I tidligere afsnit af "Billions".
Metallicas eneste koncert i år i Nordamerika er i aften i Quebec.
Mistænksomt handelsmønster i Pepsum. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
På hvilket tidspunkt sagde Axelrod, at du skulle købe Pepsum?
- Det gjorde han aldrig. - Men det var insiderhandel?
Mit gæt er, at det var Dollar Bill.
- Dine handler for de sidste 90 dage. - Du får intet uden en kendelse.
Sæt FBI på ham. Jeg vil have hans genom kortlagt.
- Constantine, min gamle ven. - Du kom.
Jeg har været ved Mundia-Tel hele karrieren.
Det er ikke, som folk tror.
Nu får alle sandheden at vide.
Hvorfor tiltaler I ikke hedgefonde for insiderhandel?
Spørg de 81 økonomiske forbrydere, som lige nu sidder inde.
- Du lyder som Charles Foster Kane. - Jeg har ikke set den.
Du er nødt til at se den. Den skal ses på stort lærred.
Du må droppe sagen om attentatet mod Frihedsgudinden.
- Hvad? - Eastern får sagen.
Jeg har arbejdet to år på den sag.
Jeg kom for at koble helt fra, men det kan jeg ikke.
- Hvordan gør du det? - Jeg spiller bare.
- Sælg alt. - Det hele?
Vi tager det langsomt. Vi forlader en branche ad gangen.
Først telekommunikation.
- Folk vil tro... - At jeg holder op.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hej, Tito. - Godmorgen.
Ingen pletter. Luftboblen er 2,5 mm. Perfekt farve. Det er smukt.
- Dobbelt blomme. Hvad er oddsene? - En til tusind. Jeg fik seks i træk.
Det er en til en trillion. Udlej den skide høne.
- Tak, Tito. - Ingen årsag.
- Vil du lave en byttehandel? - Ja.
For pokker, Wags.
Når en fyr vil sælge alt, får han en chance til at fortryde.
- Godt. Det gør jeg ikke. - Du er nødt til at sige det.
Jeg har sagt det. Gør det fornuftigt, og begræns tabet, men gør det.
Investorerne vil undre sig over, hvad fanden der foregår.
Nej, for du vil ringe til dem og fortælle det.
- Hvad skal jeg fortælle? - At vi lukker ned.
De kan begynde at se sig om efter andre.
Og hvis du ombestemmer dig i næste uge?
Vi tager det dag for dag.
Sig, at denne person er en måde at få ram på Bobby Axelrod.
Det er han. Vi skal bare koble ham til Pepsum.
- Hvordan er hans privatliv? - Alt for perfekt, mand.
- Familiefar og søndagsskolelærer. - Frivillig brandmand.
Jeg bliver helt tårevædet. Så må vi vel lade ham slippe.
- Der er ikke gået en uge. - Vi har intet.
- Vi har en teori. - Endelig. Tak.
Det, Dale hentyder til, er...
Bill Stearn bestak en ved Pepsum for at få oplysninger om et lægemiddel.
Det er et enzym, de testede i Iowa. Det får kvægs fordøjelse...
- Det får dem til at skide bedre. - Er vi nærmere en dommerkendelse?
Vi mener, at der er en forbindelse. Vi skal bare bevise, at Stearn...
Det er altså et nej.
Sig intet til ham, før du har hele historien.
Lad os gennemgå kontoudtogene.
- Hvad er der? - Har du deodorant på kontoret?
- Ja. Vil du låne lidt? - Nej.
Bedstemors opskrift. Empires specialitet.
- Jeg troede, at hun var servitrice. - Hun stod også ved komfuret.
Man skal bruge rigelig kanel.
- Er jeg blevet arbejdsløs? - Rolig. Jeg laver kun morgenmad.
Tro mig, vi har brug for dig.
- Du kan tage fri indtil frokost. - Fint.
Den nye båd er klar før tid.
- Den store? - Den leveres fredag eftermiddag.
- Skønt. Europa sidst på sommeren? - Den sædvanlige Middelhavsrute? Nej.
- Galapagos og Ensomme George? - Ensomme George er død.
Er han? Fandens også.
Tal pænt.
Galapagos lyder godt.
- Hvor snart? - Hvad med næste uge?
Ja, det kan vi godt. Hvis det er det rette at gøre nu.
