Tidigare:
Vi har alltid kunnat lita på Donnie. Börja med 200 000 Rubinexaktier.
Vi har tittat på alla där och hittade Donnie Caan.
Plötsligt köpte han många Rubinex.
Han kunde inte ge underlag för affären och gick med på samarbete.
När Axe tar en stor position i Kemlot blir den granskningen-
-ett avgörande bevis för att han satt på information.
Jag ska inte driva ärendet. Jag har avsagt mig det.
-Håll mig informerad. -Men du avsäger dig ju ärendet.
Nu är det knytnävar som gäller. Vi gör vad som än krävs.
Det dök upp ett jobb som jag tror kan bli ditt Shangri-la.
Nu kommer namnet Axelrod att stå på byggnaden för alltid.
Axe är en folkhjälte här i stan.
Han skänkte 100 miljoner dollar till brandkårsfonden förra året.
Han har en plakett vid Ground Zero.
Du måste läsa nåt jag har hittat.
-Vem får det här? -Dimonda.
11 september 2001. Ett plan kraschar in i norra skrapan.
Du kortar flygbolagsaktier i Europa och tjänar hundratals miljoner.
Med de pengarna startar du Axe Capital.
Jag är stolt över att ha polisfonden som klient.
Jag kommer att plocka ut pengarna.
-När ger vi dem Kemlot? -Snart.
-Ge mig historiens bästa basebollag. -Yankees 1927.
-Varför var de bäst? -Mordraden.
Mördarraden. Det är inget skäl.
Jag vet: Gehrig snittade 373.
Grabbar, vill ni ha glass?
-Mitt i veckan? -Ja, strunt i det.
DRA ÅT HELVETE
Går du in till barnen? Jag ber George köra hit Range Rovern.
-Det här blir allt värre. -Ja, och det är bara början.
Trean i miljöhålet.
-Säger du det högt när du är ensam? -Nej, bara i huvudet.
Men jag fuskar inte. Det räknas bara om de går i rätt hål.
-Hur många stötar? -42 i rad. Jag har inte missat än.
-Du brukar inte tänka på missar. -Läs inte in något i det.
-Sover barnen? -Ja.
-Skönt att du reagerade så snabbt. -Du ska också ha en eloge.
Du fattade snabbt. Vi skyddade dem.
Ja, det har vi inte missat än.
-Du skulle inte läsa in något. -Det måste jag när det rör familjen.
Det där var riktigt skrämmande. Och jag låter mig inte skrämmas.
-Det är hat. Jag känner det. -Ja.
Vi borde kanske åka långt bort en tid.
Nej, inte en chans.
Ingen jagar bort oss från vårt hem eller mitt arbete.
Sexan.
Skyskraporna rasar, vinsten stiger!
-Skyskraporna rasar, vinsten stiger! -Axe Capital profiterar på...!
Konstigt att du lät demonstranterna hinna före dig, Sean.
-Jag är alltså väntad. Utmärkt. -Ja, gamar och hyenor följs åt.
Som du vet samlar jag inte bara in pengar till konserthuset.
Jag handhar även konstlegatet, vilket innebär vissa svåra samtal.
Då julen närmar sig kunde jag inte undgå att tänka på Sankt Nikolaus.
Det är biskopen av Myra på 300-talet-
-som blev känd för sina anonyma gåvor till fattiga, barn, sjömän...
Om han var anonym, hur vet ni då att det var han?
-Vi måste döpa om byggnaden. -Visst, det är 100 miljoner à 3,3 %.
Det blir 100 825 000 dollar. Ni betalar och vi skiljs åt som vänner.
Och då tar jag inte ens ut nån ränta på det jag betalade Eadssläkten.
Vi har inte möjlighet att ge tillbaka pengarna.
Så...ett namnbyte till...
...nåt med "Frihet" eller "Företagsamhet", nåt storslaget...
Ja, jag vet.
Fortsätt så här och det slutar med att jag äger hela jävla stället.
Det är antingen "Axelrodhuset" eller "Dra åt helvete-huset". Du väljer.
Konkurrensen är så hård nu.
Halva Kina söker in på våra bästa skolor. Våra barn får ta resterna.
-Inte Eva. Hon ska gå på Yale. -Som sagt var...
Ni Harvardjävlar...
-Ska du verkligen inte ha nåt? -Jag ska inte ha nån vätska idag.
