Sebelumnya...
Kunci menangkap Axe adalah Dollar Bill Stearn.
Bill Stearn menyuap para peneliti Pepsum
untuk informasi kepemilikan dari obat bernama Vaccarizine.
Aku mau menaruhnya di rak
dan menyiksanya sampai dia beri kita Axe.
Kabar baiknya jika kau keluar dari situ,
kau mulai di 1,4 dolar dengan mudah.
- Berita terbaik... Aku akan sewa kau. - Aku tetap tinggal.
Tapi tetap saja Wendy menyulitkan dirimu.
Kenapa dia masih bekerja di sana?
Kami mulai diskusikan.
Aku sudah bekerja di sana sejak kami belum menikah
dan jauh sebelum kau di kantor ini.
Nilaimu bagi perusahaan ini sangat penting.
Tetaplah bersamaku.
Aku tak bermaksud kurang ajar,
tapi mungkin pertimbangkan untuk mundur dari kasus ini.
Konflik kepentingan, itu masalahnya.
Berapa investasi terendah untuk keluarga dan teman?
Aku janji tak akan mengambil uang dari Axe.
Jika dia takkan tahu?
Jika mereka bertindak
semua strategi akan berubah menjadi kesepakatan.
Aku tak akan pernah berdamai.
- William Stearn, kau ditahan. - Pengacara.
karena ilegal trading dan penggelapan sekuritas.
- Pengacara. - Kau berhak...
- Pengacara. - tak berkata apapun.
Silakan masuk. Lewat sana.
Halo?
Kau datang.
Apa aku punya pilihan?
Kau selalu punya pilihan.
Silakan masuk.
Beberapa hari ini aneh.
Ya.
72 JAM SEBELUMNYA
TEATER LYRIC DI KOTA
LAPORAN KHUSUS PENANGKAPAN DI AXE CAPITAL
Halo.
Apakah kau menegakkan keadilan hari ini, Tn. Rhoades?
Kurasa kami berhasil.
Kau atur ini dan pastikan aku tak di sana ketika semua terjadi.
- Teriam kasih kembali. - Apakah kau telah pikirkan
apa dampaknya padaku?
- Haruskah aku pergi? - Ya.
Ok.
Namaku, ketidakhadiranku ketika kejadian mencurigakan selamanya.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Katakan padamu supaya kau ada di sana untuk ditahan?
Dan jika kau ada di sana kau akan lebih marah.
Kau tak berpikir begitu, tapi aku tahu.
Setidaknya mereka tak berpikir aku tahu itu akan terjadi.
Mereka sudah tahu itu akan terjadi.
Itu Hari Pengadilan.
Kantorku mengambil tindakan dan tak ada
yang kau atau siapa pun yang bisa lakukan.
Dan jika tindakan itu selesai, semua akan berakhir.
Tak akan ada yang tersisa.
Jadi apa yang mereka pikirkan tentangmu
kau lihat itu tak akan berpengaruh banyak.
Itu adalah tugasku.
Kau cantik dan berbakat dan aku yakin kau akan bertahan.
Bedebah kau.
Suruh Emi Kenyon kembali ke sini!
Halo?
Kemarin perusahaan ini diserang
musuh yang tak bermoral
yang tak akan berhenti
untuk salahgunakan kekuasaan negara,
merampas kebebasan kita,
dan menutup semua kesempatan kita.
Dan kita jadi bertanya- tanya satu hal...
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Dollar Bill Stearn.
Jutawan besar paling pelit di planet ini.
Sebaiknya bersiap untuk membayar penuh.
Perdagangan ilegal, penipuan sekuritas,
konspirasi, penipuan daring. Apa rencana kita?
Hukuman penjara 12 tahun.
Denda 9 juta dolar,
dan perdata jika itu bergeser ke KSNT.
Astaga, itu mahal dan itu baru permulaan.
Mereka tangkap Dollar Bill kemarin,
tapi itu adalah serangan untuk kita semua.
- Baik. Baik. - Ya.
- Itu benar. - Ya.
Dan aku merasakannya. Apakah kau juga?
Ya.
Salah satu dari kita bisa menjadi target selanjutnya.
Kami bersamamu, Bobby!
Ya!
Apakah menurutmu ini membuatku bahagia, Bill?
Kau tak harus menjawabnya.
- Kau bahagia, Bryan? - Ya, aku...
Baik?
Ini tak terasa benar. Ini tak terasa adil.
Kenapa kau? Kenapa kau yang duduk di kursi itu...
dan bukan orang lain?
Hari ini...
kita berdiri di jurang.
Hari ini adalah sehari sesudahnya.
Kau punya satu kesempatan untuk menghindari penjara.
Beri aku Axelrod.
Sehari setelah Pearl Harbor,
semua orang tahu invasi Jepang akan datang.
Penjaga serangan udara. Artileri anti- pesawat.
Kota- kota mati lampu.
Para ibu dan ayah menjaga pintu,
dengan tongkat baseball dan pisau dapur,
dengan penuh ketakutan akan gerombolan invasi.
Aku tahu artinya bagimu.
Aku tahu kau orang yang setia dan aku kagumi itu.
Tapi ini yang kau ketahui.
Kau tahu dia brengsek dan kau tahu dia akan jatuh.
Tapi semua orang salah.
Apa yang terjadi di tanah AS selanjutnya?
Tak ada.
Benar.
Invasi tak pernah terjadi.
Ternyata Pearl Harbor adalah serangan dadakan terbaik yang mereka lakukan.
Aku punya tenaganya. Aku punya alatnya.
Aku punya keinginan.
Jika bukan kau, akan ada orang lain.
Aku akan periksa tokomu, setiap orang,
memungut setiap buah yang busuk
dan memeras sampai sarinya keluar.
Kau tahu.
