Sebelumnya...
Donnie Caan.
Buat bagiannya tiga kali lipat.
Mulai dengan 200.000 lembar saham Rubinex.
Dean, presiden ketujuh. Petunjuknya, kedua setelah Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
- Gordie, dari mana asalnya? - Kedua perbatasan dekat kedua Carolina.
Aku tinggal buat keputusan,
dan kau akan tampak konyol.
Temukan Martina Slovis.
Dia keluar dari Brooklyn Law. Laporkan khusus ke aku.
Raul Gomez. Dana Pensiun Polisi Kota New York.
Terima kasih, kautemui aku langsung.
Aku tahu jika kau kuberi uang, kau akan lakukan apa pun
tanpa memikirkan reputasi.
Perusahaan ini diserang.
Kita penjarakan dia.
- Kita akan gerakkan mesin perang! - Ya!
Dia tak pernah begini.
Jadi, aku berlebihan?
- Katakan apa yang dia lakukan. - Dia ingin menang.
Terdakwa menyetujui denda agregat finansial
sejumlah 1,9 miliar dolar.
Katanya dia tak akan pernah bersepakat?
Itulah katanya.
Bagaimana hasilnya?
$1,9 itu bisa kembali dalam delapan bulan?
Enam bulan.
Kau tak akan berdagang sekuritas lagi, meski untuk diri sendiri.
- Aku tak bisa terjebak di tengah. - Tak akan.
Aku sudah putuskan, demi pernikahan kita,
aku mengundurkan diri.
Andalkan aku untuk menyelesaikan hal yang kaumulai.
- Aku berkomit. - Kau tetap harus kabari aku.
Berarti kau tak sungguh mundur.
Aku mundur. Secara resmi.
Hei, tunggu. Ayah di sana.
Lagi? Kalian membuatku bangkrut.
Dasar anak Axelrod, kalian belajar dari ayah kalian.
Selalu pinjam uang orang lain,
meski diri sendiri kaya.
- Terima kasih, Tn. Layner. - Ya, Ayah.
Satu lagi, sayang.
Padahal itu bisa dibeli dengan murah.
Tampaknya itu tak penting bagi kalian. Ayo.
- Duduk di sana? - Baik.
Hei, Bruce! Anak-anak!
- Ibu, minumanku! - Sial.
Baiklah, anak-anak.
- Hai, Ibu. - Hai.
Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana?
- Baik. - Asyik.
- Hei. - Anak-anak pulang dengan aman?
Ya. Kenapa?
Mereka bersama Bruce Layner,
dan tampaknya dia minum. Dia memang minum.
Tapi aku tak sempat cegat mereka.
Terima kasih, Lilly. Aku memang butuh informasi itu.
Kuhargai bahwa kau menelepon.
Anak-anak, sebelum kalian berenang, aku ingin bertanya.
Apakah Tn. Layner bersikap aneh?
Agak aneh. Dia bicara tentang uang terus.
Membuat kami merasa buruk.
Apa lagi? Apakah dia...
Apakah dia minum di mobil?
Jawab ibu kalian.
Ada kaleng bir di mobil. Aku mencium aromanya dari belakang.
Kenapa kalian tak bicara? Kenapa kalian mau diantar?
Dia orang dewasa.
Kalian yakin dia minum miras sambil mengantar kalian?
Kata Lilly, lebih dari satu.
Ya, Ayah. Benar.
Bobby!
Saatnya margarita!
Siapa yang mau margarita?
- Hei, Axe! - Kauantar anak-anakku sambil mabuk?
Aku minum satu atau dua bir. Maksimal tiga. Aku bahkan belum senang.
Aku mengantar anak sialmu pulang.
Apa? Akan kubunuh kau, berengsek!
Berdiri!
Kau harus menanggung ini.
Ini sepadan.
Seseorang, panggil polisi.
Kau mau air atau kopi, Tn. Spyros?
Aku mau cortado.
- Kami tak punya mesin. - Mungkin ada yang bisa belikan.
Hanya ada aku di hari Minggu.
Tidak. Aku saja.
- Apakah mereka tahu apa itu? - Cortado.
Seperti macchiato, tapi dengan lebih banyak busa.
Busa mikro. Lebih halus.
Terima kasih, sayang.
Asal kautahu, aku tak bisa dibeli dengan harga satu espresso...
atau bahkan beberapa espresso...
atau dengan apa pun.
Kau merusak konferensi kesepakatan.
Kau mengundurkan diri.
Kita harus buat kesepakatan baru tentang peranku.
Peranku harus lebih besar.
Harus peran utama.
Kini aku akan menguasai semua ini.
Seperti katamu,
aku sudah mundur dari kasus ini. Itu dari sisi luar.
Bagaimana mungkin aku bisa diikat oleh...
Ayolah.
Kita tahu kau hanya mundur untuk formalitas.
Jangan memaksaku menyiarkan dan memanggil kawanan
wartawan dan penyelidik untuk memeriksanya.
- Mungkin istrimu bisa diwawancarai... - Baiklah.
Kau menang. Lagi.
Kita memang bersepakat.
Meski saat itu aku ditekan,
aku akan hargai.
Datanglah suatu saat pekan ini saat kami buka.
Aku akan pastikan Connerty sudah kumpulkan timnya,
dan mereka akan jelaskan semuanya.
Mereka akan bekerja sama dengan kau dan KSNT.
Tidak. Bukan bekerja sama.
Aku akan memimpin,
dan aku ingin kau mengatakan bahwa kau nyaman dengan itu.
Aku ingin menjadi komandan.
Aku akan beri tahu orangku.
- Bagaimana dengan cortado itu? - Minum saja.
Ya, Dale?
