Sebelumnya...
- Kanker? - Ya.
- Sial. - Pankreas.
Walter dan anak-anak akan punya cukup?
Takkan kelaparan, tapi harusnya aku bisa lakukan lebih baik.
Empat puluh juta.
Bagaimana jika kau bisa sampai sana?
Tak akan mudah. Akan membutuhkan penipuan.
Minggu dan bulan-bulan terakhirmu tak akan jadi milikmu.
Bobby Axelrod memakai Donnie untuk memberi kita informasi,
tapi dia akan mati sebelum sempat bersaksi.
Donnie sudah meninggal.
Menurutmu sudah berapa lama sejak kita melakukan sesi?
Aku sudah membuat keputusan.
Kau menutupnya.
Menjual peternakan juga.
Jika kau dengarkan aku sejak awal
tak membatalkan kesepakatan dengan Axelrod,
kita tak akan ada dalam situasi ini, bukan?
Permainan sudah berubah dan kau belum ikut berubah.
Saranmu tak lagi diterima.
Itu sulit bagi Donnie,
tak bisa memberitahumu.
Apa orang lain tahu?
Hei. Sedang apa kau di sini?
Dia kandidat percobaan obat di Pittsburgh
yang telah memberikan hasil menarik.
Agak sulit bagi pria yang sudah mengalami banyak hal.
Bisa begitu.
Mungkin tak perlu kita bahas.
Apa-apaan?
- Mafee mau bertemu. - Aku baru suruh dia masuk.
Dia mau aku minta izinmu.
Izin untuk apa?
Dia selalu masuk kemari.
Pintu selalu terbuka. Kau tahu itu. Aku suka Mafee.
Dia mau bicara tentang BioLance.
Kalau begitu, pecat dia.
Dia bilang katamu dia tak boleh menyebutnya.
Boleh, kalau dia mau dipecat.
Jika dia tak menyebutnya, dia pikir kau akan kehilangan 400 juta.
Karena dia yang lakukan perdagangan...
Dia pikir nanti akan kupecat.
Rumit. Aku paham kenapa itu rumit.
- Boleh dia masuk? - Tentu saja. Aku suka Mafee.
- Tak apa-apa? - Kita lihat saja.
Axe, sembilan menit lagi ada telepon pengumuman khusus dari BioLance.
Aku sudah sulit tidur, dan aku tidur seperti beruang.
Cokelat atau kutub?
Yang hibernasi?
Mereka semua... berhibernasi. Mereka beruang.
Kalau begitu keduanya, tapi belakangan ini tidak.
Posisi kita masih bisa dilepas. Kita masih bisa dapat 10 persen.
Jika kita tahan dan aku benar, kita dapat berapa?
Dua kali lipat.
Jika kita dana acuan, sepuluh sudah bagus.
Tapi kita bukan dana acuan.
Aku hanya khawatir kita akan rugi.
Semua penelitianku menunjukkan persetujuan itu belum pasti.
Apa Ben Kim dan analis yang lain setuju denganmu?
Tanpa kecuali.
Pertama, sudah kubilang kemarin dan lusa
bahwa aku paham risikonya.
Aku sudah bertanya-tanya. Sudah memeriksanya.
Inhibitor BioLance akan disetujui.
Enam perusahaan lain sedang mengerjakan inhibitor.
Hanya satu yang dapat persetujuan dan pangsa pasar.
Karena itu kurasa kita harus menunggu, masuk setelahnya.
Kedua, kau dipecat.
Aku dipecat?
Itu yang dia katakan.
Kita sudah di dalam BioLance. Itu letak kemenangannya.
Aku hanya tak paham apa pembuat perbedaannya.
Akulah pembuat perbedaannya.
Sudah kucoba.
Sudah kau coba.
Sekarang aku dipecat.
Selamat tinggal, Mafee.
SEMBILAN MENIT KEMUDIAN
Suara berikutnya
adalah suara CEO BioLance, Brooks Wellever.
Kalian semua tahu betapa pentingnya pengembangan inhibitor SGLT 2 kami
untuk pengobatan diabetes tipe dua bagi perusahaan ini,
seberapa dalam investasi kami.
Andai ada kabar lebih baik.
Kami baru diberi tahu BPOM
kami tak diberi persetujuan.
Perkiraan waktu lima tahun lagi untuk menyelesaikan perbaikan.
Tapi dengan tingkat pengeluaran saat ini, dana operasi kami hanya tiga...
Apa kerusakannya?
Saham dihentikan sampai besok pagi, tapi tak ada penawar.
- Ini akan buruk. - Sial.
Kerugian 430 juta dolar.
Bisa jadi dua kali lipat.
Apa yang kau lakukan?
Kau memecatku.
Kau tahu jangan dengar omong kosong begitu
antara pukul 9.30 dan 16.00.
