Tidligere i "Billions":
Vi tredobler hans mængde. Vi begynder med 200.000 Rubinex-aktier.
- Hvad hed den 7. præsident, Dean? - Jackson. Andrew Jackson.
- Hvor kom han fra, Gordy? - Grænsen til Carolina-delstaterne.
Jeg skal bare lade hammeren falde, og så vil du ligne lort.
Find Martina Slovis, som forlod jurastudiet. Kun for mig.
Raul Gomez. Politifonden.
Tak for mødet.
Jeg vidste, at du ville gøre det fornødne med mine penge.
- Firmaet blev angrebet. - Vi fængsler ham.
- Vi mobiliserer krigsmaskinen! - Ja!
Jeg har aldrig set ham sådan her.
- Hvad gør han? - Leder efter en sejr.
Tiltalte går med til bøder på op til 1,9 milliarder dollars.
- Han nægtede jo at indgå forlig. - Det sagde han.
- Hvordan gik det til? - Vi tjener 1,9 igen på otte måneder.
Du skal aldrig mere handle med værdipapirer.
- Jeg vil ikke være i midten. - Det skal du ikke. Jeg trak mig.
Du kan stole på, at jeg afslutter det, du påbegyndte.
- Du skal holde mig underrettet. - Så har du jo ikke trukket dig.
Jo. Officielt.
Vent. Far er derovre.
Nu igen? I tager alle mine penge.
I har lært af far, Axelrods.
Lad altid en anden betale, uanset hvor rig man er.
- Tak, mr. Layner. - Tak, far.
En til, skat.
I kunne have købt det ragelse for en slik.
I er sikkert ligeglade. Kom.
Sæt jer dér.
- Bruce! - Min sodavand, mor!
Okay, gutter.
- Hej, mor. - Hej.
Vi ses.
- Hvordan var det? - Fedt.
- Er børnene hjemme? - Ja. Hvorfor?
Jeg så dem sammen med Bruce Layner. Han så ud til at drikke.
Jeg nåede ikke at tale med dem.
Tak, Lilly. Det skal jeg have at vide. Tak, fordi du ringede.
Inden I hopper i, skal jeg spørge jer om noget.
Opførte Layner sig mærkeligt?
- En smule. - Han belærte os om penge.
Og hvad mere? Var han ..?
Drak han i bilen?
Svar jeres mor.
Han havde en øldåse i bilen. Jeg kunne lugte det.
- Hvorfor lod I ham køre jer? - Han er jo voksen.
- Drak han, mens han kørte? - Lilly sagde, det var mere end en.
Ja, far. Det gjorde han.
Bobby ...
Margarita-tid!
Hvem vil have en margarita?
- Hej, Axe! - Kørte du spritkørsel med mine børn?
Jeg drak en øl eller to. Højst tre. Jeg var ikke fuld.
- Jeg fik sgu dine englebasser hjem. - Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Kom an.
Rejs dig!
- Det bliver sgu dyrt for dig. - Det er det værd.
Ring til politiet.
- Vand eller kaffe, mr. Spiros? - En cortado ville være skønt.
- Vi har ingen kaffemaskine. - Nogen kan måske gå ud.
- Jeg er alene om søndagen. - Nej, jeg giver.
- Ved de, hvad det er? - Cortado.
Det er som macchiato med mere skum. Silkeblødt.
Tak, snuske.
Bare så du ved det, kan man ikke købe mig med en espresso.
Ikke engang for flere espresso, ikke for noget som helst.
Du ødelagde forliget og trak dig.
Derfor skal vi lave en ny aftale om min rolle.
Og den skal være større. Jeg vil have hovedrollen.
Min stank skal være over hele sagen nu.
Som du siger, har jeg trukket mig fra sagen.
- Hvordan kan jeg være bundet ..? - Kom nu.
Det er spil for galleriet.
Tving mig ikke til at indkalde journalister og efterforskere.
- Vi afhører din kone. - Okay. Du vinder ... igen.
Vi havde en aftale. Jeg var tvunget, men jeg overholder den.
Kom en eftermiddag om ugen. Connerty får hele gruppen samlet.
De gennemgår alt og arbejder sammen med dig.
Nej, ikke sammen.
Jeg skal lede det her, og jeg vil høre dig sige, at du er tryg ved det.
