku baru saja menuntut 17 orang
dalam konspirasi besar heroin di Rockland County,
memenjarakan walikota korup dan menuntut pembunuh berantai.
Cerita luar biasa, kujamin rakyat Amerika
ingin membacanya.
Apa-apaan?
Menarik diri? Kau tahu tentang ini?
Tidak. Telepon rekan bisnisnya
- Cari tahu jika dia benar bubar. - Baiklah.
- Hei, sayang. - Hei.
Siapakah dari kita bertugas softball malam ini?
Kurasa giliranmu.
Baik. Maaf.
Terlalu banyak omong kosong hadapi, hingga lupa.
Bagaimana denganmu keadaanmu?
Di kantor?
Ya, di manapun.
Semuanya bagus.
Bagus.
Aku akan memulai sesi. Aku telepon kau kembali, ya?
Oke. Aku cinta kamu.
Dia masih belum kembali.
Ini tak bagus.
Kita pernah di kondisi ini sebelumnya.
Tidak, kita belum pernah.
Dia ingin aku ceritakan pada investor utama bahwa kita bangkrut.
Oke.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi ini bukan pemadaman. Ini bukan "Aku mainkan lapangan Scotlandia"
atau kabur seminggu ke kamp khayalan basket.
Ini krisis omong kosong paruh baya.
Apa pun ini bukan omong kosong.
Bagi sebagian sejarah manusia, kita sudah mati sekarang.
Kita sampai zaman ini dan kita berpikir, "Kenapa aku masih di sini?"
Ini membingungkan.
Itu yang dibutuhkannya... ilmu hitam itu.
- Bicaralah padanya. - Tidak, baru beberapa hari.
Dia masih mencernanya. Apa yang para PM ketahui?
Aku butuhkan mereka untuk menutup posisinya,
bukan mendorong keluar kandang.
Tapi mereka makhluk naluriah
dan tanpa tahu kenapa, mereka merasa gelisah,
untuk kemudian mereka akan resah,
yang berujung pada kerusakan jika kita tak mengendalikannya.
Apa yang akan kulakukan dengan para investor?
Suruh Axe bicara pada mereka... sendiri.
Buatlah nyata untuknya.
Dana dibekukan, Axe menghilang,
dan beberapa trader junior baru makan siang selama 3 jam di LeFarm.
- Kerja cepat. - Hanya beberapa pesa. Orang bicara
Kau tahu cara membuat mereka bicara. Jangan rendahkan dirimu sendiri.
Kita harus mengawasi Axelrod.
Aku sudah cerita pada FBI untuk bersiap mengantisipasi perintahmu.
Aku akan mengkonfirmasi.
Apa strategimu?
Dia tahu kita tak akan menyerah hanya karena dia menutupnya.
Mungkin dia mau berhenti selagi di depan.
Tak ada yang berhenti selagi mereka di depan.
Ini bukan Perancis. Ini Amerika.
Kita berpikir noblesse oblige adalah menu pembuka baru di Olive Garden.
Ada buku yang bisa membantumu dengan itu.
Sarno? Tak membantu.
Kau harus membacanya agar bisa terbantu.
Aku tak bisa hanya memasukkannya ke dalam pantatku?
Seberapa kuat jaringan Iowa-mu?
Kuat.
Tapi dia harus bicara agar berhasil. Aku kerjakan.
Aku akan ikut.
Apa?
Berlebihan untuk seorang petani.
Ilmuwan peneliti.
Jadi...
Kenapa kau harus pergi?
Maaf?
Aku tak bermaksud kurang ajar,
tapi pada suatu saat, kau mungkin ingin mengundurkan diri dari kasus ini.
Konflik kepentingan pada akhirnya... akan...
akan menjadi masalah. Jadi...
Baik...
selama kau tak mau kurang ajar.
Pastikan aku duduk di lorong.
Berapa kali kau melihatnya?
- Ini akan jadi yang pertama. - Ya, Tuhan. Kau akan suka ini.
