Tidligere på "Billions"...
Vi kan ta Axe via "Dollar Bill" Stearn.
Bill Stearn presset en forsker hos Pepsum for info om et legemiddel.
Jeg vil plassere ham i strekkbenken til han gir oss Axe.
- Du starter på 1,4 i året. - Jeg trives godt der jeg er.
- Hvorfor jobber Wendy fortsatt der? - Vi har begynt å prate om det.
Jeg jobbet der lenge før vi ble gift, og du fikk ditt embete.
Du er uvurderlig for firmaet. Bli hos meg.
Du bør kanskje erklære deg inhabil. Interessekonflikten blir et problem.
Hva er det minste jeg kan investere?
- Jeg lovte å ikke ta noe fra Axe. - Hva om han ikke får vite det?
- Om de saksøker, inngå forlik. - Jeg inngår aldri forlik.
William Stearn, du er arrestert for innsidehandel.
Du har rett til å tie.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Fortsett. Det er rett der inne.
Hallo?
- Du kom. - Hadde jeg noe valg?
Du har alltid et valg.
Kom uti.
- Det har vært noen rare dager. - Ja.
72 TIMER TIDLIGERE
Hei!
- Slo du et slag for rettferdigheten? - Det tror jeg faktisk.
- Du sørget for at jeg ikke var der. - Ingen årsak.
Tenkte du på hvilke konsekvenser jeg får?
- Skal jeg gå? - Ja!
Det at jeg ikke var der, gjør at jeg er mistenkt for alltid.
Skulle jeg ha sagt det til deg, så du kunne være der ved arresten?
Da hadde du vært enda mer forbannet. Det vet jeg.
- Nå tror de at jeg visste om det. - Alle visste det. Dommedagen er her.
Når vi griper inn, kan ikke du eller noen andre gjøre noe.
Når vi er ferdige, er det over. Ingenting er igjen.
- Deres tanker om deg, er uviktige. - Det er jobben min.
Du er vakker og begavet. Du klarer deg nok.
Dra til helvete!
Send Emi Kenyon inn igjen!
Hallo?
I går ble dette firmaet angrepet... av en skruppelløs motstander.
Han skyr ingen midler og misbruker makten sin-
- for å ta vår frihet og stenge firmaet.
Det gjør at alle lurer på det samme: Hva blir det neste?
"Dollar Bill" Stearn. Verdens gjerrigste mangemillionær.
Nå må du betale full pris.
Innsidehandel, aksjesvindel, nettsvindel. Hvor mange år?
Det er 12 år i fengsel. 9 millioner i bøter og sivilrettslig sak.
Det er dyrt, og det er bare begynnelsen.
De tok "Dollar Bill" i går, men det var et angrep på alle.
Jeg føler det. Gjøre dere det?
- Alle kan bli neste offer. - Vi støtter deg, Bobby.
- Tror du dette gjør meg glad? - Du må ikke svare.
Er du glad, Bryan? Det føles ikke riktig.
Hvorfor sitter du i den stolen? Hvorfor gjør ikke noen andre det?
I dag står vi på avgrunnens rand.
Dette er dagen etter.
Du har én mulighet til å unngå fengsel. Gi meg Axelrod.
Dagen etter Pearl Harbor visste alle at det ble invasjon.
Sivilforsvaret. Luftvernet. Mørklagte byer.
Mødre og fedre sto i døren med balltre og kjøkkenkniver.
De var livredde for de invaderende hordene.
Jeg vet hva han betyr for deg. Du er lojal. Det beundrer jeg.
Men dette er det du vet:
Du vet at han er uhederlig, og at han står for fall.
Men alle tok feil.
- Hva skjedde på fastlandet? - Ingenting.
Nettopp. Det ble aldri noen invasjon.
Pearl Harbor var det beste de slue jævlene kunne gjøre.
Jeg har folk, verktøy og vilje.
Om det ikke blir deg, blir det en annen. Jeg tar én etter én.
Jeg plukker opp hver råtten frukt og presser ut juicen.
Du vet det. Du vet det.
Du kan samarbeide og gå fri, eller havne i fengsel forgjeves.
Du har én sjanse. Tilbudet gjelder ikke i morgen.
Det som fulgte, var en krig som slapp løs USAs fulle kraft.