Jadi kau bisa bekerjasama dan bebas,
atau kau akan masuk penjara untuk alasan yang buruk.
Kau punya satu kesempatan untuk membuat kesepakatan.
Kesepakatan ini tak akan ada besok.
Yang terjadi selanjutnya adalah perang
yang melepaskan kehebatan Amerika.
Yang terjadi selanjutnya adalah kemenangan yang membuat kita
menjadi negara terkuat di dunia.
Ya!
Tak ada kesepakatan.
Perusahaan ini...
Perusahaan ini tak akan menunggu masa depan yang tak pasti.
Kita akan membuat masa depan kita sendiri!
Kita akan melawan dengan keras.
Kita akan mengerahkan mesin perang.
Dan siapa pun yang mencoba merobohkan rumah kita
akan melihat rumahnya sendiri hancur!
Kasus klienku sama sekali tak pantas.
Bill Stearn menyuap pejabat perusahaan
demi mendapatkan informasi rahasia.
Itu sudah jelas.
Dia berteman dengan petani yang bekerja di perusahaan yang dia kelola.
Dia tersentuh dengan kondisi buruk putri petani tersebut
sehingga dia membiayai transportasi dan perawatan medis untuknya.
Jika kau bisa meyakinkan juri yang terdiri dari warga
jika membayar untuk selamatkan nyawa anak yang sakit
tergolong keuntungan ilegal,
maka silakan maju ke persidangan.
Klienku tak tertarik untuk berdamai,
tak tertarik pada permohonan damai...
Dan dia tak mengakui kekuasaanmu.
Maksudnya apa?
Segera cairkan 2% dananya.
Itu dana simpanan kita.
300 juta dolar. Simpanan yang bagus. Bantuan hukum terbayar.
Berapa miliar yang keluar di tebusan pertama?
Kau harus menjaga seluruh dana sebelum mulai habis...
Kita hancur.
Bukan itu kesan yang kau berikan tadi.
Pidato yang tangguh.
Apa reaksiku berlebihan?
Menurutku...perang terbuka tidaklah bagus.
- Bagi siapa? - Bagi siapa pun.
Menurutku seluruh mentalitasmu saat ini salah.
Kau tak menerima
bahwa ada hal di luar kontrol.
Tentu saja tidak.
Dan itu membuatmu semakin lepas kendali.
Jika kau ingin perbaiki, jika kau ingin selamat dari ini semua
sebaiknya kau menyingkirkan bagian dari dirimu
yang marah dan lakukan sesuatu
yang membuatmu sedikit tak nyaman.
- Dia tak akan marah? - Dia akan marah,
karena kalian akan merealisasikannya. Kalian semua.
Semua yang kau punya tentang dia, selidikilah.
Bukan apanya... tapi alasannya.
Apa yang memotivasinya. Ketakutannya. Tujuannya.
Bekas lukanya.
Dia punya titik lemah dan kita harus mencongkelnya.
Apa ada yang lainnya?
Kita tahu cara kerja Axelrod.
Dia mengasingkan dirinya.
Apa yang mau kau katakan?
PM acak di Axe Capital tak akan dapatkan barangnya.
Kita butuh orang dalam. Bill Stearn pilihan terbaik kita.
Apakah menurutmu aku tak mengerti ini?
Aku hanya tak ingin Axe bebas
dengan denda dan kantor keluarga seperti Birch.
Menurutmu itu yang aku kerjakan? Tidak.
Axe bukanlah miliuner biasa.
Dia bukanlah Steven Birch.
Dia simbol dari kekayaan abad ini,
dan dia adalah kecurangan.
Jadi jika dia jatuh, dia akan sangat terpuruk.
Skilling hukum Enron 14 tahun. Aku akan mengalahkannya.
Aku ingin bawa ke pengadilan, biar juri putuskan.
Kita akan memenjarakannya dan semua orang akan melihat...
di Washington, dalam konferensi pers...
tak ada pembela kepercayaan publik terbaik selain kantor ini.
Orang bilang Chuck Rhoades lakukan itu,
dan tak seorang pun yang tak bisa disentuhnya.
Tentu saja itu benar.
Lara.
Kau tak boleh ke sini.
Cepat masuk. Kurasa mereka mengawasi rumah ini.
Mereka meneliti semuanya.
Mereka merusak kantor rumah Bill... pintunya terbelah dua.
Aku sedang mengambil kuncinya. Lihat ini.
Semua rekening kami dibekukan.
Bahkan mereka tak bersihkan kakinya.
Kuatlah Sandy, ok?
Ini saat sulit bagi semua orang.
Kau membawa muffins?
Ini KPRmu, pajak bangunan,
asuransi, uang sekolah, dan itu danamu.
Semua sudah diatur selama ada dananya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini.
Mau mencicipi?
Rasanya seperti whiskey ditetesi susu coklat.
Apa kita merayakan sesuatu?
Aku ingin minta maaf.
Kemarin aku sangat bersikap brengsek.
Aku tak berhak bicara seperti itu padamu.
Aku akan rayakan itu.
Oh, wow.
Bukan?
Orang Taiwan lakukan lebih baik dari orang Skotlandia belakangan ini.
Bagaimana kau bicara padaku?
Jika kau harus mengulanginya lagi.
Apa yang akan kau katakan?
Aku tak ingin bertengkar lagi.
Jangan bertengkar. Mari kita bicarakan.
Jangan berpihak. Jangan bohong.
Ok.
Benar.
Kau ingin tahu apa?
Kenapa kau begitu memburunya? Kenapa Axe?
Untuk alasan yang sama kantorku melakukan segalanya.
Dia melanggar hukum. Dia curang.
Lalu kenapa kau?
Berapa kasus yang kau terlibat secara pribadi seperti ini?
Aku tak tahu. Empat, lima.
