Sebelumnya...
Aku bukan suamiku,
dan aku tak akan menjadi bola
yang kalian lemparkan maju dan mundur.
Satu kesepakatan dengan Teeth
adalah membuat dia bangkrut selamanya.
Hanya itu kesepakatan yang akan dia terima.
Aku bisa membuatnya mendekatimu.
Terdakwa menyetujui denda finansial seluruhnya
sejumlah 1,9 miliar dolar.
Katanya dia tak akan pernah bersepakat?
Lihat Bab Sepuluh. Itu masalah.
Kurang menyenangkan.
Ini bisa menjadi kerusakan reputasi yang besar.
Hasil tukarnya baik saat 11 September.
Dia bertindak seharusnya.
Kau punya informan di Axe Capital.
Teknisi kami berhasil menarik meta-data
yang menunjukkan dia berhubungan dengan pihak dalam.
Kami menyudutkannya. Dia cepat mengaku.
Apa semua orang di posisiku benci diri sendiri karena ini?
Kau masih harus tetap kabari aku.
Berarti kau tak sungguh mundur.
Aku mundur. Secara resmi.
Dulu kau salah satu orang paling terbuka di sini.
Tapi kini kau menarik diri dariku.
- Apa yang sedang kau tangani? - Kasus penipuan internet.
Lewatkan saja Don Pasquale
dan bergabunglah dalam opera lawak, bagaimana?
Astaga, ya!
Kurasa kau akan senang.
Ayo.
- FBI! - Ayo!
Ada orang di rumah.
Semua akan baik-baik saja.
Temani anak-anak.
FBI! Angkat tangan!
Donnie.
Tempat yang bagus.
Modern.
Maaf mengenai pintu depanmu.
Tak apa. Dia bisa beli yang baru.
Ayo.
Aku ingin kautahu seperti apa rasanya,
saat kami datang dan mengurungmu.
Aku berikan permintaan kalian. Aku berikan Axe.
Itu yang kaulakukan? Apa ini?
Itu audit internal kami terhadap Kemlot Biochemical.
Saat Axe mengambil posisi besar terhadap Kemlot, panjang,
audit itu akan menjadi bukti kunci
yang menunjukkan dia melawan angka karena tahu sesuatu.
Tak ada yang menghubungkan...
dokumen itu dengan Axelrod.
Axe mengirimnya kepadaku. Periksa jejak mayanya.
Orang kami memeriksanya...
Ternyata bersih.
Aku ragu apakah kau jujur.
Kaubutuh bukti...
Bobby Axelrod bertukar informasi non-publik yang nyata...
Kaubutuh itu dalam satu pekan.
Ada apa satu pekan lagi?
Saat itu Axe dalam penahanan federal...
Atau kau yang ditahan. Lakukan!
Baiklah, bagus.
- Ini besar. - Benar.
Ini baru pra-pertunjukan.
SIRKUS BIG APPLE
Lihat mereka.
Itu hebat.
- Ayah. - Ya?
Itu Mark Teixeira. Boleh aku minta tanda tangan?
Ya.
Ya, mari kita minta. Ayo.
Kev, mari tunggu dulu.
Mari jangan ganggu dia sekarang, ya?
Hei, Mark,
kau mau berbincang dengan anak ini?
Aku kenal ayah dan ibunya.
- Ya. Ayo. - Kevin!
- Kevin, ayo. - Boleh aku pergi?
Ya, tentu saja. Silakan.
- Hei, Nak. Kau pemain bisbol? - Ya.
Baik, mari cari bola agar kutandatangani untukmu.
- Junior. - Bangsawan Axelrod.
Kuhargai ini.
Tentu saja.
Jangan serang wanita dan anak.
Ini penting baginya. Pemain favoritnya. Dia juluki "Mark Man".
Dia punya naluri ibunya tentang orang.
Hai.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Tidak. Hei.
Dia cepat tumbuh.
- Ya. - Hei, Kev.
Mari tak ganggu Tn. Teixeira. Chuck Rhoades.
- Terima kasih banyak. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Sampai jumpa di kantor.
- Katamu... - Ya, Juice Press.
Nilai kami sudah naik 10 kali.
Bankir mendorong untuk penawaran perdana.
- Ini besar. - Maaf mengganggu.
Mark, ada orang yang harus kautemui.
- Silakan. - Maaf.
Terima kasih, Bobby.
Ada tukang kebersihan.
Itulah yang tertinggi yang ada sejauh ini.
Tapi dia sudah mulai berguna.
Dia lihat sesuatu kemarin.
Mungkin ada masalah sungguhan.
Hari yang baik untuk Kevin.
Dia tertidur dengan bola itu di tangan.
Bagus.
Aku senang bahwa semua...
Masalah tak menghalangi. Aku terkesan kau bisa beradab...
Aku bersusah payah membiarkan itu terjadi.
Sungguh?
Hal baik terjadi kepada putramu,
dan kau tak bisa abaikan perasaan pribadi?
Terkadang aku berharap aku pasienmu...
Karena mungkin jika begitu...
Aku mungkin mendapat simpati setiap kali
tak menjadi diri terbaikku sepanjang hari.
Ya, kuakui saja.