Aku butuh informasi kontak Martina Slovis sekarang.
RESTORAN DEL ARTE
Aku datang untuk pesta lajang Stewart.
Di belakang sana.
Apakah semua orang di posisiku benci diri karena melakukan ini?
Tak ada alasan untuk itu. Tindakanmu benar.
Tak seharusnya benci. Itu hanya sifat manusia.
Axelrod memeriksa ponselnya, menyewa pengawal untuk membela diri.
Percayalah, pada tingkat tertentu, dia menduga ini,
- dia tahu ini perlakuan layak. - Bukan dari aku.
Silakan merasa buruk, tapi jangan mengubah kebiasaanmu,
- seperti aku dan burger keju ganda. - Tapi, Dale,
kau harus berhenti. Dia harus teruskan.
Dia harus bersepakat denganmu langsung.
Saat itu, pastikan sumber informasinya,
- bahwa itu dari pihak dalam. - Akan sulit membuatnya begitu.
Karena itulah kau dapat kesepakatan bagus jika bisa berhasil.
Baik, mari pasangkan perekam.
Maaf mengganggu, tapi aku ingin periksa perdagangan Kemlot.
Kaubatalkan keputusan Minggu malam, jadi...
Akhir pekan menjadi agak kacau.
Baik. Aku ingin tahu apakah menurutmu aku harus siap
bertindak di pembukaan besok.
Tunggu.
- Tapi katamu... - Aku tak yakin.
Baiklah. Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya. Seperti kataku, akhir pekan menjadi agak kacau.
Kau mau masuk untuk minum?
Itu sangat bisa dipahami.
Mengingat keadaan, itu tak terhindarkan.
Si berengsek itu pantas menerimanya.
Tapi aku mencari nafkah dengan menghindari yang tak terhindarkan.
Anjing lain tergiur saat lonceng berbunyi.
Aku menunggu makanan aslinya muncul.
Dengan begitu, aku makan sementara yang lain kecewa.
Kita tak bisa memilih cara dan saat kita bereaksi.
Itulah yang dibuktikan percobaannya.
Kaubaca studi Pavlov, bukan?
Ya. Dulu jurusanku psikologi/filsafat.
Jurusan minorku teori ekonomi,
dan di Yale, itu bagai kuliah filsafat juga.
Keluasan pemikiran.
Itulah hal yang membuatmu berbeda, Donnie.
Itu dulu mengalihkan perhatianku
sementara orang lain mendapat bonus besar.
Tidak lagi.
Entah kita beradab seperti apa pun,
pada dasarnya kita adalah hewan.
Ya, aku tahu. Andai saja aku...
Donnie, kau sudah menahan diri.
Demi anak-anakmu.
Anak-anakku sendiri akan tumbuh dengan mengira itu sikap benar.
- Mereka tak lihat! - Mereka akan dengar tentang itu.
Mereka akan malu.
Atau buruknya, bangga.
Omong kosong.
Memang seharusnya bangga.
Ayah mereka bertindak baik untuk mereka.
Memang terasa baik.
Jika aku bisa begitu untuk anakku...
Kau memang begitu...
dan akan terus begitu.
Baik. Mari pelajari apa yang sudah ada.
Informan itu dekat dengan Axelrod.
Dia dimanfaatkan dan ingin menyelamatkan diri sendiri.
Panggil Connerty ke sini sore ini.
Suruh dia bawa tim yang menangani kasus RICO pengaturan tender konstruksi.
Aku butuh kabar baru.
Jika ini tersebar, dan pasti begitu, bisa menjadi masalah kunci besar.
Usahamu menghadapi ancaman keberadaan, jika ini ditangani dengan keliru.
Ada kerusakan profesional, jika kau didakwa
bahkan akan pelanggaran penyerangan...
Dia mengantar anak kami sambil mabuk. Seharusnya dialah yang diadili.
Dia tak bisa gugat, karena Bobby memukulnya.
Dia akan gugat. Pasti begitu.
Kasusnya akan menjadi lebih kuat. Jadi, kita harus atur ceritanya.
Ada SMS dari penulis gosip yang mendengar rumor.
Hanya masalah waktu sebelum tim Layner...
Dia juga pasti sudah punya tim.
Sebelum mereka memilih tempat mencetak berita
untuk dampak terbesar.
- Kita umumkan versi kita lebih dulu. - Temanmu, Lilly, harus bicara.
Katakan dia melihat Layner minum,
berusaha mencegahnya mengantar anak-anak.
- Tak akan mau. - Pasti mau.
- Akan kuhubungi hari ini. - Kuminta Ketua Mueller bergabung
agar dia bisa jelaskan cara kerja nanti di bekas komandonya...
Kepolisian Southampton.
Tn. Axelrod, aku terima kabar saat tiba di sini hari ini.
Polisi di timur mungkin baru menerima
video kejadian yang direkam oleh ponsel seseorang,
yang katanya berisi kau menyerang Tn. Layner.
- Seharusnya itu membantu kita. - Aku tak yakin.
- Seburuk apa? - Aku belum lihat,
tapi cukup memberatkan sehingga mereka berniat menahanmu
bahkan besok.
Tapi saat Tn. Bach minta bantuanku,
aku minta bantuan. Untungnya, meski aku tinggalkan kepolisian
tujuh tahun lalu, aku masih diingat cukup baik di sana.
Itu baik untuk kita.
Akan sangat membantu jika dipastikan bahwa Layner minum.
Itu akan melemahkan kasus untuk menuntutmu.
Tanpa itu, kau akan didakwa dan diadili.
Akan kuatur kedatangan lewat pintu belakang di kantor
untuk kita berdua dan Tn. Bach.
Banyak orang ingin punya karier sepertimu.