Mana mungkin aku memecatmu? Aku menyukaimu, Mafee.
- Hei. - Wendy.
Aku senang sekali kau memikirkan kami.
Hei, Roma sendiri yang ingin memberimu tur.
- Apa kabarmu? - Tempat kerja menyenangkan sekarang.
Ayo. Kuperkenalkan kalian.
Kantor hebat.
Aku punya mata untuk itu. Bahkan lebih baik untuk bakat.
Aku tahu itu begitu kau mengambil Maria.
Dia sangat cocok.
Kami menghargai kecocokan, budaya, melebihi yang lain.
Itu sebabnya sekitar 60% PM kami adalah wanita.
Lebih mudah menerapkan investasi yang bertanggung jawab sosial.
- Apa itu misinya? - Misinya adalah laba.
Tapi aku dan beberapa mitra senior,
kami muncul pada saat Wall Street didominasi pria
dan orang-orang bodoh.
Kami mencoba bekerja dengan lebih sedikit ego di sini
di tengah lingkungan yang lebih kolaboratif dan inklusif.
Tapi itu keseimbangan yang rumit.
Kau tak mau sekumpulan orang berkeliaran dengan senapan,
tapi kau juga tak mau lilin wangi dan keengganan berinvestasi.
Itu sudah pasti.
Kami butuh seseorang untuk membantu keseimbangan itu,
orang yang pernah mengalami perang dan bertahan.
Kau mau kubuat orangmu menjadi pembunuh.
Kami mau mereka bisa mengakses mentalitas itu bila dibutuhkan,
dengan ketepatan bagus.
Ya. Pembunuh. Itu keahlianku.
Aku tahu. Tak ada pelatih kinerja lain di industri ini yang akan lebih cocok.
Dan kau sudah menjadi investor.
Kami membutuhkanmu dan kau mau berada di sini.
Aku penasaran. Kenapa kau kira kau tahu yang kumau?
Itu sulit diketahui bahkan tentang diri sendiri.
Aku pemilih saham dan pialang berdasarkan insting.
Apa aku salah?
Dengar, kami percaya ada cara yang lebih baik.
Hidup tak harus menjadi permainan tanpa hasil.
Pergilah. Pikirkan.
Kabari aku.
Aku perlu menemuimu. Sekarang.
Brownstone dekat Promenade.
Kadang aku lupa kau ini golongan kasta mana, Chuck.
Ini pengingat hebat.
Di mana praktek dokter ayahmu?
Sisi keras Highland Park?
Kuakui kau mengejutkan aku, bahkan untuk pria di posisimu.
Tak banyak yang bisa membaca mantra dan membuat hakim federal menghilang.
Tak ada pria lain di posisiku.
Karena aku juga tahu
nama yang dinominasikan dalam komisi untuk menggantikan Wilcox.
Biar aku jadi orang pertama yang mengucapkan selamat.
Terima kasih.
Sudah seharusnya. Kau senang? Kau harus senang.
Aku akan tertawa seperti Hank Kingsley jika ada di posisimu.
"Hei!"
Ini sepatu Ferragamo.
Aku juga suka tertawa.
Belakangan...
- Ya, belakangan. - Dan aku khawatir.
Dengan kau keluar dari kantor Kejaksaan Agung,
dia akan semakin tak menyukai tugas yang harus kulakukan,
terutama saat menyimpang dari...
Dorongan apa pun yang mungkin dia dan Gedung Putih miliki.
Aku memikirkan kapan kau minta balasan.
Atau ini permintaan?
Untuk urusan memilih penggantimu,
aku butuh seseorang yang akan menjagaku di DC.
Jadi kau mau memilih?
Aku kenal beberapa kandidat.
Aku butuh kau untuk memperlancar penggantian itu saat kau keluar.
Ini sungguh masih tentang Axelrod?
Apa dia benar-benar membuatmu kesal?
Ini tentang keadilan.
Tentu saja.
Jika, seperti kau bilang, namaku sudah diajukan,
entah kelebihan apa yang masih kau miliki.
Aku mau katakan sendiri untuk melihat sedalam apa kau menginginkannya.
Akan sangat brutal bila sudah senyaris ini
tapi menyangkut di Komisi Yudisial.
Senat sangat bertentangan sekarang ini.
Pemilihan hakim ditunda selama...
berbulan-bulan bahkan tahun.
Maksudmu kau bisa menjamin aku lolos di komisi?
"Menjamin" adalah kata yang dipakai amatir dalam politik.
Tapi aku bisa usahakan agar Senator Vandeveer
merangkul dan mendudukkanmu di jabatan itu.
Yang harus kulakukan untuk mendapatkan itu tak akan menyenangkan.
Akan cukup menjijikkan, jadi aku perlu kepastianmu.
Akan kulakukan.