Drengene har sommerferie. De har den rette alder til det.
Det er måske ikke det rette for mig. Sommeren bliver hård på restauranten.
Vi løser det. Du kan holde kontakt, og vi kan rejse hjem.
Vi? Er jeg gået glip af en samtale om det her?
Vi købte og indrettede båden sammen.
Ja, men vi talte ikke om, hvornår og hvordan vi skulle bruge den.
- Synes du, at det er en dårlig idé? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg ser, at du elsker den, og det er en enestående chance for dem.
Jeg skal bare lige lade det sive ind.
Godt. Gør det. Og lad os så tage af sted.
Hvorfor slide så hårdt, hvis vi ikke kan gøre, hvad vi vil, når vi vil?
Jeg hørte måske forkert, men kaldte du statsanklageren "mand"?
Jeg tror, at du sagde: "Perfekt, mand".
Til statsanklageren.
- Det har jeg ingen erindring om. - Det var det, jeg hørte.
Jeg betvivler dig ikke. Jeg tror bare ikke...
- Jeg siger det som en ven. - Fandens. Sagde jeg "mand"?
Stemningen på advokatbureauet var alvorlig, men uformel.
- Her er den bare alvorlig. Drop det. - Det er forstået.
Nej, jeg forstår...
Hvem har et års lejeudgift i banken? Jeg har aldrig betalt for sent.
Nej, jeg har ingen kautionist.
Hvorfor viste I mig så lejligheden?
Kan du ikke holde den en dag til? Tak skal du have.
Jeg kan gøre det. Være din kautionist.
- Sniglyt ikke til mine opkald. - Så lad ikke døren stå åben.
Jeg ville ikke tage dine forældres penge, selv hvis det var tilladt.
Du tager ikke noget, hvis du ikke betaler. Vil du da det?
Overvej det. Vi kan bede om dispensation eller noget.
Og det er mine penge.
De gav mig dem, da jeg fyldte 25.
Jeg var oppe indtil kl. 4.00 i morges og så videoer om basejumping.
Der er en fyr, der sejler fra bjerg til bjerg i Yosemite.
Det er utroligt. Han...
Han svæver bare hen over dalene.
Han er vægtløs, fuldstændig fri.
Jeg vil opleve det én gang i livet. At give fingeren til tyngdeloven.
- Omkom han ikke? - Jo.
Ja, men det var på den måde, som han ønskede det.
- Jeg er nødt til at smutte. - Kom nu. Pjæk med mig.
Jeg skal stå for frokosten og lægge planer for restauranten.
Er du sikker på det her? Jeg ønskede ikke at overraske dig.
Jo. Ellers havde du ikke gjort det. Du gør ikke noget uigennemtænkt.
Men du havde gode hensigter. Og jeg har vænnet mig til tanken.
Men jeg må hellere gøre mig klar til det.
Gå du bare. Jeg underholder mig selv.
- Spring ikke ud fra klipper. - Det vil jeg ikke.
Jeg ser måske en film.
- "Inglourious Basterds" igen? - Nej.
Jeg har aldrig set "Citizen Kane". På filmlærred, som man bør.
Perfekt. Jeg ringer.
- Hvad ved vi om forskeren? - Clayton Grunwald.
Farmer og landbrugsforsker ved Pepsum i 20 år.
En indtægt, årsløn omkring 70.000. Stearn har vist ikke besøgt Iowa.
Sådan et forhold opstår næppe over telefonen.
Måske en konference?
- Neutralt område? - Ingenting.
Så slettede Stearn sporene fra sin tur til Iowa. Bil og kontant.
- Skal vi hilse på farmeren? - Vi må have mere først.
Okay. Hvad foretager nærige typer sig?
Kig ikke på mig. Jeg behandler min prinsesse godt.
De deler regningen hver eneste gang.
- Er al handel stoppet? - Vi køber ikke indtil videre.
Ikke Carthill. Tag ikke pis på mig. Den er stensikker.
Det er dårlig timing, men blev ved med at sælge.
Vi var nord for trægrænsen. Hvorfor springer vi fra?
Vi skærer ned. Langsomt, så vi ikke skræmmer markedet.
Og gå forbandet stille med dørene.
Vi skal være omhyggelige og forsigtige.