Det är spännande att ni har nån inne på Axe Capital.
-Vem har informerat dig? -Jag håller inte reda på alla.
Universitetsbarerna, du vet.
Det är ju bra. Den här 11 september- skiten var rena gudagåvan.
Axelrod blev sinnebilden för Wall Streets profitering på terrorismen.
Det var kanske ingen tillfällighet.
Att ni tar en ful fisk ställer rättsväsendet i bättre dager.
Och det är vad du bryr dig om...
Bilden utåt måste kontrolleras - för nationens bästa.
Jag menar det. Det visuella har betydelse.
Varken ministern, du eller jag fällde en enda jätte efter 2008-kraschen.
Några lånemäklare åkte kanske dit.
Axelrod-ärendet är vår chans att sänka en riktigt stor en.
Jag kan inte fundera på det eftersom jag ju har avsagt mig ärendet.
Ja, som du sa...
Du har ögonen på dig, Chuck. Se till att få det i hamn.
-Du får alla resurser du behöver. -Tack ska du ha.
Justitieministern förärar dig kanske med sin närvaro på podiet.
När djungeln var tät gömde du dig i bergen.
Och nu när jag har Eldorado i sikte vill du plundra staden med mig?
"Med mig?" Jag trodde att du hade avsagt dig ärendet.
Det här är illa.
Jag går inte till ert jobb och gastar om hur värdelösa ni är!
Visst ja - ni har ju inga jobb!
Jag skulle inte elda på dem.
Men det skulle jag. Vi är olika. Du bäddar säkert sängen varje dag.
Han vill träffa dig om fyra minuter.
-Elda inte på dem. -Det skulle jag aldrig göra.
Ring Bryan Connerty. Säg att Donnie ska träffa Axe.
-Demonstration utanför Axe Capital. -Skoj.
Kemlot. Ta en lång position - 200 miljoner.
-Det är rätt mycket. Är du säker? -Jag är inte osäker.
-Får jag fråga varför du är säker? -Vi går en sväng.
-Vad hände? -Fan! Hämta en tekniker.
Jag fattar inte hur du gör. Jag uppskattar det här.
-Lita på mig, Donnie. -Ljudet kommer tillbaka.
Låt oss få det gjort.
-Du har gått ner i vikt. Det syns. -Det är fördelen med stressdiet.
Ni bär alla hans börda.
Det är den här nya nivån jag är på. Det är så mycket pengar.
Det är bara kapital. Du måste se det så.
Det är som för pokerproffs. Det är bara marker.
Det är som kulor som ska avfyras mot ett mål.
Jag hemsöks av en bild som dyker upp i huvudet hela tiden.
Järnvägsspår. Jag ligger på dem. Jag sitter fast i ett nät eller nåt.
Det finns en kniv som jag kan skära mig loss med. Loket närmar sig men...
Av nåt skäl fungerar inte händerna.
Jag kan inte använda kniven och får aldrig mer se mina barn.
Du känner dig fången.
Du vägrar att rädda dig själv.
Du känner att du förtjänar det som väntar, men det gör du inte.
Tack, men det gör jag. Det är för sent. Jag har ljugit för folk.
Jag har alltid försökt tala sanning men har ljugit varje dag.
-Vem ljuger du för? -I det här jobbet blir alla lögnare.
Jag vet att du är en bra människa. Du kan prata med mig - som alltid.
-Tack, men vi vet vem du tjänar. -Jag nämner inget för min man.
Jag pratar inte om honom.
Jag kan inte.
Jag måste gå.
-Fan, han klarar inte av det här. -Det är bara samvetet. Han gör det.
Kemlot. Jag har precis lagt en köporder på 1,8 miljoner aktier.
-Kan du fixa de resterande 800 000? -Självklart. Ge mig näven.
Tack.
Han gjorde det. Han gjorde det, ta mig fan.
-Vi behöver källan. -Ja, delen som försvann.
Han spelade in det. Dataflödet har inte brutits.
Jag gissar att Axelrod har byggt ett rum som utestänger elektriska fält.
Det omöjliggör avlyssning. Det är ganska smart...
Fixa bara ljudfilen så gott du kan.
Jag tror att Donnie har fått stora skälvan. Jag hämtar in honom.
-DeGiulio känner till vår informatör. -Självklart. Jag berättade.
Jag hörde att han fortfarande övervägde att ta ifrån oss ärendet.