Jeg vil sgu være kaptajn på skuden.
Jeg giver mine folk besked.
- Hvad med din cortado? - Den kan du selv drikke.
Dale?
Jeg skal bruge Martina Slovis' kontaktoplysninger nu.
Hvor er Stewarts polterabend?
Det er derinde.
Hader alle som jeg sig selv, fordi de gør det?
- Du gør det rigtige nu. - Det er naturligt.
Axelrod aflytter telefoner og ansætter livvagter.
- Han ved, han fortjener det her. - Ikke fra mig.
Hav det skidt, men du skal ikke gøre som jeg og spise to burgere.
Dale. Du skal holde op. Han skal fortsætte.
Slå en handel af med ham, og få kilden bekræftet.
Det bliver svært at få ham til.
Det er sgu derfor, du slår en skidegod handel af.
Okay. Vi giver ham mikrofon på.
Undskyld, jeg forstyrrer, men du skulle have besked om Kemlot-handlen.
Det har været noget af en weekend.
Jeg vil vide, om jeg skal være klar til at slå til ved åbningen i morgen.
- Vent. - Men du sagde ...
Jeg er ikke sikker.
Okay. Tak.
- Er alt i orden? - Ja. Det var som sagt hårdt.
Kom ind og få en drink.
Det er forståeligt. Det var uundgåeligt, efter omstændighederne.
Den skiderik fortjente det, men jeg lever af at forhale det uundgåelige.
Lad de andre hunde savle, når klokken ringer.
Jeg venter, til maden kommer, mens resten står og hyler.
Vi vælger ikke, hvordan og hvornår vi reagerer. Det viser eksperimentet.
Du har læst Pavlovs undersøgelse, ikke?
Jeg læste psykofilosofi som hovedfag. På Yale er økonomi ligesom filosofi.
Frisind. Det er det, der gør dig speciel, Donnie.
Det adspredte mig, mens andre skovlede kæmpebonusser ind.
Det er slut nu.
Uanset hvor civiliserede vi bliver, er vi dybest set dyr.
Ja, jeg ved det. Jeg ville bare ønske ...
Du havde behersket dig for dine børns skyld, Donnie.
- Mine børn tror, det er normalt. - De så det ikke.
De vil høre om det og blive flove. Eller værre: stolte.
Ævl. De skal sgu være stolte. Deres far var stolt for dem.
Det føltes ret godt.
- Hvis jeg var der for mine børn ... - Det er du. Det bliver du ved med.
Lad os gennemgå det, vi har.
Kilden står Axelrod nær og vil redde sit eget skind.
Få Connerty herind i eftermiddag.
Få ham til at hente gruppen, der undersøger byggekarteller.
Hvis dette slipper ud, bliver det et stort problem.
Din virksomhed er i stor fare, hvis det håndteres forkert.
Hvis du blot dømmes for vold ...
Svinet kørte spritkørsel med børnene. Det er ham, der bør sigtes.
- Han kan ikke anklage Bobby. - Jo.
Det styrker hans søgsmål. Vi skal styre informationen.
Skribenterne har hørt rygter. Det varer ikke længe, før Layner ...
Han har folk, der arbejder med det.
- De vælger, hvem de lækker det til. - Vi lækker vores version først.
Din ven Lilly må sige, at hun så Layner drikke og ville standse ham.
- Det gør hun ikke. - Jo, jeg taler med hende.
Politichef Mueller skal forklare, hvordan det var i hans tid.
Mr. Axelrod. Jeg modtog oplysninger på vejen herhen.
Politiet har måske en video, som blev optaget med telefon.
- På den kan man se, du slår Layner. - Det burde gavne os.
- Hvor slemt er det? - Jeg har hørt, den er belastende.
De vil anholde dig i morgen.
Da mr. Bach kontaktede mig, kontaktede jeg andre.
- De har gode minder om mig. - Det er godt for os alle.
Det hjælper, hvis vi kan bekræfte Layners druk.
Så falder sagen imod dig. Ellers vil du blive dømt.
Jeg sørger for, vi kan gå ind på stationen ad bagdøren.
De fleste drømmer om din karriere.
Jeg kan indhente flere tilbud inden eftermiddag.
Kan vi ..?