"Kau tahu, tuan Bernstein,
jika aku tak sangat kaya,
aku mungkin sudah jadi orang hebat."
Wags. Apa yang kau lakukan di sini?
Mohon maaf melanggar perintah penahanan
dan masuk ke Xanadu,
tapi aku punya setumpuk dokumen untuk kau tandatangani.
Barry, keluarlah.
Berenanglah atau sesuatu.
Baik.
Antara kau tunjuk wali mandiri untuk
kelola audit akhir atau...
Berikan itu pada akuntan atau pengacara.
- Kau tangani para investor. - Oke.
Tapi kau dan aku tahu ada beberapa
yang berhak duduk denganmu.
Inikah alasan kau kemari?
Alex Collins.
Yang pertama taruh dana 10 juta dolar.
Astaga, sejak kapan kau menjadi penimbun?
Frances Kingsley. Universitas Buchanan.
- Aku mengerti. - Dan akhirnya...
Raul Gomez.
Simpanan Pensiun Polisi Kota New York.
Sial.
Gomez seorang yang mengubah permainan.
Dia pemain nyata pertama yang melihat apa yang kita punya.
Itu hari yang menyenangkan.
Jika ada alasan untuk semua ini...
yang profesional...
kau tahu aku orang yang bisa dipercaya.
Akan membantunya untuk menyokong. Ada...
Terima kasih sudah mampir.
- Kau akan telepon mereka. - Aku sudah mendengarmu sejak awal.
SELAMAT DATANG DI KIDDYLAND
Ini baru saja menang.
- Oke, bola basket. Kau suka bola basket? - Ya.
Satu untukmu. Ini 20 dolar untukmu.
Jika habis, kita pulang.
Oke? Aku ada di Shot Out the Star. Oke?
- Oke. - Baik.
Mulai.
Bergantian.
Tolong sekali main. Simpan kembaliannya.
FBI di seberang. Kita punya waktu 30 detik.
Sial. Kukira ada yang aneh dengan orang itu.
Aku tak yakin, tapi... terasa salah.
Mereka putus asa atau mereka bertambah dekat.
Aku akan menghilang sementara. Perjalanan keluarga.
Ya? Waktu yang tepat.
Kau percaya orang antara kau dan Decker?
Tentu.
Walau sulit untuk tahu bagaimana reaksi orang
ketika dia disiksa jarinya.
Jika ada yang bisa menjamin untuk itu, akulah orangnya.
Kita terbuat dari hal yang sama...
saraf, otot, tuas, katrol.
Ketika orang berterus terang, hal sama selalu terjadi
akhirnya.
Kau menakutkanku kadang.
Itu tak dihitung.
Aku tahu.
Halo tuan Baik Hati.
Hentikan itu.
Dia akan menjllatmu sekitar dua detik.
Tuan Baik Hati ya? Aku suka nama itu. Dia apa namanya?
- Keturunan anjing kampung. - Kemarilah.
Kemarilah kau.
Anjing yang cantik.
Sangat cantik.
Aku tak tahu. Sepertinya dia punya jiwa penggembala.
Chuck Rhoades.
Jaksa Umum untuk Wilayah Selatan New York.
Clayton Grunwald.
Kau keberatan mengundang kami ke rumah?
Agen Khusus Terri McCue, FBI.
- Astaga. - Ya.
Bertemu dengan Bill di konferensi beberapa tahun lalu.
Langsung menyukainya.
Ayahnya dulu petani. Jadi kami punya banyak kesamaan.
Dia tahu rasanya bangun dengan matahari,
merawat ternak, hidup dari yang kau rawat.
Ayahnya dulu penjual sepatu...
di Philadelphia.
Dia bicara seperti seorang petani,
dia tahu yang dia bicarakan.
Kami menjadi teman dan...
- Dan dia menolongmu. - Ya. Dia menolong kami.
Dia menunjukkan kebaikan pada keluarga kami.
Kami baru saja menutup dana kuliah Christina
untuk membayar tagihan medisnya.
