Các tập trước trên Billions...
Lấy những thứ có thể cần,
vì họ sẽ hủy tất cả những gì bỏ lại.
Anh phá nát gia đình mình Bobby Axelrod.
Tao là Keyser Soze, thằng khốn à.
Thẩm phán vụ Dollar Bill
sẽ là Whit con mẹ Wilcox.
- Ugh. - Tôi thắc mắc
liệu chúng tôi có thể nhận được giấy phép nghe trộm nhà Axelrod hay không.
Không. Đã hỏi và trả lời.
Hãy điều tra Wilcox. Tới đâu theo tới đó.
Anh đang điều tra một thẩm phán liên bang đấy.
Anh ta ngán đường anh à?
Nếu trong trường hợp là tôi, cô sẽ làm gì?
Cô biết đấy, nếu cô chẳng làm chuyện gì sai,
nhưng cô vẫn bị nằm trong tầm ngắm.
Cô muốn tôi gây áp lực cho chồng mình rút lui.
Tôi không thể làm được.
- Tại sao không? - Tôi rất phấn khích
khi anh có nội gián ở Axe Cap
Tôi chẳng biết,
vì như anh biết rồi đấy, tôi đã rút khỏi.
FBI!
- Có ai trong nhà. - Sẽ ổn thôi.
Xin lỗi vì cánh cửa trước.
Không cần lo. Anh ta đủ sức mua cái khác.
Đi.
Donnie Caan ra ngoài rồi.
Anh ta có nói đi đâu không?
Tôi nghĩ tốt hơn là ta nên tìm thấy anh ta sớm.
Donnie..ở..chỗ đéo... nào rồi?
Anh ta có thể quyết định bước vào văn phòng của họ
và cho họ biết mọi thứ.
Tôi sẽ làm chứng chống lại Axe,
nhưng lúc này tôi cần...
- Ugh! - Khốn kiếp. Donnie? Không.
Donnie.
- Ô, đệt. - Donnie.
::. BILLIONS .::
Đã có lúc,
tôi có thể trở thành một Đại kiện tướng.
Cờ vua.
14 tuổi,
liên tục tăng hạng trên bảng thành tích.
Luyện tập và luyện tập,
và tôi sẽ trở thành một Boris Spassky trẻ tuổi ở thời kỳ đỉnh cao.
Lẽ ra,
tôi phải thống trị các cuộc thi,
nhưng tôi mắc một sai lầm.
Nếu tôi cho rằng đối thủ của mình không tôn trọng ván đấu,
hoặc là tôi, hoặc nếu tôi không thích thái độ của anh ta...
Nếu tôi nghĩ anh ta không xứng đáng dù bất cứ lý do gì,
một cơn thịnh nộ đen tối sẽ chiếm lấy tôi.
Và tôi bị cuốn theo cơn thịnh nộ đó.
Mọi chiến lược, sự kiên nhẫn, sự luyện tập đều sẽ biến mất,
và tôi bắt đầu bị ám ảnh về sự hủy diệt toàn bộ.
Một đứa nhóc xem thường tôi
trong lúc bắt tay tôi trong một giải ở mùa thu,
và tôi sẽ nhớ đến khi gặp lại cậu ta vào mùa xuân.
Nhưng sau đó, trong lúc tìm cách hủy hoại cậu ta...
tôi lại quên mất phải giành chiến thắng.
Tôi sẽ đi những nước đi liều lĩnh để đe dọa,
cho cậu ta thấy cậu ta không thông minh... hay can đảm như tôi.
Để lại khoảng trống trong hàng phòng ngự.
Đó không phải là cách để thắng ván cờ.
Tôi giỏi hơn,
nhưng...
nhưng tôi không thể làm tốt hơn.
Và đến cuối ván đấu,
cánh tay của đối thủ được giơ lên trong chiến thắng,
trong tôi ngồi gục,
nhục nhã và cô độc,
đắm chìm trong sự giận dữ và thất bại.
Giờ một lần nữa, tôi bị đánh bại.
Mặc dù vẫn chưa chắc,
nhưng chẳng nghi ngờ gì nữa, Donnie Caan sẽ đi chầu trời.
Sớm thôi.
Tôi đã ngồi cả đêm cho đến khi tôi nhận ra.
Bobby Axelrod dùng Donnie để cho chúng ta thông tin
mà anh ta sẽ không sống nổi để làm chứng
hoặc xác nhận ở tòa.
Chắc chắn chúng ta sẽ tóm được vài vụ của hắn,
nhưng ta phải cho rằng những cái tên hắn cho chúng ta,
những chi tiết, mọi thứ...đều là sai.
Không, tôi ước gì tổn thất này chỉ là của riêng tôi,
nhưng tất cả các bạn đều phải gánh chịu.
Sớm thôi, có lẽ trong vòng 1 giờ nữa,
Adam DeGiulio từ văn phòng Công tố
sẽ bước vào đây
và tước khỏi tay chúng ta vụ Axelrod.
Không quan trọng dù Axelrod là
một kẻ vô tình.
Một kẻ lợi dụng người bạn sắp chết của mình
theo cách anh ta đã làm.
Đáng ra chúng ta cần phải vô tình để tóm được hắn,
và chúng ta không làm được.
Tôi không làm được.
Tất cả chúng ta đều là một lũ ngu đần Chuck.
Không. Đừng tự lôi mình vào Bryan.
Tôi gây ra tình cảnh này.
Đó là điều mà báo chí sẽ nói.
Họ sẽ gọi tôi là một kẻ cẩu thả, mất phương hướng.
Và họ nói đúng nhưng duy chỉ lần này.
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta có thể, từ thời điểm này trở đi,
hãy nhớ phải biết chơi thế nào.
Chúng ta sẽ chơi theo một chiến lược hoàn hảo.
Chúng ta sẽ rút lui để có thể tấn công được khi đến thời cơ.