- Jeg er nødt til at være diskret. - Det forstår jeg.
Jeg vil ikke give tilsagn om noget.
Du ved ikke, hvad du vil, og det er nyt for en som dig.
- Det trick virker ikke på mig. - Det tror jeg gerne.
Og du er begavet. Billie sagde, du var hendes klogeste veninde.
Hun roste også dig, Chase.
- Jeg vil nok ikke høre detaljerne. - Godt, for du får ikke mere.
Så taler vi om dig. Hvordan kan jeg hjælpe dig med at få vished?
Ingen hedgefonde. Ikke noget med finans.
Jeg kan ikke arbejde for en konkurrent.
Det begrænser os. Hvad er vigtigst? Lønnen eller selve arbejdet?
- Skal jeg vælge? - Det er svært at få begge dele.
- Hvor svært? - Næsten umuligt udenfor hedgefonde.
Jeg ved ikke, om jeg vil.
Det er det bedste for min familie.
Højtlønnede HR-jobs giver ingen kontakt med kunder.
Og det givende arbejde med folk, der har brug for hjælp hurtigt -
- sker kun i frivilligt arbejde. Du lever af kærlighed, ikke penge.
- Du har altså intet til mig? - Ikke noget uden at gå på kompromis.
Jeg vil være ærlig, selv om jeg ikke plejer at arbejde sådan.
Sagde du det lige højt?
Jeg vil ikke smøre dig for at få et forskud.
Hvorfor mon det?
I har alle såkaldte venner i andre fonde -
- som siger, at vi er dinosaurer, der ikke ved, vi er uddøde.
- Er de ikke rigtige venner, mor? - De er svin, og de tager fejl.
Vi får færre penge udefra, men til gengæld får vi frihed.
De af jer, som er herinde, kan om flere år fortælle -
- hvordan vi rejste os og slog de andre ud.
Nej, vi behøver ikke fortælle det. De kommer og trygler om et job.
Apropros det at slå folk ... Vi har købt noget til dig, Axe.
Du har gjort dig fortjent til det. Vi købte den bare.
Der har vi den.
Vi hørte, at du slog svinet omkuld.
Hej.
- Du skaffer dig masser af venner. - Jeg skulle ikke have slået.
Du har handlet meget overilet på det sidste.
- Taler du om mødet med din mand? - Ja, det gør jeg.
Der er en psykologisk profil for selvødelæggelse. Du nærmer dig.
Det møde kaldes selvforsvar. Ikke selvødelæggelse.
Jeg begik en fejl til grillfesten, men nu og da skal man slå igen.
- Jeg har hørt ... - Du mente, du gjorde det rigtige.
Tænk over, hvem der havde hvad at miste.
Jeg gik ind i lokalet og var klar til at indgå forlig.
Det generer mig.
- At Bobby tævede ham? - Nej, at børnene ikke ringede.
- Havde de telefon med? - Ja, det har de altid.
De ringer, når Instagram ikke duer. De er ikke gade-smarte.
- De har jo aldrig været på gaden. - Ja, netop.
Hvis det ændrer sig for os, hvordan håndterer drengene det så?
Entreprenøren havde regnskaberne på tre forskellige enheder.
- Vi har dem. Retssag om seks uger. - Godt gået.
Tak skal I have. Hyg dig i weekenden, T.
Tag knægten med til træning.
Vent lige, Bryan.
Lad os drøfte nogle af detaljerne.
Ja.
Har du en spion hos Axe Capital?
Lad os holde os til reglerne. Vi er som en mur.
Okay.
Vi har undersøgt alt ved Axe Capital og overvåget deres handel.
Vi har fundet Donnie Caan, en fyr på mellemniveau.
Pludselig køber han aktier i Rubinex. Et biokemifirma.
Han køber en masse. Meget mere end hans normale mængde.
Firmaet får mirakuløst et produkt godkendt af myndighederne.
Det er endnu mere mirakuløst, at Caan sælger ud og scorer kassen.
Jeg fik ham skygget. Han kunne ikke redegøre for handlen.
Han havde ikke en skid.
Vores teknikere fandt metadata, der viste hans kontakt med insidere.
Vi pressede ham, og han brød sammen som et mexicansk kondom.
Han gik straks med til at samarbejde.
- Jeg vil hjælpe dig og Bobby. - Alle tiders.