Det ledet til en seier som gjorde oss til verdens mektigste land.
Ja, for helvete!
Glem det.
Dette firmaet venter ikke på en usikker fremtid.
Vi skaper vår egen fremtid.
Vi skal slå hardt tilbake! Vi mobiliserer krigsmaskinen!
De som vil felle oss, kommer til å felles selv!
Saken mot klienten min er helt uten substans.
Bill Stearn bestakk en tjenestemann...
...i bytte mot innsideinformasjon. Det kan ikke bli tydeligere.
Han ble venn med en bonde.
Han ble så rørt over datterens tilstand at han ordnet legehjelp.
Om dere kan overbevise en jury om at å redde et sykt barn-
- er et ulovlig bidrag, bør dere møte oss i retten.
Klienten min er ikke interessert i å samarbeide eller å inngå forlik...
Og han anerkjenner ikke deres myndighet.
Hva faen betyr det?
Frigjør to prosent av fondene. Det blir krigskassen vår.
300 millioner? Det er en anstendig kasse.
- Hvor mange milliarder forsvinner? - Du bør sikre hele fondet.
Løpet er kjørt, for pokker.
Du ga ikke det inntrykket i den tøffe talen din.
- Syns du jeg overreagerer? - Åpen krig er ikke bra.
- For hvem? - For alle.
Jeg synes hele mentaliteten din er gal.
Du aksepterer ikke at du ikke kan kontrollere visse ting.
Det gjør at du mister mer kontroll.
Om du vil overleve, må du holde sinnet tilbake-
-og gjøre noe som føles ubehagelig.
- Vil han ikke snakke? - Han gjør det. Dere sørger for det.
Grav i alt dere har om ham.
Finn ut hva som driver ham: redsler, mål, arr...
Han har et svakt punkt. Vi skal vri kniven i det.
- Var det noe mer? - Axelrod beskytter seg.
- Hva er poenget? - Vi trenger en av hans betrodde.
Tror du ikke at jeg forstår det?
Jeg vil ikke at Axe skal slippe unna med bøter som Birch.
Tror du at det er det jeg vil? Nei.
Axe er ingen vanlig milliardær. Han er ikke Steven Birch.
Han er et symbol på vår tids rikdom, og han er en bløff.
Han skal dømmes hardt. Skilling fikk 14 år for Enron. Jeg skal slå det.
Jeg vil at dette skal til retten.
Vi skal fengsle ham, og Washington og pressen får se-
- at ingen forsvarer allmenheten bedre.
De kommer til å si at ingen slipper unna Chuck Rhoades.
Det kan du banne på.
Lara? Du burde ikke være her.
Kom inn fort. Jeg tror de overvåker huset.
De gjennomgikk alt. De slo i stykker døren til Bills arbeidsrom. Se.
Alle kontoene er låste. De tørket ikke av skoene.
Sandy, vær sterk. Det er vanskelig for alle.
Kommer du med muffins?
Det er til huslån, eiendomsskatt, skoleavgift og stiftelsen.
Alt ordnes så lenge dette varer.
Takk. Tusen takk.
Her. Vil du smake?
- Whisky dyppet i sjokolade. - Feirer vi noe?
Jeg vil si unnskyld.
Jeg var en drittsekk i går og skulle ikke ha snakket sånn til deg.
Det skåler jeg gjerne for.
Ikke sant? Taiwanerne er dyktigere enn skottene nå for tiden.
Hvordan ville du ha snakket til meg om du kunne si det igjen?
- Hva ville du ha sagt? - Jeg vil ikke krangle.
Da snakker vi uten å gå i forsvar.
Greit.
Greit. Hva vil du vite?
Hvorfor går du så hardt ut mot Axe?
Av samme grunn som alltid: Han brøt loven. Han jukset.
Hvorfor ble det deg? Hvor mange saker er du så involvert i?
- Jeg vet ikke, fire, fem. - Hvorfor ikke erklære deg inhabil?
Det er utelukket. Det er min plikt. Det er mitt ansvar å reise tiltale.
Du må ikke gjøre det.
Gi den til Bryan Connerty eller Eastern.
Denne saken?
Finanstilsynet, Eastern og justisministeren...
Alle har hvisket om Axelrod i årevis.
