Trong các tập trước...
Em ở cùng anh ta còn lâu hơn
ở cùng anh. Em và Axe...
rất sâu sắc, anh căm thù điều đó.
Tôi có một nguồn tin, một tay lao công.
Tôi có thể đảm bảo cho tới giờ,
nhưng ông ta đã bắt đầu làm tốt trong hoàn cảnh khó khăn.
Tôi sẽ gọi anh về từ Eastern và khiến anh vui.
- Tôi muốn được vui. - Anh làm cái này
vì anh rất tự hào về Chuck
vì đã đẩy lui được kẻ thù.
Mọi người biết tôi không lái xe đường dài tới Westport
để "chúc mừng".
Phải đem tới sự bá đạo... với tình yêu.
Một ngày tồi tệ. Có chuyện xảy ra.
- Nhưng anh sẽ khắc phục. - Wendy?
- Anh không thể tin cô ấy. - Tôi cần điều chỉnh.
Cuối cùng anh đã sẵn sàng với một buổi nói chuyện thật sự.
Tôi chăm lo cho người của mình...
cũng như khi Mick Danzig bị tóm trên bãi cỏ
với một khẩu súng máy trong tay.
Tôi là người đã hối lộ cảnh sát
để khiến vấn đề biến mất. Đó là việc tôi làm ở đây.
Mổ xẻ tôi rồi lại lắp lại.
Mm. Dừng lại!
Anh không được Wendy cho phép?
Cô ấy rất cứng đầu.
Tôi đánh thức trợ lý của cô và bắt cô ấy cho tôi biết cô ở đâu.
Tôi cần sa thải cô ấy.
Tôi sẽ làm như vậy, nhưng cô tốt hơn tôi.
Đúng vậy.
Buổi họp cạnh tranh của ta sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.
Phần thưởng của cô sẽ phản ánh
đóng góp chung của cô tới công ty, như thường lệ.
Nhưng tôi cần làm một việc khác cho cô...
... sau việc cô đã giúp tôi tối hôm trước.
Gì đó đặc biệt.
- Nó dành tặng cô. - Axe.
Không thể tin nổi.
Cám ơn anh.
Lần này phải cám ơn cô.
Được rồi. Tôi phải đi.
Tôi đang định tới gặp Wags.
Bắt đầu gây quỹ.
Sau buổi nói chuyện của ta,
đột nhiên tôi thấy rõ ràng ta đã sẵn sàng,
tôi đã sẵn sàng.
Hãy đi giành lấy nó.
Nhất định.
Tôi thấy...
... khi nhìn vào anh, anh đã sẵn sàng.
Nhưng họ có thể là không. Ít nhất... vẫn chưa.
Vui được gặp.
- Ah. - Chào mừng quay lại, Lonnie.
- Không biết cám ơn anh sao cho đủ. - Mm-hmm.
- Mời. - Tuyệt.
Uh....
Đừng bỏ đồ ra vội.
Tôi có một nhiệm vụ cần làm ngay.
Tôi nghe đây.
Có một mách nước tôi cần anh điều tra giúp.
Tôi điên cuồng như một con chó springer spaniel.
Là gì vậy?
Hành vi tội phạm do Bobby Axelrod gây ra.
Tôi tưởng bộ đã rút vụ đó.
Vụ này khác.
Không phải tội phạm cổ cồn trắng. Um, tàng trữ súng liên bang.
Hối lộ.
Đó là một con quái vật.
Phải. Nhưng không được liên quan tới tôi.
- Ah. - Phải.
Bắt đầu ở Greenwich.
Mick Danzig.
D-a-n-z-i-g.
Anh lôi Connerty và đội của anh ấy vào
khi tới thời điểm thích hợp, nhưng nhắc lại lần nữa...
... để tôi đứng ngoài vụ này, Lonnie.
Được. Tôi sẽ nhảy vào ngay,
không để anh liên quan.
Tốt lắm.
Sao tôi phải mang cái thứ chết tiệt này?
Tôi sẽ không mang nó. Anh biết quy định đấy.
Người đứng đầu tới không có gánh nặng,
tự do vì ý tưởng xuất sắc của anh ấy.
Còn COO... anh ta ôm đống sách như một nam sinh đang phải lòng.
Chẳng có lý gì để mang chỗ sổ sách này.
Thông tin này có thể vừa trong một USB.
Anh biết tại sao ta thắt cà vạt không?
Để thể hiện tính nghiêm túc của mục đích.
Mục đích của ta không phải để hỏi tại sao,
... mà phải làm, nếu...
... như nam sinh đó, ta muốn nụ hôn của mình.
Tàu lượn siêu tốc thật hoàn hảo ở một công viên giải trí.
Tôi thích chúng.
Lượn lên rồi xuống khiến ta đi cũng đáng.
Không đầu tư quá nhiều vào phương tiện.
Không giống một chiếc tàu lượn siêu tốc, tiền lãi của chúng ta chỉ có tăng.
Nhưng cuộc sống của anh, Axe... Hồ sơ quỹ.
Anh đã đi từ quản lý 10 tỷ tiền bên ngoài
tới một nửa chỗ đó.
- Tất cả đều là của anh. - Đúng vậy.
Một năm như vậy khiến anh hoài nghi mọi chuyện.
Khiến anh tìm ra câu trả lời mới nữa.
Anh đã tìm ra gì?
Rằng tất cả đều liên quan tới lý do của tôi.
Tôi không muốn suy nghĩ
về chuyện làm ăn với thái độ bí mật như vậy.
Tôi phải đánh giá rủi ro, thưởng, lãi. Thế thôi.
Và để kết thúc...
người của tôi có vài câu hỏi.