Dia menawarkan membayar biaya operasinya.
Para dokter terbaik, ambulans udara pribadi.
Bahkan mencarikan kami grup pendukung CF.
Kami kira Tuhan memutuskan mengirim keajaiban untuk kami.
Kau berikan informasi padanya?
Ya.
Keluar begitu saja.
Aku bicara pada temanku.
Kukira bukan hal besar.
Maksudku aku menyadari aku punya kewajiban pada perusahaan,
tapi kukira seberapa banyak perbedaannya?
Bernilai sekitar 89 juta dolar, Clayton.
Sial.
Maaf. Bukankah seharusnya dia didampingi pengacara saat ini?
Jika kau menginginkan pengacara Kelly, silakan.
- Kau bisa telepon salah satu. - Oke.
Lalu kita bisa menahan suamimu
dan menyelesaikan interogasi ini.
Aku tak...
Saat ini
ini seperti pembicaraan persahabatan
tapi sebenarnya bukan
karena kita semua tahu aku bisa berubah keras
ke arah berbeda.
Dan ada saat aku akan dorong ke arah itu.
Aku suka di sini
dan kalian berdua.
Jadi berikan yang kubutuhkan untuk menahan orang yang harus ditahan
dan akan kulakukan sebisaku untuk memastikan Clayton ada
untuk menghadiri kelulusan SMA Christina.
Kedengarannya seperti kesepakatan bagus bagiku.
Jadi hal ini menyatakan bahwa pada tanggal 27 Oktober
kau berikan hasil rahasia pada William Stearn
tentang percobaan jagung GMO Vaccarizine Pepsum
24 jam sebelum diumumkan pada publik.
Ya, pak.
Aku butuh tanda tanganmu di sini.
Aku akan hubungi dalam beberapa minggu untuk dakwaanmu.
Hubungi pengacara sebelum datang atau kami akan sediakan untukmu.
Katamu jika kami bekerjasama, Clayton tak akan dipenjara.
Kubilang akan menolongmu sebisa mungkin.
Kau akan memasuki perjanjian penangguhan penuntutan.
Aku akan memanggil pengacara kami jika kau memperjelasnya tadi.
Christina butuh kami berdua di sini.
Kau tak mengerti betapa sulit keadaan keluarga kami selama ini.
Aku tak bisa melakukan semua ini sendiri.
Kau hancurkan mereka, rusak mereka.
- Mau makan? - Tidak, terima kasih.
Ada yang harus kuselesaikan, dan makan malam dengan Gubernur.
- Benar, karena ini Iowa. - Ya.
DILARANG MASUK
Barry, tahan.
Bagaimana penurunannya?
Sedang terjadi.
Aku harus tahu semua yang dibuang sebelum aku naik kapal.
Kita akan keluar dari telekom besok
dan kita akan mulai keluar dari teknologi.
Kita akan membeli 5 persen di seluruh bagian.
Jika selama 3 hari tak membeli, Wall Street akan berpikir kau gila.
Tak masalah. Biarkan mereka berpikir semau mereka.
- Ya, baiklah. - Oke, sampai jumpa.
Tambah saus pedasnya lagi. Terima kasih.
Hai Lonnie.
Hai, Dimonda.
Aku tak tahu ini rutemu.
Aku tinggal dekat sini. Cobble Hill.
Terima kasih.
Makanan mewah, cara Kejaksaan.
Tak banyak pilihan sekitar sini.
Kutunjukkan suatu saat.
Brooklyn adalah Paris, jika kau tahu tempatnya.
Tapi ini daerah asing untukmu, bukan?
Kau berasal dari Barat Atas?
Rute kerja yang buruk. Terlebih ke Wilayah Timur?
Seperti ditukar dari Patriot menjadi Titan.
Oke, cukup sudah.
Tidak, baru mulai. Jadi kasus besarmu dihentikan?
Teman dari Davis Polk bilang kau wawancara di sana minggu lalu.
Kau tak senang di bawah Chuck?
Aku sangat menghormati sang Jaksa Amerika.