- Hvis jeg var sikker. - Sikker? Du fortalte mig det jo.
Det gjorde jeg, og det føles ikke rart at have startet det.
Keith vil ikke have omtale nu.
Det ville ødelægge hans virksomhed, hvis han knyttes til det her.
Hans virksomhed?
Han er min mand. Jeg kan ikke sige meget andet.
Jeg smutter. Stuepigen går kl. 15. Noget ævl om et lægebesøg.
- Dine englebasser kom hjem. - Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Op med dig!
- Det her bliver sgu dyrt. - Det er det værd.
Tilkald politiet!
- Er der ikke mere? - Det er det hele.
Det her er ikke godt.
Vi skal have mere fra den oprindelige film. Hvis den findes.
Den fortæller en helt anden historie.
- Hvem havde det her? - Mike Dimonde. Via mail.
- Han gør os en tjeneste. - Nej, han beder om en kommentar.
Han vil bringe en nyhed med det samme.
- Hvem filmede det her? - Det vil Dimonde ikke ud med.
Okay ...
Der var 11 personer i haven.
De to på den anden side bassinet havde dårligt udsyn.
Der blev filmet fra venstre. Der var kun seks personer.
Den ene var Layners kone. Hun stod med et fad og havde ingen iPhone.
Layners børn var til stede.
Det var heller ikke hans søn. Han havde badetøj på.
Knægtens kæreste?
Der stod en anden pige ved siden af hende. Hun var også 17 år.
Ingen af dem havde svømmet. De stod begge med en telefon.
- Kors i røven. - Jeg elsker, når du gør sådan.
Det er rørende, men nu skal jeg have den oprindelige film.
Find den. Betal det, der skal til. Skaf den.
Lilly er dårlig
Jeg skal til Hamptons.
- Tommy. Hvordan går det? - Det har været bedre.
Somrene får én til at drømme om undtagelsestilstand.
Det er jeg ked af at høre.
Udover collegeunger og de sædvanlige skiderikker -
- så slår mine milliardærer mangemillionærer i gulvet.
Vi vil gøre livet lettere for dig.
Vi vil dysse det her ned. Der er ikke behov for sladder.
Det er klart.
Jeg løfter tæppet, og I fejer. Eller skal det være omvendt?
Vi ved begge, at det her ender med erstatning.
Hvorfor ikke arbejde sammen og klare det hurtigere?
Det er ikke så enkelt. Jeg har set filmen.
Når den offentliggøres, kommer du under pres.
Vi noterer os mr. Axelrods udlægning.
Hvis Layner nægter at give sig og vil anmelde det ...
His anklageren ikke kan lide det, han hører og fører sagen videre -
- så er jeg magtesløs, uanset vores relation.
Hej, skat.
- Hvad nyt? - Tja ...
Kevin havde vennebesøg. Eva ville være med, men blev ignoreret.
- Hvordan endte det? - Hun græd, og så var han sød.
En almindelig hverdagsforhandling.
Apropos ...
Hvordan foregik sammenbruddet i forliget?
Din beskrivelse af det lød ikke ...
Det skal jeg fortælle dig. Alt var forhandlet på plads.
Men disse møder er uforudsigelige. Det er vrede i luften.
Visse realiteter træder i kraft.
Og store fisk giver et sidste ryk, inden de hales op i båden.
Som sagt, så rev han checken itu.
Vi skal møde Gilberts i morgen aften.
De fik bord til 19.30, så sørg for at komme til tiden.
- Kan vi aftale en ny tid? - Det har vi gjort to gange.
- Hvad er der? - De er ækelt tæt knyttede.
De er gift. Bør de ikke være tæt knyttede?
Ikke så meget.
Tak.
Fint, Ryan.
- Min morgenmad er elendig. - Hvad sagde du?
- Jeg er træt af osteomelet. - Osten er fedtet.
- Bare rolig. Hvad vil du have? - Intet. De skal spise omeletten.
De er kedelige, og vi spiser dem altid. Far tvinger dem ikke i os.
- Sig undskyld til Ryan. - Undskyld.
Og nu kører vi. Ud i bilen.
Nu.
- Hvorfor er vandet brunt? - Det er det bare. Ud med dig.