Kenapa ini harus jadi salah satunya?
Kenapa kau tak mengundurkan diri?
- Tak mungkin. - Kenapa?
Karena aku berutang pada timku. Aku berutang pada publik.
Tugasku untuk menuntut.
Tak harus kau orangnya.
Serahkan kasus ini ke Bryan Connerty, atau ke Distrik Timur.
Kasus ini?
KSNT, Wilayah Timur, Jaksa Negara bagian...
mereka telah membicarakan Axelrod bertahun- tahun, menanti.
Aku yang berjuang.
Aku yang bertindak.
Ini aksi melawan aku.
- Kau mengerti? - Kau?
Karena ini lebih besar darimu.
Ini lebih besar daripada aku.
Dia mengelola uang lebih banyak daripada PDB negara Eropa.
Dia tak tersentuh dan aku berhasil memojokkannya.
Kau boleh berpikir begitu, tapi kenyataannya tidak.
Masa? Apa yang membuatmu yakin?
Karena...
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Dia membuat perlindungan dan melayangkan surat,
dan dia akan membumihanguskan semuanya.
- Beritahu apa yang dia lakukan. - Aku tak bisa.
Dan kau salah mendesakku. Aku telah bersumpah.
Aku juga. Itulah sebabnya aku tak bisa mengundurkan diri.
Kau bisa.
Kau hanya tak mau.
Kita telah lalui jalan ini, mundur dan menyamping.
Kini kita harus merangkak dengan tangan dan kaki kita.
Itu gambaran yang lucu.
Aku tak tahu apa yang kita cari.
Pasti dia sembunyikan sesuatu.
Tak pernah kulihat orang sebersih itu di dunianya.
Kecuali untuk kecurangan dan penyuapan sekuritas.
Dia boleh berpikir itu legal.
Dia mungkin benar. Pengadilan terus gerakkan tiang gawangnya.
Ya, aku tahu yang mereka bilang. Aku pernah ke konferensi Sohn juga.
"Kapitalisme sedang dikepung."
Mereka berpikir jika kau tak bisa membuktikan mereka membunuh,
mereka bukanlah pembunuh.
Jangan bercanda.
Mereka pemain karena mereka mencurangi permainan.
Tentu saja.
Kau menggelikan.
Kau bicara bahasa Jepang?
Hanya itu yang kubisa.
Serakah atau murah, beda tipis.
Apa yang terbaik darinya, Terri?
Menggunakan kembali tisu dapur. Malam 1 dolar di Acapulco.
Bukan Mercedes Benz, bukan Audi.
Hanya dua Honda minibus yang sama.
Siapa yang punya dua minibus?
Yang satu berwarna krem, yang satu membosankan.
Tak seorang pun.
Tak ada yang punya dua minibus. Itu dia.
Ada sesuatu di sana dan kita harus menyelidikinya.
Kita akan berdarah.
Kita akan jadi kantor keluarga di akhir tahun,
mandat KSNT atau tidak.
Kita harus bertindak.
Kita hilangkan omong kosong.
Kita harus membukanya...
Rhoades tak punya kasus, dia akan tertawa di luar pengadilan.
Kau tahu itu tak berarti.
Asapnya bisa membunuhmu.
- Tak perlu ada api. - Aku tak terima itu.
Kenapa tak rangkul ini?
Kita akan jadi kantor keluarga yang hebat.
Kita bisa mengurangi pegawai.
Aku pun tak tahan pada sebagian orang di sini.
Tak akan. Aku butuh modal luar.
Kenapa?
Kau punya miliaran berupa aset untuk investasi tanpa uang dari luar,
dan tak harus lapor siapa pun.
Aku akan dianggap mati oleh dunia.
Aku akan disebut curang. Dipermalukan.
Orang kaya yang permainkan pasar dengan uangnya sendiri.
Tapi kau jadi orang kaya terhebat. Dan itu uang yang amat banyak.
Wags...
Yang kita perlukan adalah dukungan publik,
dari makelar utama... Bank D, Citi, JP.
- Kesemuanya? - Tidak. Hanya ada satu
yang berarti... Spartan- Ives.
Kau ingin Lawrence Boyd katakan apa?
Dia percaya Axe Capital adalah perusahaan terpercaya,
dan kita akan terus lakukan kerjasama bisnis.
Ya, itu tak akan terjadi.
Buatlah terjadi.
Bagaimana dengan isu yang beredar?
Mereka pernah terlihat bersama, difoto,
tangan Boyd merangkulmu di Met.
Bukan hal aneh.
Permainan, di Stadion atau di kotaknya di Barclays.
Sentuhan Boyd adalah air penyembuh Lourdes.
Lebih suci dari kehormatan perawan.
Masukan aku ke dalam air itu.
Kedua minibus terdaftar atas nama Bill Stearn dengan grup asuransi yang sama.
Tapi salah satunya...
Catatan EZ Pass melacaknya di seluruh New Jersey, bukan di Connecticut.
Tilang mengebut dari 2013 mengarah ke alamat Saddle River.
Kau ke sana? Ini benar?
Kita mendapatkannya.
601 Tanbark Trail.
Apakah itu berarti sesuatu?
Berapa hari dalam seminggu kau menginap di sana?
Kurasa 3,5 hari. Dia sangat teliti.
Aku coba untuk adil.
Dia memberitahumu?
Bill Stearn punya keluarga kedua.
Dua anak dengan seorang selingkuhan di Saddle River, New Jersey.
Dia pria keluarga.
Aku ingin tahu bagaimana kau punya waktu
untuk suap para petani, memanipulasi pasar,
dan melatih dua tim bisbol wisata?
Tim Timmy di musim semi, tim Carson di musim gugur.
Aku mencoba untuk adil.
Aku ingin tahu, bagaimana reaksi Sandy jika dia mengetahui hal ini?