Aku sedang tulis banyak
asisten Jaksa Amerika pindah ke sektor swasta.
- Sekarang kau... - Jika kau macam-macam dengan menulis ini
tak ada koran media di dunia yang akan mempekerjakanmu.
Aku tak mau mencetaknya.
Aku sedang tulis cerita Chuck Rhoades,
yang tak melibatkanmu.
Aku hanya kesulitan mendapatkan latar belakangnya.
Mungkin kau mau menolongku?
Cerita seperti apa?
Mari kita duduk.
Ayolah, Bryan.
Dor.
Itu brutal.
Ya karena aku hebat.
Seharusnya aku jelek di olahraga bar karena... aku selalu belajar.
Ya, tapi tampaknya kau hebat dalam apa pun.
Kau bahkan belum melihat kehebatanku.
Silahkan snapchat aku.
Di mana Terri? Apakah dia...
di dalam kamar hotelmu atau...
Sialan.
Aku sedikit mabuk.
Aku juga. Ayolah, apakah itu sangat jelas?
Kebetulan saja.
Kukira kami bersikap cukup profesional.
Tentu saja kau begitu.
Tapi dia juga bilang kau jago di kasur.
- Hei. - Oh, hei.
- Hei. - Ini dia gadis kita.
- Kau mau duduk? - Tidak.
Aku bisa belikan kau minuman.
Kurasa aku akan... pergi.
- Kau? - Ya, kurasa aku juga.
- Oke. - Ya. Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hei.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Jaketku. Di atas kursi lagi.
Kau masih di sini?
Wow. Tak satu pun dari kalian suka berpelukan ya?
Hanya...
lakukan dan lanjutkan. Oke.
Tak seperti yang kubayangkan.
Maksudku, aku tak bayangkan.
- Aku tak memikirkannya. - Bisakah kita tidak...
Ya. Lebih baik jangan. Hai, permisi. Aku minta satu lagi dan bonnya.
- Dua, terima kasih. - Baiklah.
Apa?
Aku memikirkan...
tawaranmu untuk menjamin sewaanku.
Tak mungkin terjadi di kantor. Regs.
Terasa aneh. Aku mempertahankan apartemen lamaku.
Kenapa aneh?
Aku tak mau merasa utang budi padamu.
Aku selalu meminjamkan uang pada temanku.
Ini bahkan bukan pinjaman yang kutawarkan.
Ini tanda tangan. Dan aku sudah melupakannya.
Hanya orang kaya yang lupa akan uang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tak usah terburu-buru.
Tidak, aku yang bayar.
Kukira kau selalu bayar untukmu saja.
Lain kali kau yang bayar.
Mungkin di Lugers setelah kau... menandatangani perjanjian tujuh-digit
dengan Sullivan-Cromwell.
- Apa maksudmu? - Kau pintar.
Terpintar di kelas, di Stanford.
Kau akan mengabdikan diri selama 5 tahun lalu beralih ke sisi lawan,
mulai membela orang kaya brengsek yang kau penjarakan sekarang.
Bukan penilaian. Hanya kenyataan di dunia.
Bukan duniaku.
Aku Aquarius di dana simpanan.
Aku akan tetap di pekerjaan ini hingga mencapai posisi tertinggi.
Oke, Senator Sacker.
Itu tahap pertamanya.
Untuk jadi apa? Gubernur?
Oh, Ibu Sekretaris Negara, ya?
Tunggu, POTUS?
Tak mengkonfirmasi. Tak membantah.
Tak ada yang rencana di usiamu.
Semua yang berhasil melakukan.
Menurutmu Clinton kebetulan simpan fotonya bersama Kennedy?
Oke.
Oke, pemerintahanmu.
Perjalanan jauh, tapi mencontoh cara kerja Roosevelt.
FDR.
Bukan. Teddy.
Kebijakan ekonomi solid, progresif.
Aku bisa maafkan kekurangannya
karena... seperti kita semua, dia hanya produk masanya.