- Det er koldt. Jeg vil hjem. - Klynker du, smider jeg dig i.
- Hvad gør vi? - Samler muslinger.
Da jeg var barn, tog tante Lu, jeres onkler og jeg -
- herop med mormor og samlede 50 muslinger til maden.
Det lærte os noget om arbejde og at tjene til livets ophold.
- Hvad gør vi? - Mærk efter med fødderne på bunden.
Vrik med fødderne.
Hvor mange skal vi samle?
I spiser jeres fangst. Fang flest muligt, før tidevandet forsvinder.
- Hvornår sker det? - Om cirka fire timer.
Jeg kørte ikke helt herud for at give ros. Det bliver hårdt.
Jeg har hørt rygterne. Jeg hader sgu rygter.
For de skjuler altid sandheden.
- Du slog en mand ud. - Ned. Ikke ud.
- Der er en lille forskel. - Tak, Wags.
Jeg stoppede, da Dollar Bill blev anholdt.
Enhver ved, at man ikke kan lade én sjover stemple et helt sted.
Men hvis folk tror, du er presset og begynder at slå, så flygter de sgu.
Selv bankerne ser dig som en usikker investering.
- Jeg vil ikke lade det ske. - Det skulle du have tænkt på før.
Jeg vil ikke trække mig som investor, men det gør jeg.
Hvis du bliver dømt, selv for noget småt, så er vi væk.
Indgå forlig.
- Underskriv en fortrolighedsaftale. - Ja. Tak, fordi du kom.
Dimonde siger, han bringer historien. Med eller uden din kommentar.
Aftal et møde med ham først.
Ari Spiros i egen person.
- Nogle ønsker om drikkevarer? - Jeg vil bare møde gruppen.
Så gerne. Det her vil interessere dig. Derinde ...
Martina Slovis.
Jeg advarede dig. Hvis du spiller smart ... for helvede da.
Undrede det dig, at vi ikke var venner længere?
Vi læste jo jura sammen. Vi spillede softball på samme hold.
- Jeg troede, det var rivalisering. - Tænk tilbage.
Det var, før du begyndte hos børsmyndighederne.
Sommeren 2005. Willigut Farley-festen på Moran's.
Jeg så Martina Slovis i baren. Hun havde sommerarbejde.
Jeg udpegede dig og sagde, jeg var kommet med dig. Hun blev bleg.
Hun blev ligbleg.
Og så sagde hun ordene: "Ari Spiros voldtog mig."
Troede du på hende? Vi har været venner i seks år.
Jeg blev først overbevist, da jeg fandt dig ved bordet.
Jeg sagde: "Gæt, hvem jeg mødte i baren. Martina Slovis."
Kan du huske, hvad du sagde?
"Jeg kneppede godten. Hvad sagde hun?"
- Da vidste jeg besked. - Du kan ikke ...
Så er det nok. Du giver mig kvalme.
Det var mit ord mod hendes. Sagen er forældet.
Vi ved begge, hvad det var.
Du ødelagde en god del af den kvindes liv.
Hun hjælper mig med at ødelægge dit, hvis du ikke makker ret!
Fra nu af dikterer jeg din rolle i det her, hvis du altså har en.
- Nå? - Hun var forbavset.
Hun fik jo sin eksamen for få år siden.
Hun bor i nærheden af Philadelphia med små børn og ville ikke arbejde.
Der er mange advokater, som er mere erfarne. Jeg har noter.
Det var bare en idé. Betal rejsen, og sæt hende på referencelisten.
Jeg glæder mig til at læse dine notater. Tak.
Giv Nick et bifald.
Sal tvinger mig til at betale.
Jeg hørte, du åd det hele sidst, men du vil ikke tilbage.
Jeg skal passe på med, hvem jeg omgås. Jeg er ikke tryg ved de rige.
Sådan et sted er der mange, der ikke offentliggør indtægten.
Ja, men jeg er ikke kommet for at sladre om gangstere.
Du vil drøfte historien og videoen.
Og du er den første med den. Imponerende arbejde.
Jeg fik den, og jeg bringer den.
Jeg vil ikke pynte på den, selv om kalvekoteletterne er gode.
Selvfølgelig ikke. Det er ikke det, vi taler om.
Vi taler om at vente en dag, så du stadig kommer først.
