Sebelumnya...
Kau bersamanya lebih lama daripada kau bersamaku. Kau dan Axe...
Itu mendalam dan aku benci itu.
Aku mendapat sumber, seorang pesuruh.
Hanya itu yang bisa kudapatkan sejauh ini,
tapi sudah menghasilkan.
Akan kubawa kau kembali dan membuatmu bahagia.
Aku ingin bahagia.
Kubuat ini karena aku sangat bangga pada Chuck
karena melawan.
Aku bukan datang jauh-jauh ke Westport untuk memberi pujian.
Harus memberi tendangan... dengan cinta.
Hari ini buruk. Terjadi sesuatu.
- Tapi akan kuperbaiki. - Wendy?
- Jangan percaya. - Aku butuh penyesuaian.
Akhirnya kau siap untuk sesi sebenarnya.
Aku urus orang-orangku...
sama seperti saat Mick Danzig ditangkap di halamannya
dengan senapan mesin.
Aku yang menyuap polisi
untuk menyingkirkan masalah. Itu tugasku di sini.
Membongkar, menyatukan kembali.
Merah!
Kau tak minta izin dari Wendy?
Dia sulit dihadapi.
Citra diri Axe sebagai pelindung keluarga di tempat kerja
Menghilangkan masalah polisi Danzig Citra diri menciptakan kelemahan?
Penyuapan. Sogok.
Kubangunkan asistenmu dan membuatnya katakan kau di mana.
Aku harus memecatnya.
Itu yang akan kulakukan, tapi kau lebih baik.
Benar.
Rapat kompensasi kita akan berlangsung sesuai jadwal.
Bonusmu akan menunjukkan
kontribusimu untuk perusahaan, seperti biasa.
Tapi aku harus melakukan hal lain untukmu...
setelah bantuanmu untukku.
Sesuatu yang istimewa.
- Ini untukmu. - Axe.
Ini sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Kali ini, terima kasih padamu.
Baik. Aku harus pergi.
Aku akan menemui Wags.
Memulai pengumpulan dana.
Setelah sesi kita,
mendadak aku sadar bahwa kami siap,
bahwa aku siap.
Kejar mereka.
Pasti.
Aku melihatnya...
melihatmu, bahwa kau siap.
Tapi mereka mungkin tidak, atau belum.
Senang melihatmu, bung.
Selamat datang kembali, Lonnie.
Aku sangat berterima kasih.
- Silakan. - Bagus.
Jangan berkemas.
Aku punya tugas yang harus dimulai sekarang.
Aku mendengarkan.
Ada petunjuk yang perlu kau selidiki untukku.
Aku sudah siap. Apa itu?
Perilaku kriminal yang dilakukan oleh Bobby Axelrod.
Kukira kasus itu sudah dibatalkan.
Kasus ini akan berbeda.
Bukan kejahatan kerah putih. Senjata api federal.
Penyuapan.
Itu kasus besar.
Ya. Tak bisa dikaitkan denganku.
Ya.
Mulai di Greenwich.
Mick Danzig.
D-A-N-Z-I-G.
Beri tahu Connerty dan timnya bila saatnya sudah tepat, tapi lagi-lagi...
jangan libatkan aku, Lonnie.
Ya. Akan segera kumulai,
merahasiakan keterlibatanmu.
Bagus sekali.
Kenapa aku harus membawa sampah ini?
Aku tak mau membawanya. Kau tahu kebiasaannya.
Pimpinan masuk tanpa beban, hanya membawa ide hebatnya.
COO membawa buku seperti anak sekolah kasmaran.
Tak ada alasan membawa buku-buku ini.
Semua ini bisa dimasukkan ke flash disk.
Tahu kenapa kita memakai dasi? Untuk menandakan keseriusan tujuan.
Tugas kita bukan bertanya, tapi melakukan, bila seperti anak sekolah,
kita ingin dicium.
Roller coaster bagus di taman hiburan.
Aku sangat menyukainya.
Naik-turunnya membuat pantas dinaiki.
Tidak dalam produk investasi.
Tak seperti roller coaster, pengembalian kami hanya naik.
Tapi hidupmu, Axe... Profil dana itu.
Dari kelola 10 miliar uang luar menjadi separuhnya.
- Semuanya milikmu. - Benar.
Tahun seperti itu membuatmu meragukan segalanya.