Dia pasti sangat rapuh beberapa hari ini sejak penahananmu.
Menerima kiriman foto di kotaknya...
semua foto bahagia kau dan Carson dan Anna...
dengan wanita 10 tahun lebih muda darinya...
Itu mungkin membuatnya kecewa.
Aku tahu kau akan angkat itu.
Aku sudah menulis surat pada istriku, menceritakan semuanya.
Baru saja kukirim.
Kau baru saja merusak keluargamu...
demi Bobby Axelrod?
Aku Keyser Soze, bajingan.
Bagian terburuk dari sesi ini.
Kantung kemihku kecil.
Kenapa orang- orang ini?
Ada apa dengan Bobby Axelrod yang membuatnya dipuja
hingga mereka rela korbankan diri sendiri?
Kau tak akan mengerti.
Kau pengacara. Coba bujuk aku.
Kau berada di belas kasihan politik.
Kesetiaan adalah kenyamanan.
Orang saling mengorbankan setiap putaran pemilu.
Kau dapat masa jabatan tiga atau lima atau 10 tahun di sini,
lalu kau pindah ke oposisi, dapat uang jutaan dolar,
dari perusahaan yang kau coba jatuhkan.
Untuk orang taat sepertimu,
Itu hal terburuk karena kau tak menyangka hal itu terjadi.
Itu masalahnya menjadi orang sinis. Itu membutakanmu.
Kau pikir semua orang sama sinisnya denganmu.
Orangnya Axe, mereka melakukannya demi hidup.
Bill Stearn tak akan selamat
jika khianati teman- temannya.
Orang yang masuk ke dunia mereka dapat menghindari penjara,
tapi mereka selamanya mati.
Sampai jumpa, kurasa...
ketika Chuck datang ke Axe dengan denda menyedihkan,
karena tampaknya kau tak punya apapun.
Tidak kali ini.
Tidak Axe.
Ini pribadi buat Chuck.
Seluruh kota mengagungkan dia.
Tapi dia tidak... dia tak lakukan apapun.
Dia tak melakukan apapun.
Dia hanya koruptor.
Aku mengerti kenapa dia mau berdamai,
karena dia tahu kami akan datang,
dan kita akan mengikutinya kemana pun
sampai dia terbelenggu.
Kau tahu ini hanya pekerjaan, kan?
- Halo Lara. - Halo.
Bagaimana kabarmu?
- Bagus. - Bagus.
Kita harus ajak anak- anak main bersama Sabtu ini.
Boleh, di pestanya si kembar Bancroft.
Benar, pesta.
Di Montauk.
Ya, tentu. Aku lupa itu akhir pekan ini.
- Baik. - Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa di sana.
Hei, pelan- pelan!
Kau ada di 36,5 meter per menit. Kau akan merusak tendonmu!
Ada apa?
Aku akan kembali.
Aku tak dapat apa- apa dari Lawrence Boyd.
- Masalahnya adalah... - Selesaikan.
Selama ini dari pemikiran, perencanaan dan perhitungan
yang kau dan dia lakukan sia- sia,
dan kemungkinan besar semuanya berantakan.
Jadi demi kepentingan kalian berdua untuk...
Aku harus telepon kau kembali.
Kau ambil 250 ribu dolar dari dana.
Kenapa itu mengganggumu? Aku masih punya 3 juta dolar di sana.
Kenapa kau ambil?
Itu uangku. Aku bisa lakukan apapun dengannya.
Atau tidak boleh?
Dollar Bill mendapatkan bonus 10 juta dolar tahun lalu.
Kau tahu berapa yang dikeluarkannya? 2000 dolar.
Kau sudah tahu ini beberapa minggu lalu. Kau ungkit ini
karena kau ingin sesuatu. Kau ingin tahu apa?
Kenapa tak kau keluarkan semua?
Aku bukan suamiku.
Dan aku tak mau jadi kok yang kau pukul ke sana kemari.
Kalian berdua saling endus satu sama lain dan putuskan kau tak suka baunya.
Jadi kau pikir kau harus lakukan ini, padahal tidak.
Kau tak harus lakukan.
Dollar Bill sangatlah sulit.
Menginspirasi.
Dia membuatku ingin turun berat badan 13,6 kg
dan menumpuk senjata otomatis untuk melindungi semua istri bersaudariku.
Akankah dia dibebaskan?
Tergantung pemerintah.
Jika bebas, maka 5 tahun lagi,
dan tak akan ada yang ingat.
Begini...
hanya karena dia tak bekerjasama
bukan berarti kau tak bisa dikaitkan dengan Pepsum,
bukan berarti mereka takkan menuntutmu untuk lainnya.
Tapi kita punya kesempatan untuk ajukan kesepakatan.
Aku tak akan berdamai.
Tidak. Kini saatnya kau berdamai.
Orangnya Chuck, Connerty...
dia bingung.
Mereka lemah.
Dan kurasa kita bisa buat kesepakatan
yang akan sangat bagus untukmu.
Orang selalu ingin buat kesepakatan denganku.
Aku putuskan apa itu bagus.
Kesepakatan yang kubawa ialah yang terbaik
yang akan ditawarkan,
karena itu keseharianku.
Aku mengerti.
Dan itu tak akan berpengaruh pada skema besarmu,
kecuali secara emosional.
Akan tampak seperti kemenangan mereka, dan mereka berhenti.
Beri waktu lebih, tak tahu mereka akan temukan apa?
Aku tak lakukan apa pun
yang tak dilakukan semua orang di bisnisku.
Aku hanya lebih baik.
Aku takkan nodai diriku dengan mengaku salah
- untuk... - Kau takkan mengaku salah.
Keberhasilan apa pun dari hasil investigasinya adalah racun.