Tapi soal Axelrod dan cari cara untuk masuk lagi...
Seperti Jenderal Bradley pada Paton, biar kuberi kau saran untuk menahan diri.
Tapi saran Omar Bradley itu cukup baik.
Aman.
Dan yang satu mati sebagai jenderal terhormat dan dikagumi,
satunya lagi mati sebagai legenda.
Sebut pilihanku sebagai pengganti.
Akan kupastikan pemilihanmu.
Lalu biar kucemaskan hal lainnya.
Aku tak akan bohong. Punya koki Michelin di sini
akan menjadi alat perekrut yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
Itu dapur yang bagus.
Aku suka La Cornue-nya.
Tapi aku akan merindukan orang-orang asli...
Pencinta makanan yang girang saat makan sesuatu yang istimewa.
Masuk ke swasta melayani orang yang mungkin akan makan apa saja.
Kau bisa memimpin upaya memperluas cakrawala kami.
Jangan sampai dia lepas, Lar.
Tak akan. Kita akan segera bicara.
Ya, terima kasih.
Saat orang menanyakan pendapatmu, kau tak harus beri tahu mereka.
Masih ada banyak lagi.
Beri dia jarak!
Sebentar.
Hei.
Ada masalah?
Hari yang buruk. Terjadi sesuatu.
Hal serius?
Aku tak bisa ke Lily malam ini.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Aku salah membaca. Sangat buruk.
Dan aku tahu alasannya bukan pada angka.
Ada di sini. Aku akan memperbaikinya.
Wendy?
Aku tak menyukainya.
Ini bukan tiga tahun yang lalu.
Dia bertentangan denganmu, dirinya sendiri, karena seteru ini.
Jangan percaya dia.
Hanya dia yang bisa memberi yang kubutuhkan sekarang.
Aku tahu.
Dia akan bertanya tentang Donnie.
Kau baru di sini?
Mungkin.
Bagus.
Sekarang tinggal butuh tiang.
Aku tak bisa memasak untuk hewan
yang akan makan, mengotori, meniduri apa pun.
Jangan bodoh. Itu stereotip.
Kau benci tempat ini. Baiklah.
Aku cuma mau membantu dengan situasimu.
Situasiku ada karena tempat ini.
Kau tak punya dapur sendiri
dalam sepuluh tahun juga.
Maafkan aku.
Tapi apa yang terjadi pada kakakku
yang bicara terbuka
dan tak peduli apa yang dipikirkan dunia.
Aku ada di hadapanmu.
Kapan terakhir kali kau mengunjungi lingkungan lama?
Apa yang harus kita lakukan?
Kembali ke McCrory's dan main biliar dengan para pria?
Dan malam mulai terbentuk.
Jadi?
Kita pisahkan.
Taruh di kotak.
Saatnya kami pergi, Dale.
Tim kecil ini bisa mengatasinya.
FBI tak urus administrasi?
Tidak dengan yang ini. Ini terlalu sedih.
Karena ini sudah berakhir,
aku harus memulai kasus ganja sintetis di Orangeburg.
Belum berakhir.
Bila sudah kembali ke kotak, sudah berakhir.
BPOM melaporkan basis data menandai 20 kasus
asidosis yang dikaitkan dengan SLGT2 serupa.
Ada di berkas.
Bukan kita yang salah. Dia.
- Hei. - Hei.
Terima kasih telah kembali.
Semoga kau belum sampai rumah.
Di mana kau tadi?
Aku di sini sekarang.
Kalian semua boleh pulang. Terima kasih.
Aku membuat kesalahan yang tidak seharusnya.
Bisa membuatku rugi semiliar setelah kami memeriksa kerusakan.
Kesalahan yang besar.
Aku butuh penyesuaian.
Akhirnya kau siap untuk sesi sebenarnya.
Ya.
Jika aku bicarakan denganmu, mempertajam fokusku,
aku akan bisa mulai menggali keluar besok.
Besok?
Ya, aku tahu alasanku membuat kesalahan itu adalah kesalahan mental.
Aku cuma perlu mencari tahu kenapa aku mau membuatnya.
Ini mungkin butuh waktu lama.
Hei.
Carrie?
Aku menunggu Wendy.
Ya, dia bilang kalian berdua akan keluar.
Ya, aku ada urusan.
Kukira dia bersama anak-anak malam ini.
Kami pasti salah paham.
Urusannya terdengar mendadak.
Baiklah.
Tak bisa pulang. Kujelaskan nanti.
Pasti dalam mode senyap.
Anak-anak sudah di kamar mereka.
Eva sudah tidur. Kevin mungkin mau cerita lagi.
Bisa tolong bersihkan makanan anjing?
Terima kasih.
Sampai nanti.
Ceritakan soal hari ini.