Kau temukan jawaban baru.
Apa yang kau sadari?
Semua tentang pertanyaan dirimu.
Aku tak bisa memikirkan bisnis dengan cara tertutup begitu.
Aku harus mengevaluasi risiko, imbalan, hasil. Itu saja.
Dan mengenai itu... orangku punya beberapa pertanyaan.
Rasio Sharpe-mu sangat rendah.
Bagaimana ide menjadi investasi di perusahaanmu?
Apa teori mosaikmu di Axe Capital?
Biaya dari dana-dana kami dulu membayar ongkos berjalanmu.
Bagaimana caramu mengambangkannya sendiri?
Aku tak bisa memedulikan itu.
Yang kupedulikan adalah
membuat keputusan untuk menguntungkan lebih banyak orang.
Saat aku hanya bekerja untuk diriku atau stafku,
aku cukup tajam.
Tapi saat aku membuat keputusan untukmu, dan juga aku,
saat itu aku dua kali lebih hati-hati, lebih fokus,
karena aku tak bisa hidup dengan kehilangan uang orang lain.
Itu pertanyaan diriku.
Kau sudah rapat Carter Staley?
Dia beri padamu?
Dia tikus kecil.
Begitu dapat pengalokasi besar, dia masuk.
Dia harusnya jadi pengalokasi besar agar yang lain nyaman.
Kita hanya butuh satu kartu.
Ya, kepolisian Greenwich.
Terima kasih telah membawakan.
-Dengan senang hati. -Jadwal tugas beberapa bulan terakhir,
waktu liburan dan daftar panggilan radio.
Jika panggilan beres,
keberatan beri tahu apa yang kau cari?
Ya.
Ya, aku keberatan.
Jadi kau begitu yakin kau bisa kembali ke angka semula.
Tak diragukan. Aku punya pertemuan sepanjang minggu.
Bagus sekali.
- Staley sudah masuk? - Belum.
Tak masalah.
Aku senang jadi yang pertama masuk.
Bagus sekali.
- Gagal lagi. - Ya.
Jika semudah itu, mereka tak akan masuk.
Tidak. Hanya datang untuk ceritanya.
"Axe memberiku presentasi. Sang perkasa telah jatuh."
Kita harus menarik Carter Staley.
Petugas Salter menanggapi laporan gangguan
di kediaman Danzig,
tapi tak menemukan alasan untuk meneruskannya dengan Tn. Danzig.
Klienku tak punya komentar lagi.
Kami akan mewawancarai para petugas lain
yang ada malam itu.
Akan kubuat sangat jelas bagi mereka. Kerja sama membuahkan hasil manis.
Penghalangan akan merugikan.
Nah, mari bicara tentang liburan
yang dilakukan klienmu ke Vanuatu di awal September.
- Apa tujuan... - Rekreasi.
Jika kau mau ajukan tuntutan resmi, mari kita mulai.
- Jika tidak... - Jangan khawatir.
Kami akan memulainya dengan heboh.
Jawab semua pertanyaan mereka saat mereka ajukan.
Bagai masa jaya Agassi. Kita akan berhasil.
Aku tak butuh omong kosong sekarang.
Apa yang kau butuhkan?
Tak yakin. Sesuatu.
Buang buku-buku itu.
Tidak, bawa buku-buku itu, kembali ke kantor,
kita jumpa nanti.
Ini cara sederhananya.
Aku mengungguli S&P sebanyak 38,7% dalam 15 tahun terakhir.
Tapi itu bukan masalah di sini.
Masalahnya adalah kekacauan,
umpatan yang dilontarkan padaku dan danaku.
Aku bicara tentang 9/11,
penangkapan,
apakah perusahaanku bersih.
Aku paham itu.
Di posisi kalian,
aku juga akan pertimbangkan semua.
Tapi aku juga akan mempertimbangkan nilai dari peluang yang lepas.
Dalam waktu, mungkin setahun?
Tak ada yang akan memedulikan semua itu.
Tapi pertumbuhan yang mungkin kalian lewatkan?
Itu akan membuat kalian menyesal.
Dalam waktu setahun, aku akan mau mempertimbangkan kembali.
Dalam waktu setahun, kau takkan bisa menghubungiku di telepon.
Saat aku keluar dari pintu itu hari ini,
kita adalah teman seumur hidup,
atau kau tak ada untukku
lagi.