Hệ số Sharpe của anh rất thấp.
Làm sao một ý tưởng biến thành một vụ đầu tư ở công ty của anh?
Giả thuyết phân tích thông tin cho doanh nghiệp ở Axe Capital thế nào?
Phí từ những quỹ như chúng tôi thường được trả tổng chi phí của anh.
Anh định một mình thả nổi nó như thế nào?
Tôi không thể cho phép bản thân quan tâm tới điều đó.
Điều tôi quan tâm
là quyết định làm lợi cho nhiều người.
Khi tôi chỉ làm việc cho bản thân, hay nhân viên của mình,
tôi khá gay gắt.
Nhưng khi tôi đưa ra quyết định cho anh cũng như cho tôi,
đó là khi tôi phải cẩn thận gấp đôi, tập trung gấp đôi,
vì tôi không thể sống mà đánh mất tiền của người khác.
Đó là lý do của tôi.
Anh đã gặp Carter Staley chưa?
Anh ta sẽ phân bổ cho anh chứ?
Anh ta là một thằng ăn theo.
Ngay khi anh có một người phân bổ chính, anh ta sẽ tham gia.
Anh ta đáng ra phải là người phân bổ chính
giúp những người còn lại thoải mái.
Ta chỉ cần một quân domino.
Vâng. Cảnh sát Greenwich.
Cám ơn đã mang tới, Robin.
Không có gì, thưa sếp.
Bảng nhiệm vụ một vài tháng qua,
cùng với những lần du lịch và dữ liệu gọi bộ đàm.
Nếu trát đòi hầu tòa của anh đúng quy định,
anh có phiền cho tôi biết anh đang tìm gì được không?
Có.
Có, tôi thấy phiền phải nói với anh.
Anh tự tin có thể
lấy lại con số anh từng có.
Chắc chắn. Tôi có các buổi họp cả tuần.
Tuyệt.
- Staley đã tham gia chưa? - Vẫn chưa.
Không quan trọng.
Tôi háo hức là người đầu tiên đầu tư tiền vào.
Tuyệt vời.
- Chỗ khác. - Phải.
Nếu công việc dễ dàng như vậy, anh biết họ sẽ không đầu tư vào.
Không. Tôi chỉ tới đó để lấy câu chuyện.
"Axe đã gặp tôi. Chắc trời sập rồi".
Ta phải kết thúc thương lượng với Carter Staley.
Cảnh sát Salter đã phản ứng với một cuộc gọi quấy rầy,
ở nhà anh Danzig
nhưng không thấy lý do gì để theo đuổi vấn đề với anh Danzig.
Thân chủ của tôi không có điều gì để nói nữa.
Chúng tôi sẽ phỏng vấn những người còn lại của ca đó
vào tối hôm đó.
Tôi sẽ nói rõ với họ.
Hợp tác đưa tới thành công.
Mờ ám sẽ khiến các anh khả nghi.
Hãy nói về chuyến đi
tới Vanuatu mà thân chủ của anh đi đầu tháng 9.
- Mục đích... - Giải lao.
Nếu anh muốn đệ đơn buộc tội chính thức,
cứ việc. Nếu không, anh...
Anh đừng lo. Chúng tôi sắp rock như Cameo năm 86.
Anh đập lại mỗi câu hỏi của họ
... khi họ hỏi.
Như Agassi trong thời kỳ đỉnh cao. Con đập này sắp vỡ.
Tôi không cần Huấn luyện viên K vớ vẩn lúc này.
Anh cần gì?
Không rõ. Cái gì đó.
Vứt đống sổ sách đó sang một bên.
Không, mang chỗ sổ sách đó, về văn phòng,
tôi sẽ gặp anh sau.
Đơn giản thế này thôi.
Tôi đã làm tốt hơn S&P 38.7%
hơn 15 năm qua.
Nhưng đó không phải vấn đề ở đây.
Vấn đề là sự náo loạn,
bôi nhọ quỹ của tôi và tôi.
Tôi đang nói về vụ 11/9,
bắt giam,
bất chấp tôi điều hành một quỹ trong sạch.
Tôi hiểu điều đó.
Ở vị trí của các vị,
tôi cũng sẽ xem xét điều đó.
Nhưng tôi cũng sẽ xem xét
cái giá thật sự của một cơ hội bị bỏ lỡ.
Trong khoảng... nói thế nào nhỉ? Một năm?
Sẽ chẳng ai quan tâm gì cả.
Nhưng sự phát triển mà anh sẽ bỏ lỡ?
Nó sẽ gặm nhấm anh từ bên trong.
Trong khoảng 1 năm, tôi vui lòng tới gặp lại.
Trong khoảng 1 năm,
anh sẽ không thể liên lạc được với tôi qua điện thoại.
Khi tôi bước khỏi cánh cửa đó hôm nay,
ta là bạn cả đời,
hoặc anh không tồn tại với tôi nữa.
Tôi sắp có một chặng đường cả đời có một.
Tôi đang được điều chỉnh. Tôi cảm thấy vậy.
Tôi biết anh có thể thấy điều đó.
Tôi ở đây, nhưng trong 10 giây nữa,
con tàu siêu tốc hình viên đạn này sẽ đi.
Nếu anh muốn kiếm tiền,
trèo đại lên tàu đi.
Tuyệt vời!
- Whoo! - Xuất sắc!
Tôi đã hét lớn khi anh gọi cho tôi.
Chúa ơi, ta đã trở lại!
Tuyệt vời, sếp.
Nào. Nào!
Không hình dung nổi những buổi họp cạnh tranh sẽ thế nào
nếu nó đi theo hướng khác.
- Chào mừng trở lại. - Vui được gặp anh.