Jika kita cukup berhasil,
orang pikir kita bisa apa saja,
lalu kita mulai meyakininya juga.
Maksudnya kau.
Aku bukan Superman. Itu yang mau kujelaskan.
Tapi hari ini?
Aku mungkin lupa.
Sulit untuk menghindari pemikiran ajaib
bila semua orang memandangmu seolah kau kombinasi...
Warren Buffet dan Tuhan.
Aku tak percaya itu.
Pemikiran ajaib adalah... Jika aku bersihkan rumah,
sekolah akan diliburkan besok.
Dan ini?
Aku bukan berharap atau menebak, dan aku tak biasanya salah.
Dan bila kau salah, kau minum obat dan melupakan.
Itu hebatnya dirimu.
Tapi hari ini, kata-katamu sendiri,
kau melewatkan sesuatu.
Entah kenapa ide bahwa semua orang...
Kutanya Mafee,
dan begitu dia bilang yang lain setuju
bahwa itu langkah yang salah,
aku harus membelanya,
harus membuktikan aku pembuat perbedaan.
Pada siapa?
Mafee? Danzig?
Tentu saja tidak.
Ya. Mereka sudah mengidolakanmu.
Ini bukan soal membuktikan apa pun pada mereka.
Kau mau aku perbaiki bagian dirimu yang menghasilkan uang.
Tapi itu melekat pada yang lainnya, jadi...
Seperti kubilang, ini akan butuh waktu lama.
Kenapa aku sangat membenci mereka?
Mereka penjahat.
Dan mereka jauh lebih kaya darimu.
Apa kita melakukan yang kita lakukan...
untuk alasan yang kita katakan?
Apa membuat penahanan, memberi denda,
ikut menjaga pasar yang adil?
Jika kau katakan begitu...
Teman kuliahku ini,
Jim Gagne... Pria tercerdas yang kukenal.
Gagne ambil dua jurusan, teknik kimia dan kedokteran.
Kukira dia akan menyembuhkan kanker.
Kanker masih ada, terakhir kuperiksa.
Dia bukan ilmuwan.
Dia bekerja di sektor medis untuk Spartan-Ives,
meraup 20 juta tahun lalu.
Masyarakat kacau saat itu terjadi.
Insentif tidak seimbang.
Jadi, seseorang harus melakukan sesuatu.
Kita pakai undang-undang, denda dan penjara.
Kita mencoba.
Kubuat ini
karena aku sangat bangga Chuck melawan.
Itu cek penyelesaian Axe,
CEK KASIR
tapi aku lupa memberikannya saat kembali dari tukang bingkai,
dengan semua urusan Donnie ini.
Akan kutaruh di mejanya.
Aku tahu tempat simpanan Chuck.
Ayo.
Terdengar berbahaya.
Mari bahas dirimu sebentar.
Caranya bukan begini.
Kita tak pernah memakai cara sebenarnya,
dan kita tak akan mulai malam ini.
Bagaimana kau menghadapi semua?
Aku mau tahu sebelum mulai.
Tolong kabulkan permintaan ini.
Urusan Donnie ini mengejutkanku.
Ada kekosongan di dunia tanpa dirinya.
Fakta bahwa...
Aku tak melihatnya.
Pria ini...
Pasienku ini sekarat.
Dan dia tidak memberi tahuku,
meski dengan semua yang menimpanya.
Dan kau.
Orang sering menyimpan sendiri informasi penting.
Kita belajar menahan pengharapan kita tentang orang-orang di dekat kita.
Agar tak berubah menjadi ketidakpercayaan atau...
ketakutan.
Sewaktu muda, kupikir jika aku benar ada untuk pasienku,
aku bisa membuat mereka terbuka padaku.
Kau segera sadar tak seperti itu, tapi kau masih berharap.
Sungguh?
Itu yang kau pikirkan sewaktu kau muda?
Gila. Kau memilih pekerjaan yang tepat.
Aku hanya berpikir tentang menjadi kaya dan membalas.
- Sudahkah? - Ya. Sebagian besar.
Apa itu membuat semua lebih baik?
Kenapa tidak?
Karena dunia tidak sederhana.
Seperti dengan Donnie.
Kau terus kembali ke sana.
Kita tak bisa mengabaikan bahwa kau salah hari ini
untuk pertama kalinya, tepat setelah dia mati.
Baik, silakan, Dokter. Kaitkan semua itu.
Kau memakai kata-kata itu.
Membalas.
- Waktu aku kecil. - Dan sekarang?
Salah membaca,
apa kau mencoba membalas untuk Donnie?
Apa artinya itu? Donnie adalah temanku.
Semua orang di sini berarti bagiku,
dan aku berupaya untuk mereka semua.
Itu sebabnya kuberi dia perawatan terbaik.
Sama seperti saat Mick Danzig diserang di halamannya
dengan senapan mesin di tangannya.