- Hvornår er vi blevet forsigtige? - Lige nu.
- Hvor længe vil det stå på? - Så længe han ønsker, Carly.
- Jeg forstår ikke strategien. - Heldigvis tæller din holdning ikke.
Tak for jeres opmærksomhed.
- Dale. Du må gøre noget for mig. - Javel, hr.
Prøv at finde et sted mellem "hr." og "mand".
Du skal finde en kvinde ved navn Martina Slovis.
S-L-O-V-I-S.
Hun har boet i Cobble Hill og droppede sine jurastudier.
Du gør det direkte for mig. Forstår du det?
Det ved du, at jeg gør.
Vi har fundet det.
Vi tjekkede alle spor, som han nogensinde har efterladt sig.
Den 25. april blev William Stearns masterkort anvendt -
- på Marriott i Des Moines i Iowa.
Han betalte hotelværelset kontant, men han kunne ikke afstå pointene.
Alle er afhængige af noget, og I fandt det. Fremragende.
Her har vi Clayton Grunwald. Vi tager til Iowa og skræmmer ham.
Vi sigter efter at have et skriftligt udsagn på fredag.
- Goddag, Chuck. - Beklager. Vi havde et møde.
- Vil du have ham med? - Hvad har jeg at skjule?
- Efterforsker I Axe Capital? - Du ved, at jeg ikke vil svare.
Har I hørt rygtet om, at Axe Capital lukker ned og sælger alt?
Dimonda, vi har lige anklaget 17 personer i en stor heroinsag -
- fået en korrupt borgmester dømt og tiltalt en seriemorder.
De er alle utrolige historier, som borgerne nok gerne vil læse om.
Hvad helvede?
- Sælger de ud? Kendte du til det? - Nej. Bed Sacher undersøge det.
Javel.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvem af os står for softball i dag? - Jeg tror, at det er din tur.
Beklager. Jeg har så meget lort her, at jeg havde glemt det.
- Hvordan står det til med dig? - På arbejdet?
Ja. Hvad du nu end laver.
- Alt er fint. - Godt.
Jeg har en session nu. Jeg ringer tilbage.
- Han er ikke kommet tilbage. - Det her er ikke godt.
Vi har prøvet det før.
Nej, det har vi faktisk ikke.
Jeg skal fortælle vores største investorer, at vi skruer ned.
Okay.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår. Han er ikke udbrændt.
Det handler ikke om at spille golf i Skotland eller tage på basketlejr.
Det her er en skide indbildt midtvejskrise.
Det er ikke indbildt.
Førhen havde vi været døde i denne alder, og det undrer os -
- at vi stadig er her. Det er forvirrende.
Han trænger til din sorte magi. Tal med ham.
Nej, han bearbejder det stadig selv. Hvad ved porteføljemanagerne?
At de skal sælge deres positioner stille og roligt.
Men de er instinktive, og de føler sig ængstelige.
De bliver rastløse, hvilket fører til anarki, hvis vi ikke holder tøjlerne.
Og hvad stiller jeg op med investorerne?
Lad Axe tale med dem selv. Gør det virkeligt for ham.
"Fond frosset, Axe forsvundet."
Og nogle mæglere har lige holdt frokostpause i tre timer.
- Hurtigt klaret. - Bare et par sms'er. Folk snakker.
Fordi du ved, hvordan du skal få dem til at snakke.
Burde vi ikke overvåge Axelrod?
Jeg har allerede orienteret FBI. Jeg bekræfter din ordre.
Hvad fanden er hans strategi?
Han ved, at vi ikke holder op med at jage ham.
- Måske trækker han sig bare? - Det gør ingen.
Det her er ikke Frankrig, men USA.
Her tror folk, at "Noblesse oblige" er en ny forret på Olive Garden.
- Der er en bog, der kan hjælpe dig. - Sarno? Den hjalp ikke.
- Man skal faktisk også læse den. - Skal den ikke stikkes op i røven?
- Hvordan holdbar er Iowa-koblingen? - God. Det kræver, at han snakker.
Jeg tager med.
Hvad er der?
- Vi bruger meget krudt på en farmer. - Forsker.
Så...
- Hvorfor vil du tage med? - Hvabehar?
Jeg vil ikke gå over stregen.
Men på et tidspunkt bør du overveje at erklære dig inhabil i sagen.