Vui được gặp anh.
Tôi muốn bắt đầu với lòng nhiệt huyết,
nhưng tôi muốn các anh tham gia vào việc tôi đang làm... Axelrod.
Yêu cầu phải tìm các tội bên ngoài.
Anh đã tìm được?
Hối lộ cảnh sát.
Phải, tôi có hai cảnh sát Greenwich
liên quan tới một người báo tin mật cho Axelrod
đi nghỉ tới Vanuatu cách đây một thời gian.
Phải, anh biết ai đi nghỉ ở đó không? Không ai cả.
Ôi, chỗ đó là thiên đường cho giới ngân hàng nước ngoài.
Khoan đã, anh nghĩ những cảnh sát này tới để xem số tiền được hối lộ của mình?
Lập tài khoản?
Phải, tôi đã dọa họ,
nhưng bọn họ không khai ra gì,
nhưng... một khi số tiền đó được điều tra,
bọn họ sẽ không còn lựa chọn.
Tôi sẽ email cho mọi người những gì tôi có.
- Đây là một đầu mối quan trọng. - Phải.
- Làm sao anh biết? - Theo linh cảm.
Tôi đã xem lại hồ sơ bắt giam của toàn bộ Axe Capital...
Không có ai cả. Chúng tôi đã kiểm tra.
Phải, nên tôi đã điều tra báo cáo hoạt động khả nghi
trong dữ liệu phản ứng của cảnh sát Greenwich.
Tìm thấy một vài vấn đề bị gắn cờ đỏ mà
chưa thoát khỏi hệ thống.
Huh.
Linh cảm ghê đấy.
Đừng đưa tôi cái thẻ đó. Tôi đã cho anh cái thẻ đó.
Raul.
Anh đi xa tới mức này thì vào thẳng việc đi.
Anh có vấn đề.
Anh hối lộ vài gã trong đội của tôi.
Nếu anh nói vậy.
Đúng.
Và nó đã thành công.
Có tin đồn văn phòng Biện Lý Hoa Kỳ biết gì đó
về... khẩu súng tự động, hối lộ cảnh sát,
và một trong những người của anh.
Anh không biết gì về chuyện đó, phải không?
Hình như tôi từng mơ về nó.
Có tin đồn nữa bọn họ đang điều tra mọi người,
để lấy sự thật của câu chuyện.
Làm sao anh biết?
Tôi làm việc của tôi để vẫn biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi có 3 cậu con trai, 6 cháu trai
trong các nhánh, và không bỏ sót nhiều.
Chắc chắn.
Tôi sẽ cảm ơn tử tế vào hôm khác,
nhưng... cám ơn vì là một người bạn.
Luôn luôn.
Chạy chậm trên đường quanh co thôi,
nếu không lần sau sẽ không phải Biện Lý Hoa Kỳ này tóm anh đâu.
Nếu một trong hai cảnh sát đó khai ra,
thú nhận, hoặc nếu bọn họ tìm thấy số tiền đó hay khẩu súng
và có thể lần dấu vết...
Họ không thể lần ngược chỗ tiền đó về chúng ta. Chưa thể.
Chúng được xử lý chắc chắn,
nhiều trung gian, ngân hàng nước ngoài.
Nhưng cuối cùng thì, cái gì cũng có dấu vết.
Luật liên quan tới chuyện như thế này...
hối lộ công chức,
tàng trữ súng tự động, xả súng,
không được mở để giải thích.
Chẳng thẩm phán nào giúp được ta.
Nếu Rhoades biết chuyện này,
vậy một cảnh sát đã đang tiết lộ,
vì Danzig không biết làm sao ta làm được việc đã làm.
Họ cũng chẳng bắt anh ấy mà.
Orrin...
anh nên rời khỏi vụ này.
Cám ơn sự tư vấn của anh, như mọi khi. Vô giá.
Hân hạnh được phục vụ.
Bằng cách nào?
Wendy Rhoades.
Tôi đã có một buổi nói chuyện.
Bất cẩn. Tôi biết.
Anh cần kết nối. Vài người chúng ta thì không.
Tôi có nên chuẩn bị tài liệu cho cô ta không?
Có.
Tốt nhất anh tiếp tục cư xử như bình thường,
để ta có thể theo dõi cô ta.
Anh nói đúng.
Chào anh.
Các con ăn rồi.
Em đợi anh.
Lại đây em.
Em đã đúng về Wendy Rhoades.
Anh đã nói với cô ta một chuyện thỏa hiệp,
và nó đang phản lại anh.
Em biết ngay mà. Em đã nói với anh.
Cô ta cần phải nghỉ. Ngay lập tức.
Phải, khi tới lúc.
Nhưng hiện giờ...
em còn nhớ kế hoạch đối phó với tình huống bất ngờ ta từng bàn bạc không?
Giờ là lúc đưa nó vào hoạt động.
Chết tiệt.
Nó thật sự đang xảy ra.
Phải.
Anh định chơi thế nào?
Như chẳng có vấn đề gì cả.
Khi ta buộc tội Axelrod hối lộ
cảnh sát và cản trở công lý...
Ta sẽ ngồi thoải mái trong thành phố Schaefer.
Đây là Axelrod vào tù.
Vào tù thật sự nữa.
Đây là hành vi tội phạm, nếu được chứng minh,
loại bỏ bất kể cái gì ở giữa đúng và sai,
và đóng dấu hắn sai mãi mãi.
Chính xác.
Tôi thật sự ngạc nhiên. Làm tốt lắm.
Tôi không nên cắt cử anh sang Eastern.
Làm sao ta để anh ấy đi được chứ, Bryan?
Thật ra, tôi không biết.