Aku tak suka diam di sana, tersenyum bodoh,
sementara Axe bisa bersikap bagai pahlawan besar.
Jika kau pasienku, akan kusarankan agar kaulupakan.
Tapi kau bukan pasienku, jadi, dewasalah.
- Aku berusaha. - Axe bersikap baik.
Dia mampu begitu. Dia tak berniat menyakitimu.
Dia bersikap baik untuk Kevin, karena aku.
- Karena hubungan istimewa kalian. - Ya.
Kenapa kau tak bisa...
Aku sudah temui jasa pencari tenaga kerja.
Benarkah?
Saat kau mengundurkan diri, itu sangat bermakna bagiku.
Aku...
Aku merasa harus mempertimbangkan, demi kita.
Apa yang kaudapati?
Jadi...
Angkanya tak cocok.
Kita bisa usahakan.
Gajimu 185.000 per tahun.
Jika mulai lagi di luar Axe Capital,
gajiku seperempat, atau lebih kecil lagi di klinik.
Benarkah?
Anak-anak tak bisa masuk sekolah swasta.
Ayolah, Wendy. Uangmu di dana Axe...
jika kau boleh ambil itu, jika itu bukan penipuan...
Jadi, kita gunakan tabungan?
Maksimal hanya bisa lima tahun
hidup dengan gaya ini sebelum uang habis. Tidak.
SD Brooklyn Heights itu bagus.
- Itu dekat. - Aku ingin anakku
masuk ke sekolahku yang dulu,
ke sekolah ayahku yang dulu.
Ada kesinambungan yang menjembatani generasi.
Itu tak ada harganya.
Ada harganya, yaitu 70.000 per tahun.
Temuilah jasa pencari tenaga kerja.
Tidak. Kami sedang tangani hal besar.
Sangat besar.
Ini bukan saat yang tepat.
Bagaimana jika begini?
Jika kaudapatkan pekerjaan besar yang selalu kaubahas,
aku akan berhenti.
Aku akan tinggalkan Axe Capital.
SENI MEMOAR MARY KARR
- Hai. - Hei.
- Hai. - Lama tak jumpa.
Kenapa kaubawa aku kemari?
Kau sendiri menghindarinya.
Biasanya begitu, tapi yang ini harus kauhadiri.
Atasanku datang,
dan dia punya buku dengan bab yang dihapus
yang bisa membuatmu berminat.
Kemari.
Albus.
Perkenalkan temanku, Kate Sacker.
Kami di Tiger, bersama. Dia gemar membaca.
Halo.
Apa yang membawamu ke surga kata-kata dan anggur ini?
Ada peluang bertemu pria pandai
dan belajar dari mereka.
SEHARI SETELAHNYA oleh June Raichlein Sekitar 7.000 kata/279 halaman
Tak ada yang ilegal, yang bisa digugat, tapi astaga.
Pria yang sebagian besar
reputasi umumnya didasari pada 11/9.
Ini...
Baik, jika ini tentang Axelrod,
aku tak boleh ada. Kenapa ada SMS?
Kau harus baca barang yang kutemukan ini.
Akan menyenangkan harimu.
Beri tahu aku.
Alasan Axe tak ada di Menara saat 11/9
dengan seluruh perusahaannya
adalah karena dia di kantor pengacaranya,
mempelajari uang pesangonnya.
Itulah kelebihanmu, Sacker. Selalu siap mendengarkan.
- Jadi, dia akan disingkirkan? - Ya.
Menurut rekan, pertukarannya berlebihan, mungkin ilegal.
11/9... kematian mereka menyelamatkan kariernya.
Dia ambil alih perusahaan dan namakan sesuai dirinya.
Semakin buruk lagi. Dengarkan ini.
"Menurut Bobby, dia mendukung upaya penyelamatan pada 11/9,
tapi seperti semua hal dalam hidupnya, itu bohong.
Karena setelah keadaan tenang, rumor muncul.
Tapi saat pasar New York dibuka lagi,
kekayaan Bobby sudah bertambah ratusan juta dolar."
Jika ini tersebar...
Aku tak mau ada hubungan dengan ini. Tidak.
Aku juga tak akan bocorkan.
Dia baru suruh kita bocorkan?
Bagaimana bisa? Dia tak pernah datang.
Kita berikan ke siapa?
Sacker punya teman di Times, tapi orang bisa tahu itu.
Dimonda.
Dimonda? Dia dua kali kecewakan kita. Kau akan beri dia ganjaran?
Ya. Akan kuberikan kepadanya.
Dia memahami kontrak.
Dia tahu nilai dari yang kita berikan ini.
Dia akan mengganjarnya.
Bukan hanya tentang berita ini.
Tapi berita berikutnya, dan seterusnya.
Dia juga bukan orang Axe lagi.
Dia orang kita.
Hei. Ini datang untukmu.
Ada apa?
Kemarin Hall menelepon dengan kabar mengganggu.
Jaksa AS menarik informan saat tengah malam.
Dia tak punya nama, tapi dia tahu orangnya bekerja di Axe Capital.
Apa? Kau diam saja selama setengah hari?
Aku harus bagaimana?
Pecat semua orang sekarang, termasuk aku.