Jeg er den eneste som har gjort noe.
Dette er rettet mot meg. Forstår du...?
Forstår du det? Dette er større enn deg og meg.
Han håndterer mer penger enn et europeisk land.
Jeg har ham i garnet.
- Det er det du tror. - Jaså? Hvorfor er du så sikker?
Jeg har aldri sett ham sånn.
Han graver skyttergraver og vil bruke den brente jords taktikk.
- Fortell meg mer om hva han gjør. - Det kan jeg ikke. Jeg avla en ed.
Det gjorde jeg også, derfor kan jeg ikke erklære meg inhabil.
Jo, det kan du. Men du vil ikke.
- Vi har gravd overalt. - Nå må vi grave på knærne.
- Morsomt. - Hva leter vi etter?
- Han må skjule noe. - Jeg har ikke sett noen så plettfri.
Bortsett fra bestikkelser og svindel.
Han tror kanskje at det er lovlig. Domstolene endrer jo reglene.
Jeg vet hva de sier til seg selv: "Kapitalismen er under beleiring."
De tror at om man ikke kan bevise drapet, er de ingen drapsmann.
Ikke la dem lure deg. De vinner bare fordi de fikser kampene.
Du gir meg sommerfugler i magen.
Snakker du japansk?
Det er alt jeg kan.
Skillet mellom grådig og gjerrig er tynt. Hva er rekorden?
Gjenbruk av papirhåndklær, tacobuffet for en dollar...
Ingen Mercedes eller Audi, to like minibusser.
- Hvem i helvete har to minibusser? - En beige og en trist.
Ingen.
Ingen har to minibusser. Det er noe der. Vi må finne ut hva det er.
Vi blir et familieeid investerings- selskap innen året er omme.
Vi må handle. Vi må gå ut med at Rhoades ikke har noen beviser.
Det spiller ingen rolle. Røyken kveler en, selv uten uten ild.
Jeg aksepterer det ikke.
Vi kan jo godta det. Vi blir et bra familieeid investeringsselskap.
Vi kan kutte i personalet. Jeg hater halvparten av dem.
Jeg trenger kapital utenfra.
Hvorfor det? Du kan investere mrd. uten å måtte stå til rette.
Folk ville oppfatte meg som nok en rik dritt som satser egne penger.
Men du blir den største dritten, og det er mye penger.
Hovedmeglerne og de store bankene må gå offentlig ut og støtte oss.
- Alle? - Nei, det er bare én som er viktig:
Spartan-Ives.
Hva skal Lawrence Boyd si?
At Axe Capital er et vel ansett firma som han fortsatt vil jobbe med.
- Det kommer aldri til å skje. - Få det til å skje.
Hva om dere ses sammen? Ta et bilde sammen på operaen.
Ikke noe fancy. På Yankee Stadium eller i losjen hans på Barclays.
- Boyd heler som vannet i Lourdes. - Skaff meg det vannet.
Begge minibusser står på samme forsikring i Bill Stearns navn.
- Den ene kjører i New Jersey. - Bøtene ga en adresse i Saddle River.
- Har dere vært der? Stemmer dette? - Vi har ham, for pokker.
- Tanbark Trail 601. - Skal det bety noe?
- Hvor mange dager i uken er du der? - Jeg gjetter på 3,5.
- Jeg prøver å være rettferdig. - Bill Stearn har to familier.
Han har to barn med en elskerinne i New Jersey.
Hvordan i helvete har du tid til-
- å bestikke bønder, manipulere markedet og trene to baseball-lag?
Timmys spiller om våren, Carsons om høsten.
Jeg lurer på hvordan Sandy vil reagere på dette.
Hun må være veldig sårbar etter arrestasjonen.
Jeg mailer henne Photo Stream-lenken.
Hun får alle bildene av deg og Carson og Anna-
- med en kvinne som er ti år yngre enn henne.
Det kan ta knekken på henne.
Jeg visste at dere kom til å bruke det.
Jeg skrev et brev til kona mi. Jeg fortalte alt.
Jeg sendte det nettopp.
Ødela du nettopp familien din... for Bobby Axelrod.
Jeg er Keyser Söze, ditt jævla svin.
Det verste med disse møtene er at jeg har så liten blære.