Aku yang menyuap polisi untuk menyingkirkan masalah.
Itu tugasku di sini.
Aku mengurus orang-orangku,
dan mereka tahu itu.
Kau seharusnya juga sudah tahu.
Siap memberi tahu kau ingin membuktikan diri pada siapa?
Ya.
Mau ucapkan serempak?
Kau mencoba membuktikan
kau pembuat perbedaan itu baik atau buruk?
Kau mau menghargai atau menghukum diri?
Ayo.
Kau mau ke mana?
- Kita belum selesai! - Ayo!
Itu mengerikan.
Kau bahkan tak ke sana lagi. Kau koki Michelin.
Tinggal di Bushwick dengan para hipi.
Kita hanya pergi ke sana karena mereka tak periksa KTP.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kita bisa melakukan sesuatu seperti dulu,
sebelum semua hanya tentang pekerjaan dan kau...
Mari lakukan sesuatu... yang lebih baik.
Dulu kita pergi ke mana lagi?
Tak ada lagi yang mau kudatangi.
-Setelah kau dapat mobil... -Fiero sial itu.
Kita hanya berkendara, keliling-keliling.
Mari kita lakukan itu.
Ayo. Ayo!
Kukira aku tak akan melihatmu di sini cukup lama.
Aku mungkin...
terlalu keras denganmu sebelumnya.
"Terlalu keras"?
Entahlah. Aku...
Aku akan mati beberapa tahun lagi.
Aku tak terlalu... paham tentang hal ini lagi.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau kemari.
Ada bantuan yang kubutuhkan.
Sekarang kita sampai ke sana.
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh Senator
di komisi yudisial
untuk meloloskan nominasi.
Senatormu.
Dan aku harus...
langsung hadirkan Marcia Vandeveer?
Senator Amerika?
Dan membuatnya mengikuti kemauanmu?
Aku tahu kau dan Marcia...
Aku harus tahu cara permainan ini untuk bisa melakukan hal macam itu.
Aku pasti telah seumur hidup
membina hubungan,
mengumpulkan catatan.
Apa pun masalah hukum yang dia tangani,
kantorku akan menjadikan itu prioritas.
Akomodasi tak akan diperlukan. Tidak perlu sama sekali.
Dia berutang bantuan padaku.
Dia pasti mau duduk denganmu. Tinggal kuhubungi saja.
Ya...
selama tidak terlalu menyusahkan.
- Ada yang mau kau katakan padaku? - Terima kasih, Ayah.
Dan?
Maafkan aku.
Itu anak yang baik.
Tidak.
Luar biasa!
Tadi aku taruhan kau pasti meleset dengan telepon.
Kau jelas tak melihat pasaran.
Aku bisa pakai telepon.
Harus lebih besar dari itu sekarang.
Kau ingat gedung pertama kita?
Bola itu pasti akan menembus lantai.
Dua kali lipat. Aku mau melempar komputer.
Astaga. Kau seperti Kobe melempar bola saat waktu hampir habis.
Di benakmu kau yakin berikutnya akan masuk.
Kobe? Steph Curry. Jordan, mungkin.
Jangan beri aku Kobe.
Penembak harus menembak.
Keyakinan teguh akan kemampuan kita. Itu sangat penting.
- Agar kita berfungsi di tingkat tinggi. - Sampai tidak, bukan?
Mungkin citra dirimu menciptakan...
kelemahan.
Kita tak sedang istirahat, ya?
Tidak.
Kenapa aku tak sadar sebelumnya?
Anggaplah kelemahanmu biasanya bekerja untukmu.
Cukup penting bila kau tak merasa...
tak terkalahkan bagai Superman.
Bagaimana kau pertaruhkan miliaran tiap pagi?
Tapi itu tak berjalan sekarang.
Kau harus cari tahu bagian citra diri mana yang palsu.
Lalu antara kau penuhi atau buang.
Kata menarik... "palsu."
Seperti... saat orang harus berpamitan dengan kekasihnya.
Tapi tak bisa mereka lakukan,
jadi, mereka malah tidur dengannya sekali lagi.
Lalu ada pamitan yang tak terucapkan,
tak mengungkap bahwa semua telah berubah sampai...
setelah malam itu berakhir.
Aku tak yakin itu yang kita bahas di sini.
Mungkin bukan.
Tapi terlintas, jadi kukatakan. Bukankah itu yang harus kulakukan?
Di satu sisi.
Sesuatu yang kukatakan?
Mari kita keluar.
- Maaf, itu... - Klise sekali.
Yang terburuk!
Menurutmu Chuck pernah bercinta di sini?
- Saatnya pergi sekarang. - Astaga.
Aku masih mau lakukan hal berbahaya.
Hei, Nancy. Chuck Rhoades. Mencari Wendy.