Wags, jika kau orangnya, kau sudah sudutkan aku.
Tapi aku akan pecat orang.
Itu sudah pasti.
- Siapa? - Informannya.
Kautahu orangnya?
Aku akan tahu.
Letakkan ponsel kalian!
Semuanya, sekarang juga!
Tawar 71 angka.
- 50, setengah 100. - Masukkan.
Sekarang juga.
Kaubicara dengan siapa?
Bukan siapa pun.
Orang penjualan kita di Morgan.
Tunjukkan teleponmu.
Bukan yang itu! Bukan telepon kantor!
Telepon aslimu!
Silakan.
Ini nomor luar negeri. Apa ini?
Seorang pria, analis.
Dengan kode negara Antigua?
Baiklah, dia bandarku. Basisnya di luar negeri.
Apa ini? Tak ditandai?
- Akan kuhubungi sekarang juga. - Kumohon jangan.
Jangan.
Dengan siapa kaubicara?
Itu pacarku dari SMA.
Aku tak sanggup menghapus nomornya.
Dia sangat manis.
Juga berdada besar.
Kau harus berhenti meneleponku.
Semua orang di sini diberi pemberitahuan.
Semua yang kalian lakukan akan diteliti,
hingga aku tahu siapa yang jujur
dan siapa yang berkhianat!
Itu pasti membuat si informan bergerak.
Apa maksudnya berkhianat?
Mengadu.
Astaga!
Sudah kuduga itu buruk.
Hei. Selamat atas buku itu.
Itu sungguh hebat.
Terima kasih.
Mari pergi denganku malam ini. Kita harus rayakan.
Ini atasan yang mengajak bawahan pergi karena bekerja dengan baik?
Ya, kurasa begitu.
Aku mau.
Tapi ada rencana makan malam.
Orang tuaku.
Baiklah.
Ikutlah.
Kawat di Axe Cap sibuk.
Apa?
Axelrod baru memarahi seorang pialang.
Dia mulai berburu orang. Dia mungkin tahu sesuatu
atau hanya cemas, tapi orang kita dalam bahaya.
Sial.
Kaupunya masalah.
Dia akan dapatkan orangmu.
Simpan fail KSNT tentang pertukaran Rubinex yang menyorotnya.
Kantor Spyros banyak celah.
Axelrod mungkin sudah masuk ke sana,
mencari berkas terbuka tentang orangnya, jadi...
Akan kulakukan.
Bibimbap?
Ternyata kau begitu. Itu hanya hidangan mal.
Kenapa? Ini lezat. Vegetarian.
Kaukira itu membuatmu tetap kurus.
Setidaknya tambahkan kimchi.
- Ayo. - Astaga!
Anak baik.
Kau tetap punya masalah.
Jika dia mencari mata-mata,
dia tak akan berhenti sebelum menemukannya.
Jadi, kau harus beri dia mata-mata.
Kauingin aku cari orang dan bicara dengannya,
membuatnya tampak seperti informannya?
Jebak orang tak berdosa, buat dipecat, hancur?
Tidak. Kauingin begitu.
Aku hanya beri tahu caranya.
Bintang Michelin.
Aku sangat bangga terhadap keluarga kita.
Tentu saja, kita harus tonjolkan satu anggota.
Karena saat mendapat bintang itu,
berarti ada koki kelas dunia.
Kebetulan orangnya adalah adikku.
Mari bersulang
untuk wanita yang membuat ini mungkin...
Lu.
Untuk Lu!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang.
Sudah berapa lama mereka ada?
Tiga hari terakhir.
Mereka berseragam?
Tidak, tapi mereka perhatikan peternakan seolah menyamar.
Entahlah. Mungkin polisi. Mungkin MIGA.
Berkas semua orang ada?
Jangan paksa aku bohong.
Konten surel yang dirujuk silang,
sejarah web, 10 pertukaran paling untung, apa pun yang berusaha melewati kepatuhan.
Teruskan surelnya kepadaku.
Mereka bicara cukup buruk tentang kau.
Tentu saja. Aku atasan mereka.
Beri tahu aku yang terburuk.
"Pria itu membuatku takut.
Apakah dia bahkan manusia atau semacam penyihir alien?
Matanya melihat kebenaran kelam di dalam kita,
kebenaran yang bahkan tak kelam sebelum dia lihat.
Dia tahu aku mengetik ini.
Saat ini surel ini sedang dibacakan kepadanya."
Siapa yang menulis itu?
Tidak. Jangan katakan.
Aku tahu dari sintaksisnya.
Apa kata mereka tentang Wags?
Tidak. Aku tak seperti kau.
Aku tak bisa dengar. Aku bisa sedih.
Akan kukatakan satu hal. Orang takut.
Tiga orang menghapus cakram keras dan menimpanya dengan data baru.
Ada alasan untuk itu?
Ya... agar sengaja membuat fail tak bisa dipulihkan lagi.
Siapa?
Channing Feldt. Butch Probert.
- Kantong? - Kantong?
Juga Donnie Caan.
Jika ini sesuai katamu dan aku bisa pastikan,
kita memasuki tahap baru, Chuck.
Itu sebabnya kuberi kepadamu.
Lihat aksinya setelah pesawat pertama menabrak.