Du skal til Aspen og tale med en tv-chef om at få dit eget program.
Charlie Rose skal jo videre.
- Jeg kan ikke tage imod en rejse. - Det bliver ikke med mit fly.
- Jeg vil blive set. - Nej. Du lander på privat grund.
I så fald tror jeg ikke, at jeg bringer historien i aften.
Mums. Det her er mums.
Længe kunne jeg ikke spise kallun. Jeg kunne lugte lortet.
Så hypnotiserede jeg ham fra det.
- Hypnotiserer du nu, Nancy? - Det virker kun på ham.
Jeg ser ham i øjnene, han låser fast på mig, og så ønsker vi det.
Det virker. Jeg kan end ikke lugte mit eget lort længere.
Biologisk set er der en årsag til, at vi lugter vores eget lort.
Det er sødt, Chuck. Gid jeg kunne hypnotisere dig.
Hvordan tror du, du fik mig herind?
- Hvordan går arbejdet? - Fint.
Da vi startede, troede vi, at vi skulle være dørsælgere.
Og nu har vi 40 ansatte -
- og halvdelen af luksushotellerne i USA har vores badekåber.
Det er en utrolig succeshistorie, og I arbejder sammen hele dagen.
Jeg har aldrig fattet, hvordan et par kan være som siamesiske tvillinger.
- De er groet sammen, Chuck. - Ja.
Nej, jeg mener bare ...
Jeg fatter bare ikke, hvordan I kan gøre det i døgndrift hver dag.
- Vil I aldrig ..? - Vil hvad?
Nej. Efter 17 år kan vi ikke forestille os noget andet.
Det har ikke altid været sådan her. De første år havde vi vores eget liv.
Det var et bevidst valg at leve som én. Vi startede firmaet.
Vi pendler sammen hver dag. Vi kender hinandens koder.
Vi har lige krydset den sidste grænse.
Vi har samme kode.
Det er ikke særlig sikkert.
Vi kender da også hinandens koder. Ikke sandt?
Jo. Har du den samme som for to år siden, da jeg ryddede harddisken?
- Og dig? - Vi skal lave den om hver 9. måned.
Det har ikke været aktuelt. Jeg fortæller dig den naturligvis.
Det skal jeg nok.
Vi står hinanden nær, men vi deler ansvaret på jobbet.
- Hvordan? - Jeg krammer. Hun kysser.
I guder. Sagde de virkelig det?
Det er måske sådan, et normalt forhold ser ud.
Du har læst medicin og arbejdet som psykolog. Har du set noget lignende?
Hold op. Ingen kan være så forelskede efter 17 år.
Man kan ikke se hinanden hele dagen og så have lyst til at knalde.
Vi er nødt til at hærde ungerne.
- De hærdes, når de skal. - Hvordan? De får alt serveret.
Vi måtte lære at klare os selv.
Vi lærte da at kradse og rive. Det er ikke lutter lagkage.
- Ikke det? - Da vi mødtes, var jeg et dyr.
- Ikke den følsomme blomst, du er nu? - Netop.
Jeg måtte arbejde for at blive blød. Du har tæmmet mig.
- Min vanskelighed er et problem. - De må godt blive vanskelige.
Du siger, desperation giver dig en fordel over de rige børn.
Nu er de rige børn. Hvor får de mod og mandshjerte fra?
Okay.
De kommer med en fiskekutter eller Fremmedlegionen. Så er de mænd.
Det her er alvor.
Jeg hører, hvad du siger. Du ved, at jeg støtter dig.
Okay?
Jeg slukkede for vækkeuret, så du kan sove.
Lad Axe løse sine problemer. Koden er Roaddog789.
Chase Kendall: Har du tid efter arbejde?
- Med forlov? - Værsgo.
Det glæder mig, at du håndterer Axe nu.
Jeg kan koncentrere mig om de 100 andre sager. Det skal du vide.
Det glæder mig at høre dig sige det, chef.
Jeg ville bare ønske, jeg var sikker på din kilde.
Han lød god ud fra din beskrivelse, men du har intet konkret endnu.
Det er stadig tidligt.
Jeg plejede at ryste kilderne hveranden uge.
De skulle kende deres plads.
Et lille motivationssamtale.
Jeg skal alligevel snart møde ham og vise, hvor Axe vil afsløre sig selv.