Aku akan memulai sesuatu yang hebat.
Aku selaras. Aku merasakannya.
Dan aku tahu kau bisa melihatnya.
Aku di sini, tapi dalam waktu sepuluh detik,
kereta peluru ini berangkat.
Jika kau ingin menghasilkan uang,
cepat naik.
Ya!
Aku berteriak saat kau meneleponku.
Gila, kita kembali!
Bagus, bos.
Ayo!
Entah bagaimana rapat bonus akan berjalan
jika ini tak terjadi.
- Jumpa lagi. - Senang melihatmu
Senang melihatmu.
Jadi, kita mau mulai secepatnya,
tapi aku mau kalian tahu yang sedang kukerjakan... Axelrod.
Mandat untuk cari kejahatan ekstrakurikuler.
- Kau menemukannya? - Penyuapan pejabat polisi.
Ada beberapa polisi Greenwich dengan kaitan ke PM Axelrod
berlibur ke Vanuatu beberapa saat lalu.
Ya, tahu siapa berlibur ke sana? Tak ada.
Tempat itu surga bagi perbankan luar negeri.
Tunggu, kau pikir polisi-polisi ini mengunjungi uang suap mereka?
Membuka rekening?
Ya, aku sudah memeriksa mereka,
dan mereka tak mau bicara, tapi... begitu uangnya ditelusuri,
mereka tak punya pilihan.
Akan ku-email informasinya.
Ini bisa jadi sesuatu. Bagaimana kau tahu?
Firasat.
Kutinjau catatan penahanan Axe...
Tak ada penahanan. Sudah periksa.
Ya. Jadi aku memeriksa laporan aktivitas mencurigakan
di daftar tugas kepolisian Greenwich.
Menemukan hal yang mencurigakan
yang tidak dilanjutkan dalam sistem.
Firasat hebat.
Jangan beri aku kartu yang kuberi.
Raul.
Kau sudah datang, langsung saja.
Kau punya masalah.
Kau menyuap beberapa anggotaku.
- Jika kau bilang begitu. - Benar.
Dan itu berhasil.
Rumornya kantor Jaksa tahu sesuatu
tentang... senjata otomatis, polisi yang disuap dan salah satu orangmu.
Kau tahu tentang itu?
Rasanya pernah kumimpikan.
Lebih lanjutnya mereka mulai
menekan orang-orang untuk mengungkap kebenarannya.
Bagaimana kau tahu?
Sudah tugasku untuk tahu apa yang terjadi.
Tiga putra dan enam keponakan di berbagai divisi,
dan kami tahu semuanya.
Itu sudah pasti.
Aku akan berterima kasih lebih lanjut nanti,
tapi... terima kasih telah menjadi teman.
Selalu.
Dan pelan-pelan di jalan berliku ini,
atau lain kali bukan Jaksa yang menangkapmu.
Jika salah satu berubah pikiran,
mengaku, atau jika ditemukan uang, senjata dan bisa melacaknya...
Mereka belum bisa melacak uang itu kembali pada kita.
Mereka ditangani dengan aman, perantara, bank di luar negeri.
Tapi pada akhirnya, semua punya jejak.
Undang-undang mengenai hal ini...
penyuapan terhadap pejabat publik, kepemilikan senjata otomatis, pelepasan,
tak bisa diartikan hal lain.
Tak ada hakim yang akan mau menolong kita.
Jika Rhoades tahu soal ini,
berarti salah satu polisi sudah bicara,
karena Danzig tak tahu cara kita melakukan ini.
Dan mereka belum menangkapnya.
Orrin...
kau tinggalkan bagian ini.
Terima kasih atas nasihatmu, seperti biasa, tak ternilai.
Aku senang melayanimu.
Bagaimana?
Wendy Rhoades.
Aku melakukan satu sesi.
Ceroboh, aku tahu.
Kau butuh koneksi. Sebagian dari kami, tidak.
Apa harus kusiapkan materi untuknya?
Lebih baik kau bersikap seperti biasa dengannya,
agar kita bisa monitor.
Kau benar.
Anak-anak sudah makan.
Aku menunggumu.
Kemari.
Kau benar tentang Wendy Rhoades.
Dia tahu sesuatu yang membahayakan dan berbalik menyerangku.
