Tidligere:
Vi kan jorde Axe via Bill Stearn.
Bill Stearn bestak en Pepsum-forsker for at få oplysninger om et middel.
Han skal lægges på pinebænken, indtil han giver os Axe.
- Du får en startløn på 1,4 om året. - Jeg bliver, hvor jeg er.
- Hvorfor arbejder Wendy stadigvæk? - Vi er begyndt at tale om det.
Jeg har været der, siden længe før vi giftede os.
Du er uvurderlig for selskabet. Bliv hos mig.
Overvej at trække dig. Interessekonflikten er et problem.
Hvad er minmum investering for pårørende?
- Jeg lovede ikke at tage fra Axe. - Sæt, han ikke opdager det?
- Det handler om at indgå forlig. - Det gør jeg aldrig.
William Stearn. Du er anholdt for insiderhandel.
Du har ret til at tie.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Gå bare ind. Det er dén vej.
Hallo?
- Du kom. - Havde jeg noget valg?
Man har altid et valg.
Hop i.
- Det har været nogle mærkelige dage. - Ja.
72 TIMER TIDLIGERE
Hej!
- Slog du et slag for retfærdigheden? - Det tror jeg.
- Du sørgede for, jeg ikke var der. - Selv tak.
Tænkte du på, hvad det ville gøre ved mig?
- Skal jeg gå? - Ja!
Mit fravær gør mig for evigt mistænkt.
Skulle jeg have sagt det, så du kunne overvære anholdelsen?
Og så ville du være endnu mere sur. Det ved jeg.
- Nu tror de, at jeg vidste det. - Alle vidste det. Det er dommedag.
Vi skal gribe ind, og ingen af jer kan gøre noget.
Og når vi er færdige, er det slut. Der bliver intet tilbage.
- Deres mening om dig er ligegyldig. - Det er mit job.
Du er smuk og talentfuld. Du klarer dig nok.
Gå ad helvede til!
Send Emi Kenyon herind igen!
Hallo?
I går blev dette firma angrebet. Af en skrupelløs modstander.
Han skyr ingen midler og misbruger statens magt -
- for at tage vores frihed og lukke os for evigt.
Det fører os til ét spørgsmål: Hvad bliver det næste?
"Dollar" Bill Stearn... verdens nærigste mangemillionær.
Gør klar til at betale fuld pris.
Insiderhandel, bedrageri, sammensværgelse...
Det giver 12 års fængsel, 9 millioner i bøde, samt civile søgsmål.
Det bliver sgu en dyr affære, og det er kun begyndelsen.
De angreb "Dollar" Bill i går, men det var et angreb mod os alle.
Og jeg kan mærke det. Kan I?
- Alle kan blive næste offer. - Vi er med dig, Bobby.
- Tror du, det glæder mig? - Du behøver ikke svare.
Er du glad, Bryan?
Det føles ikke rigtigt eller rimeligt.
Hvorfor sidder du i den stol i stedet for en anden?
I dag står vi ved afgrundens rand.
I dag er det én dag efter.
Du har én chance for at undgå fængsel: Giv mig Axelrod.
Dagen efter Pearl Harbor vidste alle, at invasionen ville komme.
Luftalarmer, luftværn og mørklagte byer.
Mødre og fædre stod i døren med bat og køkkenkniv.
De var skrækslagne for de invaderende horder.
Jeg ved, hvad han betyder for dig. Du er loyal. Det beundrer jeg.
Men du ved dette:
Du ved, han er korrupt og står for fald.
Men alle tog fejl.
- Hvad skete der i Amerika? - Ingenting.
Netop. Invasionen kom aldrig.
Pearl Harbor var det bedste, de luskefise havde at byde på.
Jeg har mandskabet, værktøjerne og viljen.
Hvis det ikke bliver dig, bliver det en anden. Jeg tager jer én for én.
Jeg tager al den rådne frugt og presser saften ud.
Det ved du godt.
Du kan altså samarbejde og gå fri eller ryge i fængsel forgæves.
Du har én chance. Tilbuddet frafalder i morgen.
Det, der fulgte, var en krig, der slap USA's kraft løs.