Tergantung keinginanmu, bisa ada selusin tawaran sebelum pukul 17.00.
Bisa kita...
Mari perlahan saja. Aku harus bersikap bijak.
- Aku paham. - Ini misi pengintaian.
Aku bukan berkomitmen.
Ya. Kau tak yakin ingin apa, dan itu hal yang baru bagimu.
Itu tak akan berhasil padaku. Aku tahu semua kiat.
Pasti begitu.
Lagi pula, kau hebat.
Billie selalu katakan bahwa kau temannya yang paling pandai.
Dia juga bicara baik tentang kau, Chase.
Entah apa arti spesifik dari tatapan itu.
Ya. Kau tak akan tahu apa pun.
Baik, mari bicarakan kau.
Bagaimana bisa kubantu mencari solusi?
Jangan dana lindung nilai. Jangan di bidang keuangan.
Aku tak bisa bekerja untuk pesaing. Itu terasa salah.
Berarti itu membatasi.
Apa yang penting, kompensasi atau tugas?
Aku harus pilih? Saat ini aku punya keduanya.
- Itu langka. Punya keduanya itu sulit. - Sesulit apa?
Di luar dunia dana lindung nilai, hampir mustahil.
Entah apakah aku ingin.
Itu terbaik bagi keluargaku.
Tugas personalia korporat bergaji besar tak berhadapan langsung dengan klien.
Tugas memuaskan seperti tugasmu saat ini,
menggali dalam dengan orang yang harus cepat berubah,
hanya bisa terjadi di sektor nirlaba.
Kau akan hidup dari cinta, bukan uang.
Jadi, tak ada apa pun untukku.
Tak ada yang tanpa kompromi.
Aku akan langsung jujur kepadamu, dan biasanya aku tak begitu.
Kau mengatakan itu dengan lancang?
Entah kenapa, aku tak bisa menipumu untuk menyewaku.
Entah kenapa begitu.
Kita semua punya.
Teman palsu di kantor lain, yang mengatakan bahwa kita kuno,
tak sadar bahwa diri akan punah.
Maksudmu, mereka bukan teman asli, Ibu?
Maksudku mereka berengsek, dan keliru.
Benar bahwa uang luar kita berkurang,
tapi sebagai gantinya ada kebebasan.
- Ya. - Inilah saatnya kita.
Kalian yang di ruangan ini akan bercerita
suatu saat nanti bahwa kita bangkit setelah jatuh
- dan menghabisi semua yang lain. - Ya!
Bahkan, kita tak harus ceritakan, karena mereka pasti di sini
- dan memohon untuk bekerja. - Ya!
Untuk itu, yaitu menghabisi orang, kami belikan kau sesuatu, Axe.
Kau pantas mendapatkannya.
Kami baru mengambilnya.
- Baiklah. - Itu dia.
Kami dengar kau menghajarnya.
Hei.
Belakangan ini kau dapat banyak teman dan pengaruhi orang.
Kauingin aku katakan apa? Seharusnya aku tak memukulnya.
Belakangan ini kau gegabah dan bertindak tak seharusnya.
Maksudmu wawancara dengan suamimu itu?
Ya.
Ada profil psikologis untuk orang yang menyabotase diri,
dan kaumulai memenuhi profilnya.
Istilah tepat, sehubungan wawancara kesepakatan itu,
adalah bela diri, bukan sabotase diri.
Aku salah di barbeku itu, tapi terkadang aku harus balas.
- Yang kudengar... - Jangan cemas.
Kau melakukan yang menurutmu benar, dan aku hargai itu.
Tapi pikirkan siapa yang bisa merugi apa.
Aku tahu saat itu aku datang dengan siap bersepakat.
Itu mengusikku.
Bahwa Bobby memukulnya?
Bukan, bahwa anak-anak tak sadar Layner mabuk,
- bahwa mereka tak meneleponku. - Mereka punya ponsel?
Ya. Mereka selalu punya.
Mereka menelepon untuk melapor Instagram mereka tak memuat.
Mereka tak berakal sehat.
Bagaimana bisa berakal sehat? Mereka anak kaya.
Ya. Tepat sekali.
Jika keadaan kami berubah, bagaimana anak-anak bisa menghadapinya?
Bagian terakhir,
kontraktor dari kantor New Jersey menyimpan catatan di tiga alat.
Semua sudah kita miliki. Sidang enam pekan lagi.
Kerja yang baik. Terima kasih.
Bersantailah akhir pekan ini, Terri.
- Ya, aku akan coba. - Bawa anakmu ke kandang latihan.
Bryan, tunggu sebentar.
Mari kita bahas sebagian perinciannya.
Baiklah.
Kaupunya informan di Axe Capital.
Bos, sebaiknya kita ikuti peraturan undur diri,
dan saling pertahankan batas, benar?
Baiklah.
Kami menyusun profil semua pemain dan memperhatikan kegiatan di Axe Cap,
dan ada seorang Donnie Caan.
Biasanya orang menengah,
tapi mendadak dia beli banyak lembar saham Rubinex, perusahaan biokimia.
Sangat banyak.
EKUITAS RUBINEX US - 15,20 DOLAR AMERIKA
Jauh di atas tingkat biasanya.
Lalu perusahaan itu...
Rubinex Menang Persetujuan Atas Pestisida Organik
...dapat persetujuan FDA terhadap produk.
Lebih ajaib lagi...
Caan sudah di sana, dan dia menjual dengan untung besar.
Kutempatkan agen untuknya, dan mereka mulai mengejarnya.
Tak ada penelitian tentang perdagangan itu.
Tak ada persetujuan dari bagian kepatuhan. Tak ada apa pun.