Axe kender folk overalt. Sørg for at finde et sikkert sted.
Jeg har brugt et sikkert sted. Der har Axe ingen forbindelser.
- Jeg vil ikke overtræde reglerne. - Det tror jeg gerne.
Ville du tale med mig?
Hvor har du været? Du har været væk i ugevis.
Axe har vist bragt dig tæt på.
Tidligere har du talt om, at han næsten har skræmt dig, men ikke nu.
Han er en stor resurse. Jeg besluttede ikke at frygte den.
Du plejede at være en af de mest åbne her.
Men du har trukket dig væk fra mig.
Selv nu fornemmer jeg, at du holder noget tilbage.
Jeg er nok bare træt.
Det går godt, og jeg vil ikke ødelægge det ved at tale om det.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på dit problem. Jeg giver dig noget.
En boulevardier til hende, og en mere til mig.
Den er som negroni, men med whisky i stedet for gin.
- Hvordan vidste du det med nevroni? - Billie sagde det. Jeg spurgte.
Skal en headhunter vide det om sine klienter?
- Du er mere interessant end dem. - Hold kæft. Jeg vil ikke smigres.
Det er ikke smiger i dit tilfælde.
Jeg fandt noget i dag. Et job, jeg tror kan blive dit Shangri-la.
De bruger ikke headhuntere. Jeg gør det gratis for dig.
Vil du tale om, hvorfor du undervurderer dig selv?
Nej.
- Fortæl mig om jobbet. - Et ledende konsulentbureau.
Deres klienter er opfindere og tænkere. Store selskaber.
Gale genier, der vil bestemme.
Vil du have en udfordring? Det her job kræver, at du gør det bedre.
Spil bare upåvirket, men jeg kan se din begejstring.
Jeg er interesseret. Men jeg har nogle spørgsmål.
Om godtgørelsen? Den svarer til din nuværende indtægt.
Jeg præsenterede dig uden navn. Det er dit, hvis du er interesseret.
Det er overvældende at få lige det, man vil have.
- Jeg ville gerne betale dig. - Lad mig gøre noget godt.
- Jeg må da gøre noget. - Det kan du også. Drik ud.
Det her er dagens overførsler. Nogle få samtaler.
Det er ikke det, du søger. Endnu.
Det var det, jeg gerne ville tale om.
Der er noget, mange prøver. Vi kalder det "dansen".
Når nogen bliver fanget, som du, vil de gerne samarbejde.
Så tror de, de kan trække os rundt i manegen, indtil ... hvad?
Måske tror de, at vi mister interessen.
Det sker aldrig, så du skal sgu ikke prøve at danse med mig.
"Ethvert bedrags pris betales altid korporligt."
- Var det Shakespeare? - Stephen King. "Gunslinger."
Du har ret i, at jeg er vrangvillig.
Jeg får kvalme af at forråde den mand -
- som gav mig alt ...
... så jeg kan være sammen med min familie.
Så hvis det ikke er godt nok, så kan du skide i havet!
Så må du fortælle mig, om jeg skal fortsætte.
Ja. Fortsæt. Du hører fra os.
I guder. Det er kraftedeme løgn!
Troværdig kilde. Meget begavet.
Det her er utroligt uansvarligt.
I morgen, Bryan.
I morgen vil jeg lytte til dine klager.
Og jeg vil lytte grundigt til de klager.
Du kan bede. Og jeg vil lytte. I morgen.
I morgen.
Men indtil videre ...
Glimrende arbejde.
- Hej. Betalte du barnepigen? - Ja, hun gik for lidt siden.
- Hvad har du lavet i aften? - Møde med advokatforeningen.
Hvad med dig?
Jeg fik en drink med Billie og nogle studiekammerater.
- Vi ved, hvem der morede sig mest. - Ja.
- Hvad er dét? - Soveposer. Hent tøj og tandbørster.
- Hvorfor? - I skal på lejrtur.
- Hvad? - I skal lære at klare jer i naturen.
Slå lejr, tænde bål, læse kort og binde knob.
Noget, I kan bruge i livet.
- Far? - Jeg bakker op om mors beslutning.
Op med jer.
Jeg aflyste din tale til konferencen.