Det førte til en sejr, der gjorde os til verdens mægtigste land.
Ja, for fanden!
Glem det.
Det her firma afventer ikke en uklar fremtid.
Vi skaber vores egen fremtid.
Vi slår hårdt igen! Vi mobiliserer krigsmaskinen!
Og de, der prøver at ramme os, vil selv falde!
Sagen mod min klient er helt grundløs.
Bill Stearn bestak en tjenestemand.
Til gengæld for insiderinformation. Det kan ikke blive tydeligere.
Han blev ven med en landmand, som var ansat i et af hans firmaer.
Han blev så rørt over datteren, at han skaffede lægehjælp.
Hvis du kan få juryen til at tro, at det at redde et sygt barns liv -
- er ulovligt, så indbring sagen for retten.
Min klient er ikke interesseret i samarbejde eller aftaler.
Og han anerkender ikke jeres autoritet.
Hvad fanden betyder det?
Likvidér to procent af fonden. Det er vores krigsbeholdning.
300 millioner? Forsvaret er betalt.
- Hvor mange milliarder forsvinder? - Tøm hele fonden, før de...
Vi sidder med røven i vandskorpen.
Det lød ikke sådan, da du holdt din barske tale.
- Synes du, at jeg overreagerer? - Åben krig er ikke godt.
- For hvem? - For nogen.
Jeg synes, hele din mentalitet er en fejltagelse.
Du accepterer ikke, at du ikke kan styre visse ting.
Det gør, at du mister mere kontrol.
Hvis du vil overleve det her, skal du tøjle raseriet -
- og gøre noget, der føles ubehageligt.
- Vil han ikke sige noget? - Jo, for det skal I sørge for.
Undersøg alt, hvad I ved om ham.
Find ud af, hvad der driver ham: Frygt, mål, ar...
Han har et ømt punkt. Vi skal vride kniven rundt i det.
- Var der andet? - Axelrod beskytter sig.
- Prøver du at sige noget? - Vi skal bruge den indre kreds.
Tror du ikke, jeg forstår det?
Jeg vil ikke have, Axe slipper med bøder, ligesom Birch.
Tror du, det er dét, jeg laver? Nej.
Axe er ingen almindelig milliardær. Han er sgu ikke Steven Birch.
Han er et symbol på vor tids rigdom, og han er en fupmager.
Han skal falde hårdt. Skilling fik 14 år for Enron. Jeg gør det bedre.
Jeg vil tage sagen i retten.
Vi sætter ham i en celle, og Washington og pressen skal se -
- at ingen forsvarer almenvellet bedre end os.
De vil sige, Chuck Rhoades gjorde det, og at han kan ramme alle.
Det kan du bande på, de gør.
Lara? Du burde ikke være her.
Kom ind i en fart. Jeg tror, de overvåger huset.
De gennemsøgte alt. De smadrede døren til Bills kontor. Se her.
Kontiene er lukket. De tørrede ikke skoene af.
Sandy. Vær stærk. Det er en svær tid for alle.
Har du muffins med?
Der er til huslån, ejendomsskat, skolepenge og fonden.
Alt bliver klaret, så længe det varer.
Tak. Tusind tak.
Her. Vil du smage?
- Whisky dyppet i chokolade. - Fejrer vi noget?
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg var et stort røvhul i går. Jeg skal ikke tale sådan til dig.
Det vil jeg gerne skåle for.
Ikke sandt? Taiwaneserne gør det bedre end skotterne for tiden.
Hvordan ville du tale til mig, hvis du skulle gøre det om?
- Hvad ville du sige? - Jeg vil ikke skændes.
Så lad os tale uden at forsvare os og ævle.
Okay.
Godt. Hvad vil du vide?
Hvorfor går du så hårdt til Axe?
Af samme grund som med alt andet: Han brød loven. Han snød.
Hvorfor dig? Hvor mange sager er du selv så engageret i?
- Jeg ved det ikke. Fire-fem stykker. - Hvorfor trækker du dig ikke?
Udelukket. Det er min pligt. Det er mit ansvar at tiltale.
Det behøver ikke at være dig.
Giv sagen til Bryan Connerty eller øst-distriktet.