Hva er det med dem? Hva ved Bobby Axelrods kult får dem til å ofre seg?
- Du hadde ikke forstått det. - Du er advokat. Overtal meg.
Du er avhengig av politikken. Lojalitet er noe praktisk.
Folk svikter hverandre hvert valg.
Du er tre, fem eller ti år her, og så går du over til vår side.
Da får du en millionlønn fra de fondene du prøver å senke nå.
Det er verst for de rettroende. Dere skjønner aldri at det kommer.
Problemet med kynikere er blindheten. Dere tror at alle er like kyniske.
Gutta til Axe gjør dette på livstid.
Bill Stearn kan ikke gå ut om han svikter vennene.
De som snakker, kan unngå noen år i fengsel, men de er døde for alltid.
Jeg antar at vi ses snart igjen når Chuck gir Axe noen teite bøter.
For dere har tydeligvis ingenting.
Ikke denne gangen. Ikke Axe. Dette er personlig for Chuck.
Alle setter typen din på en pidestall, men han gjør ingenting.
Han er bare et rikt svin.
Jeg forstår at han vil gjøre en avtale, for han vet at vi kommer.
Vi gir oss ikke før han sitter inne.
Du vet vel at du bare jobber her?
- Hei, Lara! - Hei!
- Hvordan står det til? - Bra. Vi bør møtes med barna.
- Ja, på Bancroft-tvillingenes fest. - Ja, nettopp...
- I Montauk. - Ja, selvsagt.
- Jeg hadde glemt at det var nå. - Da ses vi der.
Ta det med ro. Du ligger på 36 meter i minuttet. Vil du ryke akillesen?
- Hva er det? - Jeg er straks tilbake.
- Jeg kommer ingen vei med Boyd. - Løs det.
All planleggingen er bortkastet. Sannsynligvis går det galt.
Derfor er det i begges interesse at...
Jeg må ringe deg tilbake.
Du tok ut 250 000 av fondet.
- Jeg har tre millioner igjen. - Hvorfor tok du dem ut?
Jeg kan gjøre hva jeg vil med mine penger. Eller kan jeg ikke det?
"Dollar Bill" fikk en bonus på ti millioner i fjor. Han tok ut 2000.
Du tar opp dette fordi du vil vite noe. Hva vil du vite?
Hvorfor tok du ikke ut alt?
Jeg er ikke mannen min.
Jeg skal ikke være ballen dere to slår frem og tilbake.
Dere luktet på hverandre og liker ikke lukta.
Dere tror at dere må gjøre dette.
Dere må ikke gjøre det.
"Dollar Bill" er hard. Inspirerende.
Han får meg til å ville gå ned 15 kilo og forsvare alle konene mine.
- Kan han renvaskes? - Det er staten.
Han kan bli det om fem år, og da husker ingen det.
Han samarbeider ikke, men de kan likevel knytte ham til Pepsum.
De kan ta deg på noe annet. Vi har en sjanse til å gjøre opp.
- Jeg inngår aldri forlik. - Nei. Det er på tide å droppe det nå.
Chucks fyr, Connerty, er nervøs.
De er svake. Jeg tror vi kan få en veldig bra avtale.
Jeg får forslag hver dag. Jeg avgjør når de er bra.
Jeg forhandler frem den beste du noensinne får. Det er min jobb.
Jeg skjønner det.
Det gjør ikke noen stor skade, bortsett fra følelsesmessig.
Det virker som en seier, de slutter. Hva kan de finne om de fortsetter?
Jeg har gjort det alle i bransjen gjør. Jeg gjorde det bare bedre.
- Jeg skal ikke erkjenne... - Det gjør du ikke.
All framgang i hans verdiløse etterforskning er livsfarlig.
Han kan ikke ødelegge liv og firmaer bare basert på rykter og folkesnakk.
Jeg tillater det ikke. Det er budskapet.
Han har ingenting. Milliardærer prøver å felle meg daglig.
Han kan ikke engang få meg til retten. Hvorfor gi ham en seier?
Hvilken seier? Det blir din seier.
Du går fri. Du betaler bøter.
Bli et familieeid investerings- selskap. Det er ingenting.
- Det er vel der det ender uansett? - Nei!