Interessekonflikten vil med tiden... Det vil blive et problem.
Ja.
Så længe du ikke vil gå over stregen.
Sørg for, at jeg får et sæde ved gangen.
- Hvor mange gange har du set den? - Det er min første.
Herregud, det bliver en oplevelse.
"Ved De hvad, hr. Bernstein?"
"Hvis jeg ikke havde været så rig, kunne jeg være blevet en stor mand."
Wags, hvad laver du her?
Undskyld, at jeg overtræder polititilholdet til Xanadu.
Men jeg har en bunke dokumenter, som du skal underskrive.
Barry, forlad operatørrummet. Gå ud og svøm eller noget.
Du kan enten finde en uafhængig depositar eller også...
Giv det til advokaterne. Du håndterer investorerne.
Det skal jeg nok. Men vi ved begge, at visse fortjener et møde med dig.
Er det derfor, du er her?
Alex Collins. Den første, der investerede ti millioner.
- Hvornår blev du sådan en samler? - Frances Kingsley.
- Jeg er med. - Og til sidst.
Raul Gomez, New York-politiets pensionsfond.
For fanden da.
Gomez ændrede det hele.
Han var den første store investor, der så vores potentiale.
Hvis der er en arbejdsmæssig grund, ved du, at du kan fortælle mig den.
- Det ville hjælpe mig med at... - Tak, fordi du kom.
- Du ringer vel til dem, ikke? - Jeg hørte, hvad du sagde.
Det her.
Okay, basketball.
Her. En runde, så kører vi hjem.
Jeg går over til skydeboden. Okay?
Skyd en omgang.
Må jeg få en runde, tak? Behold resten.
- FBI er bag os. Vi har 30 sekunder. - Fandens.
Jeg syntes, at han virkede lusket, men jeg var ikke sikker.
De er ved at blive desperate. Eller også nærmer de sig.
- Jeg rejser væk med familien. - God timing.
- Stoler du på Deckers mænd? - Selvfølgelig.
Men man ved ikke, hvordan folk reagerer på tortur.
Det er noget, som jeg kender til.
Vi består alle af det samme. Nerver, muskler, håndtag og trisser.
Når nogen skæres op, sker der altid det samme til sidst.
Du skræmmer mig sommetider.
- Det tæller ikke. - Det ved jeg.
Hr. Nice, hold op med det der.
- Han springer op og slikker. - Hr. Nice?
- Fint navn. Hvad er han? - Racerent gadekryds.
Kom her. Kom her med dig. Du er en fin hund.
Meget flot. Du er så fin.
Han har vist lidt hyrdehund i sig.
Chuck Rhoades, statsanklager for Southern District i New York.
Clayton Grunwald.
Kan du invitere os indenfor?
Specialagent Terri McCue fra FBI.
- Fandens også. - Ja.
Jeg mødte Bill til en konference. Jeg kunne omgående lide ham.
Hans far var farmer, så vi havde meget tilfælles.
Han ved, hvordan det er at stå op med solen og leve af jordbrug.
Hans far var skosælger i Philadelphia.
Han talte som en farmer. Han kunne sit kram.
Vi blev venner og...
- Han hjalp dig. - Ja, han hjalp os.
Han var meget venlig mod os.
Vi havde brugt Christinas collegepenge på lægebehandling.
Han tilbød at dække operationerne -
- de bedste læger, ambulancefly og endda en støttegruppe.
Vi så det som en guds gave.
Så du gav ham informationerne.
Ja.
Jeg talte nærmest bare over mig. Jeg talte med en ven.
Det føltes ikke så afgørende.
Jeg havde en pligt over for firmaet, men hvor stor forskel kunne det gøre?
En forskel på omkring 89 millioner dollars, Clayton.
- For fanden da. - Bør han have en advokat til stede?
Hvis I vil have en advokat, Kelly, så må I gerne ringe efter en.
Så kan vi pågribe og afhøre din mand.
- Jeg er ikke med. - Hør her.
Lige nu virker dette som en venskabelig samtale.
Men det er det ikke.
Vi ved alle, at den kan tage en ubehagelig drejning.
Og nogle gange går jeg så vidt, men jeg kan lide at være her.
Og jeg kan lide jer.
Så giv mig det, jeg skal bruge for at anholde den, jeg må anholde.