Denne sag?
Bagmandspolitiet, øst og rigsadvokaten...
De har i årevis hvisket om Axelrod og ventet.
Jeg er den eneste, der har gjort noget.
Det her er rettet mod mig. Forstår du det?
Gør du? Det her er større end dig. Det er større end mig.
Han forvalter flere penge end et europæisk land. Jeg har ham.
- Det er noget, du tror. - Nå? Hvad gør dig så sikker?
Fordi jeg aldrig har set ham sådan her.
Han graver skyttegrave og vil brænde jorden under os.
- Fortæl mere om, hvad han gør. - Jeg kan ikke. Jeg har aflagt ed.
Det har jeg også, og derfor kan jeg ikke frasige mig sagen.
Jo, du kan. Men du vil ikke.
- Vi har gravet i alle retninger. - Nu må vi grave på knæ.
- Det lyder sjovt. - Hvad leder vi efter?
- Han må skjule noget. - Jeg har aldrig set en så pletfri.
Bortset fra bestikkelsen og bedrageriet.
Han tror nok ikke, det er ulovligt. Domstolen ændrer reglerne.
Jeg ved, hvad de siger til sig selv: "Kapitalismen belejres."
De tror, at hvis man ikke kan bevise mordet, er man ikke morder.
I skal sgu ikke narre jer selv. Det er aftalt spil.
Du giver mig sommerfugle i maven.
Taler du japansk?
Mere kan jeg ikke sige.
Der er ikke langt fra grådig til nærig. Hvad bruger I?
Genbrug af servietter og tacobuffet til en dollar.
Ingen Mercedes eller Audi, to ens familiebiler.
- Hvem fanden har to familiebiler? - En beige og en kedelig.
Ingen.
Ingen har to familiebiler. Der er noget. Vi skal finde ud af hvad.
Vi forbløder. Vi bliver et familiekontor før årsskiftet.
Vi må handle. Vi skal sige, at Rhoades ikke har beviser.
Det er lige meget. Røgen kan kvæle. Ild behøves ikke.
Det vil jeg ikke acceptere.
Hvorfor ikke erkende det? Vi bliver et fedt familiekontor.
Vi kan lave nedskæringer. Vi hader jo halvdelen af de ansatte.
Jeg har brug for kapital udefra.
Hvorfor? Du kan investere milliarder uden at stå til ansvar for nogen.
Man ville se mig som endnu en rig skid, der satser sine egne penge.
Men du bliver den største skid, og det er en formue.
Vi skal bruge opbakning fra mæglerne og storbankerne.
- Dem alle sammen? - Nej. Kun én betyder noget.
Spartan-Ives.
Hvad skal Lawrence Boyd sige?
At Axe Capital er et anset firma, som han vil handle med.
- Det vil aldrig ske. - Få det til at ske.
Hvad siger du til, at I ses sammen? I kan blive fotograferet på museum.
Ikke noget fint. På Yankee Stadium eller i hans loge på Barclays.
- Boyd heler som vandet i Lourdes. - Skaf mig noget af det.
Begge familiebiler står i Bill Stearns navn i samme forsikring.
- Den ene kører i New Jersey. - Bøder til en bopæl i Saddle River.
- Har I været der? Er det alvor? - Nu har vi ham krafthyleme.
- Tanbark Trail 601. - Skal det betyde noget?
- Hvor mange dage om ugen er du der? - Sikkert 3,5. Han er omhyggelig.
- Jeg prøver at være retfærdig. - Bill Stearn har to familier.
Han har to børn med en elskerinde i New Jersey.
Hvordan fanden har du tid til -
- at bestikke, manipulere markedet og træne to baseballhold?
Timmys spiller om foråret, Carsons om efteråret.
Jeg vil vide, hvordan Sandy ville reagere på det her.
Hun må være meget sårbar efter anholdelsen.
Jeg sender hende Photo Stream-linket.
Hun får alle billederne af dig, Carson og Anna -
- sammen med en kvinde, som er ti år yngre end hende.
Det kan knuse hende.
Jeg vidste, at du ville bruge det.
Jeg skrev et brev til min kone. Jeg fortalte alt.