Sao chuyện đó lại xảy ra, Chuck?
Đây là thái độ hãy-hành-động...
... và năng lực...
Ta nhớ điều đó ở đây.
Phải không, Bryan?
Tôi nghĩ vậy.
Tốt lắm, các anh.
Bước tiếp theo của ta là gì?
Chào buổi sáng.
Phải.
- Sao? - "Sao"?
Cô chỉ biết nói vậy với tôi?
Đợi đã.
Tôi cảm giác mình đi vào giữa vở kịch.
Tôi đã quyết định sẽ không nói gì,
nhưng giờ, khi nhìn cô,
ngồi đó, cười vào mặt tôi,
kệ đi.
Cô đã bán đứng tôi.
Cái gì?
Tôi nói với cô một chuyện thỏa hiệp,
rồi sau đó, lũ FBI khốn kiếp,
chồng cô,
lại theo mông tôi lần nữa.
Hmm?
Nói cho cô biết, và...
tôi muốn rõ ràng chuyện này...
Nếu tôi chết...
Cô chết cùng tôi.
Tôi có hoạt động web của cô trên máy chủ ở đây,
và từ laptop của cô.
Cô cũng có góc khuất đấy nhỉ?
Tôi hình dung nó sẽ khiến
bác sĩ Wendy Rhoades nhìn thật thiếu chuyên nghiệp.
Tất nhiên, cả thế giới
bao gồm văn phòng của Biện Lý Hoa Kỳ
ở quận Southern và Tổng Chưởng Lý,
cũng sẽ thấy nó.
Thú vị thật.
Tôi chưa từng chỉ dẫn người của mình chụp cái này
khi anh ấy chuẩn bị bồn tắm, nhưng...
Tôi nghĩ
ở một mức độ thân thiết nào đó, tôi biết anh ấy sẽ chụp.
Còn cô,
một bậc thầy về tiềm thức...
hay là cô tình nhân?
Chắc cô đã biết.
Tôi không bán đứng anh.
Cứ kiểm tra nói dối, đồ khốn.
Tôi kể cô nghe về vấn đề với Danzig,
rồi trong khoảng 48 tiếng,
đã có một cuộc điều tra diễn ra!
Không gian sống hơn 1000 m2
tất nhiên, hoàn toàn riêng tư.
Đẹp lắm.
Với những người trong... hoàn cảnh của chúng tôi,
anh đề xuất gì?
Cô có thể chọn một trường trong khu biệt thự
hoặc ngược lại.
Tôi có một gói các lựa chọn cho cô.
Và thời gian có thể như ta đã lên kế hoạch?
Phải. Những ngôi trường đặc biệt này được dùng
cho con cái của doanh nhân tới và đi
vì nhiều lý do.
Cô sẽ đăng ký học cho bọn nhỏ dưới tên thật của chúng?
Gì cơ?
Một số người thì không. Vết nhơ.
Họ muốn con họ có một bắt đầu sạch sẽ trong cuộc sống mới.
Chúng tôi có thể cung cấp hộ chiếu mới cho tất cả các cô.
Không.
Phải, tên thật của chúng.
Cho phép tôi,
tôi biết mình sẽ làm việc này cho chồng cô một ngày nào đó,
nhưng lựa chọn của anh ấy không phải là lựa chọn của cô.
Cô và lũ nhỏ,
cô không phải đi.
Cô có chắc muốn theo cùng vụ này?
Vì cô biết mình không thể quay lại.
Chúng tôi sẽ đi cùng nhau.
Hãy nói về du lịch.
Vâng.
Mm.
- Ôi, chào. - Chào.
Tôi nghĩ cái cái burger này ít nhất 2 lần 1 tuần.
Đày ải rồi được trở về.
Bị nguyền rủa rồi được cứu vớt.
Tôi chỉ muốn nói tôi nhớ món bánh burger này, Bryan.
Điều anh chưa nói khiến tôi chú ý.
Cái quái gì vậy?
Anh bạn.
Anh không sao chứ?
Tôi thấy hơi...
khốn kiếp.
Có lý.
Đây mới là điều có lý. Anh không...vướng vào
vụ Danzig-Axelrod lúc trước.
Có người đã cung cấp cho anh.
Tôi phát triển nguồn tin. Một nguồn tin hữu ích.
Một nguồn tin đột nhiên hữu ích
ngay khi anh quay lại?
Đúng thời điểm để anh
lấy điều đó từ Chuck và những người còn lại trong đội?
Nghe này...
Tôi hiểu cảm giác của anh
với những gì anh đã đầu tư vào.
Nhưng ta có thể làm việc với nhau.
Chia sẻ chiến thắng.
Chuck là người đã cung cấp thông tin cho anh.
Anh ấy có nó bằng cách nào đó, và đang dùng anh làm cò mồi.
Hãy cẩn thận,
trước khi anh nói với tôi thứ vớ vẩn
không có tác dụng trên góc phố của bọn bán thuốc phiện.
Anh sẽ bị tổn thương theo những khía cạnh anh không thể thấy,
và tôi đang cố gắng ngăn cản điều đó xảy ra,
vì tất cả chúng ta, anh phải cho tôi sự thật.
Anh thật có lòng tốt, nhưng tôi xin phép.
Tôi biết anh có nguồn lực để tới được vị trí hiện tại.
Nhưng tôi muốn anh nhìn vào mắt tôi
cho tôi biết anh có thật nghĩ rằng tôi có nó dễ dàng hơn không.
Nếu anh có vấn đề với Chuck, nói với anh ấy.
Nếu không thì, đừng sỉ nhục tính chính trực của tôi.
Xin lỗi. Tôi phải quay lại ăn bánh burger của mình.