Teknisi kami berhasil mendapat meta-data
yang menunjukkan dia berhubungan dengan pihak dalam.
Dia tersudut.
Dia cepat mengaku.
Dia langsung setuju bekerja sama.
Aku ingin membantumu, Lara. Juga Bobby.
Bagus.
Aku pasti bantu jika aku yakin.
Yakin? Kaulah yang beri tahu aku.
Benar.
Aku merasa buruk karena memulai semua ini, tapi...
Kata Keith, saat ini kami harus jauhi pers,
dan tak baik bagi usahanya jika kami terlibat dalam hal ini.
Usahanya?
Dia suamiku.
Tak ada yang lain lagi.
Aku harus pergi.
Pelayanku pulang pukul 15.00.
Katanya dia harus antar anaknya ke dokter.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku mengantar anak sialmu pulang.
Apa? Akan kubunuh kau, berengsek!
Berdiri!
Kau harus menanggung ini.
Ini sepadan.
Seseorang, panggil polisi.
Awalnya... ada lagi?
Hanya itu.
Ini tak baik.
Kita harus dapat lebih banyak dari video asli, jika ada.
Itu akan menunjukkan sisi berbeda dari kejadiannya.
- Siapa pemiliknya? - Ini dari Mike Dimonda.
Katanya ada di kotak masuknya pagi ini.
Berita eksklusif.
- Dia membantu kita. - Kurang membantu.
Dia tahu akan ada gugatan.
Dia meminta komentar,
dan ingin langsung melaporkan sesuatu.
Siapa merekam ini?
Dimonda tak mau katakan.
Baiklah.
Ada 11 orang di halaman belakang.
Ada dua di seberang kolam.
Mereka kurang bisa melihat.
Video diambil dari sisi kiriku.
Hanya ada... enam orang di sisi kiriku.
Salah satunya adalah istri Layner.
Dia pegang piring. Dia bahkan tak pegang iPhone.
Anak Layner ada di sana...
dan putra dari pernikahan pertamanya.
Bukan dia juga.
Dia masih basah dan mengenakan baju renang.
Pacar anak itu...
Ada gadis lain
yang berdiri di sampingnya, dengan usia sebaya... 17 tahun.
Mereka berdua tak masuk ke kolam.
Masing-masing mengeluarkan ponsel.
Astaga!
- Aku suka jika kau begitu. - Rasa sukamu mengharukan,
tapi saat ini aku butuh video aslinya.
Temukan itu, bayar saja, dan dapatkan.
Lara - Lilly permainkan kita.
Aku harus pergi ke Hamptons.
POLISI - SOUTHAMPTON, NY
Tommy.
Apa kabar, Ketua?
Jujur saja, kurang baik.
Musim panas cukup buruk sehingga kita merindukan hukum darurat.
Kau pasti ingat keadaannya.
- Aku ikut sedih. - Jangan.
Akan lebih baik jika di luar mahasiswa
dan orang payah biasa, para miliarder
tak menghajar para jutawan.
Itu buruk untuk reputasi.
Itu sebabnya kami datang, agar hidupmu mudah.
Kami ingin akhiri ini. Tak perlu ada berita.
Tak perlu ada perbincangan tak pantas.
Ya. Tentu saja.
Aku angkat karpet, dan kalian sapu bersih?
Atau sebaliknya, dan aku bawa sekalian sapunya?
Ayolah, kita tahu ini mungkin berakhir dengan pembayaran ganti rugi.
Mari kerja sama dan cepat begitu.
Tak semudah itu.
Aku lihat videonya.
Saat itu tersebar, akan ada banyak tekanan.
Kami akan catat keterangan Tn. Axelrod mengenai kejadian versinya.
Jika Tn. Layner tak mengalah,
jika dia bersikeras menggugat,
jika jaksa negeri tak suka keadaannya dan memilih untuk menggugat...
bantu atau tidak, Ketua...
itu di luar kendaliku.
- Hei, sayang. - Hei, sayang.
Ada kabar apa?
Seperti biasa.
Kevin mengundang teman dari sekolah.
Katanya Eva boleh bergabung, tapi lalu dia abaikan.
Bagaimana hasilnya?
Eva menangis, lalu Kevin bersikap baik.
Jadi, perundingan sore hari kerja biasa?
Bicara tentang itu...
Bagaimana...
perincian wawancara kesepakatan?
Mendengar ceritamu, tampaknya tak...
Ya. Sebenarnya...
Akan kuberi tahu...
Semua sudah dirundingkan dulu, sudah disepakati.
Tapi konferensi seperti itu...
tak bisa diramal. Keadaan sangat tegang.
Beberapa hal menjadi tampak nyata.
Ikan kakap sering melawan kuat sekali lagi
saat dibawa mendekat ke perahu.
Jadi, seperti yang kukatakan, lalu...
dia menyobek cek.
Besok kita menemui pasangan Gilbert.
Mereka dapat meja pukul 19.30, jadi...
pastikan kau tiba tepat waktu.
Tak bisa dijadwalkan ulang?
Ini kedua kali dijadwalkan ulang.
Ada apa?
Entahlah. Aku hanya... Aku agak bingung
betapa dekatnya mereka.
Mereka menikah. Bukankah seharusnya dekat?
Tak sedekat itu.
Terima kasih.
Lezat, Ryan.
Sarapanku agak payah.
Apa katamu?
Telur dadar keju memuakkan.
Kejunya agak lengket.
Tak apa, Nak. Apa yang bisa kubuatkan?
Tak ada. Telurnya lezat, dan kalian akan habiskan.
Tapi ini payah, dan kami hampir setiap hari memakannya.
Ayah tak pernah memaksa kami menghabiskan.