Raul Gomez vil vide, om han må sige til bestyrelsen, du er frifundet.
Ring til ham senere.
Du havde ret. Det var kæresten.
Filmen tydeliggør alt. Han drak.
Han indrømmer spritkørsel, og han fornærmer dig.
Vi har hele versionen nu. Som de eneste.
- Hvad kostede det? - Jeg overholdt budgettet.
Godt klaret. Nu skal vi bare give den til Mike Dimonde.
Mit kontor overfører det nu.
Sæt teltene op! Så laver vi brandvagt og laver mad.
Hallo?
- Herude bruger vi ikke elektronik. - Undskyld.
Giv mig den.
Har du en?
Okay. Rub jer. Teltet rejser ikke sig selv.
400.000 hits på mindre end to timer. Det er mere end viralt.
Det er fandeme virulent!
Det er officielt. Det findes ikke længere i systemet.
Politiet ser en erkendelse af spritkørsel. Du handlede forsvarligt.
Bare hold lav profil.
Tak. Værsgo.
Hvis der er mere, har du mit nummer.
Den hidtil bedste: "Mødre mod spritkørsel hylder #BobbyAxelrod."
"#KørIkkeSpritkørsel."
- Du er sgu en helt. - Telefonen eksploderer.
Lawrence Boyd fra Spartan-Ives: "Bobby. Flyv i helikopter med mig."
Og Raul Gomez: "Politiet bakker stadig Axe Cap op."
- Op med dig! - Det bliver sgu dyrt.
Axelrod vinder!
Ja, det er klart.
Jeg lovede jo at lytte til dig, og det skal jeg nok.
Jeg gør det ikke sådan her.
Udpeg en anden. Jeg har rigeligt med sager.
Er det, fordi du tror, at mine råd svækker dine muligheder?
Nej, jeg vil værne om min integritet. Jeg skal stå i spidsen for sagen.
Ego.
Bryan Connerty siger: "Det var mig, der fældede Bobby Axelrod."
Ikke ego. Jeg er ikke alene.
Vi har flere midler end nogen anden anklagemyndighed i verden.
Jeg vil bruge dem, som jeg vil.
Nu og da mister jeg også perspektivet.
Sådan er det, når man vinder og taber.
Jeg siger "jeg" i stedet for "vi" og "folket".
Jeg glemmer, at historien vil blæse på, om jeg vandt en sag.
Og om 100 år vil alle sager ligne lort. Uanset størrelsen.
Men samlet set betyder de noget.
I stedet for at overveje følelsen af at få en domfældelse -
- så tænk på pensionisterne, de ansatte -
- og de uskyldige fabriksarbejdere -
- som humper ud af sengen hver dag for deres familier.
De sætter alle sammen deres lid til det amerikanske løfte:
Arbejd hårdt, og få løn som forskyldt.
Investér klogt, og få en god pension.
Det er den eneste grund ...
De fik at vide, at alle har samme betingelser.
Men vi ved begge to, at det er aftalt spil.
Og det er Bobby Axelrod, der sørger for det.
Hver en dollar, han tjener på svindel og manipulation -
- stjæler han fra dem, som har fortjent den.
Og Axe vil gøre alt for at holde det i gang.
Og derfor har du brug for mig.
For jeg vil stirre ned i dybet udover almen moral -
- og gøre det fornødne, så alle har samme betingelser.
- Sæt dig i den. - Hold nu op.
Du skal. Sæt dig.
En dag sidder du for alvor i stolen.
Og så vil du huske dette og begribe det på en måde, som er umulig nu.
Men du skal være klar over, at det her er din sag, Bryan.
Du får ikke lov til at frasige dig den.
Du skal spørge dig selv ... Det eneste, du skal spørge om, er ...
Kan du bedre forsvare dem med mig som din makker?
Eller uden mig?
Nu bliver du siddende.
Tænk over det.
Jeg tror, at du bliver glad.
- Løb! - Hvad i ..?
- Hop ind. - Han kommer!
Tag sele på.
Nej!
Det var klogt at beholde telefonen.
- Er I sultne? Hvad fik I? - Pølser og bønner. Vi er sultne.
Nu har I lært sætte pris på det, I har.
Nå. Det var en hård nat.
Vil I have rigtig mad? Jeg kender et sted, der har god milkshake.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com