Så vil jeg prøve at sørge for, at Clayton kan være der -
- når Christina tager sin studentereksamen.
Det lyder som en god handel.
Her står der, at du den 27. oktober -
- gav William Stearn fortrolige resultater fra Pepsums forsøg -
- 24 timer inden de blev offentliggjort.
- Javel. - Jeg har brug for din underskrift.
Jeg ringer omkring tiltalerejsning. I bør kontakte en advokat.
I sagde jo, at Clayton ikke ville blive fængslet.
Jeg sagde, at jeg ville hjælpe. Du må indgå et forlig om sigtelse.
Jeg havde ringet til vores advokat, hvis jeg havde vidst det.
Christina har brug for os.
I aner ikke, hvor svært det har været.
Jeg kan ikke klare det alene.
Du knuste dem.
- Skal vi have lidt at spise? - Nej tak.
Jeg skal spise middag med guvernøren.
- Ja, det er jo Iowa. - Ja.
INGEN ADGANG
Barry, stop den.
- Hvordan går nedtrapningen? - Den går.
Alt skal være væk, inden jeg rejser.
Vi er helt ude af telekommunikation i morgen og afvikler teknologi.
Derefter tager vi 5 procent over hele linjen.
Efter tre dage vil alle tro, at du er vanvittig.
Det kan jeg leve med. Lad dem tro, hvad de vil. Farvel.
Mere chilisauce, tak.
- Hej, Lonnie. - Dimonda. Er det dit kvarter?
Jeg bor længere oppe ad gaden.
- Anklagere spiser fint. - Her er få valgmuligheder.
Brooklyn er som Paris, hvis man ved, hvor man skal gå hen.
Men du er ikke kendt her, vel? Du er fra Upper West, ikke?
Det er en lortetur at pendle. Og så til Eastern District.
- Vi er færdige her. - Slet ikke.
Du mistede din store sag. Jeg hørte, at du søgte job ved Davis Polk.
- Er Chuck ikke en god chef? - Jeg har enorm respekt for ham.
Jeg skriver en artikel om anklagere, der går over til den private sektor.
Hænger du mig ud, bliver du sortlistet af alle anklagere.
Jeg ønsker ikke at bringe den. Jeg har en bedre historie om Chuck.
Men jeg har problemer med at finde en kilde. Vil du hjælpe mig?
- Hvad drejer det sig om? - Lad os sidde ned.
Kom nu, Bryan. Pletskud.
- Det var brutalt. - Ja, jeg er fantastisk.
Jeg burde være elendig til barspil, eftersom jeg altid studerede.
- Du virker ikke dårlig til noget. - Du har ikke set mine styrker.
- Send mig en video på Snapchat. - Hvor er Terri?
Er hun på dit hotelværelse eller ..?
- For fanden da. - Jeg er lidt beruset.
Også her. Er det så indlysende? Jeg troede, at vi holdt det skjult.
Det gør I, men hun fortalte, at du var meget god i sengen.
- Hej. - Der er hun jo.
- Vil du sidde ned? - Nej.
Skal jeg købe en drink til dig?
Jeg tror, at jeg smutter op.
- Hvad med dig? - Ja, det gør jeg også. Godnat.
Vi ses.
Jeg håber, at I får en skøn nat.
Min jakke.
- Er du stadig her? - Hold da op.
Efterspil er vist ikke noget for jer.
Lige på og så videre? Det var ikke, hvad jeg forestillede mig.
Ikke fordi jeg så noget for mig. Jeg har ikke tænkt på det.
- Kan jeg få en til og så regningen? - To, tak.
- Hvad er der? - Jeg tænkte på noget.
Dit tilbud om kaution.
Det er imod reglementet.
- Det føles sært. Jeg flytter ikke. - Hvorfor det?
- Jeg vil ikke stå i gæld til dig. - Jeg låner tit mine venner penge.
Og det her var bare en underskrift. Det er allerede glemt.
Kun folk med penge glemmer penge.
Tak.
- Det haster ikke. - Nej, jeg betaler.
- Deler du ikke altid regningen? - Du kan betale næste gang.
Måske på Lugers, efter du ansættes til topløn ved Sullivan & Cromwell.
- Hvad mener du med det? - Du er genial.
Topstudent. Du vil knokle fem år og så springe af til den anden side.