Han tvivlade på oss så jag läckte att vi var närmare än nån visste.
-Snyggt kikashi. -Hur fan vet du...?
Man behöver inte bo i Asien för att spela lite go.
Justitieministern vill sola sig i vår glans på podiet.
Det får hon inte, men hennes entusiasm kan gynna oss.
Jag sa inget till dem om att vi just fick ett genombrott.
Donnie gjorde en stor affär baserad på insiderinformation från Axelrod.
Utmärkt. Äntligen.
Domare i "Dollar Bill"-målet blir den jävla Whit Wilcox-
-kapitalismens försvarare.
-Jag besöker Wilcox och banar väg. -Toppen.
-Vår informatör är försvunnen. -Definiera försvunnen.
-Är det här nån jävla intervention? -Det kan du ge dig fan på.
Du behöver det. Vi oroar oss för dig.
-Jag fixar det här. -Ja, du ska alltid sköta allt själv.
Det här handlar inte bara om dig. Vad hade Dean sagt om han överlevt?
Om ni tror att jag skulle göra nåt för att vanära vår brors minne...
Bobby och jag har gjort det motsatta.
Hur mycket har vi skänkt till brandkåren och polisen?
Jag kan inte visa mig ute. De vill köra in brandbilar i Bobbys kontor.
Vem är det som snackar sån skit? Mikey?
Lyssna, Lar. Vi vill bara göra upp en plan.
-Bobby måste reda ut det här. -Det ska vi göra.
Han. Inte du.
Du gifte dig med en brottsling. Vänd skammen ryggen. Skilj dig.
Du blir rik, om du nu vill ha de där blodspengarna. Gör det för pojkarna.
-Ursäkta att jag stör. Lunch? -Ja, kycklingwrap med kroketter.
-Jag har en extra. -Visst, jag tar halva.
-Har du sett Donnie Caan? -Inte sen i förmiddags. Har du ringt?
-Hallå? -Jag söker Donnie. Vem är du?
Ben Kim. Han lämnade mobilen på skrivbordet.
Tack.
-Det är Raul Gomez. -Jag tar det.
Raul.
Jag beklagar verkligen, det vet du. Du kan ta mer än 90 dagar om du vill.
Nej, du behöver inte ens respektera uppsägningstiden. Jag tvingar ingen.
Jag hade gjort samma sak. Dörren står alltid öppen för dina gubbar.
Jag hoppas kunna återvända.
-Kommer jag olägligt? -Nej.
Ingen tycker om att bli kallad girigt rövhål, inte ens du.
Kan du gå med donuts och kaffe till dem utanför? Hälsa från mig.
-Vad mer? -Donnie Caan har stuckit.
Han lämnade kvar mobilen. Vi hade ett konstigt samtal.
Sa han vart han skulle? Varför är du så orolig?
Jag har tystnadsplikt, men du borde nog leta upp honom.
Det ska jag göra. Tack.
Var fan är Donnie?
-Hej, George. -Brandinspektion. Det gäller köket.
Vi hade inspektion för två månader sen.
Det är en spricka på strömbrytaren.
-Jag ser inga sprickor. -Lu...var tyst.
-Det är fett på sprinklern. -Ja, det är en restaurang.
Den är defekt.
Allvarligt? Är det så här nu?
Köttet ser fint ut. Det var synd.
Vi utrymmer restaurangen på grund av bristande brandsäkerhet!
Sätt fart! Alla ska ut!
De tackade nej till kaffe och donuts. De ville inte ha ditt gift.
-Lika förutsägbara som irriterande. -Vi kan kasta ut dem.
-Kalla in strejkbrytarna. -Nej. Låt dem göra sin grej.
-Hej! -Hej!
Jag sa att jag skulle höra av mig. - Det är bra, Mauricio. Tack.
-Har ni inte hittat honom? -Vi kommer att göra det.
Jag vill bara veta vad som händer.
Är det verkligen du som vill veta?
Jag har bara noterat att din chefs kroppsspråk inte stämmer med orden.
-Vad fan ska det betyda? -Han säger nåt annat än han tänker.
Okej.
Sånt kan få följder längre fram.
Vad kommer härnäst? Frenologi?
Jag försöker bara skydda dig.
Du borde kolla ditt eget kroppsspråk också.
-Jag ska skaffa en helfigursspegel. -Ja, då ser du vem du limmar på.