Pertama, minta maaf kepada Koki Ryan.
- Maaf. - Maaf.
Kini mari kita pergi.
- Ke mana? - Masuk ke mobil. Sekarang.
Kenapa airnya cokelat?
Memang begitu. Masuklah.
Dingin!
Aku ingin pergi.
Berhenti mengeluh, atau kulempar masuk.
Kita sedang apa?
Kalian mencari kerang.
Saat kecil, aku dan Bibi Lu dan semua paman kalian
datang kemari dengan Nenek mencari 50 kerang
untuk makan Minggu, atau tak makan.
Itu mendidik kami tentang kerja,
dan mencari penghidupan.
Kami harus bagaimana?
Raba pasir dengan kaki untuk cari kerang. Seperti ini.
Goyang.
Kauingin kami dapatkan berapa?
Kita makan hasil tangkapan,
maka dapatkan sebanyak mungkin sebelum air surut.
Kapan itu?
Sekitar empat jam lagi.
Aku bukan datang jauh ke Westport untuk memberi semangat.
Aku harus memaksa. Dengan penuh cinta.
Rumor membuatku gelisah. Aku benci rumor...
karena selalu ada kebenaran di baliknya.
Kau memukul orang hingga pingsan.
Hingga jatuh. Bukan pingsan.
Itu perbedaan besar.
Terima kasih, Wags.
Aku tinggal setelah Dollar Bill ditahan,
karena orang tahu bahwa pengganggu yang boleh
dibiarkan merusak adalah mantan polisi.
Tapi jika orang mengira kau tertekan,
bertindak gegabah, memukul orang, demi Tuhan,
mereka pasti akan menjauh.
Bank akan menganggapmu investasi tak aman.
Kredit akan mulai hilang.
Tak kubiarkan.
Saatnya untuk itu adalah sebelum memukul.
Aku tak ingin menarik uangku,
tapi akan kulakukan.
Jika kau didakwa, meski hanya pelanggaran ringan, kami akan pergi.
Atasi masalahmu.
Tanda tangani perjanjian rahasia.
Aku tahu. Terima kasih karena kaudatang langsung.
Kata Dimonda, dia sudah periksa cerita dan siap terbit,
dengan atau tanpa komentar.
Atur pertemuan antara kami sebelum dia terbit.
Ari Spyros, hadir langsung.
Ada permintaan minuman khusus?
Tidak hari ini.
- Aku ingin temui tim. - Kau akan temui.
Kurasa kau akan dapati ini menarik.
Di dalam sana.
Martina Slovis.
Sudah kukatakan, jika kaubuat aku kesal...
astaga.
Kau tak pernah bertanya kenapa kita tak berteman lagi, Spyros?
Dulu kita satu kelompok belajar di kuliah hukum.
Satu tim kasti di liga jaksa.
Kukira karena persaingan antar-badan.
Coba ingat lagi.
Sebelum kau masuk KSNT dan sebelum aku di sini.
Musim panas tahun 2005, pesta Willigut Farley di Moran's.
Aku melihat Martina Slovis di bar.
Dia rekan musim panas dalam tugas korporat.
Aku menunjukkanmu, kukatakan bahwa kita datang bersama,
dan dia menjadi pucat.
Sangat pucat.
Dia mengatakan,
"Ari Spyros memerkosa aku."
Kaupercaya kepadanya?
Saat itu kita enam tahun berteman.
Aku tak sungguh yakin, hingga aku kemudian menemukanmu di meja.
Kukatakan,
"Tebak siapa yang kutemui di bar?
Martina Slovis."
Kauingat apa katamu?
"Aku menidurinya. Apa katanya?"
Saat itulah aku yakin.
- Kau tak bisa... - Jangan. Itu cukup.
Memuakkan.
Perkataan kami bertentangan.
Batas waktu telah lewat.
Kita berdua tahu apa itu.
Kau merusak bagian baik dari hidup wanita itu.
Kami akan bekerja sama untuk merusak hidupmu
jika kau tak mengikuti keadaan!
Mulai saat ini, aku menentukan posisimu,
itu pun jika kaupunya posisi.
Jadi?
Katanya dia terkejut dihubungi
mengingat dia baru kembali dan lulus beberapa tahun lalu.
Dia tak menjalani praktik.
Tinggal dekat Philly dengan anak,
dan tak berpikir untuk bekerja lagi.
Jujur saja, ada banyak pengacara
berlatar litigasi lebih baik. Ada catatan wawancara.
Ya. Tentu saja. Aku hanya dapat ide.
Tanggung tiket pulangnya
dan masukkan dia ke daftar rujukan di kantor Philly.
Aku akan baca catatanmu. Terima kasih.
Baiklah.
Paprika lezat Dengan linguine di samping
Aku tahu itu membingungkan Sulit memutuskan
Tapi jika rekan kita marah
Tak ada tempat bersembunyi
Jadi, bayangkan perut Dengan pria kecil di dalam
Sakit perut
Rekanku di perut
Saat aku makan Dia mendapat bagiannya seperti lagu
Dia menikmati setiap hidangan Setiap gigitan yang kucuri
Sakit perut, rekanku di perut
Sakit perut
Mari tepuk tangan untuk Nick, para hadirin!
Ya. Lalu Sal...
Dia masih memaksaku membayar.
Kudengar isi piringmu habis di tempat sebelumnya,
tapi kau malu untuk kembali.
Aku harus hati-hati terlihat ditraktir oleh siapa.
Aku juga kurang nyaman berada di dekat orang kaya.
Di tempat seperti ini, banyak orangnya
tak menunjukkan pemasukan.
Ya, tapi kau bukan membawaku kemari untuk makan dan membicarakan orang.