Jeg har lige sendt det.
Ødelagde du lige din familie for Bobby Axelrods skyld?
Jeg er sgu Keyser Söze.
Det værste ved det her er, at jeg har en lille blære.
Hvad er det ved Bobby Axelrod, som får dem til at ofre sig?
- Du kan ikke forstå det. - Du er advokat. Overbevis mig.
Du er afhængig af politik. Loyalitet er bekvemt.
Folk svigter hinanden ved alle valg.
Man tager tre, fem eller ti år her og går så over på vores side.
Man får millionhyre fra de samme fonde, man prøver at fælde.
Det er værst for rettroende som dig. I forudser det aldrig.
Problemet med kynikere er blindheden. I tror, at alle er lige kyniske.
Axes drenge gør det på livstid.
Bill Stearn kan ikke gå ud, hvis han forråder vennerne.
Sladrehanke kan undgå et par år i fængsel, men de er døde for evigt.
Vi ses snart igen, når Chuck giver Axe bovlamme bøder.
For I er helt tydeligt på bar bund.
Ikke denne gang. Ikke Axe. Det her er personligt for Chuck.
Alle tilbeder din dreng, men han skaber intet og udretter intet.
Han er bare et rigt pengesvin.
Jeg forstår, at han vil indgå en aftale. Han ved, at vi kommer.
Og vi vil sgu jage ham, indtil han sidder i lænker.
Du ved vel godt, at du kun arbejder her?
- Hej, Lara. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Vi bør mødes med børnene.
- Ja. Hos Bancroft-tvillingerne. - Ja. Festen.
- I Montauk. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg havde glemt, at det var nu. - Så ses vi der.
Slap af. Du er på 36 i minuttet. Vil du sprænge en sene?
- Hvad er der? - Jeg er straks tilbage.
- Jeg kommer ingen vegne med Boyd. - Find ud af det.
Alle de år med planlægning er spildt. Det er sandsynligt, at det går galt.
Det er derfor i jeres begges interesse...
Jeg må ringe tilbage.
Du tog 250.000 dollars fra fonden.
- Jeg har tre millioner tilbage. - Hvorfor tog du dem ud?
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med mine penge. Eller kan jeg ikke det?
Dollar Bill fik en bonus på 10 mio. Sidste år. Han tog 2000.
Du siger det nu, fordi du vil vide noget. Hvad er det?
Hvorfor tog du ikke det hele?
Jeg er ikke min mand.
Og jeg vil ikke være bolden, I slår frem og tilbage.
I snusede bare til hinanden og kunne ikke lide lugten.
Nu tror du, at du skal gøre det her. Det skal du ikke.
Du behøver ikke at gøre det.
Dollar Bill er sgu barsk. Inspirerende.
Han får mig til at ville tabe 15 kilo og forsvare alle mine koner.
- Frikendes han? - Det er staten.
Det kan han blive om fem år, og ingen husker det.
Han samarbejder ikke, men de kan knytte ham til Pepsum.
De kan ramme dig med noget andet.
Men nu kan vi slå en handel af.
- Jeg indgår ikke forlig. - Nej. Giv slip på det nu.
Chucks fyr, Connerty, er nervøs.
De er svage. Jeg tror, vi kan få et rigtig godt tilbud.
Folk kommer altid med tilbud. Jeg siger til, når de er gode.
Det her bliver det bedste nogen sinde. For det er mit arbejde.
Det kan jeg godt se.
Og det rammer dig ikke. Kun følelsesmæssigt.
De holder op efter sejren. Hvem ved, hvad de finder med tiden?
Jeg gjorde noget, alle i branchen gør. Jeg gjorde det bare bedre.
- Jeg vil ikke indrømme... - Det gør du ikke.
Enhver succes som følge af hans lortesag er giftig.
Han kan ikke bare ødelægge liv og firmaer med rygter.
Det tillader jeg ikke. Dét er budskabet.
Han har ingenting. Milliardærer prøver at fælde mig hver dag.
Han kan ikke få mig i retten. Hvorfor give ham en sejr?
Hvilken sejr? Det er din sejr.
Du klarer frisag. Du betaler en bøde.