-Om det här mellan oss ska... -Nej, det är slut.
Det var jävligt roligt men har nått vägs ände, eller hur?
Visst. Du har rätt.
Tala om när du har hittat vittnet.
Du är trevlig, men du kommer att klara dig bättre när du styr själv.
Ta allt du kan tänkas behöva. De förstör allt.
Det känns som att hoppa av ett sjunkande skepp.
-Det är då man ska hoppa. -Ja, men många kommer att drunkna.
Om vi ska göra det här ihop får du sluta känna så mycket.
Skyskraporna rasar, vinsten stiger!
Om du vill spara tid kan jag kasta in dig i min frys.
180 sekunder och energin återställs ned på cellnivå. Du borde pröva.
Ja, jag har aldrig sett en 65-åring se så pigg ut.
Vad vet du?
De är helt klart borta - Channing, Carly och den jävla Hlasa.
Och de tog med några analytiker. Vaktbolaget fick fram det här.
-De börjar jaga kapital inom kort. -Möten bokas in.
Jag har fått några nyfikna samtal kring hur förbannade vi skulle bli.
Jag drog på mig det här för 15 år sen, Wags. Alltihop.
Jag kunde lika gärna ha uttalat en besvärjelse.
Vad vill du att jag ska göra då?
Lyssna och ta reda på deras planer. Sen ska jag göra krymplingar av dem.
Som i "Lida"?
-Hej, Whit. Tack för besväret. -Det är en ära.
Det är inte ofta federala åklagaren kommer förbi.
Jag ville bara kasta upp några grässtrån i luften-
-för att se vartåt det blåser i "Dollar Bill" Stearn-målet.
Vi har inte det här samtalet.
Du vet hur det är i min rättssal - hårt men rättvist.
Det ska vara på lika villkor - båda sidor måste hålla sig på mattan.
Om en olaglig fördel har vunnits, styr jag juryn dit.
Men om det är nåt personligt, leder jag sympatierna åt andra hållet.
-Hård men rättvis. -Bra. Jag vill inte ha nåt annat.
Jag deltar inte själv i arbetet, men när jag ändå är här...
Jag undrar om en begäran att få bugga Axelrods hem...
Svaret är nej.
Han använder hemmet för affärer. Brotten planläggs där.
Ska vi bugga de anställdas hem också? Det skulle väl även omfatta ditt hem?
Inspelningarna skulle inbegripa intima samtal-
-gräl med hustrun, gråtande barn, älskog...
Det gäller inte bara medborgerliga rättigheter, utan även anständighet.
Tack ska du ha.
Kemlot köps upp av Far East P&C för mer än 100 dollar per aktie.
Herre jävlar! Axe kommer att tjäna...
Närmare 100 miljoner på en skitsmutsig affär.
-Har du fått bekräftelse på källan? -Vi får det när Donnie kommer in.
Ja, då är det klart.
Vi måste fira. Vi borde...
-Vi borde vad då? Äta middag? -Ja.
En riktig eller ska jag ta med pappa igen?
Vänta.
Terri. Det är bara i jobbet.
Ja?
Kan du inte hitta honom?
-Lar... Du ser ut att må bra. -Du med, Mikey.
-Hur mår Cyn? -Bra.
-Hon är inte så glad åt ditt besök. -Du vet att det inte handlar om det.
Du gifte dig med killen.
Du ville ha ett bättre liv än jag kunde ge dig. Det här är baksidan.
Det var i princip slut mellan dig och mig.
Jag vill bara undvika oklarheter. Du spär väl inte på killarnas ilska?
Nej, allt är glasklart.
Den behöver inte späs på. Alla på brandkåren är ganska sneda.
Efter allt stöd, alla pengar Bobby har gett brandmännens stiftelse?
Känslan är nog att hans pengar är billiga och smutsiga.
-En kvarts miljard dollar på 12 år. -Jag skiter i det.
Ingen gjorde nåt för att skada er. Det var bara omständigheterna.
Det kan du väl framföra?
Jag ser det inte så... och jag framför det inte till nån.
Då är du en jävla dumskalle, och det var därför det tog slut mellan oss.
-Ja? -Dåliga nyheter. Ingen Donnie Caan.
Arresteringsordern är nästan klar och vi saknar huvudvittnet?! Hitta honom!
De spanar på flera adresser, spårar kreditkort, mobiler och betalvägar.
Vi har spärrat hans pass och följer sociala medier.