Và một ngày nào đó sớm thôi, chúng ta sẽ đứng đây,
và sẽ là lượt của chúng ta.
Tôi không muốn làm anh dừng lại Chuck.
Không, bọn tôi xong rồi.
Được rồi,
ra ngoài kia và kiếm chút đỉnh nào.
Anh lo chuyện này chưa?
Chưa.
Chà tôi không nghĩ là ổn đâu.
- Anh thế đéo nào rồi? - Tôi nói không có gì được không?
Như thế anh có thể tha cho tôi?
Cảm cúm, có lẽ?
Anh sẽ trả giá gì để có được cảm cúm lúc này Donnie?
Bất cứ gì.
- Ung thư. - Ừ.
- Chết tiệt. - Tụy.
Chết tiệt.
Bao lâu rồi?
Với ung thư kiểu này, không quan trọng.
Cũng lâu rồi.
Để hai chúng tôi được không?
Xin lỗi?
Đái chỗ khác đi.
Anh nên tìm tới tôi ngay.
Tôi vẫn đang, à, đến đâu hay đến đó.
Bọn trẻ biết không?
Vẫn chưa.
Chúng ta sẽ tiếp cận phương thức điều trị y khoa
tốt nhất, tiên tiến nhất, khả quan nhất đang có.
Anh sẽ gặp một người của tôi, Ari Gilbert.
Một bác sỹ chuyên khoa ung thư hàng đầu.
Chỉ chữa cho khách hàng đặc biệt. Các nhà lãnh đạo thế giới.
Tôi đã đóng góp cho nghiên cứu của ông ta hàng năm trời.
Cảm ơn nhưng anh không cần làm vậy.
Dừng đi. Dừng đi. Dừng đi.
Đó là điều chúng ta làm.
Hãy tập trung tinh thần.
Đến gặp tôi vào cuối ngày.
Tôi có một ý định.
Donnie mất rồi.
Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại.
Tôi sẽ giúp anh.
Về mặt tài chính anh tính sao?
Walter và bọn trẻ sẽ có đủ chứ?
Không ai chết đói, nhưng tôi có thể làm tốt hơn.
Khi tôi gặp Walter,
tôi cuối cùng đã chấp nhận con người tôi.
Tôi cảm thấy rất có lỗi với Karen.
Tôi nhớ. Đó là thời khắc khó khăn của cả hai người.
Đúng, nên tôi cho cô ấy mọi thứ.
Tôi không cất giấu hay cho vào quỹ tín thác.
Chuyển sang cho cô ấy tất cả.
Thực tế là bắt đầu lại từ con số không.
Mọi thứ cứ tới rồi lại lui, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Gã chồng cô ấy...
giờ anh ta kiểm soát toàn bộ tài chính,
và tôi không chắc anh ta sẽ làm gì.
Emma và Harry không được ai chăm sóc?
Ừ.
Anh muốn có được bao nhiêu?
Tôi không có con số cụ thể.
Tôi chỉ muốn chúng được chăm sóc.
Học hành, nhà cửa, không nợ nần.
Chắc rồi. Hơn nữa, chúng làm điều chúng muốn,
- không phải bị ràng buộc. - Ừ.
Tưởng tôi sẽ lo chuyện đó trong vòng 10 năm tới.
40 triệu.
Nếu anh có được con số đó, trước thuế?
- Cho cả gia đình? - Không dễ.
Nhưng có một cách để làm được.
Để bảo đảm.
Phần thưởng từ thiên đường ngay trên trái đất?
Chỉ những nhà truyền giáo tinh ý nhất
mới có thể dụ tôi ra khỏi nhà lúc này.
Không như ông ta, tôi sẽ đưa vào thế khó.
Sẽ không dễ dàng và nó yêu cầu sự lừa gạt.
Và những ngày tháng cuối cùng sẽ không còn là của chính anh.
Ta đang nói tới việc phá luật à?
Vì tôi không thể mất một phút nào trong tù.
Hãy để chuyện cho mấy tay luật sư.
Để tôi giúp anh đỡ tốn hơi.
Bà Tổng Chưởng Lý nghĩ rằng tốt nhất văn phòng của tôi
từ bỏ theo đuổi vụ Axe Capital.
Và anh đã cố tranh luận với bà ta, nhưng bà ta đã nhất nhất kiên quyết.
Bọn trẻ sẽ tạo hashtag "#onehundred".
Bất kỳ vấn đề nào liên quan đến Axe Capital
sẽ được Quận Đông lo liệu
từ giờ trở đi.
Một điều tôi không hiểu là
nếu bà Tổng sợ mang tiếng xấu
vì bà ta đang lên kế hoạch chạy đua vào Thượng viện
hoặc quay lại với khu vực tư nhân.
Bịt mắt, quay vòng,
và tóm đuôi con lừa.
- Anh biết chứ? - Tôi biết.
Nếu anh kháng cự bà ta,
bà ta sẽ yêu cầu Tổng thống sa thải anh.
Và ông ta sẽ không lưỡng lự thực hiện yêu cầu đó.
Tôi biết.
Và tôi sẽ làm đều tương tự nếu tôi ngồi trong văn phòng của bà ta.
Tôi đồng ý.
Tôi từ bỏ vụ Axelrod.
Tốt lắm.
Nhưng đó không phải
là điều tôi và anh cần nói đến hôm nay.
Không phải sao?
Ra bên ngoài hít thở chút không khí,
và tôi tôi sẽ cho anh biết tại sao trò chơi giành ghế
lại là trò chơi thịnh hành ở các bữa tiệc.
- Oh. Walter. - Chào, Wendy.
Các bạn.
Các bạn, xin mời các bạn chọn cho mình chỗ ngồi.
Đệt.
Đi nào. Anh sẽ ngồi với em.
Anh làm gì ở đây?
Bày tỏ sự tôn trọng.
Không thích hợp.
Anh biết anh ta.