Vi phạm vùng nhận dạng phòng không của một nước
ở châu Âu hôm nay, rất khó khăn.
Nguy hiểm cho tất cả mọi người có liên quan.
Vậy nên tôi sẽ trả cho anh gấp đôi.
Thôi nào, ta sẽ giải quyết,
hay tôi sẽ tìm một người khác có thể.
Vậy được rồi.
Chào em. Các con đâu?
Em đã đưa chúng tới nhà Nancy để ta làm việc này.
"Việc này"?
Em biết việc anh đã làm.
Không tin nổi.
Những gì anh đã làm, cho dù là gì,
đều là vì chúng ta.
Em không tin điều đó nữa.
Nhất là sau khi anh xem trộm máy tính của em,
mở tài liệu của em, và đọc ghi chép buổi nói chuyện của em.
Anh đã ăn cắp bằng chứng anh cần.
Anh không có lựa chọn.
Chúng ta đều có lựa chọn.
Đúng vậy.
Đúng vậy, và anh sẽ làm lại.
Vì kể cả nếu em không tỉnh táo thấy
những gì hắn đã làm với chúng ta, thì anh có thể.
Nó cho anh quyền xem trộm máy tính của em?
Nếu em cho người ta mật khẩu của mình, đó thật sự
- ... là xem trộm? - Phải.
Đừng có giở thứ ngôn ngữ luật sư với tôi.
Anh có thể thuyết phục bản thân với bất kể sự bào chữa nào.
Phải.
Nhưng nó chẳng tồi tệ hơn cô và
trò "Em ở bên bệnh nhân của mình",
vì lũ bệnh nhân mà cô gặp là tội phạm.
Đó chính là vấn đề.
Mọi bằng chứng tôi cần đều nằm trong cái máy tính đó.
Trong nhà riêng của tôi.
Tôi biết nhiều về luật...
Anh không thể dùng những gì tìm thấy ở đó.
Nó được miễn và không thể thừa nhận.
Nếu anh dùng và bị phát hiện,
tôi sẽ không nói dối trên bục của nhân chứng.
Đừng lo. Một người vợ không thể bị buộc
khai làm chứng chống lại chồng mình.
Ôi, tôi sẽ không bị bắt buộc. Tôi sẽ tình nguyện.
Chúa ơi, cô thật sự là một trong số bọn chúng?
Chết tiệt.
Anh định đổ chuyện này lên tôi?
Anh đã phản bội lòng tin của tôi.
Sau khi cô ra ngoài cả đêm.
Đừng có nói
đó là công việc,
vì tôi đã thấy hai người ngoài đó.
Thắm thiết như một cặp tuổi teen
hút chung một điếu thuốc sau khi sex ở ghế sau.
Chà. Anh theo dõi cả tôi nữa?
Không. Tôi không ở đó để theo dõi.
Tôi định tới để nói chuyện với cô.
Vì tôi tuyệt vọng, Wendy.
Tôi không tới đó vì vụ án.
Đó là chuyện cá nhân.
Người đàn ông này, thằng khốn này,
đang hủy hoại cuộc sống của ta.
Hắn đang chia rẽ chúng ta,
và cố tình làm vậy.
Không.
Là anh. Anh ta là yếu tố bên ngoài.
Vấn đề là ở đây.
Anh có thể rời khỏi vụ này hàng triệu lần.
- Anh nói với tôi anh đã từ bỏ. - Tôi không thể.
Chuyện này không đơn giản như vậy.
Kể cả lý do ta đang đứng đây,
nói chuyện này,
hắn biết tôi đang điều tra vụ hối lộ
trước khi bất kỳ ai biết.
Anh ta sẽ không để tôi đi.
Anh ta sẽ không dừng lại cho tới khi hủy hoại tôi.
Anh cứ như một kẻ điên vậy.
Hắn đã theo dõi tôi, được chứ?
Vì hắn muốn ngáng chân tôi, hắn muốn gài bẫy tôi.
Nên tôi phải chơi bẩn lại với hắn.
Theo dõi? Ở đâu?
Gài bẫy anh như thế nào?
Um...
Sau khi anh thấy em và Axe ở cùng nhau,
anh đã rất tức giận,
vượt quá giới hạn...
Anh đã tới gặp Troy.
Như anh nói, hắn đã cử người theo dõi anh và...
nếu anh không may mắn, sẽ có ảnh
trên trang nhất của tờ Post hôm nay.
Anh tới gặp cô ta mà không nói với tôi.
Không có chuyện gì xảy ra.
Anh không thể làm gì bởi vì...
Vì em không ở đó.
Mới cảm động làm sao.
Anh đã dừng lại.
Dừng lại vì em, vì chúng ta.
Còn em ngồi đó, tự cho là đạo đức cao.
Ôi, ôi. Tôi tự cho là vậy?
Trong lúc cô đi làm việc ở một tổ chức tội phạm,
nhưng không thể thừa nhận điều đó với bản thân mình, Wendy.
Cô giúp đỡ nó
và đắm chìm trong thứ cho cô...
địa vị, tiền bạc, kiểm soát.
Nó cho tôi nhiều hơn nhiều anh cho,
bao gồm tính trung thực!
Thật sao?
Cái gì? Như cái này?
Làm sao cô có...
một chiếc xe mới được đỗ bên ngoài?
Nó đáng giá bao nhiêu? 250 nghìn?
Tôi không biết. Tôi không định giá nó.
Thứ cô nên định giá
là lương tâm của cô.
Vì cô có thể nói dối tôi cảm giác của mình,
nhưng cô không thể nói dối bản thân mình.
Nếu cô ở giữa
với một lũ tội phạm,
cô nghĩ nó sẽ biến cô thành cái gì?