Dia tak bisa berkeliling gunakan gosip dan desas desus
dan menghancurkan hidup dan bisnis.
Aku tak akan biarkan. Itu harus jadi pesannya.
Dia tak punya bukti apapun.
Miliuner di seluruh dunia berusaha menjatuhkanku setiap hari.
Orang ini? Dia bahkan tak bisa membawaku ke pengadilan.
Dia sudah gagal dalam pekerjaannya.
Untuk apa aku beri kemenangan?
Kemenangan apa? Ini kemenanganmu.
Kau bebas.
Kau bayar denda,
berubah jadi kantor keluarga.
Itu bukan apa- apa. Itu memang mengarah ke sana, bukan?
Tidak!
Adam.
Apa yang membawamu ke kota kami?
Aku beri pidato pembukaan di Columbia Law.
Aku berpidato di sana dua tahun lalu.
Kau butuh tips?
Selamat atas penangkapan Steve Birch.
Itu penangkapan bagus.
Axelrod...
Itu lebih besar.
Kau bicara sebagai Jaksa Penuntut Umum atau di luar itu?
Aku bicara untuk semua.
Ini musim penggalangan dana.
Pemerintah butuh uang Wall Street untuk bertarung.
Tak ada yang mau ini terlihat seperti pembantaian.
Aku lakukan tugasku. Aku tak berpikir akan terlihat seperti apa.
Jaksa Agung melihatnya begitu.
Aku mengerti.
Kami pikir... atau dia pikir...
investigasimu problematik,
mengingat hubungan pribadimu dengan Axe Capital.
Pandangan itu buruk. Artikel itu...
Tak berbasis pada fakta.
Ide konsep bahwa aku akan melunak pada Axe Capital
karena istriku bekerja di sana, akan kuhapus segera.
Sudah. Penahanan sudah dilakukan.
Mungkin kau incar Axelrod karena istrimu kerja di sana,
yang sangat buruk.
Awalnya aku lunak, sekarang aku keras. Putuskan yang mana?
Keduanya. Salah satu. Tak peduli. Intinya, istrimu kerja di sana.
Itu yang akan mereka tulis.
Axelrod akan bayar pasukan pengacara
bergaji 1000 dolar per jam...
untuk membuat ribuan alasan
yang serukan "konflik kepentingan".
Ini kantorku.
Aku punya kebijakan luas untuk bertindak
yang aku rasa sesuai.
Tentu. Jaksa Agung tak peduli hanya pada satu kasus.
Dia berpikir luas.
Dia suka gerakan, seperti seorang maestro.
Tapi kasus yang kalah tetap saja salah.
Aku tak akan pernah kalah.
Dan aku yakin kau tak akan kalah di satu ini.
Jika keyakinan itu sampai naik banding
karena kau tak mengundurkan dirimu...
walau kau menang, kau kalah.
Apakah Jaksa Agung ingin aku diganti?
Dia hanya ingin kau benar.
Lakukan yang seharusnya, Chuck. Tapi lakukan dengan benar.
Aku harus jawab ini.
Ya?
Maestro sialan.
BOCAH PEMUKUL
WAGS
Bersiaplah menuju ke Brooklyn.
Malam ini acara baptismu di gereja Barclays.
Lawrence Boyd mengundangmu ke rumahnya.
Membersihkan semua dosamu.
Bagaimana rencananya?
Pelayan di tempatku
beri 1000 dolar padanya untuk beritahu kapan Boyd datang.
Beri anggur ChÃ¢teau Latour tahun 1961 dan traktir makan malamnya atas Bobby Axelrod.
- Skenario bagus. - Aku beruntung.
Bagaimana kabarmu?
Hari ini pengacaraku bilang mereka tak punya kasus terhadapku,
tapi aku harus berdamai.
Kau percaya itu?
Ya.
Kurasa kau tak bermaksud berkata itu sebagai sindiran.
Kurasa kau punya pengacara terbaik.
Mereka tahu hukum seperti kau tahu pasar.
Dan jika mereka memberimu saran,
kurasa kau harus pertimbangkan.
Wow. Bagaimana Chuck Rhoades bisa membuat takut semua orang?
Aku tak peduli pada Chuck Rhoades.
Aku ingin melindungi keluarga ini.
Kita akan jadi sampah.
Anak- anak tak diundang ke pesta Bancroft,
dan bahkan belum ada kejadian.
Jadi jika ada yang mendekati jalan keluar yang mudah,
kuharap kau mengambilnya.
Sejak kapan aku pilih jalan yang mudah?
Ini bukanlah permainan saham.
Ini tak berbeda.
Ini tentang daya tahan dan risiko.
Kau tak menang, takkan sampai ke posisiku
tanpa menelan banyak risiko.
Kita. Di mana kita sekarang.
Ini nyata, Bobby. Kau mempertaruhkan kehidupan kita.
Kau bisa dipenjara. Kita bisa kehilangan semuanya.
Kau bisa selesaikan ini dan kau tak mau?
Aku tak bisa. Tidak seperti itu.
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau berlutut
dan bersumpah setia pada raja.
Itu bukan aku. Bukan dia yang kau nikahi.
Itu sangatlah bodoh.
Keadaan berubah dan kau bahkan tak melihatnya.
Atau kau menolak melihatnya.
Tapi jika ini semacam permainan saham,
ini bukan tentang kebanggaan.
Kau sudah rugi banyak.
Lara, keadaan berubah karena aku yang merubahnya.
Lawrence Boyd mengundangku ke rumahnya hari ini.
Itu menyatakan pada Wall Street, pada dunia
bahwa sahamku, saham kita, akan bertarung
karena Spartan- Ives bukanlah pecundang.
Aku harus bekerja.
Aku tahu pasti Garth Sykes meninggalkan Axe.
Pindah ke Vista Verde.