Tốt hơn là anh bỏ đi, em chắc đấy.
Quay về đi.
Tại sao chứ?
Biến mẹ khỏi đây đi.
Được rồi.
Đó là một mất mát lớn.
Ừ. Cho cả hai chúng ta.
Lũ khốn vô ơn đó
buộc tôi phải để tâm vào chuyện này à?
Chúng hy vọng anh bị phân tâm và quá đau buồn
để có thể để tâm vào chuyện này.
Ô. Tôi vẫn có thể tập trung. Nói đi.
Ionosphere Fund... chúng đã làm ăn kinh doanh ở khu trung tâm.
Carly đang nắm quyền?
Hoặc Channing. Chắc chắn không phải Hlasa.
Bao nhiêu?
200 triệu dưới quyền quản lý, của họ là 40 triệu.
Ở đâu ra?
Chúng trộm danh sách này. Vài người họ là của chúng ta.
Chúng ta có thể chặn lại được không?
Chắc chắn có thể.
Cả ba đều ký thỏa thuận không cạnh tranh.
Nhưng chúng có thể chống lại, tuyên bố rằng
Axe Capital không còn là nơi chúng làm việc,
do đó thỏa thuận không còn hiệu lực.
Chúng không thể thắng đúng không?
Gần như. Nhưng tình thế theo cảm tính như hiện giờ, ai biết trước chứ?
Và tôi không nghĩ anh cần thêm sự chú ý lúc này.
Không, nhưng chúng ta không thể chấp nhận quan điểm
nhân tài thực sự của Axe Capital
đang bay dưới một ngọn cờ mới.
Anh đi đâu thế?
Điểm tâm.
Tôi không đặt tình bạn vào thế khó.
Tôi chỉ đưa ra yêu cầu.
Tôi chỉ muốn cảnh báo cô rằng
đầu tư mạo hiểm vào Ionosphere này sẽ thất bại thôi.
Anh đã chỉ bảo họ đúng không?
Tôi dạy cho chúng tất cả những gì chúng biết, không phải tất cả những gì tôi biết.
Nhưng anh tin vào chúng, là do anh.
Đúng thế.
Tôi đã làm vậy rồi.
Tôi là người đầu tiên đổ tiền vào, tôi nhận được những điều khoản rất có lợi,
và tôi không nhận thấy lý do phải từ bỏ.
Làm thế vì tôi, tôi sẽ cắt giảm phí cho ông
trong 3 quý tới.
Tôi không thể.
Hóa đơn thưa anh.
Đó là tình yêu Chúa đã thấm nhuần trong chúng ta
là nơi chúng ta nương tựa,
cứu vớt chúng ta qua hàng thế hệ.
Trước khi những ngọn núi mọc lên,
hay trái đất hình thành,
...ở đó đã có tình yêu.
Và đó là tình yêu đưa chúng ta trở lại cát bụi,
"Hãy quay lại, ôi, những đứa con của đất."
Đó là tình yêu cuốn chúng ta đi như một giấc mơ.
Thưa Quý tòa, quan điểm của chúng tôi
rất đơn giản và dễ hiểu.
Thân chủ của tôi hỗ trợ chăm sóc y tế khẩn cấp
cho Christina Grunwald.
Anh Stearn gặp ba của cô gái trẻ ấy,
nhận thấy nhu cầu chăm sóc ý tế bức thiết,
có đủ nguồn lực để cứu lấy cuộc sống của cô bé,
và đã ra tay hành động.
Xin ông hãy
nhìn vào bức ảnh này
và cho tôi biết,
nếu ông có khả năng cứu được cô bé này
liệu ông có làm hay không?
Anh Stearn không biết rằng
hỗ trợ điều trị y khoa lại có bất kỳ liên hệ nào
đến thứ được cho là thông tin nội gián.
Tôi xin ông hãy xem xét sự xác đáng
khi đưa một hành động vị tha ra xét xử.
Cho phép tôi?
Mời anh Connerty.
Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ để chứng minh
lợi ích có được từ việc chu cấp chi phí y tế
tương ứng với khoản tiền 211,000 đô.
Và đó là câu trả lời trực tiếp cho nguồn tin nội gián
được cung cấp cho anh Stearn.
Hơn nữa, chúng tôi có thể chứng minh rằng
Axe Capital tận dụng nguồn tin này
để thu về 89 triệu đô lợi nhuận.
Nhận lại được một khoản 89 triệu đô.
Từ khoản 211,000 đô...
...đầu tư.
Hành động vị tha không được đưa ra xét xử,
nhưng sự công bằng của thị trường tài chính thì có.
Văn phòng Công tố đã đưa ra quyết định thận trọng
để theo đuổi và khởi tố
chính xác loại hình tội phạm mới này.
Chúng phá bỏ sự công bằng của thị trường,
điều đã gầy dựng lên quốc gia này.
Rất quyết liệt, anh Connerty,
nhưng xem hành động nhân đạo hỗ trợ điều trị y tế
cho một đứa bé ốm đau như là lợi ích vật chất,
yêu cầu bồi thẩm đoàn chấp nhận điều không thể biết...
đó là, điều nằm trong trái tim của anh Stearn.
Tôi thấy rằng tòa tốt nhất chấp nhận
đề nghị bãi bỏ của luật sư bào chữa.
Thưa Tòa, tôi kịch liệt phản đối.
Tuy vậy, quyết định của tôi được giữ vững.
Và hơn nữa tôi đề nghị anh và phía Quận Nam
xem xét lại sự phân bổ tài sản của chính phủ
trong việc trả đũa cá nhân.
Phiên tòa kết thúc.
Ông ta nói "trả đũa cá nhân" à?
Ông ta dùng những từ đó?
Không sai một chữ.
Thằng khốn kiếp.
Không biết hai người thoải mái tới mức nào
khi ngồi trên cái ghế đó?
Ta có nên hủy bỏ hồ sơ của Axelrod hay...