Mau tanya apa kau tahu kegiatannya.
Mungkin teleponnya mati.
Jika kau terima pesan ini, tolong kabari. Terima kasih.
Kami minta Bulleit lagi.
Baik, sama.
Soda dan sedikit kulit lemon.
- Tolong bawakan dua. - Tentu.
Aku mulai berpikir kau tak datang.
Aku mulai berharap aku tak datang.
Aku tak lihat daya tariknya.
Lihat sekarang?
Astaga. Ira.
Jangan sampai kutuntut pornografi anak.
Dia sudah dewasa. Dia baru mengirimnya padaku.
Untung gadis-gadis 23 tahun ini tumbuh dengan pornografi.
Dan masalah dengan ayah.
Mungkin masalah dengan kakek untukmu.
Apa yang kau bicarakan dengan mereka?
Taylor Swift?
- Kalian bertemu di Tinder? - Sebenarnya, ya.
Bagaimana caranya? Suruh mereka...
menggeser kiri kanan melihat wajahmu.
Pasang Porsche di foto Tinder-mu.
Tak bisa halus di Tinder.
- Terima kasih. - Wah.
Bagaimana semua?
Tak seburuk yang kau duga, pastinya.
Lebih buruk.
Dia memakai semua kumpulan "Sudah kubilang" miliknya.
Aku paham perasaanmu untuk meminta bantuan seperti itu.
Tapi semua orang punya atap. Terimalah.
Atap?
Dua tahun aku di Rusia, itu tepat setelah temboknya runtuh.
Ada uang dan wanita-wanita gila.
Kapitalisme Barat Liar.
Di Rusia, kau harus bayar seseorang untuk melindungimu,
entah polisi, mafia, lalu mereka menjadi "atapmu."
Itu sebutan mereka.
Kau sedang jatuh. Bukan saatnya sombong...
Ini saatnya untuk...
konsolidasi.
Mengatur posisi, sedikit keamanan. Cari atap senior.
- Semua butuh atap. - Aku mungkin butuh.
Tak berarti aku harus menyukainya.
Ya, tapi jika kau tak punya atap,
jangan terkejut jika hujan mulai membasahimu.
Seperti nyanyian,
"Mungkin iblis, mungkin Tuhan,
tapi kau harus melayani seseorang," bukan?
- Hei. - Hai.
Pikirkan itu.
Baiklah.
Tyler, pergilah ke bar. Nanti kucari.
Baik.
Bagaimana kau bisa membuatnya begitu ringan, sobat?
Saat kuliah, bebanmu juga sama berat seperti kami semua.
Ringan. Berat.
Siapa yang memikirkan istilah itu.
Akhir pekan dan hari Rabu, aku bersama anak-anakku.
Di luar itu, aku di sini, atau tempat lain.
Jika tidak, apa? Menonton balap kuda di TV?
Kau harus tahu itu sudah diatur.
Mereka bisa mengubah hasilnya dengan merusak satu roda saja.
Aku tak bertaruh untuk kuda.
Di mana kau? Pikiranmu tak ada di sini.
Lain jika aku yang periksa ponsel.
Mungkin ada gadis yang baru berumur 21.
Apa yang kau lakukan?
Wendy.
Aku tidak...
Aku tak tahu di mana dia malam ini.
- Sial. - Ya.
Dan ini rasanya bukan "Kami hanya renggang sesaat."
Ada semacam perpecahan besar di antara kami.
Lebih parah.
Mungkin perpisahan.
Jangan marah, kawan, tapi,
semua ini bukan untukku.
Jadi aku benar-benar takut aku akan mengarah kemari.
Sebenarnya, ini bukan untuk siapa pun.
Tak ada yang memilihnya.
Meski jika mereka pikir mereka memilihnya sewaktu masuk.
Tak seperti bayangan mereka,
terutama setelah beberapa bulan pertama.
Semua yang kukatakan tentang gadis muda benar.
Mereka liar, bebas dan...
mereka bersedia melakukan apa pun.
Tapi mereka tetap bukan...
Elizabeth-ku.
Atau Wendy.
Aku tahu.
Aku ingat malam-malam bersama Liz dan dia sudah tidur,
dan aku punya hal-hal yang mau kusampaikan padanya.
Aku tak mau membangunkannya. Aku hanya duduk.
Dan...
Esok paginya, sudah hilang.
Terbenam di bawah rutinitas.
Andai malam-malam itu bisa kembali...
Aku tak bilang mau melupakan malam-malam ini, tapi...
Ya, mungkin ada beberapa hal macam itu yang harus kukatakan.
Lalu kenapa kau masih duduk di sini bersamaku?
Satu hal yang pasti, kau tak punya peluang.
Aku tak pernah menangis soal Donnie.
Kau ingin melakukannya?