- Implikasinya... - Aku paham implikasinya.
Ya. Kaumakan kubis?
Ya. Goi Ba.
Lezat.
Banh mi bukan sekadar roti.
Ya, jika begitu katamu.
Asal kau tahu, jika kau menipuku, dan berita ini kacau,
- aku bersumpah... - Tidak.
Periksalah, terbitkan, dan kau akan paham bukan hanya kau
yang memahami kontrak.
Terima kasih sudah bergabung, Bryan.
- Kami merasa terhormat. - Aku yang terhormat.
Berdasarkan deskripsi putri kami, kukira kau tak akan datang.
Bagaimana pun, aku pengusaha.
Aku tak benci bisnis. Aku benci penjahat.
Aku bisa lihat perbedaannya.
Kebanyakan PNS tak bisa lihat.
Mereka gunakan itu untuk membenarkan sikap yang kurang teliti.
Itu tembakan awal.
- Kurasa kami bukan... - Jangan mau dipancing, Bryan.
Tidak. Dia sudah terpancing.
Maksudmu kau terkadang tak mengikuti
dorongan untuk merendahkan martabat dan berkelahi tanpa menahan diri?
Aku mungkin tunjukkan naskah buku, dan ceritakan keadaan.
- Kenapa kautunjukkan... - Aku...
Aku beri tahu Ayah semua.
Saat kubawa buku itu pulang, aku butuh saran.
Aku tahu buku itu akan diapakan,
dan aku tak yakin aku bisa atau bahkan sebaiknya terlibat.
Dia meyakinkan aku untuk menyerahkannya.
Terima kasih atas dorongan itu.
Kusarankan bahwa dia wajib berbagi itu dengan atasannya.
Meski jika kemudian ada kejadian tak etis dengan itu.
- Tak etis? - Ayah...
Mungkin tak terhindarkan bahwa rahasia kelam Axelrod
akan diumumkan.
Tak terhindarkan adalah pembenaran moral yang problematik untuk segala hal.
Dengar, Tn. Sacker...
Panggil aku Frank.
Frank...
Aku telah menerima kenyataan tertentu.
Berbuat jahat demi kebaikan.
Kau tak akan bisa membuatku yakin bahwa itu benar.
Tidak. Kami harus melawan. Anggap saja sesuka hatimu.
Tanggung jawabku bukan sekadar etiket.
Aku ingin tanya satu hal.
Kau merasa bagaimana, Bryan?
Saat muda, aku pasti akan berbuat sama.
Tidak lagi. Kini penting bagiku untuk tak merasa bersalah.
Penting juga melihat putriku, dan tahu bahwa dia melihat ayahnya baik.
Prinsip tak biasanya semua hilang sekaligus.
Akan hilang sedikit demi sedikit.
Bintang Michelin.
Momen yang hebat.
Itu bukan senyum tulus.
Aku terpaksa melepas Marta dan keluarganya.
Berkas mereka dipalsukan.
Kami memeriksa semua orang.
Menurut Tito, agen imigrasi memperhatikan peternakan,
dan kurasa juga begitu.
Kau yakin?
Aku melihat mereka, dan mereka bukan polisi setempat.
Mereka orang Rhoades.
FBI.
Mereka juga mengintai kita di sini.
Mereka memperhatikan rumah kita?
Aku tak tahu pasti apakah mereka mengawasimu.
Aku tak ingin kau cemas.
Buatlah aku cemas. Aku harus tahu apa yang terjadi.
Tidak. Tak selalu.
Tidak jika kita bisa mengubahnya.
Kini beginilah keadaan.
Kau tak terpikirkan bahwa mereka mungkin mengawasi kita?
Tentu saja.
Jika begitu, kau tak akan bertindak berbeda.
- Jangan tangani aku. - Aku tak begitu.
Persetan dengan mereka. Aku ingin kau hidup tanpa beban.
Ini kenyataan yang baru.
Jangan berpura-pura sebaliknya.
Aku sudah pikirkan perkataanmu.
Kau benar secara taktis, tapi aku tak bisa lakukan.
Aku tak akan jebak orang tak berdosa sebagai mata-mata.
Prinsip hilang sedikit demi sedikit.
Tak ada orang tak bersalah.
Tidak di Wall Street.
Jadi, kau tak akan bertindak untuk melindungi sumber?
Tidak dengan cara ini.
Jika kau tak lawan, dia akan temukan orangnya.
Itulah yang akan terjadi.
Axelrod akan bersama orangmu di satu ruangan,
berdua saja, hanya duduk,
dan dia akan menyadarinya.
Mungkin bahkan hari ini.
Tapi kautahu? Mungkin ini bukan permainanku lagi.
Ya, mungkin ini permainan orang muda, yang makan salad dan menata ulang dunia.
Tidak, aku tahu cara menang. Tapi...
Jika bukan itu lagi tujuannya,
jika begitu...
Gunakan caramu, Bryan.
Baiklah, akan kulakukan.
Donna, hari apa Adam DeGiulio ada di New York?
Kurasa hari Rabu.
Bagus. Masukkan aku ke jadwalnya untuk sarapan di kantorku.
Kurasa dia tak makan sarapan.