Để ngày mai đi.
Việc hai người cần làm lúc này là nghỉ một ngày, chí ít.
- Khi nào sẵn sàng thì quay trở lại. - Tôi có thể ở lại...
Về đi!
Hít thở chút không khí mùa thu.
Tôi hình dung hôm nay có người làm vậy.
Có lẽ là hai người.
Tôi cá là Dollar Bill sẽ làm điều y chang
với cái miệng cười toe toét trên mặt.
Anh sẽ làm gì?
Chà, chúng ta đã vuột mất vụ Axe rồi.
Wilcox đã tháo gỡ cho Dollar Bill.
Ta cần phải trở với hướng suy nghĩ của mình.
Biến trở ngại thành vật cản của chính mình.
Đừng lo. Tôi biết tôi đang nói gì.
Anh ta muốn gặp tôi à?
Đúng, nhưng không phải lúc này.
Về chuyện bọn phản bội Ionosphere ?
Bọn trở mặt?
Đừng trả lời.
Deb...
Đừng.
Tôi kiếm được tiền,
và tôi đã sẵn sàng cho một mối quan hệ.
Tôi kiếm được nhiều và tôi vượt xa anh.
Cô nói đúng.
Những gã quanh đây trốn tránh cô như là một chiến binh nguy hiểm,
vì cô là mối đe dọa bộ ba...
sức mạnh, tốc độ và đòn chân.
Hãy ghi nhận vì sự tiến bộ của tôi.
Ghi nhận cho sự trung thực.
Nếu cô muốn ăn tối với tôi, tôi sẽ mua cho cô một chiếc Mini Cooper.
Ô, thấy chưa?
Thấy chưa? Cô cười rồi kìa.
Và cô biết, tôi biết rằng nụ cười đó
là cánh cổng đến với đa khoái cảm cực độ.
Tôi cười vì tôi không hợp với một chiếc Mini.
và anh trông khá dễ thương khi lo lắng.
Nàym Mafee, vào đây.
Vào di.
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser,
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser...
- Cảm ơn. - Keyser, Keyser, Keyser...
Cảm ơn!
- Keyser, Keyser... - Cảm ơn, các con của ta.
Bill Stearn!
Anh về rồi, em yêu!
Vác đít vào văn phòng tôi ngay.
Đóng cái cửa lại đi!
Anh muốn biết tôi đã làm gì ở đây à?
Giả vờ chúng ta đang cãi nhau.
Anh muốn cho tôi biết lý do không?
Tôi muốn người ta nghĩ anh và tôi có mâu thuẫn.
Đặc biệt là bọn khốn đã bỏ đi nghe được!
Tôi muốn cho bọn Channing, Carly, và Hlasa biết lễ độ!
Tôi nghe họ ra làm riêng! Anh không mừng sao?
- Tôi chả vui mừng chút nào. - Thật là xấu hổ!
Họ tài năng và tôi thích họ!
Vậy anh không muốn giúp tôi sao?
Mẹ nó! Chúng chơi tôi, chúng chơi anh, chơi lại chúng!
Anh muốn tôi làm gì?!
Tôi sẽ đẩy anh. Anh đẩy lại tôi.
Tôi sẽ đẩy anh cả ngày.
Anh gia nhập với bọn chúng, rồi nói rằng tôi là thằng khốn,
nhưng anh đã vấp phải nguy hiểm... còn nhiều nữa.
Hiểu rồi!
Anh đã trải qua quá nhiều. Anh ổn chứ?
Đó đúng là địa ngục, nhưng tôi đã sống sót!
Khi anh bước ra khỏi cánh cửa đó,
tôi muốn anh nói rằng đi chết mẹ tôi đi,
rõ và to!
Họ sẽ nghe được tôi từ văn phòng phía sau!
Đến lúc, tôi sẽ cho anh đủ tình yêu,
anh có thể có khởi đầu gia đình thứ ba!
Hai là quá đủ rồi!
- Giờ tôi sẽ đẩy anh! - Làm đi!
Tôi quý anh như anh em.
Tôi cũng quý anh.
Biến mẹ đi Axelrod!
Và giờ chúng ta giành một phút
để thưởng thức vẻ đẹp của thiên nhiên,
điều mà Donnie từng yêu mến.
- Amen. - Amen.
Giờ, theo di nguyện của Donnie,
chúng ta cùng uống và tận hưởng giây phút.
Walter.
Donnie nói, và tôi xin nhắc lại,
"Hãy nhờ họ chôn ảnh anh trong lá mùa thu,
và lúc đó,
họ cũng nên có một ước nguyện cho thế giới...
không liên quan gì tới thị trường tài chính."
Bức tranh có khoảng 8 lớp dày và cứng,
nhưng tôi đã cào nát.
Và bên dưới các lớp đó?
Wilcox. Rác rưởi bám đầy giày.
Nói tôi nghe.
Chà, tôi xem xét lịch sử tuyên án của ông ta,
và khoảng 7 năm trước,
có một một sự dịch chuyển lớn về khuôn mẫu.
Đột nhiên, ông ta trở thành
một thẩm phán cứng rắn nhất trong bộ máy tư pháp liên bang,
nhưng không phải với tội phạm cổ cồn trắng.
- Ô, không à? - Không, không người da trắng nào.
Ông ta bỏ qua cho người da trắng
nếu ông ta nghĩ anh có thể tiếp cận được với luật sư hoặc báo chí
hoặc những thứ có thể gây được sự chú ý.
Nhưng bọn nhóc da đen và Latin tội nghiệp
bị kết tội đủ kiểu.
Ờ hớ. Là phân biệt chủng tộc hay tiền bạc ở đâu đó?
Tôi đào sâu vào lịch sử tài chính của ông ta,
và bảy năm trước, ông ta tham gia vào một nhóm đầu tư.