Mungkin seharusnya ya.
Terakhir kali kau menangis?
- Entahlah. - Tentu kau tahu.
Ayo belok di sini.
Kadang aku suka keluyuran.
Ini ekspedisi kecil untuk menahanku.
Menggali kotoran, menuju ke prosesnya.
Tapi aku seharusnya pulang berjam-jam lalu.
Terakhir kali kau menangis.
Sial. Baiklah.
Tahu apa yang membuatku sedih?
Video-video YouTube ini,
prajurit pulang, mengejutkan anak mereka di sekolah.
Lebih baik lagi... pertandingan bisbol.
Pria itu menggantikan penangkap.
Anaknya berdiri di gundukan, dia siap melempar.
Dia melemparnya. Anaknya tak memperhatikan.
Penangkap itu mendekati gundukan,
melepas pelindung wajah, anak itu melihatnya,
dan ayahnya langsung memeluknya.
Entah kenapa, tapi jika aku melihat video seperti itu,
aku menangis.
Terasa menyenangkan sesudahnya?
Ya, memang.
Astaga. Tak ada yang tahu itu, bahkan Lara.
Tak apa untuk menyimpannya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau tak akan bilang itu karena ayahku tak pernah kembali?
Mungkin itu ikut berpengaruh,
tapi kurasa kita sudah selesaikan hal itu.
Tidak, aku berpikir tentang topeng itu.
Aku memikirkan apa artinya saat ayahnya melepas topeng,
dan dia bukan hanya dilihat tapi juga dicintai apa adanya
di balik penampilan kerasnya.
Pria itu pahlawan. Dia pantas dicintai.
Dan kau?
Apa yang terjadi saat kau lepas?
Kau akan tetap dicintai?
Oleh semua di sini, anak-anak, Lara?
Kalau kau tak sempurna?
Kalau kau merindukannya sesekali?
Ya.
Lalu bagaimana?
Kita bahas Donnie sebentar lagi.
Tidak sama tanpa Fiero.
Ya. Tak bisa merasakan jalanan dengan ini.
Dan mesinnya tak terdengar.
Kita mau ke suatu tempat?
Tidak.
Kita hanya akan keliling.
Tidak.
-Kau siap? -Ya.
Astaga.
Ya.
Kurasa kau benar tentang aku, Lu.
Aku bukan kakak pemberanimu yang tak peduli.
Aku yang lama akan bilang persetan pada Bobby
karena membatalkanku untuk bicara pada Wendy Rhoades.
Lalu kenapa tidak?
Karena aku berbeda dari diriku dulu.
Seharusnya lebih baik.
Kau tak perlu perbaikan macam itu.
Tapi aku butuh sesuatu.
Apa?
Apa maumu?
Kuberi tahu,
ini mengalahkan pergi ke mal dan mencuri anting.
Kita selalu berakhir di mal bodoh itu.
Ingat waktu Ibu membelikan kita lotere,
dan kita setuju jika menang kita akan belanja sepuasnya.
Ya.
Kau menang.
Kita sudah pergi sejauh mungkin tanpa mulai membahasnya.
Donnie.
Baiklah. Donnie.
Tapi katakan dulu apa yang sudah kau ketahui.
Aku tahu kau pakai dia sebagai perisai.
Entah bagaimana persisnya.
Aku tahu kau membuat keluarganya kaya sesudahnya.
Semua itu benar.
Jadi kau harus merasa senang.
Kau menyelamatkan kerajaanmu
dan memberi imbalan besar pada kesatria yang jatuh
untukmu.
Raja yang tak meratapi kesatria itu
dan berlanjut membangun istananya sendiri.
Jadi itu sebabnya kau buat kesalahan itu.
Kau menyayanginya,
jadi tanpa sadar kau menghukum diri.
Aku mencuri darinya.
Waktunya,
tanpa izinnya.
Dokter memberiku peluang untuk memberi Donnie
pengobatan eksperimental, bukan menyembuhkan.
Tapi bisa memperpanjang hidupnya beberapa bulan...
Mungkin cukup lama agar dia bisa merasakan Natal.
Tapi mungkin juga cukup lama baginya untuk bersaksi melawanku.
Dan...
Aku mencegah itu terjadi karena tidak sesuai dengan tujuanku.
Dan aku menghukum diri
karena aku tak percaya aku mampu
melakukan itu pada orang yang kusayangi.
Itu ketakutanmu...
Bahwa meski menyayangi orang, kau bisa gunakan mereka demi kepentinganmu?
Jika itu benar, aku tak suka arti diriku.
Mungkin benar, tapi ini bukan karena itu.
Kau menghukum diri karena kau mengira
kau tak peduli tentang Donnie.
Tidak juga.
Itu yang membuatmu takut.
Ya.
Waktu mendengar tentang kematian Donnie, aku...