Dan dia juga tulis salah satu buku favoritku.
- Rough Riders. - Buku itu cukup bagus.
Yang kubicarakan The Naval War of 1812.
Bagus juga.
Mungkin aku harus kembali ke kamarku.
Bangun jam 4 pagi, ya?
Aku harus menunggu tagihannya.
Baru aku akan... pergi.
Jika kinerjamu bagus,
aku akan mengingatmu untuk Jaksa Agung.
Selamat malam.
Halo, sayang.
Chuck?
Aku di luar kelab lagi.
Tak tahu bagaimana aku bisa ada di sini.
Aku mendengarkan.
Aku merasa di luar kendali, Wendy.
Kau mau masuk ke dalam?
Ya, tentu.
Aku, juga.
Bawa aku bersamamu.
Oke.
Tunggu, ya.
Apa kau bersamaku?
Apa yang kau lihat?
Ada seorang... wanita.
Apa dia menarik?
Ya.
Dan lelakinya...
menyedihkan. Dia sepenuhnya di kuasai wanita.
Pengecut.
Ya.
Berlututlah.
- Lantainya... - Berlututlah.
Oke.
Sialan.
Lantainya keras.
Bagus.
Aku akan meninggalkanmu di sana sebentar.
Semua hak sepatu tajam.
Kau menyentuh dirimu sendiri?
Bolehkah?
Tidak.
Sampai aku izinkan.
Oke.
- Oh! Lihat... - Ya, lemparan bagus.
Tiga hari dari omong kosong ini.
Aku akan membunuh seseorang.
Jika ini berlanjut, biarkanlah. Kau dan aku akan menyiapkan toko.
Aku punya kontak, ide-ide, insting membunuh.
Kau bukan hanya pencari nafkah kuat. Kau tahu kau apa lagi?
- Berorientasi hasil. - Aku duduk di sini, brengsek.
Kukira kau mau pergi sendiri.
Kenapa aku tak simpan uang?
Sewa Hamptons, ke Eropa, beli sepatu-sepatu.
Sepatu satu lemari. Aku punya sepatu-sepatu seharga 250.000 dolar.
Apa kita akan melakukan ini?
Beraksilah! Aku mengambil kesempatan!
- Aku bertaruh 200 dolar dia berhasil. - 5 dolar dia tak berhasil.
Bagaimana keadaan pasukan?
Seperti kapal Higgins menuju pantai Omaha.
- Di mana dia? - Aku sama tak tahunya.
Dealbreaker punya artikel tentang dia. Bilang ketidakwarasan sementara.
- Siapa yang bilang itu sementara? - Kita semua tahu dia waras.
Kita harus... menikmati istirahat.
Ini bisa jadi berguna,
mengingatkan kenapa kita suka ini.
Aku suka yang kuhasilkan... atau setidaknya dulu.
Tentu. Uang adalah bagian terbesar dari itu.
Kau ingat tahun pertama kau menghasilkan tujuh-digit?
- Tentu. - Kau pakai untuk apa?
Habiskan sendiri? Atau untuk keluargamu?
- Kubelikan ibuku mesin cuci. - Apa?
Dia dulu mencuci dengan tangan. Sendinya menjadi sakit.
Belikan rumah dan pembantu,
bukan mesin dari Sears, dasar pelit.
- Bagaimana denganmu, Pouch? - Kutaruh semua di simpanan pensiun.
Pengecut.
Dan aku bertaruh di beberapa petarung, itu salah.
Aku punya taruhan 5.000 yang bisa kau dapat jika kau berani.
Lihatlah, Tangan Raja turun untuk jalan di antara rakyat jelata.
Hei Wags, dua anak buahku baru diterima di Morgan Capital.
Lucu kau mengeluh padaku padahal mereka anak buahmu.
Aku siap.
Sudah saatnya!
Taruhan terakhir, semuanya.
Jonesy...
Dan... mulai.
Jonesy!
Beberapa hari lagi
akan seperti Lord of the Flies di sini.