Kauingin bahas cerita itu dan videonya.
Kau memimpin dengan itu. Pelaporanmu mengesankan.
Ya, aku mendapatkannya.
Aku juga akan terbitkan.
Aku tak akan tahan, meski daging sapi muda di sini lezat.
Tentu tidak.
Tapi bukan itu yang kumaksud.
Maksudku tunda sementara saja.
Satu hari.
Kau masih bisa menjadi pemimpin,
dan kau pergi ke Aspen menemui ketua jaringan tertentu
mengenai acara pribadi.
Charlie Rose pasti harus bergerak, bukan?
Aku tak bisa terima perjalanan.
Bukan dengan aku atau pesawatku.
- Orang akan melihatku. - Tidak.
Kau akan mendarat di landasan pribadi di tanah pribadi.
Jika begitu, aku tak bisa terbitkan beritanya malam ini.
Lezat.
Ini lezat.
Aku lama tak bisa makan babat. Kupikir ada aroma kotorannya.
Lalu kuhipnotis dia agar tak begitu.
Kini kau melakukan hipnosis, Nancy?
Hanya berhasil pada dia. Aku menatap matanya...
dia berfokus padaku...
dan kami hendaki perubahan.
Memang berhasil.
Aku bahkan tak cium aroma kotoranku.
Kurasa dari segi biologis, ada alasan kita mencium aroma kotoran.
Menurutku itu manis, Chuck. Andai aku bisa menghipnotis kau.
Kaukira bagaimana aku bisa datang?
Bagaimana pekerjaan?
Baik.
Saat memulai usaha kecil, kami mengira hanya akan berdua
menjual jubah mewah dari rumah ke rumah.
Kini kami punya 40 karyawan,
dan separuh hotel mewah di Amerika menggunakan jubah mandi kami.
Kisah sukses yang luar biasa.
Padahal kalian lakukan bersama sepanjang hari.
- Ya. - Aku tak pernah paham bagian itu.
Cara suami dan istri bisa seperti kembar Siam.
- Kembar gabungan, Chuck. - Ya.
Bukan, maksudku...
Aku tak paham bagaimana bisa 24 jam bersama.
Sepanjang hari, setiap hari.
- Kalian tak pernah ingin... - Ingin apa?
- Tidak. - Ya?
Ini sudah 17 tahun, dan kami tak ingin gunakan cara lain.
Dulu kami tak begini.
Di awal pernikahan, kami punya kehidupan masing-masing.
Saling terpisah.
Tapi kami buat keputusan sadar untuk hidup sebagai satu.
Kami dirikan usaha,
- pergi bekerja setiap hari. - Ya.
Saling berbagi kata sandi.
Kami belum lama ini melewati perbatasan terakhir.
- Kami punya kata sandi sama. - Ya.
Itu kurang aman.
Kami juga tahu kata sandi satu sama lain.
Benar, bukan?
Ya. Kata sandimu masih sama seperti dua tahun lalu
- saat kusetel ulang cakramnya? - Ya.
Kau sendiri?
Kami harus setel ulang setiap sembilan bulan.
Bukan sengaja tak beri tahu. Aku tak ingat.
Tentu saja aku akan beri tahu.
Akan kulakukan.
Kami dekat, tapi bukan gabungan.
Kami berbagi tanggung jawab di tempat kerja.
- Bagaimana caranya? - Jadi...
Aku bagian peluk. Dia bagian cium.
Astaga, mereka sungguh katakan itu?
Mungkin seperti itulah hubungan normal.
Kau berkuliah kedokteran dan punya praktik analisis.
Kau pernah lihat yang begitu?
Ayolah. Tak ada yang bisa begitu saling cinta setelah 17 tahun.
Tak mungkin bisa saling menatap sepanjang hari,
lalu pulang dan tetap ingin bercinta.
Anak-anak harus lebih tangguh.
- Mereka akan tangguh pada waktunya. - Ya? Bagaimana caranya?
Semua sudah disiapkan untuk mereka.
Saat tumbuh besar, kita harus belajar cara mengurus diri sendiri.
Ya. Kita belajar berjuang agar berhasil.
Tapi tak semuanya baik.
- Tidak? - Tidak.
Ingat saat kita bertemu?
Aku masih bagai hewan. Masih terlalu keras.
Tak seperti bunga sensitif yang saat ini?
Benar. Aku harus berusaha menjadi lembut.
Kau membentuk aku.
Bersikap tajam masih membuatku kena masalah.
Aku ingin mereka agak tajam.
Katamu sikap nekat membuatmu lebih unggul dari anak kaya.
Mereka adalah anak kaya. Dari mana mereka akan belajar tabah?
Baiklah.
Mereka naik pemukat selama musim panas,
dan masuk Legiun Asing.
Mereka pasti dewasa saat dijemput.
Ini serius.
Aku paham.
Apa pun rencanamu, akan kudukung.
Ya.
AKU MATIKAN ALARM AGAR KAU BISA TIDUR
BIARKAN AXE SESEKALI ATASI MASALAHNYA KATA SANDI - Roaddog789
Chase Kendall - Aku punya ide bagus, kau bebas seusai kerja?
- Apakah boleh? - Ya.
Aku senang kini kautangani kasus Axe.
Aku bisa abdikan diri ke banyak kasus lain yang kubangun.
Aku ingin kautahu itu.
Aku senang kau berkata begitu, Bos.
Ya.
Tapi andai aku yakin mengenai informanmu itu.
Tampaknya dia baik, berdasarkan deskripsimu, dan itu bagus.
Tapi belum ada yang konkret.
Masih tahap awal.
Aku terbiasa menghadapi informan saat di posisimu,
setiap beberapa pekan, aku akan takuti mereka.