-Det har inte gett nåt än, men... -Twittrar han inte om sin flykt?
-Vi pratar med brandchefen. -Det är större än så.
-Har det hänt nåt mer? -Nej, det är bara...
Det är inte bara brandkaptenen.
-Vad säger din familj? -De står bakom dig fullt ut.
Men det är New York-brandkåren, de som miste folk 11 september-
-som styr över det här.
-Det lugnar ned sig om de blir nöjda. -Jag fattar. Jag fixar det här.
Det är öppet!
-Har du tid med en gammal vän? -Chase? Hej.
-Djärvt drag. -Jag är inte här för värva dig.
Jag har presenterat några klienter för Wags.
Jag har ett dussin unga som gärna vill jobba här. De skiter i ryktet.
Du är smartare än mig. Ja, jag hade en baktanke.
Varför sa du nej till drömjobbet? Företaget sa att de...
Jag kan inte sticka härifrån nu, inte när parkeringen är ockuperad.
Det är nu de behöver mig som mest. Om företaget har bråttom får det vara.
Okej, du är inte redo för ett nytt liv.
Vad sägs om det här? Det öppnar en bar som de kallar lönnkrog.
De vet tydligen inte att förbudstiden är över. Jag kan få billiga drinkar.
-Jag tycker om den inbjudan. -Smaken av hembränt gin.
Du ska nog gå innan det här börjar se konstigt ut.
Kom in!
Hej, Lara!
-Det här är Chase. Han skulle... -Jag skulle precis gå.
Trevligt att träffas, Lara.
-Kan jag sätta mig? -Självklart.
-Är allt som det ska? -Inte direkt.
-Det här känns som en session. -Kalla det vad du vill.
Jag behöver råd.
Den där nedsablingen av Bobby. De ger sig på min restaurang.
-Jag är hemskt ledsen. -Ja, det drabbar inte bara mig.
Hela min familj är beroende av stället. Det är allt de har.
-Jag vet inte vad för råd... -Vad skulle du göra i mitt ställe?
Om du inte hade gjort nåt fel men ändå blev utpekad. Sidoskador.
Och inte bara du, utan även alla du älskar.
Dina vänner, dina anställda, din släkt, dina barn...
Känns det rätt? Känns det som rättvisa?
Du vill att jag pressar min make. Du vet att jag inte kan göra det.
-Varför inte? -Chuck har avsagt sig ärendet.
Ja, jag vet vad han säger.
Jag ska vara tydlig.
Det här är mitt jobb. Min makes jobb är hans. Jag har dragit en gräns.
Du är du väldigt lyckligt lottad. Jag kan jävlar i mig inte göra det.
En terapeut jag studerade med om du verkligen behöver prata med nån.
Jag tänkte att det här var ett bra ställe att prata på.
Jag brukar ha bra täckning, nu ingen alls.
Tänka sig. När går du in hit?
Det är ett bra ställe att runka på när du inte är i närheten.
Kemlot rusade när uppköpet blev känt. Det kan bli storslam till slut.
Bra. Ställ din fråga nu.
Var fan är Donnie? Jag var med tidigare. Var har du gömt honom?
Jag har inte gömt honom.
Är inte det här som med Pouch? Utestänger du mig inte?
Inte den här gången. Han är borta. Inte ens Hall hittar honom.
Fan.
-Vad gör vi nu? -Jag vet inte.
Du skulle ha sett Spiegels pappa.
Han grillade läraren om förberedelser inför high school. De går i fyran.
Skithögsäpplet faller inte långt från skithögsträdet.
-Ja? -Donnies betalvägskonto har dykt upp.
Polisen väntar vid nästa betalstation.
Uppfattat. Tack.
Jag måste tyvärr till kontoret.
Är allt som det ska?
Det är den. Alla enheter fram!
Snabba på!
Lägg händerna på ratten!
Vi har ett problem.
Det är inte rätt bil.
-Varför gick larmet då? -Det är Caans betalenhet.
-Hade han stannat nånstans? -Rastställe i Jersey.
Den jäveln bytte ut den.
Fan, fan... Fan!
De är riktigt listiga jävlar varenda en.
Beräknande. Det måste man lyfta på hatten för.
-Ursäkta att jag drog hit dig. -Det är problemet här.
Du ber om ursäkt för att lejonet åt upp vår schnauzer.