Jadi ada darah di air. Begitulah kecantikan.
Kurasa tangan tak terlihat dari pasar
mendorongnya ke jurang.
Aku rela membunuh demi kesempatan
masuk ke tempat itu.
Charles, cobalah sensitif.
Axe pasti ambil tiga sesi
hanya untuk bertahan?
Mereka makhluk purba.
Itu hormon. Membuat otak mereka tampak kecil.
Tak apa Ellen. Ini saat yang sulit.
Dan semua akan memburuk sebelum membaik.
Aku tak mengerti kenapa tak bisa merokok di dalam rumah.
Aku tak merokok.
Maksudmu kau tak diizinkan?
Aku banyak melakukan hal yang kuinginkan.
Mungkin tak sebanyak kau.
Membuatnya mengambil jalan damai...
itu yang sulit.
Kesepakatan besar akan melukainya,
yang membuatnya rugi besar.
Kenapa kau pikir aku akan berdamai?
Kalender mejaku.
Tuntutan akan memakan tahunan.
Kau tak ingin penggantimu yang akan mendapat pujian.
Tidak, aku akan naik podium karena ini.
Anakku, apakah pandanganmu ke depan sudah berubah?
Ataukah pandanganku?
Karena sesudah... sesudah insiden singkat itu...
dan aku tahu aku menaruhmu di posisi buruk.
Aku tahu itu.
Penampilanmu membuatku yakin
akan kehebatanmu.
Tak ada tempat tinggi yang tak bisa kau capai.
- Ok Ayah, aku hargai... - Tapi jika kau inginkan itu
kau harus berpikir dengan cara yang tak pasti.
Aku tak berpikir begitu ketika masih muda dan aku rugi.
Kau tak bisa biarkan dirimu
tenggelam ke pertarungan yang tak bisa menang.
Dan aku tak akan.
Kemenangan akan cepat, Ayah.
Tidak. Berpikirlah realistis.
Orang ini bersiap menghadapi perang parit.
Kau sudah bicara dengan Wendy, bukan?
Kau yang selalu bilang padaku
bahwa kepentinganmu yang utama untuknya.
Apa yang kau lakukan?
Kau ubah ayahku agar berada di pihakmu sekarang?
Dia menelepon. Aku bilang yang kupikirkan.
Dia setuju denganku.
Bahwa aku harus berdamai?
Usaha yang bagus.
Kau ingin aku berpikir bahwa kau coba selamatkan pekerjaanku?
Sebenarnya kau coba selamatkan Axelrod.
Aku coba selamatkan kau
dan aku dan dia...
dan ayahmu.
Kau percaya padaku?
Hanya karena aku percaya padamu
bukan berarti aku pikir kau benar.
Tanya aku apa saja.
Apa kau akan memberitahu rahasia Axe padaku?
Semuanya?
- Bagaimana dengan janjimu? - Apa yang ingin kau ketahui?
Apa yang dipikirkannya? Apa rencananya?
Dia mencari kemenangan.
Selalu. Dia harus dapat setidaknya sedikit kemenangan
pada setiap usaha, setiap pertukaran.
Bagaimana jika dia tak dapat?
Dia akan mengubah permainan,
aturan berbeda, yang kau tak tahu, yang tak seorang pun tahu, di mana...
dia buat kerugianmu lebih besar daripada kerugiannya.
Skenario semua merugi. Dan itu tak masalah baginya?
Tentu saja masalah baginya, tapi Axe mulai dari bawah.
Jadi secara tak sadar dia takut...
Dia mungkin mengira dia akan tak punya apa- apa lagi.
Jadi dia...
suka menaruh ketakutan yang sama ke orang lain,
terutama jika mereka tak kenal rasa takut itu.
Seperti keluarga Eads.
Hak penamaan? Aku pernah dengar itu.
Tapi hanya itu bagian yang kutahu...
yang dia izinkan aku lihat.
Tapi kau lebih tahu dia dari siapa pun.
Kupikir begitu, tapi kurasa tak seorang pun mengenalnya dengan baik.
Kemungkinan besar dia mengungguli darimu...
Terutama jika tampaknya tak begitu.
Dan jika dia jatuh, dia akan menyeretmu serta.
Aku tak takut menuntut siapa pun.
Ok, ini bukan tentang itu.
Ini tentang kau menjadi dominan,
tak biarkan dia menarikmu keluar permainan.
Itulah tujuan dari semua kesepakatannya...
susupi mereka, buat mereka melakukan kesalahan.
Jika ini kasus yang berbeda, pada tahap ini,
aku akan mengejar perdamaian.
Benar.
Itu aturan utama... jangan kau biarkan karirmu
berada di tangan 12 orang gila sebagai juri
yang bisa putuskan kasus karena kedipan dan senyuman
dan bukan atas hukum,
yang sejak awal mereka tak mengerti.
Akankah dia berdamai?
Dia akan damai jika dia pikir itu kemenangan.
Jika dia pikir dia mengelabuimu, lebih baik lagi.
Satu- satunya kesepakatan terbaik
adalah membuatnya bangkrut selamanya.
Itu kesepakatan yang tak akan diambilnya.
Apa dia ambil kantor keluarga? Akankah dia mengaku salah?
Tanyakan pengacaranya.
Tidak, mereka harus datang padaku.
Jika mereka datang padaku, itu berdasarkan syaratku.
Aku bisa buat dia datang padamu.
Kau yakin?
Maksudku...
bagaimana jika Axe yang kita hadapi...
Bagaimana jika itu bagian dirinya yang kau tak tahu?
Apa yang terjadi?
Lawrence Boyd mengirimkan aku pesan.
Dia marah besar.
Ya ampun. Bobby Axelrod!
Boleh selfie? Aku akan dapat banyak pengikut di Instagramku.
Dia tak datang.