Anh không được hỏi tôi câu hỏi đó nữa.
Tôi sẽ đi dạo. Dọn đồ đi.
Khi tôi quay về,
anh đã đi rồi.
Tin vui, sếp.
Nhà chức trách ngân hàng ở Vanuatu đã tiết lộ
cảnh sát của chúng ta có tài sản đáng kể ở đó.
Sẽ mất chút thời gian...
những thằng khốn đó không hợp tác...
trước khi ta tìm ra nguồn của số tiền đó,
nhưng ta biết mình đang tìm cái gì.
Vụ này kết thúc.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Nhìn thì có vẻ là người chiến thắng, nhưng không phải.
Vì không có súng.
Sẽ chẳng bao giờ có súng.
Anh làm rất tốt, Lonnie. Cám ơn anh.
Nhưng tôi không muốn anh phí sức
đuổi theo một bóng ma khác.
Bryan...
Được rồi.
Là khu phố Tàu, Jake.
Cô đã ở đây một lúc?
Phải.
Tôi không nghĩ cô trở lại sớm như vậy sau khi cô rời khỏi.
Tôi không tin điều đó nữa,
nhất là sau khi anh xem trộm máy tính của tôi, mở tài liệu của tôi,
- ... đọc ghi chép nói chuyện của tôi... - Chúa ơi.
Anh đã ăn cắp bằng chứng anh cần.
Anh không có lựa chọn.
Vì cô có thể nói dối tôi
cảm giác của cô, nhưng không thể nói dối bản thân.
Nếu cô bị kẹt ở giữa
với một lũ tội phạm,
cô nghĩ điều đó khiến cô thành gì?
Đó là câu hỏi cần trả lời.
Tôi biết.
Tôi rất xin lỗi đã nghi ngờ cô.
Anh sẽ nói với tôi anh sẽ hủy
những thứ đã cho tôi thấy, phải không?
Tôi sẽ hủy tất cả bản sao,
cho dù cô tin tôi hay không.
Anh chuẩn bị làm gì nữa?
Phần thưởng của cô.
Tôi định cho cô 2 triệu.
Nó vừa tăng thành 5 triệu.
Làm sao tôi biết anh nói nghiêm túc,
tôi sẽ không xuống văn phòng mình
thấy 1 triệu
và 4 triệu khác anh đang giữ đầu tư ở đây cho tôi?
Tôi sẽ chuyển vào tài khoản của cô ngay.
Wags, 5 triệu chuyển ngay
vào tài khoản cá nhân của Wendy Rhoades.
Whoa! Người thắng số xố.
Kiểm tra email của cô trong hai phút nữa.
Nhất định.
Tôi sẽ trả gấp 3 chỗ đó cho đoạn ghi âm
cô vừa mở cho tôi.
Nó đáng giá như vậy với anh?
Xem đó là đề nghị mở màn của tôi.
Anh ấy vẫn là bố của các con tôi.
Tôi phải thử.
Tôi nghỉ, Bobby. Chuck đã nói đúng về một việc.
Tôi không thể phủ nhận...
nơi này là cái gì, anh là ai được nữa.
Nhất là sau những gì anh cho tôi thấy.
Tôi biết anh đổi thông tin nội gián
bằng những cách thức phi pháp.
Hoặc anh để nó tự hoàn thành cho mình.
Anh khuyến khích nó.
Cô đang ghi âm tôi?
Không.
Tôi chỉ cần nghe bản thân mình nói ra điều đó.
Nghe này, tôi có thể giải thích.
Chúc may mắn với nó...
và với tất cả.
Tạm biệt.
Vâng?
Connerty đâu?
Tôi không biết. Anh ấy đã đi.
Tôi biết cô đang giận.
Tôi hiểu. Hãy vào thẳng vấn đề nhé?
Làm sao cô biết Tara Mohr rò rỉ thông tin?
Cô ấy cảm thấy tội lỗi.
Cô ấy luôn lởn vởn xung quanh. Sao vậy?
Cô ta không thể là người duy nhật.
Ta sẽ cần hồ sơ nhân sự tuần này,
và hồ sơ ngân hàng.
Tôi muốn biết còn ai khác có vấn đề.
Rõ.
Chào anh.
Mọi thứ đã được chuẩn bị.
Những gì ta phải làm là... mang nó lên máy bay cùng.
Em thật tuyệt vời. Cám ơn em.
Nhưng ta không phải đi.
Không ư?
Người rò rỉ là Wendy,
nhưng không phải như ta nghĩ.
Cô ấy không bán đứng anh.
Mặc kệ, vụ này đã xong.
Rhoades không thể tiếp tục những gì anh ta có.
Ôi, chết tiệt.
Ta thật sự không phải đi.
Không.
Oh.
Ohh.
Em rất vui khi ta không phải biến con mình
thành những đứa ăn fondue.
Còn Wendy?
Đã đi.
Mãi mãi. Anh nghĩ vậy.
Vậy là tốt nhất.
Cô ấy sống quá lâu so với mục đích của mình như chong chóng gió
của việc chồng cô ấy định làm.
Cô ấy hơn như vậy, Lar.
Em không muốn nói về cô ấy nữa.
Nhìn này.
Đã có lần khi chỗ này còn nhiều hơn
ta từng hình dung. Anh hiểu chứ?
Ta thường nói chuyện làm gì nếu thiếu nó. Sống thật đơn giản.
Thật khó phải nghĩ tới chuyện quay lại.
Phải.
Đúng là vậy.
Em sẽ trả tất cả về ngân hàng vào ngày mai.
Đừng.
Cứ để ở đây.
Em không bao giờ biết được.