Föga förvånande. Vi borde ha tänkt på det innan vi släppte ut hunden.
Hela deras bransch bygger på att ta långa och korta positioner samtidigt.
De både tar risker för den assymetriska vinstens skull-
-och begränsar dem som ett skydd mot den oundvikliga nedgången.
Det är dags att sluta vara medveten om det och börja ta efter det.
Tack för att du tar emot mig så sent.
Tack.
-Vad handlar det här om? -Din gottgörelse. Domare Wilcox.
-Du hade problem med honom. -Ja, Trittermålet.
Jag yrkade på sju år för en ung grabbs vapenhandel.
Wilcox gav honom 35 år.
Det är fan i mig att ta lagen i egna händer. Det störde mig.
Jag bad att få utreda Wilcox i smyg, men du förbjöd det.
Minns du vad du sa? "Han är i alla fall åklagardomare."
-Jag har tänkt om. -Varför då?
Som Keynes sa: "När fakta ändras..."
Undersök Wilcox. Gå vart det än leder dig.
Du ger dig på en federal domare.
-Står han i vägen? Vad är problemet? -Om han är ren: inget alls.
Jag måste öva inför Carnegie Hall.
-Raring, federala åklagaren är... -Nej, nej.
Jag brukade vara lika nervös inför mina slutpläderingar. Jag ska gå.
-Jag kan behöva hjälp med domaren. -Det ska du få.
Och östra måste bli delaktiga nu.
Äran är oviktig när det handlar om sann rättvisa.
Var fan är Donnie?
Han ligger inte i nån floatingtank nånstans. Han tänker.
Han kan bestämma sig för att berätta allt för dem.
Då är vi körda.
Det har inte hänt än. De har honom inte.
-Kommer det från din städare? -Washington har också bekräftat det.
-Du visste om riskerna med det här. -Ja, den här delen var oskyddad.
Du sa att du hade läst av honom. Då har du fortfarande rätt.
-Det låter bra när du säger det. -Det blir inte sant för det.
-Vill du ha nåt att äta? -Nej.
Samla er, gubbar.
Ni hatar mig. Jag klandrar er inte.
Ni miste mer än jag nånsin kan föreställa mig.
Kolleger, vänner, däribland Laras bror Dean.
Jag träffade Lara i ett vårdtält. Hon hade just slutat sjuksköterskeskolan.
Jag visste inte att hennes bror var ett av dödsoffren.
När jag fick veta det...
...insåg jag vad jag hade gjort. Då sjönk det in.
Jag vill att ni ska veta...
...att när jag började donera pengar till er stiftelse...
...låg det inget beräknande bakom. Det var äkta beundran.
Rent skitsnack.
-Paul...säg nåt till mig. -Du låter som en jävla politiker.
Ska du köpa oss också? Vad kostar jag?
Allvarligt, Mikey? Försök behärska dig en aning.
De har rätt att vara arga. Mikey också.
Ni vet att jag gjorde affärerna när första skrapan blivit träffad.
Vi visste inte att det var terrorism eller att mitt bolag skulle utplånas.
-Är det din jävla ursäkt? -Nej.
Det stod inte i tidningarna att jag fortsatte även efter andra träffen.
Helvete...!
Är jag en politiker nu?
Jag springer inte och gömmer mig. Jag står här och berättar för er.
Jag gjorde det inte för min skull.
Jag hade gott om tid kvar att tjäna lite pengar.
Jag gjorde det för att jag visste att även om mina vänner var borta-
-skulle deras familjer finnas kvar och bli mitt ansvar.
Var det kallhjärtat?
Ja.
Jag tyckte att jag behövde vara det. Jag hade kanske fel.
Jag står här för att jag sätter värde på er.
Jag har en relation till den här stationen. Vi drack ihop på årsdagen.
Ni är viktiga för mig.
Och även om jag är oviktig för er, ville jag att ni skulle höra det.
Tack för att ni gav mig den chansen.
Det är vackert.
-Mr Caan? -Ja.
-Känner ni till reglerna? -Nej.
Han vet vad ni heter. Ni har två minuter på er.
Ni kan ställa frågor. Han ger er kanske en gåva.
Och han kan vidröra er, men ni får inte vidröra honom.
Kom hit, Donnie.
-Hur känner du dig? -Vilsen.
Nu har du hittat rätt.
-Kevins ryggsäck? -På hans rum, tror jag.