Một trong những cổ đông... Hệ thống Nhà tù Baldinger,
một hệ thống nhà tù được tư nhân hóa vì lợi nhuận.
Họ tính $1/phút khi tù nhân sử dụng điện thoại...
Và bòn rút của chính phủ với sự tăng giá 300%.
Họ kiếm được 17 ngàn đô một năm cho mỗi tù nhân.
Wilcox đang kiếm ăn từ cái ghế thẩm phán.
Chính xác.
Và ông ta làm thế đối với bọn trẻ tội nghiệp...
...cùng với luật sư bào chữa công.
những đứa trẻ gần như không thể đệ đơn kháng cáo,
và gần như không thể thắng kiện.
Trời đất.
Tiền đó chạy đi đâu?
Chạy vào quần đảo Caymans, nhưng dừng chân ở Dominican,
nơi ông ta có một căn hộ.
Làm được lắm.
Và ông ta đang xxx với người giữ nhà người Dominica.
Tôi sẽ đưa anh trở lại
từ Quận Đông và làm anh vui lòng.
Tôi thích được vui lòng.
Đệt. Thật à?
Khá là người lớn hở?
Nếu tôi sống tới 100, tôi cũng không lớn tới mức này.
Anh muốn gì không?
Được rồi. Cảm ơn.
Thứ này không phải từ Ikea đấy chứ?
Không.
Nhưng cũng tương tự.
Ba. Ba làm gì ở đây?
Ta xem lại vài thứ,
và tìm thấy thứ này.
Đây là bộ sưu tập đồng xu Indian Head của con.
Nghĩ là con sẽ thích.
Ba lặn lội xa xôi đến Brooklyn chỉ để
đưa cho con bộ sưu tập đồng xu thôi à?
Không. Lát sau ba sẽ gặp Perry và Richie ở Luger.
Ta tưởng, miễn là ta ở đây...
Ô, kệ mẹ nó.
Đây không phải là năm ba bắt đầu lựa chọn từ ngữ
để tránh xúc phạm đâu.
Vừa mới hy vọng.
Được rồi, con muốn dễ chịu? Thế này thì sao?
Có lẽ đây là lúc để con
xử lý và phản ứng cẩn trọng hơn.
Đây là thời khắc quan trọng.
Và đây là cách ít dễ chịu hơn...
đừng...làm...hỏng...chuyện...nữa!
Thấu đáo quá.
Đây chắc hẳn là cảm giác của Ali
khi Angelo Dundee thì thầm vào tai mình.
Con biết báo chí đang nói gì về mình không?
Không bận tâm. Con tự biết.
Họ đang đập con như một con hải cẩu.
Đây là lúc con giơ đầu chịu báng.
Giờ con là tấm bia
cho Tổng Chưởng lý.
Có lẽ đây là lúc con nên biến khỏi đó...
...trước khi con bị đuổi việc.
Và rồi làm gì?
Tới Horvath?
Có lẽ con quỳ xuống
và bò tới Westport, cầu cạnh để được
bảo vệ Bobby Axelrod và bè lũ của hắn hở?
Ba không chỉ cầm roi đến đây.
Không. Ông mang theo mấy đồng tiền nữa.
Và ta có một ý.
Tiếp đi.
Nghỉ một năm.
Đưa gia đình tới nông trại.
Mount Kisco?
Rất đẹp.
Wendy có thể mở văn phòng.
Có hàng đống bà nội trợ
cần nó giúp.
Và con viết một cuốn sách.
Chẳng mấy chốc,
rồi đâu vào đấy cả thôi.
Ahh.
Ghế quốc hội của Patrick Esposito.
Ô.
Patrick già rồi.
Ta đã nói chuyện với ông ta.
Ông ta bước qua một bên. Chắc chắn con sẽ là người thay thế.
Quốc hội.
Có vẻ hay đấy... 535 tên bù nhìn huênh hoang,
một vài trong số đó thậm chí còn tin vào khoa học.
Chà, rồi con sẽ nổi bật.
Nếu con nghe ta ngay từ đầu
và không thổi bay cái thỏa thuận với Axelrod,
chúng ta sẽ không ở trong tình thế này, đúng không?
"Chúng ta"?
Chúng ta à?
Không. Ông không được làm vậy nữa.
Không được nữa.
Giờ để tôi nói dễ chịu.
Cuộc chơi đã thay đổi và ông không thay đổi với nó.
Lời khuyên của ông không còn được chào đón nữa.
Vậy nên lần tới ông muốn tới đây
với cái kiểu "ta đã nói rồi",
xin làm ơn cho cả hai, tránh mẹ ra đi.
4 triệu đổ vào DKA, tăng 2% trong tuần đầu tiên.
Mách nước rồi lại mách nước.
Anh có định cho bọn tôi biết ở đâu ra không?
Lần tới cô sẽ tự mình nghe lấy.
Đây rồi.
Dollar Bill, quý ngài Một Trăm Xu.
Billy Buck Buck, thằng khốn nạn!
Đáng lẽ tôi phải biết chứ.
Ai cũng nói chuyện anh choảng nhau với Axe.
Ô, thằng khốn đó.
Tôi ngậm mồm, ở tù thay cho hắn,
và hắn đối xử với tôi vậy đấy.
Nhìn này.
Cũng được đấy.
Và góp gió thành bão.
Chẳng ngờ gì, toàn sao thế này.
Luôn luôn có thể thêm một người nữa.
Champagne?
Tôi sẽ lấy một chai Heineken.
Ý anh sao?
Ta có thể nói chuyện sau quý đầu.
Tôi đang nợ theo hợp đồng.
Muốn thêm kẹo không?
Có.
Cô có biết làm sao Penn Console vẫn đang nổi lên từ các tin đồn mua lại không?
Tôi cũng đang dõi theo.
Bên trong hậu trường? Là cả một cuộc chiến trả giá.
Vẫn đang tiếp diễn.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Vào đi Chuck. Ngồi xuống nào.