Ruangan itu penuh dengan anak muda 20 tahunan.
Itu malam ruang surat.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lebih buruk dari yang kukira.
Itulah sebabnya kita di sini.
Tak pernah kukira akan begini,
secepat ini.
Apa lawannya?
Mudah.
Rhoades sangatlah rapuh, terekspos.
Konflik kepentingan.
Wendy.
Aku akan buat seakan dia terlibat.
Penggelapan, pencurian.
Atau mungkin dia selingkuh...
dengan Bill Stearn.
Bahkan denganmu.
Lihatlah betapa cepat kasus akan berlalu.
Aku akan beritahumu.
Dia bekerja di luar kantor hari ini.
Bisa kau sampaikan aku perlu bicara?
Secara pribadi. Ini sangat penting.
Tentu.
Kau akan tawarkan kesepakatan?
Kau akan membiarkannya bebas?
Jika Axelrod mengajak damai, kita lihat yang akan kita dapat.
Langkah terbaik.
Kau tak berkata begitu dua hari lalu. Ada apa?
Aku berubah pikiran.
Ini tentang Birch lagi.
Aku tak datang kemari dan mengorbankan uang besar
untuk membiarkan mereka menulis kartu 'bebas dari penjara'.
Apakah semuanya hanya gertakan? Kenapa?
Karena kau tak mendapatkannya!
Beri aku waktu lebih.
Dan aku akan membuat kasus ini menjadi algojo
dan memancungnya.
Sudah terlambat. Kita masuk ke rumahnya
dan mengotori kasurnya.
Setiap hari aku tak membuat tuntutan, kita kehilangan pengaruh,
kesepakatan jauh lebih baik baginya.
Jadi ambillah cuti.
Lebih baik lagi, tunggu telepon dari orangnya.
Halo, Wendy.
Kita pernah bertemu?
Tidak. Dan masih belum.
Jika kau ingin bicara dengannya, masuklah.
Kita akan ke mana?
Kami harus berhati- hati.
Itu protokolnya.
Beberapa hari ini aneh.
Ya.
Sulit untuk yakin tentang apapun...
siapa pun.
Aku mengerti.
Aku juga harus mengerti sesuatu.
Itulah sebabnya kita seperti ini.
Hanya ada kita saja.
Apa aku dapat kepercayaanmu?
Apa yang ingin kau mengerti?
Kenapa kau tinggal?
Aku tertarik dengan apa arti pertanyaan itu bagimu.
Aku ingin tahu...
Tidak, aku tahu... kau hanya ingin dengar jawabanku.
Aku tak akan bilang aku tinggal karena kau butuh aku.
Walaupun kau butuh, lebih dari kapan pun.
Dan aku tak akan bilang aku di sini karena para pasien
atau karena kucinta pekerjaanku, walaupun memang cinta.
Dan kumpulan egomaniakmu yang merasa tak aman
akan kehilangan miliaran dalam setahun
jika aku tak menjaga kewarasan mereka.
Dan aku tak akan bilang padamu aku di sini jadi mata- mata untuk Chuck,
karena kau tahu itu omong kosong.
Jawabannya...
Jawabanku, aku di sini untukku.
Karena aku membangun perusahaan ini seperti dirimu.
Itu pernyataan yang berani.
Itu pernyataan yang benar.
Aku membangkitkan kau kembali
ketika seluruh duniamu terbakar.
Dan kutemukan makna di sana.
Masih kutemukan.
Aku tak...
senang di sini, tidak selalu. Tidak... sekarang.
Tapi makna lebih berarti bagiku dari kebahagiaan.
Dan aku ada di dalam air ini
karena aku tak ingin melihat kau membuang semuanya
- ketika kau tak harus. - Aku tahu.
Dan aku tak mau kami kehilangan kau.
Aku ingin berdamai. Apakah dia mau damai?
- Ya. - Bisakah aku hidup dengan itu?
Itu terserah padamu.
Itu tak ada kaitannya dengan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti orang lain.
Apa yang akan kukatakan?
Bahwa aku melakukan hal yang benar.
Demi kita semua.
Halo, Adam.
Hanya ingin berterima kasih mau mampir tempo hari.
Telah kupikirkan yang kau katakan dan aku tak akan mengundurkan diri.
Sayang sekali.
Kurasa orang Yunani menyebutnya hamartia.
Aku tak setuju,
karena aku tak akan kalah dan tak akan ada kesepakatan.
Axelrod menyerah.
Apa? Kesepakatan damai?
Ya, kami dapat tawaran berdamai,
penghentian, permohonan dan 1,9 juta dolar.
Denda terbesar yang pernah dibayar.
Baiklah, terima kasih lagi.
Tolong sampaikan salamku pada maestro.
Baiklah Chuck. Kerja yang bagus.
Ayahmu masih berada di saluran yang lain.
Halo Ayah.
Chuckie, aku sudah dengar. Aku dengar kau kalahkan dia.
Aku merokok cerutu untukmu saat ini...
segera setelah aku ke luar.
Aku tak boleh merokok di dalam rumah sekarang
setelah ibumu dengar aturan Wendy.
Tapi selamat!
Ya, kami cukup senang dengan syaratnya.
Permainan yang pintar.
Bahkan sejak kecil kau tak akan berkelahi
kecuali kau tahu kau akan menang.
Kau ingat anak Mintz itu?
Dia lebih tinggi darimu, mungkin dia bisa membuatmu tersungkur.
Dan dia tinggalkan lapangan berpikir kau adalah sahabat baiknya.
Baik, Ayah, aku harus pergi.
Dan aku pastikan dia tak masuk ke Dalton.
Sampai jumpa!
Denda tertinggi yang pernah diserahkan...
1,9 juta dolar.
Kita punya semua yang kita inginkan.