Sudah kuduga. Sudah kubilang.
Dia harus dibungkam. Sekarang juga.
Ya, jika saatnya sudah tepat.
Tapi untuk sekarang...
ingat rencana darurat yang kita bahas?
Ini saat untuk memulainya.
Sial.
Ini benar-benar terjadi.
Ya.
Bagaimana akan kau mainkan?
Seolah tak ada masalah.
Jadi, saat kita kaitkan Axelrod
dengan penyuapan aparat dan menghalangi hukum...
Kita ada di posisi menguntungkan.
Ini Axelrod di penjara.
Benar-benar dipenjara juga.
Ini perilaku kriminal, yang jika terbukti,
menghapus jalan tengah benar dan salah
dan tandai dia salah selamanya.
Benar.
Terus terang aku takjub. Ini kerja yang bagus sekali.
Harusnya tak menugaskanmu ke Eastern.
Kenapa kita melepas dia, Bryan?
Sebenarnya aku tak tahu. Bagaimana itu terjadi, Chuck?
Sikap ambisius dan kompetensi macam ini...
Kita merindukannya di sini.
Bukan begitu, Bryan?
Kurasa begitu.
Bagus, Tuan-tuan. Apa langkah kita berikutnya?
Selamat pagi.
Ya.
-Jadi? -"Jadi"?
Itu yang kau katakan padaku?
Tunggu.
Rasanya aku melewatkan sesuatu.
Kuputuskan tak berkata apa pun,
tapi sekarang, melihat dirimu, duduk di sana, tersenyum di hadapanku,
persetan.
Kau mengkhianatiku.
Apa?
Aku memberitahumu hal membahayakan,
dan tahu-tahu, agen FBI,
suamimu,
mengincarku lagi.
Agar kau tahu saja,
dan... aku ingin sangat jelas tentang hal ini...
Jika aku jatuh...
KALENDER ACARA KELAB BDSM
...kau kuseret .
Aku punya lalu lintas situs web di server kami di sini,
dan dari laptopmu.
Kau punya sisi gelap, ya?
Kubayangkan ini akan membuat
dr. Wendy Rhoades tampak sangat tak profesional.
Dan tentu saja, seluruh dunia,
termasuk kantor Kejaksaan AS untuk Distrik Selatan,
dan Jaksa Agung, akan melihatnya juga.
Lucu.
Aku tak pernah suruh orangku mengambil ini saat memasang permandian tapi...
Kurasa...
di dalam hatiku, aku tahu dia akan melakukannya.
Dan kau,
sebagai ahli alam bawah sadar...
atau itu Nyonya?
Kurasa kau pasti juga akan tahu.
Aku tak mengkhianatimu.
Lakukan tes kebohongan, bajingan.
Kuceritakan masalahku dengan Danzig padamu,
dan dalam waktu 48 jam,
ada penyelidikan yang berlangsung!
Ruang tinggal seluas 1115 meter persegi
dan tentunya, privasi penuh.
Cantik.
Untuk orang dalam... situasi kami, mana yang kau sarankan?
Kau bisa memilih sekolah berdasarkan vila atau sebaliknya.
Aku punya paket semua pilihan itu untukmu.
Waktunya bisa disesuaikan rencana kita?
Ya. Sekolah-sekolah ini terbiasa dengan anak-anak pengusaha
yang datang dan pergi untuk berbagai alasan.
Kau akan daftar dengan nama asli mereka?
Apa?
Sebagian tidak. Karena aibnya.
Mereka mau anak-anaknya memulai lagi di kehidupan barunya.
Kami bisa sediakan paspor baru untuk kalian.
Tidak.
Ya, nama asli mereka.
Kalau boleh,
aku tahu aku mungkin akan melakukan ini untuk suamimu,
tapi pilihannya tak selalu menjadi pilihanmu.
Kau dan anak-anak tak perlu pergi.
Tapi apa kau yakin ingin melakukan ini?
Karena kau tahu kau tak bisa kembali.
Kami semua akan pergi bersama.
Mari bicarakan perjalanan.
Baik.
Aku sudah memikirkan burger ini dua kali seminggu.
Diasingkan, lalu kembali.
Dikutuk, diselamatkan.
Aku cuma bilang aku rindu burgernya, Bryan.
Yang tidak kau ucapkan yang menarik perhatianku.
Apa-apaan?