Kurasa kini saatnya untuk latihan team building di luar kantor.
Hei bersiaplah.
Body sushi di strip joint aku yang traktir.
Ya!
Aku berharap kau mampir.
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Bagaimana restoran?
Datanglah untuk makan malam.
Lu akan melayanimu untuk cicipi menu.
Dan bawa juga keluarga.
Atau, kau tahu...
mungkin hanya anak-anak.
Ini tak lucu... untuk kita berdua.
Kau percaya aku, kan?
Tentu saja.
Jadi di mana dia?
Ruang pemutaran film.
Oke.
Kita bisa maju untuk Bill Stearn
akhir minggu depan?
Sudah menempatkan dasarnya.
- Ini lezat. - Ya.
Dari Yonah?
Orang yang malang.
Kakaknya membuka gerobak saingan di sebelah.
Knish yang sama, lebih murah 50 sen.
Kau tak membelinya.
Astaga, tidak. Aku setia.
Ya?
- Ada agen Christo di telepon. - Dale?
Pak Rhoades, istrimu di sini.
Apa? Di mana?
Rumah Axelrod. Masuk sekitar 2 menit lalu.
Sendiri.
Istrinya Axelrod di sana juga?
Tidak lagi.
Kau menyukainya?
Aku hanya dapat sejauh ini.
Barry, tolong nyalakan lampu.
- Terima kasih kau tiba. - Terima kasih tidak
- minta aku pergi hingga Scotland. - Itu keputusanmu.
Kau tak beri banyak pilihan.
Selalu ada pilihan.
Jadi...
Terakhir kali itu berapa lama?
Lima hari, 72 lubang sehari,
lalu kau patahkan 80 dan akhirnya bisa melihat pasar.
Kali ini apa yang diperlukan?
Ini bukan mengenai hal itu.
Kali ini berbeda.
Kau tahu apa yang mereka lakukan di sana, Dale?
Maafkan aku, pak. Aku tak tahu.
Bisakah kau mendekat?
Tidak.
Aku tak bisa pak. Risikonya akan membahayakan kita.
Ya, oke. Terima kasih Dale.
Bersiaplah. Beritahu aku menit per menit.
Oke.
Kurasa ini saatnya menyadap Axelrod.
Mungkin video juga.
- Kau akan tanda tangani surat penahanan? - Tentu.
Sekalian kita pesan drone saja.
Ide yang bagus.
Harus tegas, bos.
Axelrod punya keamanan 24 jam.
Mereka menyapu penyadap secara acak.
Sejak Dale mengintai kita tak pernah sekali pun lihat rumah kosong.
Apa maksudmu, Bryan?
Aku tahu ini soal sensitif, tapi demi kepentinganmu
ini kembali ke soal pengunduran diri.
Kurasa kau harus mempertimbangkannya.
Dan kurasa kau harus berhenti tidur dengan dia.
Masih tak ada apa-apa.
Tak ada pergerakan. Masih di dalam.
Kapan kau akan pergi?
Minggu depan.
Yacht yang baru akan datang sore ini. Kapal tercantik yang kau pernah lihat.
Didesain setiap inchinya oleh kami.
Tahun lalu, kami mengunjunginya di galangan kapal di Estonia.
Kami akan berlayar dengannya ke Galapagos, Buones Aires.
Entah ke mana lagi. Ke mana saja.
Ketik aku di konser Metallica, aku dapat firasat. Sekejap saja...
ada kehidupan lainnya yang akan kujalani.
Di dalam diri kita,
ada diri lain yang kita tak tahu.
Apa dirimu yang lain?
Pemain sepak bola profesional.
Tidak.
Kau tahu apa impian pertamaku?
Penari Broadway terkenal.
Kau punya kaki penari.
Begini...
jika kau mau lakukan ini, silakan.
Tapi jangan tergelincir. Buat keputusan.
- Aku sudah memutuskan. - Lalu bilang stafmu.
Jangan buat Wags melakukannya.
Kau berutang hormat pada mereka.