Caan har använt sitt kort på Trapper Lodge-
-nån dålig restaurang i centrala Cleveland.
-Skickade du dit polisen? -Han var borta. Vi har honom snart.
Trapper Lodge. Okej.
Det är intill Clevelands kongresscentrum.
Ett jävla helgon. Det var honom han träffade.
Han lät sig bli hittad. Han kommer hem nu.
-Vem gör det? -En rymling.
Ett ärende jag har ihop med Connerty.
-Vilket då? -Jag vet vad du antyder.
-Vi skulle inte prata om Axelrod. -Det var när du drev ärendet.
Vi borde inte prata om några av mina ärenden.
Jobbar du med det eller inte?
Om du inte tror mig, kan du fråga Connerty.
Okej.
Vi kan nog rädda det mesta av squashen och brysselkålen.
Vi kan återplantera resten.
Tito!
Det var en stor lastbil.
Silverdollar.
Trettio stycken.
-Hej. -Var fan är du?
Jag kör hem. Jag är...
Det är nåt platt ställe med tjocka människor. Jag är på jobbet imorgon.
-Du skrämde skiten ur mig. -Jag vet. Förlåt mig.
Jag ville bara tacka för det du sa.
Det hjälpte mig att komma underfund med vad som är viktigt för mig.
Jag gav mig ut på andligt sökande - min version av det, i Cleveland.
-Vad finns där? -Möjlighet att tänka efter.
Jag träffade gurun Ash, den där som ser tredje ögat. Löjligt, va?
Men...han är nåt av ett helgon.
Träffade du ett helgon?
-Hej! Var är Wendy? -På jobbet. Sa hon inte det?
Du kan gå nu.
-Ja? -Vi har den jäveln.
Gå inte. - Jag kommer direkt.
Chefen, gruppen där ute skulle åka, men deras buss gick sönder.
Det var jävligt synd nu när det ska börja regna.
Lunginflammation, era svin!
-Ska jag lämna dem där ute? -Nej.
-Hej! -Jag vill prata.
Jag kan inte just nu.
-Vart ska du? -Vart tror du?
Alla klara. Bussen bogseras bort.
-Gick de med på att åka limousin? -Ingen tackar nej till limousin.
Hej!
Jag var på restaurangen.
Jag har fattat några beslut.
-Du har slagit igen den. -Jag ska sälja odlingen också.
-Varför sa du inget? -Jag gör det nu.
Vi kunde ha behållit dem.
-Hur då? -Genom att inte ge upp.
Jag skiter i om ingen kommer på tio år.
Folk glömmer. Saker förändras. Vi kunde ha kämpat på.
Jag kämpar nu.
Min släkt är full av slagskämpar. Vi gör oss av med det som försvagar.
När det blir riktigt illa-
-stänger jag av och övergår till autopilot istället.
Jag gjorde det 11 september och jag har gjort det nu.
Jag vet inget annat sätt.
Du måste hitta ett annat sätt.
Det var... Jag vet inte, som en själens långa mörka natt.
Kasta inte klichéer på mig.
Gå till psykolog om du har en kris. Du njöt av att jävlas med oss.
Det där med betalvägsenheten gjorde jag för att jag var rädd-
-men jag kom tillbaka självmant. Jag fick Axe att ge order om Kemlot.
-Ni fick allt ni bad om. -Nej, inte allt.
Vi har inte insiderkällan. Du vet att den är helt avgörande.
-Han sa det i det isolerade rummet. -Jag kan tala om allt Axe sa.
Insiderkällan är en högt uppsatt på FDA.
-Namn? -Glenn Gilmartin, tror jag.
Jag trodde att ni hade det på band.
Killen finns, jobbar på myndigheten.
-Vad mer sa han? -Axe betalade honom.
Han sa inte hur mycket, men jag har en känsla av...
Jag har...har...
-Jag är trött. Kan vi ta det imorgon? -Nej! Sätt dig för helvete!
Jag mår illa. Du har rätt. Jag funderade på att sticka.
Men jag bestämde mig för att hjälpa dig.
Jag ska vittna mot Axe, men just nu behöver jag...
Herre jävlar! Donnie!
-Fan! -Donnie, hör du mig? Donnie?
-Jag hämtar hjälp. -Lägg honom i sidoläge.
För helvete, Donnie. Donnie! Kan du höra mig, Donnie?
Donnie? Helvete också. Donnie!
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com