Tôi đứng được rồi.
Nếu "cuộc họp khẩn" này
là để đả kích tôi trong vụ William Stearn,
thì anh nên bắt đầu ở phía ngoài cánh cửa đó
và nói với cái tay cầm.
Whit, đó là một vụ án khép lại rồi.
Quên "Dollar" Bill Stearn đi.
Không, đây là về Daquan Forrester.
Anh nhớ Daquan, thằng nhóc phạm tội bán cỏ
nó mua ở New Jersey trong năm cuối học phổ thông
mà anh ban cho nó mức án 15 năm?
Nó thì sao?
Đó là về Julio Lopez.
Cũng nhớ nó chứ?
11 năm tù cho tội lừa đảo tín dụng
vì nó mua một cái PlayStation?
Chuyện này sẽ chẳng lợi lộc gì cho ai.
Vài vụ trong số đó và của anh, văn phòng của anh.
Làm sao mà tôi có thể bỏ qua lâu đến thế?
Tất cả những vụ tầng lớp trung lưu
đều tự do bước ra khỏi phòng xử án.
Tất cả vụ án với bọn nhóc da đen và Latin chịu án 20 năm.
Tôi không phân biệt chủng tộc.
Ô, không. Đó là còn đỡ.
Anh còn tệ hại hơn...một kẻ phân biệt chủng tộc và một tên đầu cơ trục lợi.
Muốn bằng chứng à? Chờ đi.
Hệ thống nhà tù Baldinger.
Chẳng có cách nào để mở lại những vụ đó.
Tôi có thể vẽ một đường thẳng tới anh và đối tác của anh,
tài khoản ngân hàng nước ngoài,
và thậm chí cả con ghệ của anh, Maribel Solarte,
ở căn hộ của anh ở Punta Cana.
Chỉ là nói suông và cáo buộc.
Cả đời ngồi ở ghế quan tòa,
cho đến khi tôi bị dằm đâm vào đít và tất cả chỉ vì...
...đồng lương công chức.
Cả hai ta đều biết đó không chỉ là cáo buộc, thưa tòa.
Anh muốn gì?
Anh từ chức ngay lập tức
vì lý do cá nhân.
Và sẽ có một bữa tiệc nho nhỏ cùng với những lời từ biệt đầy nước mắt,
và anh sẽ bước vào con đường văn phòng tư nhân.
Hoặc FBI sẽ bước vào đây
và đón tiếp anh một cách hoàn toàn khác xa.
Anh...sẽ không khởi tố chứ?
Không. Anh làm như thế,
và Quận Nam hủy bỏ truy tố.
Vè nếu bọn tôi làm thế, anh sẽ thọc
răng và vuốt của mình vào và chống trả.
Sẽ mất 2 năm, và anh sẽ vào tù,
nhưng Quận Nam tin rằng
sự ra đi nhanh chóng của anh là tốt nhất cho hệ thống tư pháp.
Ô...
Và thật hổ thẹn.
Chào.
Anh sao rồi?
Tổ chức tang lễ làm tôi quên đi nhiều.
Tôi mang đến một nồi thịt hầm, như hồi thập niên 50.
Kế hoạch Secret Santa này có vẻ hơi quá.
Anh cần giúp không?
Chuẩn bị có người đến giúp.
Lara lo liệu toàn bộ hoạt động.
Ô. Cô ấy thật tốt.
Cô ấy tốt lắm.
Cả hai người họ đều rất tốt.
Cô đang...ở một thế khó.
Ừ.
Donnie...đã rất khó xử,
khi không thể nói với cô.
Ý anh là gì?
Ý tôi là sự riêng tư, cô biết đấy.
Nó ý nghĩa rất lớn với anh ấy.
Những người khác có biết không?
Chào.
Tôi có một chiếc xe tải lớn bên ngoài.
- Ô, cô có cần tôi tránh ra? - Nếu cô không phiền.
Thật tốt khi cô lo liệu kế hoạch Secret Santa này.
Ừ. Bọn tôi khá gần gũi.
Và gần gũi hơn trong những thời khắc khó khăn.
Đó là một bài kiểm tra đúng nghĩa cho tình bạn.
Ừ, đúng là thế.
Cô làm gì ở đây?
Chào Walter một tiếng,
xem thử anh ấy có cần gì không.
Anh ấy đã được lo liệu cả rồi.
Tôi hiểu. Tôi nghĩ vào lúc thế này,
càng đông càng vui.
Vào lúc thế này, gia đình xích lại gần nhau.
Đó là Axe Capital...là một gia đình.
Tôi cũng là một phần trong đó.
Dĩ nhiên rồi.
Bọn tôi ổn.
Cảm ơn vì nồi thịt.
Muốn bạn đồng hành không?
Không. Tôi sẽ chẳng có ích gì đâu.
Được rồi.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh và Donnie rất gần gũi,
đặc biệt là mấy tháng vừa qua.
Bao lâu rồi ta chưa có một buổi nói chuyện?
- Chúng ta nói suốt mà. - Không, nói chuyện thật sự ấy.
Ba năm rưỡi.
Anh sẽ đến gặp tôi chứ?
Chào.
Năm nay Giáng sinh sớm à?
Đây là kế hoạch Secret Santa của Donnie.
Do em lo liệu.
- Chúng ta là yêu tinh. - Yêu tinh nô lệ.
Gordie.
Việc cũng nhiều đó mấy đứa. Cần giúp không?
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ gọi nửa tá bọn thực tập ở văn phòng.
Bọn chúng sẽ làm nhanh thôi. Bọn chúng là Ivy Leaguer mà
- Vâng. - Thảo luận.
Hai đứa gói tiếp đi. Nhớ là
còn nhiều quà ở phòng khác.
Đây là một trong những lúc có thể dạy dỗ
mà ta đã nói rồi đó.