Bung.
Kau baik-baik saja?
Aku agak...
kacau, sebenarnya.
Itu masuk akal.
Ini yang masuk akal. Kau bukan...
tanpa sengaja menemukan soal Danzig-Axelrod ini. Ada yang memberikan.
Aku mengembangkan sumber. Satu menghasilkan. Ya.
Satu kebetulan menghasilkan
begitu kau kembali masuk?
Pada waktu yang tepat
untuk kau serahkan pada Chuck dan yang lainnya?
Dengar...
Aku paham perasaanmu dengan semua yang kau kerahkan ke dalam hal ini.
Kita bisa bekerja sama.
Bisa berbagi kemenangan.
Chuck yang memberikannya padamu.
Entah bagaimana dia dapatkan, dan dia memakaimu sebagai pengecohnya.
Baik, periksa dirimu sekarang sebelum menyerangku dengan omong kosong
yang tak akan berhasil dengan pengedar jalanan.
Kau akan terluka dengan cara yang tak bisa kau lihat,
dan aku mencoba mencegah itu terjadi,
demi kita semua, tapi kau harus katakan sebenarnya.
Dermawan sekali, tapi aku akan menolaknya.
Aku tahu kau mulai dari bawah untuk ke posisimu sekarang.
Tapi coba tatap mataku
dan katakan kau berpikir aku mendapatkannya dengan mudah.
Jika kau punya masalah dengan Chuck, bicarakan padanya.
Jika tidak, jangan menghina integritasku.
Permisi. Aku akan kembali makan burgerku.
Melanggar Zona Identifikasi Pertahanan Udara
di negara Eropa zaman sekarang, sangat sulit.
- Berbahaya bagi semua yang terlibat. - Karena itu aku bayar dobel.
Ayolah, kita akan selesaikan ini, atau kucari orang lain yang bisa?
Baiklah.
Hai. Di mana anak-anak?
Kukirim ke rumah Nancy agar kita bisa lakukan ini.
"Ini"?
Aku tahu perbuatanmu.
Sulit dipercaya.
Semua yang kulakukan, apa pun itu,
adalah demi kita.
Aku tak percaya itu lagi. Tidak setelah kau meretas komputerku,
membuka berkasku, dan membaca catatan sesiku.
Kau mencuri bukti yang kau butuhkan.
Aku tak punya pilihan.
- Kita semua punya pilihan. - Benar.
Benar, dan akan kulakukan lagi.
Karena meski kau tak memahami perbuatannya terhadap kita, aku bisa.
Itu memberimu hak meretas komputerku?
Jika kau beri sandimu,
- apa itu meretas? - Ya.
Jangan pakai omong kosong itu padaku.
Kau bisa bicara tentang pembenaran apa pun.
Tentu. Ya.
Tapi, itu tak lebih buruk dari kau dan,
omong kosong "Aku ada untuk pasienku,"
karena para pasienmu ini
adalah penjahat.
Itu intinya.
Dan semua bukti yang kubutuhkan ada di komputer itu.
Di rumahku sendiri.
Aku tahu hal tentang hukum ini...
Kau tak bisa memakai yang kau temukan. Itu rahasia dan tak dapat diterima.
Jika kau lakukan dan ketahuan, aku tak akan berbohong pada kesaksian.
Istri tak bisa dipaksa bersaksi melawan suami.
Aku tak harus dipaksa. Aku akan ajukan diri.
Astaga, kau benar-benar bagian dari mereka sekarang, ya?
Sial. Kau sungguh mau membalikkannya padaku?
Kau mengkhianati kepercayaanku.
Setelah kau pergi keluar semalaman.
Dan jangan berikan omong kosong bahwa semua itu urusan bisnis,
karena aku lihat kalian berdua di luar.
Nyaman seperti sepasang remaja yang berbagi rokok setelah bercinta.
Kau memata-matai aku juga?
Aku bukan ke sana untuk memata-matai.
Tapi untuk bicara denganmu.
Karena aku putus asa, Wendy.
Aku bukan ke sana karena kasus itu. Itu urusan pribadi.
Pria ini, bajingan ini, menghancurkan hidup kita.
Dia memisahkan kita,
- dan dia sengaja melakukannya. - Tidak.
Kau yang melakukannya. Dia adalah faktor luar. Masalahnya ada di sini.