Baiklah, apa pun kegiatan paginya.
Bawa juga...
kursi bola ini keluar.
Ada apa dengan ruang meditasi?
Aku tanya salah satu pekerja.
Axe membuatnya diperkuat menjadi ruang panik
untuk berjaga jika ada serangan.
Menurutnya siapa yang akan menyerang?
Donnie. Axe ingin kau ke ruang rapat sekarang juga.
Kami tak jadwalkan apa pun.
Bagus.
Dia tak ingin memberimu peluang bersiap.
Aku akan muntah.
Kita lanjutkan ini besok.
Akan kubiarkan mereka cemas sepanjang malam.
Suruh orang Hall mengikutinya.
Tak Dikenal Harus bertemu secepatnya
T, kau tangani apa selain kasus pengaturan penawaran?
Penipuan penggajian Scarsdale.
Serahkan ke Cook.
Ya, Pak.
Lulusan Yale, benar?
Beloit, lalu Yale, lalu Okin & Cutler.
Lima tahun?
Delapan tahun.
Aku sejak dulu ingin bekerja di sini, tapi harus menyiapkan diri dulu.
Saat kembali, kau akan berada di posisi senior.
Kau selamanya akan menjadi pegawai negeri?
Yang cocok untukku hanya biara.
Kenapa kaualihkan tugasku?
Bersabarlah, T.
Kau diikuti. Pulanglah.
Sepuluh-dua.
- Poin penentuan. - Syukurlah.
Astaga, Ira.
Kapan kau menjadi hebat?
Aku harus mengaku.
Aku melatih boast dan rail dengan profesional.
300 per jam.
Tapi setidaknya aku tak payah lagi.
Kau mau nomornya?
Kau sudah sebut.
- Itu terlalu mahal. - Ada apa, Chuck?
Kita dua bulan tak bermain, mendadak bermain dua kali sepekan.
Aku mengenalmu. Kau punya niat.
Mungkin saja.
Sebenarnya, aku tak tahu apa niatku.
Ya, kita beri waktu bertahun-tahun,
demi mencapai titik tertentu, lalu kita mencapainya, dan...
Tak sesuai harapan.
Tak ada yang sesuai harapan, tapi...
Kau pernah merasa berada di ambang kemenangan besar,
tapi kemudian ingin menyerah saja?
Ya, tentu saja.
Kapan kita bisa menikmati pencapaian?
Aku bisa saja menjadi presiden, tapi tetap ditekan dari semua arah.
Bobby Axelrod...
bisa berlari di Serengeti tanpa berkeringat.
Aku naik kereta bawah tanah, dan terpaksa mengganti kemeja.
Kau melakukan tugasmu sama baiknya seperti dia.
Mungkin lebih baik.
Aku ingin mencoba di kantor swasta.
Sungguh?
Chuck! Biar aku yang lakukan.
Biar aku yang atur.
Semua mencarimu. Kau akan kaya.
Mari kuantar ke tiga tempat dan memulai perang penawaran.
Tidak. Satu saja.
- Horvath. - Tentu saja.
Pengacara terbaik MA. Besar di sini dan di Washington.
Jadwalkan aku di Horvath. Jaga agar tetap rahasia.
Kautetapkan waktu dan tempat.
Bagaimana kau bisa tahu aku diikuti?
Benar juga. Kau awasi Axe Capital.
Di antara kami bertiga,
Kantong selalu bermain jujur dan lurus.
Astaga, dia disebut "Kantong"
karena tak berani. Katanya dia bagai wanita.
Bagus. Apa lagi?
Jika Axe tak percaya lagi kepadaku,
pertukaran Kemlot bisa diberi ke orang lain.
Jangan biarkan itu.
Dapatkan tugasnya, tukarkan, bersaksilah, dan kita selesai.
Bersaksi? Kau tak kata...
Ada Undang-Undang Dasar.
Amendemen Keenam Pasal Konfrontasi.
Di negara ini, kita berhak
menanyai penuduh kita.
Tak cukup bahwa kau memberi tahu arti rekamannya.
- Harus jelas di pengadilan. - Tak bisa kubayangkan.
Axe di ruangan itu dengan mata tajam itu.
Besok dia akan lakukan itu juga.
Hei. Kau akan selamat.
Kau akan selamat.
Aku tak akan paham alasan orang minum sampah itu.
Agar kinerja optimal.
Kau berkinerja tinggi.
- Aku berusaha begitu. - Kau tak berusaha.
Sejak dulu tak begitu.
Kau perhatikan, ya?
Seperti kauperhatikan aku.
Dulu aku tinggal di Seattle, pertama kali menjadi juru tulis,
di Ninth Circuit.
Aku ingat saat kau pertama kali menjadi juru tulis...
Mahkamah Agung. Satu tahun sebelum aku.
Menjadi juru tulis bagi Ginsburg adalah bagian terbaik karierku.
Asal tahu saja, meski pendek, wanita itu sanggup minum banyak.
Itu tahun yang luar biasa.
Aku ingat. Kupikir, "DeGiulio melebihi aku."
Itu bukan lomba. Kita hanya sama-sama bekerja keras.
Kukira kau sendiri akan berjubah.
Menjadi hakim.