Aku merasa lega.
Dan yang lainnya, duka, kesedihan...
Terkubur dalam-dalam.
-Seolah tak pernah ada. -Benar.
Jadi pertanyaan yang takut kau tanyakan dengan lantang,
tapi diam-diam kau bisikkan pada dirimu sendiri,
kau mau menanyakannya?
- Apa harus? - Kurasa ya.
Aku tak bisa mengatakannya untukmu.
Orang yang mampu tak merasakan apa-apa...
mereka disebut sosiopat.
Itukah diriku?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Ini caramu mewujudkan rasa bersalah.
Jika tidak kau rasakan,
kau tak akan kehilangan uang, tak akan menghukum diri.
Tapi itu masa yang penting.
Penutupmu dilepas, bagian dalam dirimu terekspos.
Perasaanmu bercampur aduk, itu sudah pasti.
Orang normal tak akan bersikap begitu.
Sosiopat tak akan peduli.
Kau ada di tengah-tengahnya.
Kau terlatih untuk mematikan perasaanmu.
Sering dilakukan, menjadi pola. Diteruskan, mati.
Jadi antara perbaiki...
atau tutup dirimu lagi dan lihat apa yang terjadi.
Terima kasih, Anil.
Sungguh, terima kasih. Aku tahu ini aneh.
Kapan saja.
Biarkan terbuka sampai kami selesai.
- Baik. - Gila, Lar!
Ya, gila.
-Terang. -Keren sekali.
- Bagian kunci melanggar hukum? - Apa?
Lupakan. Ayo.
Sesi kita malam ini cukup berat.
Mungkin akan ada susulan.
Ya, aku tahu.
Ini yang kulakukan pada perusahaan.
Membongkar, menyatukan kembali.
Kau tampak lelah.
Atau kau jijik pada apa yang kau dengar?
Bawa ini pergi denganmu.
Kau adalah pembuat perbedaan,
tapi kau bukan Tuhan.
Kanker pankreas membunuh siapa pun.
Seperti pasar. Berbuat sesukanya.
Tak ada pemikiran ajaib yang bisa mengubahnya.
Jadi, aku tak jijik padamu.
Entah kenapa, jika menyangkut kau, itu...
itu tak terpikirkan.
Beberapa kabelmu
juga tak ada di tempatnya.
Aku tak bisa berdebat.
Itu sebabnya kau melihat-lihat toko lain?
Itu yang ingin kau katakan semalaman.
Kau memikirkan di mana?
Apa Insight? 0.14?
Tidak, Zenobia.
Ya, Zenobia.
Kau pikir kau akan berbeda di sana?
Aman?
Bekerja dengan cara lebih mudah akan membuatmu menghindar dari bahaya?
Itu untuk sesi berbeda.
Tunggu. Berhenti di sini.
Matikan lampunya.
Bawa aku kembali ke kota.
Masuk.
Tn. Martinez.
Sudah lama sekali.
Ya, memang.
Aku hanya bisa menduga
kau telah menjadi...
kotoran busuk.
Merah.
Merah!
Maaf.
Apa aku salah baca bahasa tubuh?
- Sudah lama. - Tidak. Sial!
Tidak.
Ini salahku. Aku tak bisa.
Aku...
Aku tak minta izin.
Kau tak minta izin dari Ny. Martinez?
Astaga. Sedang apa kau di sini?
-Entahlah. -Sana minta izin.
Ya, tak semudah itu.
Wendy tak bermain peran lagi?
Pertemuan itu berjalan lancar. Dia menjadi bintang.
Seolah dia...
Dia sulit dihadapi.
Dia begitu...
Begitu jauh.
Chuck...
Kalian harus menemui seseorang.
Kalian berdua bisa kemari kalau mau.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Bajingan ini memotret.
Berikan padaku. Berikan!
Kau mengikutiku semalaman?
Astaga. Aku tak boleh ada di sini.
Aku harus pergi.
Pasti pesta yang hebat.
Tak jadi. Kami buat pesta sendiri.
Bagaimana keadaanmu?
Merasa muda kembali. Mau ke pesta dansa?
Aku tahu tak baik pergi dengan pria nakal.
Benarkah?
Mungkin.
Kadang aku menangis.
Akan hal-hal sentimental.
Iklan.
Dan aku tak memberitahumu.
Baik.
Aku senang malam ini membantu,
tapi jangan pernah lakukan itu lagi padaku.
Kurasa tak akan.
Catatan Sesi Malam - Axe
Pembuat perbedaan ya, Tuhan bukan
Penyebab kegagalan adalah Axe
KevindanEva2005
Menghilangkan masalah polisi Danzig.
Penyuapan. Sogok.
PESAN BARU
KEPADA: CHUCK RHOADES
Catatan Sesi Malam