Du vil forsvare de rige skiderikker, som vi låser inde nu.
Jeg dømmer dig ikke. Sådan er vores verden bare.
Ikke min verden. Jeg er en vandmand med fondsmidler.
Nej, jeg vil fortsætte og gøre politisk karriere.
- Okay, senator Sacher. - Det er første skridt.
Til hvad? Guvernør?
Minister?
- Præsident? - Jeg kan hverken af- eller bekræfte.
- Ingen planlægger det i din alder. - Ingen, der når I mål, lader være.
- Clinton gemte billedet med Kennedy. - Okay. Hvordan ser din regering ud?
Det ligger langt fremme, men mit forbillede er Roosevelt.
- F.D.R. - Nej, Teddy.
Solid økonomisk politik. Progressiv.
Jeg tilgiver hans fejl. Han var også et produkt af sin tid.
- Han skrev en af mine favoritbøger. - "Rough Riders."
Den er god, men jeg taler om "The Naval War of 1812".
Den er også god.
Jeg må hellere gå op på mit værelse. Vækning klokken 4.00.
Jeg må vente på regningen. Og så går jeg op.
Hvis du klarer dig, vil jeg have dig i tankerne som justitsminister.
Godnat.
Hej, skat. Chuck?
Jeg sidder uden for en klub igen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg havnede her.
Jeg lytter.
Jeg føler mig ude af kontrol, Wendy.
- Vil du gerne indenfor? - Ja, for pokker.
Det vil jeg også gerne.
Tag mig med.
Okay.
Vent lidt.
- Er du med mig? - Hvad ser du?
Der er en kvinde.
Er hun sexet?
Ja. Og manden er...
...ynkelig. Han er helt i hendes magt.
Et skide kryb.
Gå ned på alle fire.
- Gulvet er ret... - Ned på knæ.
Okay.
For pokker. Det er et hårdt gulv.
Godt.
Jeg vil lade dig stå sådan et stykke tid.
Alle disse spidse hæle.
- Rører du dig selv? - Må jeg det?
Nej. Ikke før jeg tillader det.
Okay.
Tre dage med det lort. Jeg myrder snart nogen.
Fortsætter det, starter vi op selv. Jeg har kontakterne og instinktet.
Du indbringer ikke bare penge. Du er også resultatorienteret.
- Jeg sidder lige her, din narrøv. - Vil du ikke starte dit eget?
Hvorfor sparede jeg ikke lidt op? Husleje, Europa og et skab med sko.
Jeg har sko for 250.000 dollars.
- Skal vi gøre det? - Vær med, hvis I vil satse penge.
- 200 på, at han klarer det. - 500 på en fiasko.
- Hvordan er moralen? - Som i en båd mod Omaha Beach.
- Hvor er han? - Jeg ved ikke mere end jer.
- Folk skriver om pludselig vanvid. - Hvorfor pludselig?
Alle ved, at han ikke er sindssyg. Vi må bare nyde pausen.
Det kan være en nyttig påmindelse om, at vi elsker jobbet.
Jeg elsker, hvad jeg indbringer. Eller indbragte.
Ja, penge er en vigtig del.
Husker I jeres første million? Delte I den med jeres familier?
Jeg købte en vaskemaskine til mor. Håndvask slider på leddene.
Så køber man et hus med stuepige, din nærige skiderik.
- Hvad med dig, Tegnebogen? - Jeg satte alt i pensionsmidler.
- Din tøsedreng. - Og jeg satsede på nogle boksere.
Jeg satser 5000 mod dig.
Ser man det, kongens håndlanger.
To af mine unger har fået job ved Morgan Capital.
Klager du dig til mig? De er jo dine børn.
- Jeg er klar. - Så er det nu.
Sidste chance for at satse.
Kom så, Z!
Og værsgo.
Om nogle dage er det som i "Fluernes herre" her.
Jeg tror, at det er tid til en af dine teambuilding-udflugter.
Tre, to, en. Du gjorde det!
Kællinger, på med sadlen. Nøgensushi på stripbaren. Jeg giver.
Hej. Jeg håbede på at se dig.
- Kom ind. - Tak.
- Hvordan går det med restauranten? - Du må kigge forbi.
Lu kan forkæle dig med smagsmenuen. Tag familien med.