Kau bisa saja meninggalkan ini puluhan kali.
- Kau bilang sudah. - Aku tak bisa.
Tidak semudah itu.
Bahkan alasan kita di sini sekarang, bicara seperti ini,
dia tahu aku bertindak atas penyuapan ini sebelum orang lain tahu.
Dia tak akan membiarkanku pergi begitu saja.
- Dia tak akan berhenti sampai aku hancur. - Sekarang ucapanmu seperti orang gila.
Dia membuat aku diikuti, paham?
Dia mau aku membuat kesalahan, dia mau menjebakku.
Jadi, aku harus balas bermain kotor.
Diikuti? Ke mana?
Menjebak bagaimana?
Setelah melihat kau dan Axe,
aku menjadi sangat kesal,
sampai-sampai aku...
Aku pergi menemui Troy.
Dan seperti kubilang, dia suruh orang mengikutiku dan...
Jika aku tak beruntung, akan ada foto-foto
di halaman depan koran Post hari ini.
Kau menemuinya tanpa memberitahuku.
Tak terjadi apa-apa.
Lagi pula aku tak bisa melakukan apa-apa, karena...
- Karena kau tak ada di sana. - Menyentuh sekali.
Aku terputus.
Aku terputus darimu, dari kita.
Kau bersikap seolah kau orang yang bermoral.
- Aku bersikap? - Kau bekerja
pada organisasi kriminal,
dan kau bahkan tak bisa mengakuinya pada diri sendiri, Wendy.
Dan kau mendukungnya!
Kau menerima semua yang diberikan padamu...
Status, uang, kendali.
Kau tahu?
Aku dapat lebih besar dari yang kau beri, juga kejujuran!
Sungguh?
Apa? Seperti ini?
Dari mana kau dapat mobil baru di luar itu?
- Berapa harganya? Seperempat juta? - Entahlah. Belum kutaksir nilainya.
Yang harus kau taksir adalah hati nuranimu.
Kau bisa bohongi aku untuk perasaanmu,
tapi tak bisa membohongi diri.
Jika kau ada di tengah-tengah
bersama sekumpulan penjahat,
kau pikir kau menjadi apa?
Kau tak berhak menanyakan hal itu lagi.
Aku akan jalan ke luar. Kemasi barangmu.
Saat aku kembali,
enyahlah.
Kabar baik, bos.
Pihak perbankan di Vanuatu mengungkap bahwa polisi kita
punya kepemilikan berarti di sana.
Akan butuh waktu, para bajingan ini tak mau bekerja sama,
sebelum sumber dana ditemukan,
tapi kita tahu yang akan kita temukan.
Kasus itu dihentikan.
Apa yang terjadi?
Tampak akan berhasil, tetapi tidak.
Karena tak ada bukti.
Tak akan pernah ada bukti.
Kerja keras yang bagus, Lonnie. Terima kasih.
Tapi aku tak mau kau bersusah payah mengejar hantu lagi.
Bryan...
Baik.
Sudahlah, Jake.
Sudah lama di sini?
Ya.
Aku tak menduga kau akan segera kembali setelah caramu pergi.
Aku tak percaya itu lagi,
tidak setelah kau meretas komputerku, membuka berkasku,
membaca catatan sesiku.
Kau curi bukti yang kau butuhkan.
Aku tak punya pilihan.
Karena kau bisa membohongiku tentang perasaanmu,
kau tak bisa bohongi diri.
Jika kau ada di tengah-tengahnya,
bersama sekumpulan penjahat,
kau pikir kau menjadi apa?
Itu pertanyaan yang sulit untuk dijawab.
Aku tahu.
Aku sungguh minta maaf telah meragukanmu.
Ini bagian kau mengatakan
kau akan hancurkan semua itu.
Aku akan menghancurkan semua salinannya,
entah kau percaya atau tidak.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Bonusmu.
Aku berniat memberimu dua juta.
Naik jadi lima juta.
Bagaimana aku tahu kau serius,
aku tak akan masuk ke kantor dan hanya satu juta
dan sisanya kau investasikan untukku?
Akan kukirim sekarang ke rekeningmu.
Wags, transfer lima juta ke rekening pribadi Wendy Rhoades.
Pemenang lotre.
- Periksa surelmu dua menit lagi. - Pasti.
Kuberi tiga kali lipat untuk rekaman yang kau putar tadi.