- Ada sedikit masalah. - Sesedikit apa?
Artikel FJ akan ditulis oleh Michael Dimonda.
Tidak menyenangkan.
Baik, apa yang ditulisnya?
Demi Tuhan, ceritakan saja. Ayolah...
Katanya kau menyelidiki Axe Capital.
Lalu di mana masalahnya? Tentu itu akan bocor.
Dikatakan juga kau ragu-ragu bertindak karena konflik keluarga.
Semacam perlakuan istimewa karena istrimu bekerja di sana...
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Siapa yang narasumbernya?
Seseorang dari kantor, pejabat senior, posisi tinggi.
Bagaimana kau tahu itu pejabat tinggi?
Karena mengutip seorang pejabat tinggi yang tahu masalah ini.
Oke, aku mengerti. Bagus sekali. Terima kasih.
Kau hubungi Wendy Rhoades. Silakan tinggalkan pesan.
Tak bisa bilang aku senang
tapi aku mau ucapkan terima kasih kau mau temuiku.
Tentu saja.
Membuat Dana Simpanan Polisi untuk klien, salah satu saat membanggakan bagiku.
Kau tahu Lara berasal dari tiga generasi polisi.
- Kakeknya bertugas di... - Bushwick.
Tentu aku tahu.
Sangat kuhargai kau memercayai kami dulu,
saat tak ada yang mau.
Dulu kau sombong dan tak sopan tapi aku tahu kau bagus.
Aku tak simpan uangku di Axe Cap karena aku menyukaimu.
Jika kau pindah tempat,
kau memberiku masalah 1,5 miliar dolar.
- Lain waktu, kucarikan dana lain. - Seperti siapa? Rangewater?
Ya, contohnya. Pengembalian penuh. Orang-orang yang pintar.
Meski kebanyakan utang.
- Lalu PKZ. - Tak mau.
Mereka tak tahu bagaimana mengelola risiko, sama sekali.
Tak tahu cara jual saham lebih cepat.
Bear market, kau bayar dua persen untuk merendahkan Vanguard.
Jadi kau mulai melihat masalahnya.
Memilih simpanan tak beda dengan memilih saham. Akan kutemukan yang bagus.
Ini dia, teman.
Solar pertama.
Akhir Juli 2007.
Kau tak akan membuatku melakukannya lagi.
Selama aku jadi investor di perusahaan,
- Kukeluarkan... - Oke.
2007, pertengahan Juli.
Harganya naik sampai sekitar 120.
Kami keluar sektor sampai Agustus.
Kami menghasilkan jutaan. Itu berkat aku.
Google. Pertengahan Juni 2004.
Pertanyaan menjebak. Tak terbuka bagi umum sampai Agustus.
IPO di 19,6 juta dolar saham di 84.
Ditutup pada 100,34 juta dolar. Hari yang baik bagi kita berdua.
Cyberonics.
Agustus 2004.
Dimulai pertengahan 20 sampai 40an.
Lalu FDA umumkan stimulator nadinya dan saham berhenti di angka 13.
Kita sudah menduganya. Semua mencoba menangkap pisau jatuh.
Kita menghasilkan 7,4 juta dolar hari itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku ingat aku berikan kau kuis ketika pertama kali kita bertemu.
Bukan karena kau tahu banyak hal. Tapi bagaimana semangatmu.
Perusahaan ini seperti makhluk hidup bagimu.
Aku tahu jika aku memberi kau uang,
kau tak akan tidur sampai kau taruh semua di tempat yang benar.
Kau akan lakukan yang diperlukan dan tak peduli bagaimana bentuknya.
Itulah kubutuhkan untuk menjaga para polisiku yang masih kubutuhkan.
Dan seandainya kau tak menyadari,
kau masih bersemangat.
Hei, sayang.
Maaf. Kau katakan apa?
Suara apa itu? Apa kau di kantor?
Tidak. Aku bolos. Sedang longgar.
Jarang terjadi. Di mana kau?