- Adam. Hva gjør du i vår fagre by? - Avslutningstale på Columbia Law.
Jeg holdt den talen for to år siden. Trenger du noen tips?
Gratulerer med Steven Birch. Det var en fin skalp.
Axelrod. Det er større.
Snakker du for justisministeren eller uoffisielt?
Jeg snakker for alle. Det skal samles inn penger.
Regjeringen trenger Wall Street. Det kan ikke se ut som et korstog.
- Jeg blåser i hvordan det ser ut. - Det gjør ikke justisministeren.
Hun ser at det er et problem med din private kobling til Axe Capital.
- Det ser ikke bra ut. Artikkelen... - Den hadde ikke sannhetsgehalt.
Skulle jeg bruke silkehansker fordi kona mi jobber der?
Det avviste jeg raskt, så arresterte vi noen.
Kanskje du går etter Axelrod fordi kona di jobber der.
Først er jeg for svak, nå er jeg for hard. Hva blir det til?
Det er det samme. Det er det de skriver om.
Axelrod leier en armé av advokater som roper "interessekonflikt".
Dette er mitt embete. Jeg har stor handlingsfrihet til å forfølge saker.
Selvsagt. Ministeren tenker på helheten.
Hun ser på satser, som en dirigent. Og et tap lyder falskt.
- Jeg har aldri tapt en sak. - Og du taper nok ikke denne.
Ankes dommen fordi du ikke erklærte deg inhabil, taper du uansett.
- Vil ministeren fjerne meg? - Gjør det riktige.
Gjør som du vil, men gjør det riktige.
- Ja? - Jævla dirigent.
Du skal til Brooklyn. Du skal døpes i Barclay-kirken i kveld.
Lawrence Boyd tar deg imot i losjen.
- Du vaskes i lammets blod. - Hva gjorde du?
Jeg betalte hovmesteren for å informere meg.
En flaske Chateau Latour 1961. Middagen ble betalt av Bobby Axelrod.
- Bra gjort. - Jeg har mine lyse stunder.
Hvordan er det med deg?
Advokaten sa at de mangler bevis, men at jeg bør inngå forlik.
- Kan du tro det? - Ja.
- Du støtter vel ikke advokatene? - Du har de beste advokatene.
De kan loven like bra som du kan markedet. Hør på rådene deres.
Hvordan greide Rhoades å skremme alle?
Jeg driter i Chuck Rhoades. Jeg vil beskytte familien.
Vi blir kasteløse.
Barna ble ikke bedt til Bancrofts fest, og det har ikke skjedd noe.
Om det finnes en lett utvei, håper jeg du tar den.
- Når valgte jeg minste motstands vei? - Dette er ikke aksjer.
Det er ingen forskjell. Det handler om motstandskraft og risiko.
Jeg hadde ikke nådd så langt uten å måtte stå imot stor risiko.
Vi. Dit vi har nådd. Dette skjer virkelig, Bobby.
Du risikerer våre liv. Du kan fengsles. Vil du ikke unngå det?
Jeg kan ikke gjøre det på denne måten.
Jeg går ikke ned på kne for kongen. Det er ikke mannen du giftet deg med.
Det er bare jævla dumt.
Landskapet endrer seg, og du nekter å innse det.
Om det var en aksjehandel, hadde du svelget stoltheten og minsket skaden.
Jeg endrer landskapet, Lara. Boyd har bedt meg til losjen sin.
Det forteller alle at vår aksje snart stiger.
Spartan-Ives støtter ikke tapere.
Jeg må jobbe.
Jeg vet at Garth Sykes dumper Axe og flytter over til Vista Verde.
Det er blod i vannet. Det er vakkert.
Jeg antar at markedets usynlige hånd dytter ham over kanten.
Jeg kunne drepe for å få se panikken der inne.
- Så ufølsomt, Charles. - Axe får vel tre samtaler om dagen?
De er neandertalere. Hormonene gjør at hjernene virker små.
Det går bra, Ellen. Dette er tøffe tider.
Det blir verre før det blir bedre.
- Hvorfor kan du ikke røyke hjemme? - Jeg røyker ikke.
- Får du ikke lov til det? - Jeg gjør for det meste som jeg vil.
Kanskje ikke i like stor grad som du.