Kupastikan mereka menyadari posisi mereka.
- Semacam sesi memotivasi. - Ya.
Aku harus temui dia untuk beri naskah
agar membuat Axe memberatkan diri.
Axe kenal orang di mana-mana, maka kau harus pastikan lokasimu aman.
Aku pernah gunakan tempat.
Sangat aman. Tak mungkin Axe masuk ke sana.
Aku tak ingin melangkahi, membuat saran pasti.
Pasti kau tak ingin.
Kauingin temui aku?
Kau dari mana saja?
Kau beberapa pekan tak datang.
Tampaknya Axe membawamu mendekat.
Dulu katamu kau merasa hampir...
terintimidasi oleh dia di kantor,
tapi kini kalian banyak berdiskusi.
Dia sumber yang baik.
Kuputuskan agar tak menjauh lagi dari itu.
Dulu kau salah satu orang paling terbuka di sini...
tapi kau menarik diri dariku.
Saat ini pun, aku merasa kau menahan diri.
Mungkin aku hanya lelah.
Mungkin aku...
Keadaanku sedang baik dan aku tak ingin membuatnya sial dengan membicarakannya.
Aku tak bisa berhenti pikirkan masalahmu.
Aku tahu kaulah dokternya, tapi mari kuberi resep.
Boulevardier untuk dia, dan satu lagi untukku.
Itu seperti Negroni, tapi dengan rye dan bukan gin. Cobalah.
Bagaimana kau bisa tahu aku suka Negroni?
Itu kata Billie.
Aku tanya kepadanya.
Kini itu hal yang pencari bakat harus tahu tentang kliennya?
Kau lebih menarik dari klien lainku.
Langsung saja. Aku tak perlu disanjung.
Itu kebiasaan kerja, dan dalam kasusmu, aku tak menyanjung.
Jadi, hari ini aku temukan sesuatu...
pekerjaan yang kurasa bisa menjadi impianmu.
Mereka tak gunakan pencari bakat luar,
dan aku tak akan menagihmu langsung jika kau diterima.
Kauingin bicarakan alasan kau merendahkan diri sendiri?
Tidak.
- Jelaskan pekerjaannya. - Kantor konsultan papan atas.
Mereka memutar dari dalam ke luar.
Klien mereka adalah inovator, pemimpin pemikiran,
orang Fortune 500, genius gila yang ingin keinginannya diikuti.
Jika kauingin tantangan,
pekerjaan ini mengharuskanmu meningkatkan kemampuan.
Kau bersikap tenang, tapi topeng tak menipu.
Kau sangat bersemangat.
Aku tertarik.
Aku tetap punya pertanyaan.
Tentang gaji? Sangat besar. Paketnya menyeluruh,
sebanding dengan gajimu saat ini.
Aku mengajukanmu tanpa sebut nama,
dan aku tahu kau diterima jika kau mau.
Menyenangkan, bukan? Mendapatkan sesuai keinginan?
Begitulah cara kerjaku.
Aku bersikeras memberimu komisi.
Aku ingin lakukan hal baik. Izinkan aku.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kau bisa lakukan. Minumlah.
Ini unduhan hari ini.
Sedikit perbincangan.
Bukan yang kaucari... belum.
Itulah yang ingin kubicarakan. Kau tahu...
ada aksi yang sering dicoba pria, namanya Bojangle.
Saat orang yang ditangkap, seperti kau,
setuju bekerja sama, lalu mengira bisa menyesatkan kami,
tak memberi kami apa pun hingga... apa?
Mungkin kalian kira kami akan kehilangan minat?
Itu tak akan pernah terjadi, maka jangan coba mem-Bojangle aku.
"Harga pengkhianatan apa pun selalu dibayar dengan daging."
Itu kata siapa? Shakespeare?
Kata Stephen King. Dalam Gunslinger.
Tapi tetap sama benarnya.
Kau benar menyadari bahwa aku enggan.
Aku merasa muak harus melaporkan orang
yang memberiku segalanya...
agar aku bisa bersama keluargaku.
Jadi, jika itu kurang baik, persetan denganmu!
Katakan,
kauingin aku teruskan aksiku?
Ya. Teruskan. Kami akan hubungi.
Kau serius?
Sumber kredibel. Dikembangkan dengan baik.
Aku tak percaya betapa gegabahnya ini.
Besok, Bryan.
Aku akan dengar keluhanmu besok.
Aku akan beri keluhan itu...
peluang didengarkan yang sangat baik.
Kau boleh mengoceh, dan aku akan dengarkan.
Besok.
Tapi untuk sementara...
kerja yang baik.
- Hei. - Hei.
Kau sudah bayar pengasuh?
Ya. Dia sudah pergi.
Apa kegiatanmu tadi malam?
Rapat dengan komisi Peradilan Federal
di Asosiasi Advokat.
Kau sendiri?
Aku minum dengan Billie dan beberapa teman dari kuliah kedokteran.
Tampaknya jelas mana yang lebih asyik.
Ya.
Apa itu?
Kantong tidur.
Ambil baju hangat dan sikat gigi.
Kenapa?
Karena kalian akan berkemah dengan Westport Sound Rangers.
Apa?
Saatnya belajar keahlian luar ruang.
Berkemah, membuat api unggun, membaca peta, tali temali.
Beberapa keahlian hidup.
Ayah.
Ini keputusan Ibu, dan aku mendukungnya.
Berdirilah.
- Aku batalkan pidatomu di konferensi. - Bagus. Berikutnya?
Raul Gomez ingin tahu apakah boleh beri tahu dewannya
bahwa kau bebas dari tuduhan.
Hubungi lagi nanti.
Kau benar. Memang si pacar.