Mungkin bahkan menjabat... Hakim Adam DeGiulio.
Suatu saat nanti. Ya.
Masih ada daya tarik pada cabang yudikatif
yang melebihi politik rendah cabang eksekutif.
Tapi entah bagaimana aku bisa ke sana.
Tak ada pembukaan dalam waktu dekat.
Keadaan bisa berubah.
Pergeseran tugas.
Kini kita tiba di alasan pertemuan, bukan?
Aku membicarakan kau,
tapi, benar.
Ya. Juga mengenai situasi di sini.
Aku ingin sampaikan bahwa Bryan Connerty mundur dari penuntutan Axe Capital.
Beban kasusnya terlalu berat.
Keahlian Tonelle Burton lebih tepat.
Itu bermasalah.
Aku dan Jaksa Agung menyetujui Connerty
sebagian karena integritasnya.
T menerima Penghargaan Jaksa AS untuk Keunggulan Penuntutan Penipuan.
Pasti T sangat bersih. Tapi bukan itu intinya.
Kasus besar, Washington memperhatikan.
Jangan tampak seolah ada permintaan bantuan. Kau mundur.
Aku yang menentukan jaksa mana
memimpin penyelidikan di Distrik Selatan, Adam,
- bukan Washington. - Tentu saja.
Tapi jika akan ada perubahan,
kurasa sebaiknya semua diubah hingga ke Distrik Timur.
Itu lebih bersih.
Aku senang bernostalgia.
Nikmati hidanganmu.
Aku ingin mengabari. Hari ini aku wawancara empat mata
dengan Butch, Channing, Donnie.
Aku ingin kauhadir.
Untuk apa?
Menciptakan suasana kebenaran.
Mungkin mereka akan merasa lebih nyaman.
Kaukenal mereka dengan baik.
Aku ingin pendapatmu mengenai perkataan mereka.
Donnie. Bryan Doyle-ku.
Menurutmu kau bekerja baik untukku?
Ya, Axe. Aku merasa cukup puas.
Ceritakan tentang FedEx.
Itu bukan bagianku.
Bukan, ada yang melihatmu di sana.
Mengirim paket.
Untuk siapa?
Aku tak tahu... kapan itu.
Kau pernah bertemu orang yang bekerja di FBI?
Dalam keadaan sosial saja.
Aku...
Kurasa tidak.
Permisi. Bisa kita bicara sebentar?
Aku tak mau diam saja dan menjadi detektor kebohongan.
Kau bukan mengabari aku. Kau menjebakku.
Itu berbeda.
Aku hanya memintamu mendengarkan.
Kau tak harus lakukan apa pun.
Aku tak mau digunakan untuk mengesahkan ini.
Aku tak bisa lakukan.
Tak bisa.
Ya, kau bisa.
Dia tak bisa dengar kau.
Aku tahu itu.
Kenapa kautimpa cakram kerasmu?
Entahlah. Kupikir kauingin begitu.
Kulakukan setiap bulan.
Beberapa pertukaran kuartal pertama tahun lalu...
Kauingin aku tinggalkan jejak itu?
Jelaskan Morien Sciences.
Morien? Itu bioteknologi?
Perusahaan bagus. Bisa menjadi besar.
Morien Sciences itu tak ada. Aku mengarangnya.
Kau masih di sekitar Poughkeepsie, Channing?
Apa?
Sudahlah.
Aku tak akan begitu, Axe.
Entah apa hubungan istriku dengan ini.
Lalu aksi Cross-Co. Kesepakatan itu, Kantong?
- Kau masih kesal karena itu? - Aku sudah berdamai dengan itu.
Berapa kali kau ambil stroberi saat makan siang pekan lalu?
Dua.
Jika ditahan, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berdiri... seperti Dollar Bill.
Kau akan tatap mataku dan berbohong tentang aku sebagai saksi?
Apa jawabmu terhadap surat KSNT tentang Rubinex?
Tak kujawab. Kuberi ke pengacara.
Kukira katamu Rubinex tak pernah memancing perhatian regulator.
Memang tidak. Maaf.
Kita sudah selesai?
Ya, kau selesai. Habislah kau.
Alex, terima kasih sudah datang. Kuhargai sikap bijakmu.
- Tentu saja. - Silakan.
Jadi...
Kau mungkin tahu aku ditawar oleh beberapa kantor.
Aku memilih mengatur rapat ini denganmu.
Kami menghormati itu.
Kantor kami menawarkan banyak hal.
Baik...
Aku tahu bagimu ini bukan tentang uang,
tapi aku juga tahu bahwa gaji tahunanmu saat ini, 185.000,
adalah gaji per pekanmu di Horvath.
Sebagai gantinya, kauingin apa dariku?
Keahlianmu, citramu... gengsimu.
Tak akan ada hari membosankan
karena kau tak harus melakukan hal yang kau tak inginkan.
Jika ingin menjadi pawang hujan, kau bisa lakukan.
Jika ingin bermain golf, kau bisa di lapangan setiap Senin.
Kursi perusahaan di lomba olahraga,
acara rekan di Super Bowl.
Cuti empat pekan setiap tahun.
Delapan pekan, jika kau lebih suka.
Seiring waktu, namamu ikut menjadi nama kantor.