Ý tưởng là chúng ta tự làm
để giúp đỡ những người kém may mắn, như một gia đình.
Đây là lúc dạy được cho anh hay cho bọn trẻ?
Được rồi. Anh sẽ gói.
Bobby...
Em gặp Wendy ở nhà của Walter hôm nay.
Và?
Cô ta đang dò xét Walter để kiếm thông tin.
Đúng vậy không?
Nó làm em thắc mắc về giá trị của cô ta.
Chúng ta có thể bị tổn thương và họ cũng thế.
Anh tin cô ấy.
Mmm.
Cảm ơn.
- Quý tòa. - Cố vấn.
- Mmm. - Anh không cần phải đến.
Ô, tôi phải đến chứ.
Không thể nào không đến.
Anh biết tôi thích gì ở cái bánh này không?
- Gì? - Kem chua.
Nó giống như bà tôi từng làm.
Cho nó một vị...đậm.
- Đúng thế. - Ừ.
Thi thoảng anh cũng thích một chút vị đậm chứ Whit?
- Chắc rồi Chuck. - Ừ.
Đông vui thật đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ phát biểu vài lời.
Không, không cần thiết đâu.
Tôi thích phát biểu mà.
Uh...
Quý ông quý bà...
Các quý ông quý bà, tôi có thể nhận được sự chú ý của các vị một lát được không?
Cảm ơn.
Hmm.
Công lý.
Bắt nguồn từ sự thật, tưới tắm bởi sự kiên trì,
và nở hoa trong sự sáng suốt.
Có lẽ đó là một từ đẹp nhất của nhân loại.
Dành cho người đàn ông dành cả đời mình
để đi tìm sự cao quý.
Và ngày hôm nay chúng ta tập trung lại đây để minh chứng cho sự cao quý ấy
bên trong ngài thẩm phán Whit Wilcox.
Bầy tôi tận tụy của công lý
và là một trong những
người lính cần cù nhất.
Chúc mừng, thẩm phán Wilcox.
Và cảm ơn vì sự cống hiến cao cả.
- Mm. - ♪ Vì... ♪
♪ Ông ấy là một người tốt bụng vui vẻ ♪
♪ Vì ông ấy là một người tốt bụng vui vẻ♪
♪ Mà không ai có thể... ♪
Xin chào thẩm phán.
Ông sẽ vào tù.
Ngay cả khi ông sở hữu nó.
Đồ dối trá.
Tôi nói là Quận Nam sẽ không khởi tố.
Chứ có nói là Quận Đông sẽ không đâu.
Ông đi với chúng tôi.
Ông có quyền im lặng.
Bất kỳ ông nói điều gì sẽ chống lại ông
trước tòa.
28% quỹ của chúng ta
ngay lúc chúng ta tự lôi mình
...ra khỏi vị thế.
Có khi nào một vụ đổi tay đã được đưa ra xem xét?
Ai quan tâm chứ? Xong cả rồi.
Chúng ta giải thích sao với các nhà đầu tư?
Chỗ đẹp nhỉ.
Rất kiểu cách.
Tôi ngồi xuống được không?
Nếu muốn bước tiếp, bọn mày có lẽ nên xem xét
thông tin cẩn thận hơn chút.
Đã nắm bài học.
Tao có thể thoải mái
ngồi xem ba đứa mày kiệt quệ,
nhưng tao là một người thực dụng.
Và có một lý do tao thuê và đào tạo bọn mày
ngay từ lúc đầu.
Nên...đây là điều tao sẵn lòng thực hiện.
Tao sẽ đầu tư tiền gốc cho Ionosphere...
nhân tiện, cái tên ngu bỏ mẹ...
với 250 triệu đô.
Như thế có thể hoạt động tiếp.
Bọn mày sẽ phải ký thỏa thuận
không cạnh tranh và không lôi kéo.
Chúng ta sẽ bước vào thỏa thuận chia sẻ doanh thu.
Lãi suất cho tiền gốc là 20% đến 25%,
-...vậy sao không cho luôn là 40? - 40 á?
Nuốt lấy điều đó và cả điều này.
Bọn mày sẽ cung cấp thông tin minh bạch.
Tao muốn hồ sơ giao dịch của bọn mày gửi đến văn phòng tao mỗi tối.
Sẽ có giới hạn
với mức vốn ngoại được kêu gọi.
Trong chốc lát bọn mày có thể quản lý hơn 999 triệu đô.
Sẽ không có chuyện mua lại quyền kiểm soát
để loại bỏ thỏa thuận chia sẻ doanh thu
và không được cầm vốn của tao.
Tao có thể chấm dứt bất cứ lúc nào.
Đó là thỏa thuận. Không đàm phán thêm.
Tao đếm tới 5, và thỏa thuận ra đi.
- Một... - Bọn tôi chấp nhận.
Khôn đấy.
Và tốt hơn là tao gặp lại bọn mày ở tang lễ.
Tôi, ờ, tôi không đến dự các tang lễ.
Tôi không thể đến. Tôi bỏ qua.
Tôi gửi cả núi hoa và thực phẩm tới lễ thức canh (người chết),
huyễn hoặc mình đó là điều đúng đắn.
Nếu có người hỏi tại sao, tôi sẽ nói,
"Chà, chúng ta muốn tưởng nhớ con người anh ấy",
hoặc cái ba xàm gì đấy.
Sự thật?
Tôi muốn tiếp tục bước đi nên tôi không cần phải nghĩ về chuyện đó.
Thêm nữa?
Tôi không phải là kiểu người vật lộn với điều đó.
Nhưng...
Tôi không thể nào bỏ qua buổi lễ này.
Vì Donnie...
đã vật lộn với tất cả điều đó.
Anh ấy đã rất can đảm.
Và...hy vọng.
Và sự thông minh và tốt bụng của anh ấy
khiến tôi cũng muốn trở thành những thứ đó.
Cũng như tất cả các bạn.