Hendak melakukan sesuatu yang gila...
menyelinap masuk pertunjukan saat jeda.
Yang mana?
"On the Town."
Aku belum pernah lihat teater musik sejak kuliah.
Aku harus pergi. Mereka bunyikan bel.
Oke. Jadi kau tak kembali ke kantor hari ini?
- Tidak. - Baik.
Oke. Nanti kuhubungi lagi.
Sampai nanti.
Buat surat penahanan.
Aku juga pikir saatnya sekitar tujuh sampai sepuluh hari .
Sekarang waktu saatnya.
Kapal yang bagus.
Bagaimana aku bisa dapat seperti itu?
Kau menyukai pasar saham?
- Aku bisa jika kau menawarkan pekerjaan. - Ya.
Maaf. Aku akan keluar dari permainan.
Baguslah, nak. Permainannya berlebihan.
Akan kuberikan apa saja untuk ada di usiamu,
banyak uang di bank dan di saku,
untuk banyak kesempatan di depanku.
Siap untuk naik?
Tunggu sebentar.
THE FINANCIAL JOURNAL BERITA SIAGA: EKSEKUTIF MUNDIA-TEL DITUNTUT
Permisi.
Baik. Mari kita berangkat.
Bagaimana rambutku?
Keren.
SAHAM MUNDIA-TEL JATUH KARENA PENGGELAPAN AKUNTANSI. CFO DICARI
PERUSAHAAN TELEKOM MUNDIA-TEL AJUKAN PAILIT
Kau percaya berita ini?
CEO Mundia-Tel dan kantor presiden di 6 negara tertangkap karena penipuan.
Perusahaan jatuh bangkrut.
Saham sudah terjual 89%. Mereka merencanakan menahan perdagangan.
Seluruh sektor nilainya jatuh.
- Seluruh pasar ikut jatuh bersama. - Untung kita sudah keluar.
Ya, tentu saja.
- Lagi? - Kukira sudah kukeluarkan semua.
Sushi badan itu.
Ikan di tubuh wanita
Ingat saja, sopan, simpan senjatamu di sarungnya.
Baik. Ayo teman.
Kau genius.
Di mana semuanya? Sudah berhenti?
Kebanyakan di toilet.
Body sushi di strip joint.
Kau tak ikut serta?
Aku sudah membangun daya tahan.
Bagaimana tahu tentang Mundia-Tel?
Pemimpin sialan.
Ketika jatuh,
dia akan menyeret seluruh sektor ikut jatuh juga.
Tentu, kita sudah keluar telekom sepenuhnya
dan kau sembunyikannya di balik kabar krisis paruh bayamu?
Tak mau tertangkap ketika berlomba keluar.
Selama mereka semua berpikir aku tak waras, mereka tak akan mengikuti.
Tadinya aku mulai gelisah kalau itu benar.
Astaga.
Itu benar?
Sebentar. Lebih dari sebentar.
Terasa seperti... kebebasan.
Seperti aku bisa merasakannya.
Pulau Galapagos.
Aku hampir naik ke kapalku hari ini dan tak kembali.
Kenapa tidak jadi?
Karena aku menyukai tempat ini.
Aku menyukai pekerjaanku. Aku menyukai pekerjaan kita.
Aku harus bersiap untuk bermain lagi.
Besok atau lusa, setelah pasar terkoreksi,
kita angkat lagi...
Panggil Orrin Bach. Panggil Lara.
FBI. Silakan menyingkir dari komputermu.
Ini surat penahanan pengadilan federal.
Tetap di kursimu dan biarkan kami bekerja.
Terima kasih kerjasamanya.
Kau. Berdiri.
Ya, kau.
Baik, pengacara!
- Pengacara! - Pak, kami punya surat penahananmu.
Kau bisa panggil pengacara saat di sel.
Kau ditahan karena perdagangan ilegal
dan penggelapan sekuritas.
Kau berhak tetap diam.
Kau mungkin mau gunakan hak itu.
- Ayo, mari kita pergi. - Mari kita pergi, orang pintar.