Kau tinggal menyetujui.
Kita mendapatkannya.
Penyelidikan yang kami temukan di KSNT.
Dia ditangkap, dipengaruhi, dihasut agar melawanmu.
Jangan terkejut. Ini sering terjadi.
Dalam jangka panjang, semua yang kita kenal akan melawan kita.
Aku tak terkejut.
Aku hanya kesal karena tak menduganya.
Sudah berapa lama kau di sini, Dimonda?
Itu biayanya per jam, bukan?
Aku menulis berita tentang kau. Aku ingin minta komentar.
Kau bukan datang karena itu. Kau bisa saja menelepon.
Kaudatang karena punya hal besar.
Hal yang menurutmu bisa menjatuhkan aku.
Seperti ini...
Tanggal 11 September 2001. Kau di kantor pengacara.
Kau sedang dipecat oleh rekanmu.
Pesawat menabrak Menara Utara.
Orang terbakar dan sekarat.
Semua rekan kerjamu melihat itu terjadi.
Kau hubungi pialang, Lincoln Chang di Jersey City,
agar dia jual kosong saham aviasi
di pasar-pasar Eropa.
Kemudian hotel-hotel AS, perkapalan.
Kau melawan semuanya.
Pesawat kedua menabrak.
Semua rekan kerjamu mati.
Orang mengantre untuk menyumbang darah.
Petugas Pemadam New York, saudara calon istrimu,
masuk ke gedung untuk membantu.
Dia tak pernah keluar lagi...
sementara kau duduk di kursimu
dengan senyum di wajahmu
menghasilkan ratusan juta dolar.
Kau ambil uang itu
dan sisa semua milik para mendiang rekan,
dan kau menyebutnya Axe Capital.
Apakah itu benar?
Selamat.
Sudah terbit.
UANG DARAH - Cara Axelrod Kaya Saat Menara Terbakar
Raja Dana Lindung Bobby "Axe" Axelrod Untung dari Serangan 11/9
Berita besar hari ini. Ada pemberitahuan mengejutkan
dari pembesar dana lindung... Robert "Bobby" Axelrod.
Pagi ini, Financial Journal melaporkan bahwa Bobby Axelrod
BERITA MENGEJUTKAN
mungkin mendapatkan sebagian besar dari kekayaannya
dengan memangsa perusahaan aviasi, hotel dan perkapalan,
saat keadaannya paling rentan,
menjual kosong sahamnya di detik-detik awal,
setelah serangan teroris 11 September.
Status sebagai dermawan di kota, mendukung banyak yayasan amal,
khususnya kepolisian dan pemadam,
sebagai satu-satunya rekan selamat dari Wachtel, Rachlein, Rice,
Perusahaan yang akhirnya menjadi Axe Capital.
Kini ada pertanyaan mengenai sumber...
Matikan televisi! Kembali bekerja!
...tanpa komentar dari pihak Axelrod.
Matikan! Astaga!
...dunia dana lindung...
Lalu...
Aku tak tahu dari mana...
Ada berita tentang Axe sehubungan 11/9.
Memenuhi laporan berita.
Maafkan aku. Permisi.
Kusuruh anak-anak pulang dari sekolah, agar tak dengar dari orang lain.
Itu pandai.
Aku menambah keamanan.
Baik. Sampai jumpa malam ini.
Aku mencintaimu.
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu.
Jangan dengarkan kebisingan.
Dulu dia tak kenal saudara kita. Bahkan tak kenal aku.
Kami mendukungmu. Ini tak akan bertahan.
Aku sudah susun bantahanmu.
Aku sudah hubungi Forbes untuk sampaikan cerita asli.
Buat gugatan pencemaran nama baik
entah apa pun kemungkinan menangnya.
Itu akan menopangmu...
- Tidak. - Baiklah, buku.
Aku ada daftar penulis bayangan laris yang bisa tampilkan
cara pikirmu dengan sudut menarik
- yang akan... - Itu benar.
Aku tak bohong tentang itu.
Aku tak bangga.
Itu sebelum orang tahu pasti bahwa itu terorisme.
Aku hanya melihat peluang mendapat 750 juta dolar dalam satu hari.
Aku tahu kantor, keluarga yang ditinggal, akan butuh itu.
Axe akan menemuimu sekarang.
Hei, kau baik-baik saja?
Semua punya hal...
Tutup mulutmu.
Kau dipecat.
Kau ditangkap oleh KSNT, maka kau berusaha menjualku?
Saat ini kaukenakan kawat?
Tidak.
- Aku tak akan... - Tentu saja.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Cari saja pekerjaan di luar negeri,
karena kau akan kesulitan di negeri ini.
Kau tak bermeditasi.
Tidak.
Aku tak merasa ingin bekerja di kotak kaca hari ini.
- Kau mau masuk ke kantorku? - Aku baik-baik saja.
Bagus.
Sudah kita bicarakan,
kurasa kau tak harus malu...
Secara relatif.
Saat itu kau takut, kau tak tahu apa yang terjadi,
maka kaulakukan keahlianmu. Dagang saham.
Aku sempat meletakkanmu di posisi sulit. Aku tahu.
Memang sulit.