Du degraderes til et familiekontor. Det er nul og niks.
- Det sker jo alligevel. - Nej!
- Adam. Hvad gør du her? - Dimission på Columbia Law.
Jeg holdt tale for to år siden. Vil du have et tip?
Til lykke med Steven Birch. Det var nydeligt.
Axelrod. Det er større.
Taler du for justitsministeren eller uofficielt?
Jeg taler for alle. Der skal indsamles penge.
Regeringen mangler Wall Street-penge. Vi må ikke ligne korsfarere.
- Jeg blæser på, hvad det ligner. - Det gør justitsministeren ikke.
For hende er sagen et problem pga. din tilknytning til Axe Capital.
- Det ser skidt ud. Artiklen... - Den var opspind.
Skulle jeg være blid mod Axe, fordi min kone arbejder der?
Det afviser jeg hurtigt. Vi foretog en anholdelse.
Du tog måske Axelrod, fordi hun arbejder der. Det er sgu sygt.
Først er jeg for blid. Nu er jeg for hård. Hvad vil du have?
Begge dele. Det er det, de vil skrive om.
Axelrod hyrer en hær af advokater, der råber "interessekonflikt".
Det her er mit embede. Jeg har frie hænder til at føre sager.
Selvfølgelig. Ministeren tænker på helheden.
Hun er som en maestro. En tabt sag lyder falsk.
- Jeg har aldrig tabt en sag. - Og du taber sikkert ikke denne.
Hvis dommen ankes, fordi du blev, så taber du alligevel.
- Vil ministeren fjerne mig? - Gør det rigtige.
Gør som du vil, men gør det rigtige. Jeg må tage den.
- Ja? - Skide maestro...
Tag til Brooklyn. Du får din ilddåb i Barclays-kirken i aften.
Lawrence Boyd vil have dig ind i sin loge.
- Du renses i lammets blod. - Hvordan gjorde du?
Jeg betalte en hushovmester for at informere mig.
En flaske Chateau Latour 1961. Middagen betales af Bobby Axelrod.
- Godt spillet. - Jeg har mine øjeblikke.
Hvordan har du det?
Advokaten sagde, at jeg skal indgå forlig.
- Kan du fatte det? - Ja.
- Du mener det ikke som advokat. - Du har de bedste advokater.
De kender loven, som du kender markedet. Lyt til deres råd.
Hvordan skræmmer Rhoades alle så meget?
Jeg vil skide på Chuck Rhoades. Jeg vil beskytte familien.
Vi bliver udstødt.
Børnene skal ikke med til Bancroft-festen, og intet er sket.
Hvis der er en let udvej, håber jeg, at du tager den.
- Skal jeg tage den lette udvej? - Det er ikke et aktiespil.
Der er ingen forskel. Det handler om tolerance og risiko.
Man når kun det, jeg har, ved at løbe stor risiko.
Vi. Det, vi har. Det her er alvor, Bobby.
Du bringer os i fare og risikerer fængsel. Vil du ikke løse det?
- Nej. Ikke på den måde. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke knæler for kongen. Sådan er jeg ikke.
Det er sgu dumt.
Landskabet ændrer sig, og du nægter at indse det.
Var det et aktiespil, ville du glemme din stolthed.
Det er mig, der ændrer landskabet. Boyd inviterede mig ind i sin loge.
Det fortæller omverden, at vores aktier snart stiger.
Spartan-Ives støtter nemlig ikke en taber.
Jeg skal på arbejde.
Jeg ved, at Garth Sykes dropper Axe og flytter til Vista Verde.
Der er blod i vandet. Det er smukt.
Markedets usynlige hånd skubber ham ud over kanten.
Jeg ville slå ihjel for at se panikken derinde.
- Hav medlidenhed, Charles. - Axe tager vel tre sessioner?
De er hulemennesker. Hormonerne gør deres hjerner mindre.
Det gør ikke noget, Ellen. Det er vanskelige tider.
Og det bliver værre, før det bliver bedre.
- Hvorfor må du ikke ryge indenfor? - Jeg ryger ikke.
- Mener du, at du ikke må? - Jeg gør stort set, hvad jeg vil.