Eller måske bare børnene.
Det her er ikke sjovt for nogen af os.
- Du tror mig vel? - Selvfølgelig.
- Hvor er manden? - I hjemmebiografen.
- Slår vi til mod Stearn næste uge? - Jeg forbereder det allerede.
Det her er utroligt godt. Er det fra Yonahs?
Hans bror åbner ved siden af. Samme knish, 50 cent billigere.
- Du købte vel ikke ..? - Nej. Jeg er loyal.
- Ja? - Det er agent Christo.
Hr. Rhoades, Deres kone er her.
- Hvor? - Axelrods hjem. Hun gik netop ind.
Alene.
Er Axelrods kone der?
Ikke længere.
- Kan du lide den? - Jeg har ikke nået længere.
Barry, kan du tænde lyset?
- Tak, fordi du kom. - Tak, fordi du ikke var i Skotland.
- Du gav mig intet valg. - Der er altid et valg.
Sidste gang tog det... Var det fem dage?
Var det 72 huller per dag? Du kom under 80 og kunne se markedet igen.
- Hvad kræves der denne gang? - Det her er anderledes.
- Kan De se, hvad de laver? - Det kan jeg desværre ikke.
- Kan De kigge nærmere? - Nej.
Desværre. Risikoen for at blive afsløret...
Okay. Tak, Dale.
Hold mig underrettet løbende.
Det er tid til at aflytte Axelrod.
- Underskriver du ansøgningerne? - Selvfølgelig.
Hvorfor beder vi ikke også om droner, når vi er i gang?
God idé.
Det bliver svært. Axelrod bevogtes døgnet rundt.
Det rygtes, at de tjekker efter aflytning.
Dale har ikke set huset stå tomt.
Hvor vil du hen, Bryan?
Jeg ved, det er ømtåleligt, men du bør overveje at overdrage sagen.
Og du bør overveje at holde op med at kneppe medarbejdere.
Ingenting. Hun er stadig derinde.
- Hvornår rejser I? - Næste uge.
Den nye yacht kommer i eftermiddag. Det er den smukkeste båd nogensinde.
Vi besøgte værftet i Estland i fjor.
Vi vil sejle ned til Galapagos og Buenos Aires. Overalt.
Da jeg så Metallica, fik jeg en fornemmelse af -
- at jeg kunne leve et andet liv.
Vi rummer alle et andet jeg, som vi ikke kender.
Hvad er dit andet jeg?
Professionel fodboldspiller.
Nej.
Ved du, hvad min første drøm var? Berømt Broadway-danserinde.
Du har benene til det.
Hør engang. Vil du gøre det her, så gør det.
- Men træf en aktiv beslutning. - Det har jeg gjort.
Så fortæl dine folk det. Tving ikke Wags til at gøre det.
De fortjener den respekt.
- Der er et lille problem. - Hvor lille?
Der er en artikel af Michael Dimonda, som ikke er smigrende.
- Hvad står der i den? - Altså...
Ud med sproget. Kom nu.
Der står, at I efterforsker Axe Capital.
Vi vidste, at det ville slippe ud.
Der står også, at du tøver, fordi din familie er involveret.
- Fordi din kone arbejder der. - Ja, det er forstået. Tak.
- Kilder? - En højtstående person hos os.
- Hvordan ved du det? - Det nævnes i artiklen.
Fint. Jeg er med. Tak skal du have.
Du har ringet til Wendy Rhoades. Læg en besked.
Jeg er ikke glad, men jeg vil takke dig -
- fordi du mødes med mig.
Politifonden gjorde mig stolt. Lara stammer fra en politifamilie.
- Hendes bedstefar patruljerede... - I Bushwick. Jeg ved det.
Jeg værdsætter virkelig, at du troede på os dengang.
Du var kæphøj og ubehøvlet, men du havde fat i noget.
Jeg investerede ikke, fordi jeg kunne lide dig.
Hvis du stopper, giver du mig et problem på 1,5 milliarder dollars.
- Jeg finder en ny fond til dig. - Rangewater?
Ja, for eksempel. Solidt afkast. Men de er for lånefinansierede.
- PKZ? - Aldrig. De har ingen risikostyring.
De kan ikke styre en kort position.
Ved kursnedgang er de dårligere end Vanguard.