Jika hari ini kita berpura-pura kau adalah karyawanku,
kau tahu aku akan beri saran apa.
Pulanglah.
Hei.
Hei. Terima kasih sudah datang.
Aku melakukannya.
Butch Probert. "Kantong".
Kuambil surat Wells lama dan kuubah.
Aku mengubah tanggal fail untuk menunjukkan penyelidikan KSNT.
Kau benar.
Axe temukan, dia pecat orang.
Untuk sementara, orang dalam kita aman.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti sampah.
Apa yang kaulakukan
untuk menghibur diri setelah begitu?
Akan kutunjukkan.
KEDAI PIZA CAPPARELLO
Hei, Bruno.
Hei, Bruno, apa ini?
Bagian keuntunganmu.
Kenapa, tak cukup?
Ayo.
Katamu kita rekan.
Kau tahu...
Kaulihat berita pagi ini?
Tidak, Bobby.
Aku sibuk memasak sepanjang hari.
Bersulang.
Satu ronde lagi.
Akan kuberi tahu alasannya.
Akan kuberi tahu alasan Kantong tak penting.
Satu...
- Dia mungkin kotor. - Kata Donnie tak begitu.
Astaga. Persetan dengan Donnie. Dia tak tahu.
Dia tahu lebih banyak dari kita. Itulah intinya.
Ini sebabnya aku tak keberatan.
- Satu... - Seharusnya dua.
Dua, persetan dengan Kantong.
Beberapa ratus ribu selama bertahun-tahun?
Dia tak butuh tambahan uang.
Jika dia tak menabung, itu salahnya.
Aku ingin katakan sesuatu.
Aku tolak tawaran kerja malam ini.
Kutelepon dia dari mobil, dan kutolak.
Kantor pembela kulit putih. Gajinya besar.
Ya! Sembilan juta.
Kau mau tahu alasannya?
Karena kau.
- Aku? - Ya.
Karena kau melakukannya.
Kini aku yakin kau sungguh bergabung,
selama sepanjang perjalanan.
Aku bisa mengandalkanmu untuk melakukan tugas.
Karena tanpa merasa punya misi...
Tak ada gunanya melakukannya.
Aku bergumul dengan itu.
Aku tahu.
Kaukira aku tidak?
- Menurutmu aku payah karena itu? - Tidak, justru aku yang payah.
Menurutku kau sopan.
Bagiku, melakukan ini...
adalah demi menjadikan dunia lebih baik.
Sungguh. Sedikit saja. Sedikit lebih baik lagi.
Meski itu nyata di bayanganku, hatiku...
Di luar sana, dunia tak rapi. Dunia kacau.
Kini kau terdengar agak payah.
Aku bercanda.
Tiga.
Alasan ketiga adalah yang terbaik.
Andai dia orang jujur, andai dia adalah Paus,
dia tetap bekerja di toko curang.
Itu pasti akan berakhir, dan bukan dengan baik.
- Dia harus tahu risikonya. - Benar. Seolah dia...
Penjahit yang membuat seragam Nazi.
Itu kontrak yang besar.
Ya, tapi kau tak peduli apakah dia rugi.
Siapa pun penjahitnya kemungkinan tak benci orang Yahudi.
Atau mereka justru orang Yahudi. Tenaga tahanan.
Ya.
Aku lebih suka alasan kedua.
Apa alasan kedua?
- Persetan dengan Kantong. - Persetan dengan Kantong.
Hei.
Aku menemui Horvath.
Tawaran besar.
Mereka mengakui nilaiku.
Itu terasa baik.
Tapi aku menolak.
Bagus.
Kau sudah duga aku tak akan terima pekerjaannya?
Ya, benar. Apakah itu tampak jelas?
Lalu kenapa kaubiarkan aku melalui semua itu?
Kau harus melaluinya.
Kau harus mencoba, merasakan.
Aku tahu tawaranku untuk berhenti akan mendorongmu.
Kau sungguh akan berhenti?
Apakah kini itu penting?
Aku tak suka kau di sana.
Itu sangat jujur.
Kenapa begitu?
Kenapa aku sangat membencinya?
Emas jarahannya membiayai uang sekolah swasta anak-anakku.
Lalu...
Aku si penjahitnya.
Tak sesederhana itu.
Aku tahu.
Memang sangat rumit.
Kau bersamanya lebih lama dibandingkan kau bersama aku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lebih dari apa pun.
Banyak orang saling cinta.
Tapi kau dan Axe sangat berbeda.
Itu aneh...
dan itu mendalam, dan aku membencinya.
Sungguh. Aku membencinya.
Aku tahu kau benci.
Tapi kau kuat karena itu.
Kau lebih kuat dari dia, dan kau lewati itu.
Karena keadaan berubah di sana,
dan ini tak bisa bertahan lama.
Tak akan.
Aku tak suka di sini.
Maaf, aku tak beri tahu kau dulu.
Aku tahu apa yang terjadi. Kami terpaksa bersandiwara.
Tapi itu tetap membuatku terguncang.
Itu satu-satunya cara agar Rhoades yakin kaulah orangnya.
Kau tak apa?
Kurang lebih.
Kapan kita beri mereka Kemlot?
Tak lama lagi.