Video menjadikan semua jelas. Dia memang minum.
Intinya dia mengaku mengantar anakmu sambil mabuk.
Dia menghina mereka dan kau.
Kita punya versi lengkapnya. Orang lain tidak.
Berapa harganya?
Sesuai anggaranku untuk hal begini.
Bagus.
Kini kita tinggal serahkan ke tangan Mike Dimonda.
Sudah sedang diunggah oleh kantorku.
Baiklah.
Baik, mari dirikan tenda!
Lalu kita tunjuk petugas api unggun, masak sosis dan kacang.
Hei!
Di sini hanya ada waktu bebas layar dan bebas elektronik, Nak.
- Maaf. - Serahkan itu.
Kaupunya?
Baiklah. Ayo!
Tenda tak akan berdiri sendiri.
Aku mengantar anak sialmu pulang.
Apa? Akan kubunuh kau, berengsek!
BERKELAHI!
WAH!
Sudah 400.000 ditonton dalam kurang dari dua jam.
Itu melebihi populer. Itu mewabah.
Sudah resmi. Ini dianggap tak ada lagi.
Video lengkap mengandung apa yang oleh polisi dianggap
pengakuan mengemudi sambil mabuk, maka reaksimu bisa dibenarkan.
Jangan tarik perhatian saja.
Terima kasih.
Silakan.
Jika butuh hal lain, kau tahu nomorku.
Ini yang terbaik... "Ibu Melawan Mengemudi Mabuk,
kami menghormati #BobbyAxelrod karena bertindak seperti seharusnya.
#janganminumdanmengemudi."
Itu menjadi pahlawan instan.
Ponselmu sibuk. Lawrence Boyd dari Spartan-Ives...
"Bobby, mari naik helikopterku ke Hamptons untuk pesta Air Bersih."
Lalu Raul Gomez... "Polisi tetap mendukung Axe Cap."
Itu dia!
Berdiri!
- Kau harus menanggung ini. - Ini sepadan.
TINJU KO BOBBY AXELROD
Axelrod menang!
Tentu saja.
Aku berjanji akan mendengarkanmu,
dan aku akan lakukan.
Aku tak lakukan dengan cara ini.
Tunjuk orang lain sebagai ketua. Aku harus tangani banyak kasus lain.
Apakah karena menurutmu saranku
mengurangi peluangmu menang?
Bukan. Aku harus lindungi integritasku.
Aku harus tangani kasus jika memang aku yang tangani.
Ego.
Kata Bryan Connerty, "Aku berhasil. Aku jatuhkan Bobby Axelrod."
Bukan ego. Tak seorang diri juga.
Kita punya lebih banyak sumber daya
dibandingkan divisi penuntut pemerintah mana pun di dunia.
Aku berniat menggunakannya sepantasnya.
Terkadang aku pun kehilangan perspektif.
Menang dan kalah bisa berakibat begitu kepada kita.
Aku berkata "aku" sebagai ganti "kita", sebagai ganti "rakyat".
Aku lupa bahwa sejarah tak akan peduli
apakah Chuck Rhoades atau Bryan Connerty menang atau kalah dalam kasus,
dan seratus tahun lagi,
semua akan tampak begitu, entah sebesar apa pun.
Tapi jika dipikirkan secara keseluruhan,
itu penting.
Daripada pikirkan apakah akan terasa aneh mendengar dakwaan bersalah
yang hanya kau yang setujui,
bayangkan para pensiunan, para pekerja per jam.
Buruh pabrik tak bersalah yang diabsen berdasarkan waktu
yang bangun setiap hari demi keluarga.
Mereka percaya terhadap janji Amerika...
kerja keras, dan dibayar sepantasnya.
Simpan tabungan, dan kembangkan.
Pensiun dengan uang cukup.
Itulah inti alasan...
Kita memberi kesan bahwa medan permainan adil.
Tapi kita tahu bahwa medan itu
sebenarnya sangat berpihak.
Bobby Axelrod adalah orang yang membuatnya berpihak.
Setiap sen yang dia ambil lewat penipuan, informasi dalam, manipulasi pasar,
adalah satu sen yang direbut dari orang
yang berjuang.
Axe akan berusaha keras mempertahankannya.
Karena itulah kaubutuh aku, karena aku bersedia
melihat ke jurang di balik moralitas biasa
dan bertindak yang seharusnya
untuk menyamakan medan lagi.
- Duduk. - Ayolah.
Ayo.
Aku ingin kaulakukan. Duduklah.
Suatu hari kau akan sungguh duduk di kursi itu.
Kau akan mengingat saat ini
dan kau akan memahaminya dengan cara
yang tak kaupahami saat ini.
Tapi ketahuilah...
ini kasusmu, Bryan.
Aku tak akan biarkan kau menjauhinya.
Jadi, yang harus kautanyakan,
satu-satunya yang harus kautanyakan ke diri sendiri,
apakah kau lebih bisa membela orang
dengan dukunganku...
atau tanpa aku?
Kau tetap di sana.
Pikirkanlah.
Kurasa kau akan senang.
Hei!
Ayo!
- Dia datang! - Hei, apa...
- Masuk! - Dia datang.
Ayo!
- Kenakan sabuk. - Ya!
Apa-apaan ini?
Gordie, kau pandai, mempertahankan ponsel.
Kalian lapar? Kalian diberi makan apa?
- Sosis dan kacang. - Sangat payah.
Kami kelaparan.
Jadi? Kalian belajar menghargai yang ada.
- Jangan mengumpat. - Baiklah.
Jadi, malam yang keras.
Kalian mau beli makanan asli?
Ada rumah makan, susu kocoknya lezat.
- Ya! - Ya!