Là ông ta.
Quý ông người Mỹ Phi, Jefferies, Clement. 62 tuổi.
Được rồi. Để xem có thể khiến cáo lòi đuôi không.
- Dale. - Sếp?
Cả đội cần chuyển tiền mới nhất của Axe Capital.
Tôi cần chuyển tiền mới nhất vì...
Đừng trả lời lại tôi. Chuyển thông tin là nhiệm vụ của anh.
FBI không thể có những chuyển tiền đó
rồi không chia sẻ lại.
Sếp, với sự kính trọng, tôi hết sức không hiểu.
Đừng lo, đừng lo. Ta sẽ làm rõ tất cả.
Tôi sẽ đặt lịch họp với anh và Terri.
Anh ăn gì thế?
Không có gì.
Không phải ở đây. Ngon không cưỡng nổi.
Bruno, có gì hấp dẫn?
Tôi có bánh nonna mới và pepperoni nóng.
Bánh nonna.
Kìa.
Chúc ngon miệng.
Khóa cửa khi ăn xong nhé.
Chúc ngủ ngon, Bruno.
Trời đất ơi.
Được rồi. Chuyện gì đây?
Tôi không muốn khiến anh mất hứng khi anh vừa mới ăn,
nhưng... tôi cần nói với anh rằng sếp của anh có
thông tin giả về Axe và những tay cảnh sát đó
bằng cách tiếp cận ghi chép riêng của vợ anh ta.
Chết tiệt!
Phải.
Chắc chắn giờ anh ta đã hủy.
Đúng.
Vậy nhiệm vụ của tôi đã xong.
Cái quái gì vậy? Thôi nào.
Đợi chút đã, Bryan.
Nghe những gì Bobby muốn nói.
Tôi không thể ngồi với anh.
Đương nhiên anh có thể.
Anh muốn.
Giống như anh muốn nhìn chằm chằm lũ sư tử trong sở thú.
Bach đi lang thang nghĩ rằng
mình tốt và thông minh hơn mọi người.
- Anh biết tại sao không? - Vì đó là sự thật.
Phải,
chỉ là anh ấy nói anh thông minh như vậy.
Thậm chí tập trung hơn, trẻ hơn, khao khát hơn.
Nguy hiểm.
Tôi không biết gì cả.
Tôi biết làm việc chăm chỉ.
Phải, anh làm việc chăm chỉ.
Nhưng chuyện này hơn thế này.
Anh định hướng con đường chỉ có người xây dựng lên từ con số 0,
con đường như chúng tôi có thể.
Chuck Rhoades, vì hoài bão của anh ta,
anh ta chẳng bao giờ cần nó như chúng ta.
Nhưng thằng cha đó có một lưới an toàn trong đời.
Còn anh và tôi? Ta chả bao giờ có mạng lưới.
Vậy nên sẽ chẳng bao giờ tốt đẹp,
về dài hạn nếu anh nằm dưới trướng anh ta...
vì anh ta không thể hiểu
điều gì quan trọng với anh như tôi.
Hừm.
Tôi dành mỗi phút trong ngày
bám theo những người như anh.
Thái độ đó, sự tập trung đó, khả năng đó...
nó không nuôi dưỡng cho vị trí của anh, phải không?
Thật ra, nó đang bị cản trở.
Rồi cuối cùng...
cảm giác của anh
sẽ biến thành ghê tởm, tự căm ghét bản thân,
rồi cuối cùng là lãnh đạm
nếu vẫn chưa phải.
Đó là chẩn đoán của anh?
Còn phương pháp chữa bệnh?
Anh biết nó là gì.
Tới làm việc cho văn phòng của Bach vì lợi ích của tôi.
Nó là một kiểu chính trực khác
ít nhất anh biết mình sẽ không bao giờ lừa dối bản thân.
Tôi đang đề nghị một công việc đầy thách thức.
Anh sẽ được phép thắng...
được kỳ vọng... vì chính mình.
Tất nhiên, anh sẽ được trọng thưởng.
Khởi điểm là 7 con số.
Và khả năng giúp gia đình mình. Thật sự giúp họ.
Mẹ anh... bà sẽ không phải làm việc vất vả chút nào,
nếu bà ấy không muốn.
Đã tới lúc phải chọn ghế ở cái bàn của người lớn.
Đó không phải con người tôi.
Tôi không thể hình dung.
Ôi, tôi nghĩ anh có thể hình dung.
Bryan Connerty ở cuộc họp hòa giải...
anh ta sẽ tức giận bỏ đi khi tôi bước vào.
Nhưng anh đã ở lại,
và lắng nghe.
Hmm.
Như anh vừa nói...
Tôi cũng nhìn chằm chằm vào lũ sư tử ở sở thú.
Không có nghĩa tôi muốn là một con.
Chắc chắn là muốn. Ai cũng muốn là một con sư tử.
Chỉ là hầu hết mọi người không có cơ hội.
Tôi đang đề nghị với anh một cơ hội.
Cám ơn vì cái bánh pizza.
Tôi không nghe thấy "Không".
Vâng?
Nguồn tin nói Rhoades lắp thiết bị nghe lén
ở Axe Cap.
Chết tiệt. Chết tiệt!
Được rồi. Cử đội rà soát ngay.
Đã đang tiến hành.
Chào mừng tới câu lạc bộ.
Chuck Rhoades. Ta đã nói chuyện lúc trước.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không còn phòng nào trống
với thông báo gấp vậy.
Tôi sẽ báo anh biết ngay khi có.
Cám ơn.
Bạn vừa gọi tới Wendy Rhoades. Xin để lại lời nhắn.
Tất cả an toàn, như hai lần trước.