Kantor keluarga. Tentu.
- Ya. - Itu lebih buruk daripada dendanya.
Aku bisa dapatkan uang kembali, tapi tidak nama baikku.
Kita akan memohon pemulihan nama baik,
setelah Rhoades pergi, setelah presiden berganti.
Kita akan dapatkan.
Kau akan mengelola uang dari luar lagi dalam lima tahun.
Lima tahun yang takkan kudapat kembali.
Mana peralatan makan peraknya?
Itu dari Ethiophia.
Aku beri kau ekstra roti injera dan makan dengan tanganmu.
Ini adalah kesempatan agar dapat bersama kami.
Naikkan, Ben Kim.
Na... ik... kan.
Maaf. Aku akan ambil peralatan makannya.
Kau punya?
Di sini.
CEK KASIR
Ada satu lagi.
Aku tak suka hal lain.
Aku merasa ada kemungkinan keraguan pada bagian tertentu dari kesepakatan.
Connerty ingin kita tak mengaku bersalah
tapi bilang bahwa dia harus tegaskan lagi pada Rhoades.
Apa yang bisa mereka ajukan?
Terburuknya perusahaan harus mengaku bersalah telah berkonspirasi.
- Sial. - Hukumannya sama.
Pengakuan bersalah?
Jika mereka mengajukan itu padaku besok,
aku tak bisa menandatanganinya.
Semuanya akan baik saja.
Mereka datang.
Kau telah dijelaskan oleh para pengacaramu Tn. Axelrod.
Kami coba untuk mengeluarkanmu dari sini secepatnya.
"Sebagai bagian dari resolusi global yang diajukan
terdakwa setuju terhadap jumlah denda uang
sebesar 1,9 juta dolar.
Untuk menghentikan bisnis penasihat investasi.
Dan...
perusahaan setuju untuk mengaku bersalah telah berkonspirasi."
Apakah kau setuju, tuan Axelrid?
Ok.
Axe Capital menerima semuanya sebagai denda
yang adil, masuk akal dan cukup dalam batasan
Kongres telah menugaskan pengatur federal
untuk memulihkan kerugian investor.
Bryan...
bukankah dia bilang dia takkan pernah berdamai?
Itu yang selalu dia katakan.
Di luar sana, kalian selalu bersikap keras
tapi kalian selalu berakhir di sini.
Kenapa?
Karena dia tahu dia penjahat.
Orang tak bersalah takkan pernah bersikap begitu.
Di luar batas. Klienku...
Kau berhasil mendapatkanku, Rhoades.
1,9 juta dolar.
Itu akan menyakitkan.
Tapi tidak seperti luka gigitan hiu.
Lebih seperti sengatan lebah.
Sengatan lebah? Tidak, itu sakit. Lebih seperti lalat ternak.
Seperti lalat ternak kecil hijau?
Ya, gigitan menjijikkan.
Tidak, lebih seperti semut. Seperti semut merah.
Ya. Menggigit sebentar tapi tak merusak piknik.
"Permohonan Kesepakatan tergantung persetujuan yudisial,
sesuai dengan Aturan 11C- 1C
dari Aturan Federal tentang Prosedur Kriminal."
Sebenarnya bagus juga untuk segera melewati ini.
Segera menyelesaikannya.
Dan kita bisa kembali dapatkan 1,9 juta dolar dalam delapan bulan?
Enam.
Penghentian bisnis penasihat Axe Capital
menutup dana ke investor luar.
Ya, kau bisa masukkan yang satu itu untuk superstar di KSNT.
Sebagai kantor keluarga,
Tuan Axelrod dapat menginvestasikan aset pribadinya...
Tidak.
Bukan kantor keluarga.
Larangan seumur hidup.
Menaruh uang di perserikatan boleh,
tapi kau tak akan boleh jual belikan sekuritas lagi.
Tidak untuk institusi, tidak untuk investor individual,
bahkan tidak untuk dirimu sendiri.
Apa yang baru saja terjadi?
Menepi.
Aku dengar.
Bagaimana itu terjadi?
Saatnya tiba dan Axe meledak.
Gagalkan seluruh pertemuan.
Merobek cek menjadi serpihan.
Kupikir dia akan merusak ruangan saat keluar.
Astaga.
Kita kembali ke sini.
Tidak, ini lebih buruk.
Aku tak bisa... hidup di tengah- tengah.
Kau tak akan.
Aku sudah memutuskan, demi kebaikan pernikahan kita
aku tak akan ambil bagian di kasus ini ke depannya.
Benarkah?
Aku mengundurkan diri.
Aku sudah beritahu Washington.
Aku bangga padamu.
Mengalahkan dirimu sendiri.
Melihat gambaran besar. Lima tahun lalu, tak akan kau lakukan.
Ini perkembangan yang sangat penting.
Aku harus membawa jalan anjing.
Aku akan kembali.
Terima kasih sudah mampir malam hari.
Selalu.
Kau adalah pahlawan, berjuang melawan orang- orang brengsek hari ini.
Ok.
Kau bisa andalkan aku untuk selesaikan apa yang kau mulai.
Aku bersedia.
Dan aku akan menyakitinya hingga dia tak bisa beli jalan keluar.
Bagus. Aku ingin kau memberitahuku tentang apa yang kau kerjakan.
Tapi kau mengundurkan diri.
Aku akan tetap butuh kau untuk memberitahuku.
Kalau begitu kau tak seutuhnya mundur.
Aku mengundurkan diri. Secara resmi.
Tak boleh ada jejak mengarah padaku.
Tak boleh ada dokumen, rangkaian email, saksi.
Kita hanya bicara di ruangan tertutup.
Aku bisa menangani kasus ini sendiri.
Tentu kau bisa, tapi ini akan semakin panas.
Kita lakukan apa yang dibutuhkan.