- Begynder du at se problemet? - Jeg finder en vinder til dig.
Værsgo.
- First Solar. Sidst i juli 2007. - Nej, jeg gør det ikke igen.
- Så længe jeg er investor... - Fint. 2007, midten af juli.
Den steg til omkring 120.
Vi slog til i august og kunne have tjent stort. Det var min fejl.
Google i midten af juni 2004.
De blev først introduceret i august.
De solgte 19,6 millioner aktier til 84 dollars.
Den stod i 100,34 ved lukketid, en god dag for os begge.
Cyberonics. August 2004.
Den startede omkring 25, steg til cirka 40, og så kom rapporten.
Aktien faldt til 13. Vi forudså det, og alle andre var paniske.
Vi tjente 7,4 millioner den dag.
- Hvordan klarede jeg mig? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg mindes, at jeg udspurgte dig, første gang vi mødtes.
Det tændte virkelig en glød i dig.
Selskaberne er levende organismer for dit blik.
Jeg vidste, at du ikke kunne hvile, før mine penge var godt investeret.
Du ville gøre det, som krævedes.
Det er den omsorg, som mine politifolk har brug for.
Og har du ikke selv bemærket det, har du stadig den glød.
- Hej, skat. - Undskyld, hvad sagde du?
- Sikken larm. Er du på arbejde? - Nej, jeg stak af. Der skete intet.
Det er noget nyt. Hvor er du?
Jeg vil gøre noget vildt. Jeg sniger mig ind til en forestilling i pausen.
- Hvilken? - "On the Town".
Jeg har ikke gjort det siden college.
Jeg er nødt til at gå.
Du skal altså ikke tilbage til kontoret i dag? Godt.
- Okay. Vi tales ved. - Farvel.
Ja, arranger arrestordren.
Jeg troede også, at det drejede sig om en god uge. Det har ændret sig.
DET GODE LIV
Hun er en fin skude. Hvordan finder jeg sådan en?
- Synes du om børsen? - Ja, hvis du tilbyder mig et job.
- Desværre, jeg trækker mig ud. - Godt. Det er overvurderet.
Jeg ville gerne være i din alder med penge på kistebunden og åbent hav.
Klar til at gå om bord?
Vent lidt.
MUNDIA-TELS DIREKTØRER TILTALES
Undskyld mig. Kom så, gutter.
- Hvordan sidder mit hår? - Stilfuldt.
MUNDIA-TELS AKTIER FALDER EFTER BEDRAGERI
Har du set det?
Mundia-Tels direktør og ledere i seks lande har pillet ved bogføringen.
- Firmaet er fandeme gået konkurs. - Aktien er faldet 89 procent.
- Hele branchen trækkes med ned. - Godt, at vi har trukket os ud.
Ja, det er det fandeme.
- Igen? - Jeg troede, at alt var kommet op.
- Vær høflige, og træk ikke våben. - Så kører vi.
- Dit skide geni. - Hvor er folk henne? Har de sagt op?
De fleste er på toilettet efter nøgensushi på stripbaren.
- Deltog du ikke? - Jeg er blevet immun.
Hvordan vidste du besked om Mundia-Tel?
Du er en skide anfører.
Da det eksploderede, trak det hele branchen med sig ned.
Vi var helt ude af telekommunikation, og du skjulte det med en krise.
Der var fare for en kædereaktion. De troede, at jeg var blevet gal.
Jeg var ved at blive urolig for, at det var virkeligt.
Kors i røven. Var det virkeligt?
Det var det i et øjeblik. Mere end et øjeblik.
Det føltes befriende. Jeg kunne nærmest smage på det.
Galapagos.
Jeg var lige ved bare at blive på båden.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Fordi jeg elsker dette sted.
Jeg elsker det, jeg gør. Hvad vi gør.
Vi skal være klar i morgen, når markedet stabiliserer sig. Vi...
Ring til Orrin Bach. Ring til Lara.
FBI. Rør ikke jeres computere. Vi har en dommerkendelse.
Bliv siddende på jeres pladser. Tak for samarbejdet.
Du der, op med dig. Ja, dig.
Advokat!
Vi har en arrestordre. Du kan få en advokat i arresten.
William Stearn, du er anholdt for insiderhandel.
Du har ret til at tie. Du bør overveje at udnytte den.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com