Tôi cáu giận khi biết anh ấy đã mất.
Tôi rất vui khi trong lúc anh ấy còn tại thế,
tôi là một trong số ít những người may mắn được biết anh ấy.
Tôi ngưỡng mộ Donnie Caan.
Và tôi tự hào khi gọi anh ấy là một người bạn.
Cùng nâng ly. Vì Donnie.
Vì Donnie.
Lại sao anh hôm nay anh ở nhà?
Tôi đến tang lễ và bị đuổi về...
bởi chính vợ mình.
Tôi cần sự yên tĩnh.
Thẩm phán Wilcox bị bắt...
Mm-hmm?
- Mượt. - Mmm.
Vẫn chưa là gì. Chỉ mới là mở màn đúng không?
Anh loại trừ được trở ngại, nhưng vẫn chưa đủ.
Anh đang gây trở ngại cho chính mình.
Anh muốn đưa ai đó và cái ghế đó...
ai đó sẽ nợ anh, không phải ai đó đã thỏa hiệp.
Ai đó...dễ bảo hơn.
Người đó phải có đủ khả năng.
Anh ta hoặc cô ta cần phải chứng minh
là những ngôi sao vàng mọi khía cạnh.
Sẽ do Thượng nghị viện bổ nhiệm, Ủy ban Tư pháp,
nên cũng sẽ không nhanh, nhưng cũng sẽ không lâu.
Ừ, anh đi gần tới rồi đấy.
Hmm.
Adam DeGiulio?
Và sau đó anh ta cũng sẽ không còn ngán đường ở văn phòng Tổng Chưởng lý.
Và có thể anh ta không còn thân thiện nữa.
Wow.
Đừng quá phấn khích chỉ vì vẻ bề ngoài.
Rồi lại thất vọng ngay.
Và chuyện lạ vẫn cứ xảy ra.
Anh lại đang bước vào cuộc chơi. Với cái nhìn thấu đáo.
Ô, đúng đấy.
Uống chứ?
Không. Tôi sẽ giữ đầu óc tỉnh táo.
Cô không sao chứ?
Buồn.
Ừ. Một người tốt.
Một trong số ít những người thú vị ở văn phòng.
Kể tôi nghe đi.
Và...anh ta là một thằng gay.
Thì có sao?
Ừ.
Những ngày này, có một thằng gay cũng tốt.
Anh đúng thật là thú vật.
Tôi đã phả hoại cuộc đời anh ấy.
Nói lại coi.
Donnie.
Tôi đã vực anh ấy dậy,
giữ anh ấy trong cuộc chơi khiến anh ấy đau khổ.
Nếu tôi...
để anh ấy thất bại, bị sa thải, thì giờ chắc anh ấy đã tốt hơn.
Anh ấy có thể có được cuộc sống anh ấy muốn.
Nói vậy hơi quá Wendy.
Anh ấy đáng lẽ phải hạnh phúc hơn rất nhiều
nếu anh ấy trở lại giới học viện.
Tha cho tôi đi.
Giảng viên đại học cũng khó khăn cay đắng không kém.
Chắc chăn cũng không kiếm được 40 triệu để lại cho gia đình
khi họ ra đi.
Giờ,...
sao vậy bác sĩ Rhoades?
Phóng chiếu?
Donnie ra đi với 40 triệu?
Nói hơi quá.
Chỉ là ví dụ.
Ừ.
Phần khó khăn nhất của công việc, tôi sẽ cho anh biết.
- Ari. - Chào, Bobby.
Cảm ơn tiến sĩ Gilbert cho sự tận tụy
và cố gắng.
Walter, chúng tôi sẽ về ngay.
Ngày mai một người đưa tin sẽ ghé qua.
Anh sẽ có tất cả thông tin.
Có vấn đề gì, cứ gọi tôi, được chứ?
Rồi.
Cảm ơn.
Tôi đáng ra mới là người cảm ơn.
Tôi mang anh ấy khỏi anh.
Đáng lẽ anh ấy phải ở cùng với gia đình, với anh.
Không. Anh đã đưa anh ấy ra khỏi giếng tối,
giúp anh ấy tìm lại chính mình.
Làm anh ấy nắm lấy mảnh cuối cùng của cuộc sống
thay vì ngắm nhìn nó trôi đi.
Oh, honey.
Một buổi lễ tiễn đưa nhẹ nhàng.
Rất Donnie.
Không cần phải lo gì về kế hoạch Secret Santa.
Mình tôi khó mà hoàn thành được.
Donnie rất thích kế hoạch đó.
Anh ấy luôn miệng nói " Anh muốn sống tới Giáng sinh
để anh có thể trở thành Ông già Noel một lần nữa."
Anh ấy muốn nhìn thấy bọn trẻ nhận được quà
và vui cười đến Năm mới.
Anh ấy đã không làm được.
Được rồi. Tôi sẽ gặp anh ở phòng chờ.
Được.
Ari? Anh ấy sao rồi?
Không kiềm được và đang lan nhanh.
Tôi không muốn chơi trò thời gian, nhưng khoảng hai, ba tháng.
Thật buồn.
Anh ấy trong danh sách thử thuốc ở Pittsburgh
loại thuốc mang đến nhiều kết quả khả quan.
Như?
Làm chậm quá trình, thêm thời gian.
Bao lâu?
Ba hay bốn tháng, nhiều hơn là sáu tháng.
Tôi có thể đưa anh ấy vào,
nhưng đó là một quá trình khắc nghiệt.
Vậy là...khá khó
cho một người đã trải qua quá nhiều.
Có thể.
Có lẽ chúng ta không nên nhắc tới.
Anh nghĩ tôi...
Chà, ý tôi là,
cuộc sống của anh ấy sẽ rồi sẽ thế nào chứ?
Vậy tốt nhất là không nhắc tới.
Ừ.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Phụ đề dịch bởi TINNG. (tinnguyen.299@outlook.com)