Anh có chắc anh và người của mình
đã kiểm tra kỹ?
Anh đã chứng kiến. Chúng ta đã kiểm tra từng ngóc ngách.
Giờ tính sao?
Ta chẳng thể làm được gì nữa ở mức độ này.
Ta chỉ có thể tìm sâu hơn.
Vậy hãy tìm sâu hơn.
Xuống phía dưới.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Chẳng còn chỗ nào nữa để kiểm tra.
Ta đã tìm tới tận cái đinh.
Chẳng có gì ở đây.
Anh có chắc?
Anh chẳng bao giờ có thể chắc chắn.
Tôi nghĩ anh chỉ có thể được vào khi được mời.
Hãy nhìn anh đã làm gì với nơi này.
Không biết cái gì khiến anh cảm thấy anh cần làm việc này.
Nhưng anh biết rõ chúng tôi chẳng bao giờ xin được giấy phép nghe trộm.
Ôi, không xin được giấy phép sẽ không ngăn được anh.
Hoặc có thể có một cái máy được giấu đâu đó trên trần nhà.
Tôi không thể... Tôi không nhớ nổi nữa.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi mang quà tới.
Mở ra.
Tôi muốn anh giữ nó.
- Như một vật nhắc nhở. - Tôi không cần vật nhắc nhở.
Ký ức chọc tức được anh
khiến tôi cười ít nhất một lần mỗi ngày.
Dám cá là vậy.
Nhưng tôi sẽ không cười.
Ôi, anh nên cười chứ.
Nghiên cứu chỉ ra người hay cười góp phần nhiều hơn
cho cảm giác hạnh phúc hơn hầu hết bất kể cái gì.
Không, tất nhiên. Tôi thích cười.
Nhưng giờ tôi sẽ không cười.
Ôi, tại sao?
Vì vợ tôi đã đuổi tôi ra ngoài.
Cô ấy giỏi thật!
Nhưng cô ấy cũng không ở đây,
nếu anh muốn tìm cô ấy.
Cả hai ta đều mất cô ấy.
Oh.
Vậy anh có thể có chút nỗi đau của tôi,
vì anh đã loại bỏ mọi thứ quan trọng với tôi.
Anh đã nhắm tới tôi!
Vì anh là một tên tội phạm, Bob.
Nhiệm vụ của tôi là ngăn chặn chúng và tống chúng vào tù.
Nếu đúng vậy, anh không giỏi lắm nhỉ.
Anh cũng hoàn toàn sai lầm.
Tôi đã làm gì sai? Thật sự đấy?
Ngoài việc kiếm tiền, thành công.
Mọi quy định và điều lệ... hay thay đổi,
do chính trị gia tạo ra vì mục đích riêng của họ.
Tiền phạt anh luôn theo đuổi...
Nó đi đâu? Ai nhận được chúng? Người nghèo ư? Không.
Ngân khố, chính phủ.
Đó là tiền thuế dưới nhiều hình thức khác.
Để dành bài học giáo dục công dân và Ayn Rand ngớ ngẩn đó đi.
Tiền phạt là mức tối thiểu những gì anh phải trả.
Anh quyết định nhận vụ nào,
và chỉ nhận những vụ anh không thua.
Nhưng anh đã nhầm về tôi,
... vì đất nước này...
... được xây dựng trên công nghiệp và sự cạnh tranh.
Chúng sẽ luôn có chỗ cho tôi.
Oh.
Có thể vài thế hệ sau
sẽ kể chuyện về anh,
... như họ kể về Jesse James...
... hay Billy the Kid.
Chuyện thần thoại đó mới lãng mạn làm sao.
Một cá nhân tự lực sẽ không chùn bước
trước những tổ chức cải cách, không có tính sáng tạo.
Trong thực tế, những kẻ đó ăn cắp, làm hại
và hủy hoại người khác.
Anh nói không làm hại bất kỳ ai.
Tôi thấy hậu quả tương tự, thậm chí tồi tệ hơn,
vì anh tiêm nhiễm cả thế giới này.
Anh khiến cả hệ thống này mất cân bằng,
để lại hỗn loạn, nghèo đói trong lễ thức canh của anh.
Tôi khiến hệ thống này hoạt động.
Tôi đã đóng góp hàng trăm triệu đô
vào tiền thuế và việc thiện.
Tôi thuê trực tiếp hàng trăm người,
hàng nghìn người gián tiếp.
Còn anh làm gì?
Chẳng gì cả...
ngoài nịnh nọt thành phố tự trị,
ăn từ nó.
Đổi lại, anh làm gì? Giữ trật tự?
Anh là một cảnh sát giao thông trốn trong chiếc áo choàng luật sư liên bang.
Tôi cảm động ghê.
Tôi... nó sẽ quảng cáo cho những người khác
... trong phòng giam của anh.
Anh chắc chắn phải trở thành Chủ tịch
câu lạc bộ Người theo chủ nghĩa Tự Do của nhà tù Liên Bang Danbury.
Vì cho dù anh nói sao, cuối cùng anh sẽ vào đó.
Hãy giữ nó làm vật kỷ niệm.
Mỗi lần nhìn thấy nó,
biết thỏa thuận đó là tốt nhất với anh.
Rồi một ngày, anh sẽ ước mong
nó vẫn còn ở trên bàn.
Anh cũng nên giữ một nửa cho bản thân.
Vì khi tôi rút thỏa thuận khỏi bàn,
tôi để lại Nagasaki phía sau.
Anh biết kẻ thù duy nhất nguy hiểm hơn
một người có nguồn lực vô kể...
... chính là kẻ không còn gì để mất.
Đó là thứ anh đang thấy
ở đây.