Det gjelder å få ham til å godta forliket.
Det skal være noe som svir.
- Hvorfor skulle jeg godta det? - Agendaen min sier det.
Det kan ta år å få en dom. Ikke la etterfølgeren din ta æren.
Nei, jeg skal hanke dette inn.
Er ditt syn på fremtiden endret? Eller er det bare mitt syn?
Etter hendelsen med short-skvisen... Jeg skjønner at jeg svekket deg.
Din oppførsel gjorde meg mer sikker enn noensinne på din storhet.
Det fins ikke noe høyt embete i landet som du ikke kan nå.
Men hvis du vil ha det, må du tenke på en bestemt måte.
Jeg gjorde ikke det som ung.
Du kan ikke la deg dras inn i en kamp du ikke kan vinne.
Det lar jeg ikke skje. Det blir en rask seier, pappa.
Nei. Vær realistisk.
Denne fyren forbereder seg på skyttergravskrig.
Har du pratet med Wendy?
Du sier jo alltid at hun vil ditt beste.
Hva faen var det? Har du fått pappa til å løpe ærender for deg nå?
Han ringte. Jeg sa hva jeg tenkte. Han var enig med meg.
Så jeg bør inngå forlik?
Bra forsøk. Du vil at jeg skal tro at du prøver å redde jobben din.
- Du prøver å redde Axelrod. - Jeg prøver å redde deg.
Og meg. Og ham. Og faren din.
Stoler du på meg?
Det betyr ikke at du har rett.
Spør meg om hva du vil.
Skal du fortelle om Axe? Alt? Hva med eden?
- Hva vil du vite? - Hva gjør han nå?
Han leter etter en seier.
Han må finne en liten seier i alt han gjør.
- Hva skjer om han ikke finner det? - Da endrer han spillereglene.
Det blir et spill der ditt tap blir større enn hans.
- Begge taper. Plager ikke det ham? - Selvsagt, men Axe hadde ingenting.
I underbevisstheten frykter han... Nei, han forventer nok å miste alt.
Derfor elsker han...
...å få andre til å frykte det samme.
Særlig om de ikke er vant til det.
Som familien Eads. Jeg hørte om navnerettighetene.
Det er bare den delen jeg kjenner, som han har latt meg se.
- Du kjenner ham best av alle. - Jeg vet ikke om noen kan kjenne ham.
Han ligger mest sannsynlig foran deg i løypa.
Det gjelder særlig når det ikke ser sånn ut. Han drar deg med ned.
- Jeg frykter ikke å reise tiltale. - Det handler ikke om det.
Det gjelder å ikke la ham endre spillereglene. Det gjør han alltid.
Han får folk til å gjøre feil.
Om det hadde vært en annen sak, hadde jeg satset på forlik.
Det hadde du.
Det er en grunnregel. Man lar ikke 12 tåper i en jury styre karrieren.
De kan la et blunk og et smil avgjøre en sak. Ikke loven.
Den forstår de ikke i det hele tatt.
Hadde han gått for et forlik?
Ja, om han tror at han vinner, og at han tror at han lurer deg.
- Han må bort fra markedet for alltid. - Det er det eneste han ikke godtar.
Vil han bli et familieeid investeringsselskap?
- Hvorfor spør du ikke advokaten hans? - Nei, de må komme til meg.
Da blir det på mine vilkår.
Jeg kan få ham til å komme til deg.
Er du sikker?
Tenk om den Axe vi ser nå, er den du ikke kjenner.
- Hva skjedde? - Lawrence Boyd ga meg en beskjed.
De pissa på meg.
Helvete! Bobby Axelrod!
Får jeg ta en selfie til Instagram?
- Dukket han ikke opp? - Rommet var fullt av 20-åringer.
Hva pokker gjør vi nå?
- Det er verre enn jeg trodde. - Derfor står vi her.
Jeg trodde ikke at det skulle skje så fort.
- Hva er motangrepet? - Det er lett. Rhoades er sårbar.
- Interessekonflikt. - Wendy.
Jeg får det til å se ut som om hun er innblandet.
Bedrageri, underslag. Kanskje hun er utro.
Det kan være med Bill Stearn, eller til og med med deg.
- Da skal du se hvor raskt det løses. - Jeg tar kontakt.