Måske ikke så meget som dig.
Det gælder om at få ham til at indgå en aftale.
Et stort forlig, som rammer ham. Få ham væk.
- Hvorfor skulle jeg indgå forlig? - Det siger min kalender.
Det kan tage år at få en dom. Lad ikke din efterfølger få æren.
Nej. Jeg vil stå på sejrsskamlen i det her.
Har dit syn på fremtiden ændret sig? Eller er det kun mit syn?
Efter det med den korte... Jeg forstår, det svækkede dig.
Din opførsel gjorde mig mere sikker end nogen sinde på din storhed.
Der er intet højt embede her i landet, som du ikke kan nå.
Hvis du vil have det, kræver det en særlig tankegang.
Jeg gjorde det ikke som ung, og det kostede mig dyrt.
Du må ikke lade dig trække ind i en kamp, du ikke kan vinde.
Og det vil gør jeg ikke. Det bliver en hurtig sejr, far.
Nej. Vær nu realistisk.
Han forbereder sig på skyttegravskrig.
Du har talt med Wendy, ikke?
Du siger jo altid, at hun vil dig det bedste.
Hvad fanden var det? Har du nu fået min far til at hjælpe dig?
Han ringede. Jeg sagde min mening. Han var enig med mig.
I at jeg bør indgå forlig?
Godt forsøg. Du vil have mig til at tro, du prøver at redde dit job.
- Du prøver at redde Axelrod. - Jeg prøver at redde dig.
Samt mig, ham og din far.
Stoler du på mig?
Fordi jeg stoler på dig, synes jeg ikke, du har ret.
Spørg mig om hvad som helst.
Vil du fortælle om Axe? Det hele? Hvad med eden?
- Hvad vil du vide? - Hvad laver han nu?
Han leder efter en sejr.
Han skal finde en lille sejr i alt, hvad han laver.
- Sæt, han ikke finder en? - Så spiller han et andet spil.
Hvor dit tab bliver større end hans.
En håbløs sag. Generer det ham ikke?
Jo, men Axe opstod ud af intet.
Han frygter underbevidst... Nej, han forventer måske at miste alt.
Derfor elsker han -
- at indgyde den samme angst i andre.
Især hvis de ikke er vant til den.
Som familien Eads. Jeg hørte om navnerettighederne.
Men det er bare den del af ham, som jeg kender, som han har ladet mig se.
- Du kender ham bedst af alle. - Jeg tror ikke, nogen kan kende ham.
Han er sandsynligvis foran dig.
Især når det ligner det modsatte. Og han trækker dig med i faldet.
- Jeg er ikke bange for at tiltale. - Det er ikke dét.
Du skal ikke lade ham styre dig. Det er altid hans mål.
Irriter modstanderen, så de begår fejl.
Var det en anden sag, ville jeg indgå forlig nu.
Ja.
Man betror ikke sin karriere til en jury med 12 tosser.
De kan afgøre en sag ud fra et blink og et smil. Ikke loven.
Den har de sgu ikke forstand på.
Ville han indgå forlig?
Ja, hvis han tror, han vinder og tror, han snyder dig.
- Han skal gå fallit for altid. - Det er det eneste, han ikke vil.
Ville han gå med til at blive et familiekontor?
- Spørg hans advokat. - Nej, de skal komme til mig.
Så bliver det på mine vilkår.
Jeg kan få ham til at komme til dig.
Er du sikker?
Sæt, den Axe, vi forhandler med, er den, du ikke kender?
- Hvad skete der? - Lawrence Boyd gav mig et budskab.
De pissede mig i mit åbne ansigt.
Hold da kæft! Bobby Axelrod!
Må jeg tage en selfie til Instagram?
- Kom han ikke? - Der var fyldt med 20-årige tabere.
Hvad fanden gør vi så nu?
- Det er værre, end jeg troede. - Derfor står vi her.
Jeg troede ikke, det ville gå sådan her så hurtigt.
- Hvad er modangrebet? - Det er let. Rhoades er sårbar.
- Interessekonflikt. - Wendy.
Jeg får det til at se ud, som om hun er med i det.
Bedrageri og underslæb. Hun har måske en affære.
Sammen med Bill Stearn, Selv med dig.
- Det ordner sig hurtigt. - Du hører fra mig.
- Han arbejder ude i dag. - Sig, at det er vigtigt.
Selvfølgelig.
Vil du lade møgdyret klare frisag?
Hvis Axelrod kommer, må vi se. Det er det klogeste.
- Det sagde du ikke forleden. - Jeg har skiftet mening.
Det er sgu Birch om igen.
Jeg ofrede ikke rigtige penge, så de kunne klare frisag.
- Var det bare pis og papir? - Du har ham ikke!
Giv mig mere tid.
Jeg bygger sgu sagen op til en guillotine og lader klingen falde.
Det er for sent. Vi tog hjem til ham, og vi sked i sengen.
Så længe jeg ikke sigter ham, smuldrer sagen. Hold fri.
Eller vent på, at hans folk ringer.
Hej, Wendy.
- Har vi mødt hinanden? - Nej. Det har vi stadig ikke.
Vil du tale med ham? Hop ind.
Hvor skal vi hen?
Vi må være forsigtige. Der er regler for den slags.
- Det har været nogle mærkelige dage. - Ja.
Det er svært at være sikker på noget... og nogen.
- Det forstår jeg godt. - Jeg vil også forstå noget.
Det er derfor, vi sidder sådan her. Det er kun os, der lytter.
Har jeg vundet din tillid?
- Hvad vil du forstå? - Hvorfor bliver du hængende?
Jeg vil gerne vide, hvad spørgsmålet betyder for dig.
Jeg ved godt, at du kun vil høre mit svar.
Jeg vil ikke sige, at det er, fordi du har brug for mig.
Men det har du. Mere end nogensinde.
Og jeg vil ikke sige, at det er, fordi jeg elsker jobbet.
Dine usikre egoister mister en milliard om året -
- hvis jeg ikke holder styr på dem.
Og jeg vil ikke sige, at jeg spionerer for Chuck.
For du ved godt, at det er noget fordrukkent sludder.
Svaret er, at jeg er her for min skyld.
Jeg har skabt selskabet lige så meget som dig.
- Det er dristigt at sige. - Det er et sandt.
Jeg samlede dig igen, da hele din verden stod i flammer.
Og jeg fandt mening i det. Og det gør jeg stadig.
Jeg er ikke lykkelig her. Ikke hele tiden, ikke nu.
Men mening betyder mere end lykke for mig.
Og jeg sidder her i vandet...
...fordi du ikke må ødsle det bort.
Det ved jeg godt.
Og jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil indgå forlig. Fremsætter han et forslag?
Vil jeg kunne leve med det?
Det bestemmer du. Det har intet med forliget at gøre.
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig som en anden.
Hvad skal jeg sige til det?
At jeg gjorde det rigtige.
For os alle.
Hej, Adam.
Jeg ville bare takke dig, fordi du kom forleden.
Jeg har overvejet det, du sagde. Jeg trækker mig ikke.
Det var en skam. Grækerne kalder det vist "hamartia".
Jeg er uenig. Sagen ankes ikke. Axelrod bøjede sig.
Hvad? Indgik han forlig?
Vi har en aftale. Opsigelse, tilståelse -
- og 1,9 milliarder dollars.
Alle tiders største bøde for insiderhandel. Tak. Hils maestro.
Som du vil, Chuck. Godt klaret.
Din far venter stadig i telefonen.
- Hej, far. - Chucky. Jeg hørte, du fik ham.
Jeg ryger en cigar for dig lige nu.
Jeg må ikke herinde, fordi din mor hørte Wendy. Til lykke.
- Vi er tilfredse med vilkårene. - Det er det klogeste.
Allerede som barn sloges du kun, hvis du kunne vinde.
Kan du huske Mintz? Han var større og kunne tæve dig.
Han gik i den tro, at I var bedste venner.
- Jeg må løbe, far. - Jeg fik ham udelukket...
Farvel.
Den største bøde nogen sinde. 1,9 milliarder.
- Vi fik alt, hvad vi ønskede. - Ja, et familiekontor.