- Han er ikke på kontoret i dag. - Kan du si at det er viktig?
Selvsagt.
Skal du la ham komme seg unna?
Om Axelrod kommer, får vi se. Det er det smarte å gjøre.
- Det sa du ikke for to dager siden. - Jeg har ombestemt meg.
Det blir det samme som med Birch.
Jeg ofrer ikke høy lønn for at disse typene skal gå fri.
- Var det bare drittprat? - Du har ham ikke!
Gi meg mer tid.
Jeg samler nok til en hel jævla giljotin og lar øksa falle.
Det er for sent. Vi dro hjem til ham. Det ga ikke en dritt.
Han får bedre forhandlingsmuligheter for hver dag som går. Ta fri i dag.
Nei, vent på at hans folk skal ringe.
Hei, Wendy.
- Har vi møtt hverandre? - Nei, det har vi ikke nå heller.
Hopp inn om du vil prate med ham.
Hvor skal vi?
Vi må ta våre forholdsregler. Det fins et regelverk.
- Det har vært noen rare dager. - Ja.
Det er vanskelig å være sikker på noe... og noen.
- Jeg forstår det. - Jeg må også forstå noe.
Det er derfor vi sitter her. Det er ingen som hører på.
Har jeg vunnet tilliten din?
- Hva vil du forstå? - Hvorfor blir du?
Jeg er interessert i hva det spørsmålet betyr for deg.
Jeg vet det. Du vil bare høre svaret mitt.
Jeg skal ikke si at jeg blir fordi du trenger meg.
Men det gjør du mer enn noensinne.
Jeg skal ikke si at det er fordi jeg elsker jobben min.
Dine usikre og egoistiske ansatte hadde tapt en milliard i året-
-uten min hjelp til å tenke klart.
Jeg skal ikke si at jeg spionerer for Chuck.
Du vet at det er noe jævla tull.
Svaret... Svaret er at jeg er her for min egen skyld.
Jeg har skapt firmaet like mye som du.
- Det er en modig uttalelse. - Det er en sann uttalelse.
Jeg lappet deg sammen igjen da hele verden din sto i flammer.
Det var meningsfullt for meg. Det er det fortsatt.
Jeg er ikke lykkelig her. Ikke hele tiden, ikke nå.
Men mening er viktigere for meg enn lykke.
Og jeg sitter her i vannet...
Jeg vil ikke se at du kaster bort alt.
Jeg vet det.
Og jeg vil ikke miste deg.
- Jeg vil inngå en avtale. Vil han? - Ja.
Kan jeg leve med den?
Det er opp til deg. Det har ikke noe med avtalen å gjøre.
- Hvordan føles det? - Jeg føler meg som en annen.
Hva skal jeg si om det?
At jeg gjorde det rette.
Det rette for oss alle.
Hei, Adam!
Jeg ville takke deg for besøket ditt.
Jeg har tenkt på det du sa. Jeg skal ikke erklære meg inhabil.
Det var uheldig. Jeg tror grekerne kaller det "hamartia".
Jeg er uenig. Det blir ingen anke. Axelrod kapitulerte.
Hva? Inngikk han forlik?
Vi har en avtale. Oppsigelse, en tilståelse-
-og 1,9 milliarder dollar.
Den høyeste innsideboten noensinne. Tusen takk. Hils dirigenten.
Greit, Chuck. Bra jobbet.
Faren din er fortsatt på den andre linja.
- Hei, pappa. - Chucky, jeg hørte at du tok ham.
Jeg røyker en sigar for deg nå.
Jeg røyker den når jeg går ut. Moren din kopierte Wendy. Gratulerer.
- Vi er fornøyde med vilkårene. - Det er det smarte.
Alt da du var liten, slåss du aldri om du ikke kunne vinne.
Husker du Mintz? Han var et hode høyere enn deg og kunne ha moset deg.
Han trodde at dere var bestevenner.
- Jeg må legge på, pappa. - Så sørget jeg for at han ikke...
Ha det bra!
Den største boten noensinne. 1,9 milliarder.
- Vi fikk alt vi ønsket. - Ja, familieeid investeringsselskap.
Det er verre enn de pokkers bøtene. Jeg får igjen pengene, ikke navnet.
Vi begjærer gjeninnsettelse når Rhoades er borte etter maktskiftet.
- Du forvalter andres midler om 5 år. - De 5 årene får jeg aldri tilbake.
- Hvor er bestikket? - Det er etiopisk mat.
Jeg fikset ekstra injera. Man spiser med hendene.
Du har fått muligheten til å være her med oss.
Skjerp deg, Ben Kim. Skjerp deg.
Unnskyld. Jeg skal hente det.
- Har du den? - Her.
- Det er en ting til. - Jeg liker ikke sånt.
Jeg la merke til noe usikkert angående forliksdetaljene.
Connerty gikk med på å ikke tilstå, men sa at han må høre med Rhoades.
- Hva kan han komme med? - I verste fall må firmaet tilstå.
- Straffen blir den samme. - Erkjenne oss skyldige?
Om de legger fram det i morgen, kan jeg nok ikke skrive under.
Det kommer til å gå bra.
De er på vei opp.
Advokatene dine har informert deg, Mr. Axelrod. Vi gjør dette raskt.
Som en del av det foreslåtte forliket-
- godtar den tiltalte samlede bøter på i alt 1,9 milliarder dollar.
Firmaet avslutter sin virksomhet som investeringsrådgiver.
Firmaet erklærer seg skyldig i sammensvergelse.
Er vi enige, Mr. Axelrod?
- Greit. - Greit.
Axe Capital godtar straffen innenfor kongressens rammer-
- for statlig tilsyn om å dekke investorenes tap.
Bryan...
- Han ville vel aldri inngå forlik? - Det er det han har sagt.
Dere er alltid så tøffe der ute, men havner alltid her inne.
- Hvorfor er det sånn? - Han vet at han er en skurk.
- Uskyldige ville aldri godtatt det. - Klienten min...
Du tok meg, Rhoades. 1,9 milliarder. Det kommer til å svi.
Men det er ikke et haibitt. Det er mer som et bistikk.
Bistikk? Nei, det kjenner man. Det er mer som en klegg.
- En liten, grønn klegg? - Ja, et slemt, lite bitt.
- Nei, det er mer som en rød maur. - Ja, det svir i et minutt.
Forliket skal godkjennes av en domstol-
- jamfør paragraf 11 C1C i straffeprosessloven.
Det er bra å få ting overstått.
- Vi tar igjen 1,9 på åtte måneder. - På seks.
Axe Capital lukker fondet for utenforstående investorer.
Det fikset superstjernene hos finanstilsynet.
Mr. Axelrod kan som familieeid investeringsselskap investere egne...
Nei.
Ikke noe familieeid investeringsselskap. Livstidsforbud.
Ha pengene i et forvaltningsfond, men du får aldri handle med verdipapirer.
Ikke for institusjoner, private investorer eller for deg selv.
Hva faen skjedde?
Stopp.
Jeg hørte det.
Hvordan skjedde det?
Da tiden var inne, ble Axel rasende.
Han avsluttet hele møtet.
Han rev i stykker sjekken. Jeg trodde at han skulle ødelegge ting.
Herregud. Da er vi her igjen.
Nei, det er verre, for faen. Jeg kan ikke stå i midten.
Det skal du ikke gjøre.
For å redde ekteskapet skal jeg ikke jobbe med saken lenger.
- Mener du det? - Jeg har erklært meg selv inhabil.
Jeg har sagt ifra til Washington.
Jeg er stolt av deg. Du ser forbi deg selv.
Det hadde du ikke gjort for fem år siden. Det er et stort fremskritt.
Jeg må gå tur med hunden.
Jeg er snart tilbake.
- Takk for at du kom så sent. - Alltid.
Du er en jævla helt som talte de drittsekkene midt imot i dag.
Du kan stole på at jeg skal avslutte det du startet.
- Han skal ikke få kjøpe seg fri. - Bra. Hold meg informert.
- Men du har erklært deg inhabil. - Jeg vil vite det likevel.
- Da har du ikke erklært deg inhabil. - Det har jeg. Offisielt.
Ingenting kan spores til meg. Ingen papirer, ingen e-poster eller vitner.
- Jeg takler dette selv. - Selvfølgelig.
Nå er det knyttnevene som gjelder. Vi skyr ingen midler.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com