Det er sgu værre end bøden. Jeg får pengene igen, ikke navnet.
Vi anmoder om genansættelse, når Rhoades er væk. Vi får det.
- Du forvalter penge igen om fem år. - Dem får jeg aldrig igen.
- Hvor er bestikket? - Det er etiopisk mad.
Jeg skaffede ekstra injera. Man spiser med hænderne.
Det her er en chance for at være her sammen med os.
Tag dig sammen, Ben Kim. Tag... dig... sammen!
Undskyld. Jeg henter noget.
- Har du den? - Her.
- Det er én ting til. - Det kan jeg ikke lide.
Jeg bemærkede noget usikkert i forligsdetaljerne.
Connerty gik med til ikke-skyldig, men sagde, han skal høre fra Rhoades.
- Hvad kan de komme med? - I værste fald må selskabet tilstå.
- Straffen bliver det samme. - Skal vi tilstå?
Hvis de fremlægger det i morgen, kan jeg nok ikke skrive under.
Det skal nok gå.
De er på vej op.
Dine advokater har underrettet dig. Vi vil fatte os i korthed.
Som en del af det fremsatte forslag -
- accepterer tiltalte bøder på i alt 1,9 milliarder dollars -
- samt ophævelse af investeringsrådgivningen.
Virksomheden erkender skyld i sammensværgelse.
Har vi en aftale, mr. Axelrod?
- Okay. - Okay.
Axe Capital godtager straffen inden for Kongressens rammer -
- for statsligt tilsyn om at dække investorernes tab.
Bryan...
- Han ville jo ikke indgå forlig. - Det har han sagt.
I bruger barske ord derude, men I havner altid herinde.
- Hvorfor? - Han ved, han er en skurk.
- Uskyldige ville aldrig gøre det. - Min klient...
Du fik mig, Rhoades. 1,9 milliarder. Det vil gøre nas.
Men det er ikke et hajbid. Det er snarere et bistik.
Bistik? Nej, det gør nas. Det er mere som et fluebid.
- En lille hesteflue? - Ja, et slemt, lille nap.
- Nej, det er snarere et myrebid. - Ja, det svider i et minut.
Forliget skal godkendes af en domstol -
- i henhold til paragraf 11 C1C i retsplejeloven.
Det er godt at få ting overstået.
- Pengene er tjent på 8 måneder. - 6.
Axe Capital lukker fonden for fremmede investorer.
Den er til superstjernerne i bagmandspolitiet.
Som familiekontor kan Axelrod investere sine personlige aktiver.
Nej.
Intet familiekontor. Livsvarigt forbud.
Sæt pengene i en fond, men du må aldrig handle med værdipapirer.
Hverken for banker, private investorer eller dig selv.
Hvad fanden skete der lige?
Stands.
Jeg har hørt det.
Hvordan skete det?
Øjeblikket kom, og Axe gik fra snøvsen.
Han afsluttede hele mødet.
Han rev checken itu. Jeg troede, han ville smadre lokalet.
Du godeste. Så er vi der igen.
Nej, det er sgu værre. Jeg kan ikke stå i midten.
Det skal du heller ikke.
For ægteskabets skyld vil jeg ikke føre sagen videre.
- Mener du det? - Jeg har trukket mig.
Jeg har allerede underrettet Washington.
Jeg er stolt af dig.
Du ser udover dig selv. Og ser helheden.
Det havde du ikke har gjort for fem år siden. Det er sgu fremskridt.
Jeg skal lufte hunden.
Jeg kommer igen.
- Tak, fordi du kom så sent. - Altid.
Du er sgu en helt, fordi du bød de svin trods i dag.
Regn med, at jeg afslutter det, du begyndte. Jeg er med.
Og han kan ikke købe sig fra det.
Godt. Hold mig underrettet om, hvad du foretager dig.
- Men du har jo trukket dig. - Hold mig underrettet.
- Så har du jo ikke trukket dig. - Jo. Officielt.
Intet må kunne spores til mig. Ingen dokumenter eller vidner.
- Jeg kan godt klare sagen selv. - Javist.
Men det er slut med at være flink. Vi skyr ingen midler.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com