Begitu berartinya bagimu?
Anggap itu penawaran awal.
Dia masih ayah anak-anakku.
Hapus "Rekaman Baru" Batal
Aku harus coba.
Bank Finchman - Konfirmasi Transfer
Wendy Rhoades, ini konfirmasi $5.000.000 telah dikirim ke rekening...
Aku berhenti, Bobby.
Chuck benar untuk satu hal. Tak bisa terus kusangkal...
tentang apa tempat ini, siapa dirimu, lagi.
Tidak setelah apa yang kau tunjukkan.
Aku tahu perdaganganmu memakai informasi orang dalam
dan cara-cara ilegal lain.
Atau kau biarkan untukmu.
- Kau mendukungnya. - Kau menyadapku sekarang?
Tidak.
Aku perlu dengar diriku ucapkan itu.
- Aku bisa jelaskan... - Semoga berhasil dengan itu...
dan dengan semuanya.
Selamat tinggal.
BERKAS PASIEN
ORRIN BACH Ponsel
Di mana Connerty?
Entahlah. Dia pergi.
Aku tahu kau kesal.
Aku mengerti. Tapi mari salurkan itu, ya?
Bagaimana kau tahu bahwa Tara Mohr membocorkan informasi?
Dia hanya terasa aneh.
Dia selalu ada, mengawasi. Kenapa?
Dia tak mungkin satu-satunya.
Kita butuh berkas personil untuk lantai ini,
dan catatan perbankan.
Aku mau tahu siapa lagi salah.
Ya, baik.
Semua sudah siap.
Kita hanya tinggal... membawanya ke pesawat.
Kau hebat. Terima kasih.
Tapi kita tak jadi pergi.
Tidak?
Yang membocorkan itu Wendy,
tapi tak seperti dugaan kita.
Dia tak mengkhianatiku.
Tetap saja, kasus ditutup.
Rhoades tak bisa pakai yang dia miliki.
Sial.
Kita sungguh tak jadi pergi.
Tidak.
Aku senang sekali kita tak perlu mengubah anak-anak
menjadi pemakan fondue.
- Dan Wendy? - Pergi.
Selamanya, kurasa.
Itu yang terbaik.
Dia telah memenuhi kegunaannya sebagai peramal tindakan suaminya.
Dia lebih dari itu, Lar.
Aku tak mau membahas tentang dia lagi.
Lihat ini.
Ada suatu saat di mana ini semua lebih
dari yang pernah kita bayangkan akan kita miliki.
Kita selalu bicara tentang hidup tanpanya, hidup sederhana.
Sulit berpikir tentang kembali.
Ya. Memang sulit.
Aku akan kembalikan semua ke bank besok.
Begini saja. Jangan.
Biarkan di sini.
Kita tak pernah tahu.
Itu dia.
Pria Afrika-Amerika, Jefferies, Clement. Usia 62 tahun.
Baik. Coba lihat jika kita bisa menipunya.
- Dale. - Pak?
Tim butuh info penyadapan Axe Capital.
Aku sendiri juga butuh info itu...
Jangan membantahku. Mengirim informasi adalah tugasmu.
FBI tak bisa pasang penyadap lalu tak beri tahu hasilnya.
Pak, maaf, aku bingung...
Jangan khawatir. Nanti kita bereskan.
Aku jadwalkan rapat denganmu dan Terri.
Kau mau makan apa?
Tak perlu.
Tidak di sini. Terlalu enak untuk dilewatkan.
Bruno, apa yang panas?
Ada pai baru matang dan pepperoni.
Pai saja.
Hei.
Silakan.
Dan kunci setelah kau selesai.
Selamat malam, Bruno.
Astaga.
Baik. Sekarang apa?
Aku tak mau merusak seleramu saat kau baru mulai makan,
tapi... aku harus beri tahu bahwa bosmu
mendapat informasi ilegal tentang Axe dan polisi
dengan mengakses catatan pribadi istrinya.
- Sial! - Ya.
Aku yakin sudah dibatalkan sekarang.
Sudah.
Tugasku sudah selesai untuk sekarang.
- Apa-apaan? Ayolah. - Duduklah sebentar, Bryan.
Dengarkan apa yang mau dikatakan Bobby.
Aku tak bisa bersamamu.
Tentu bisa.
Kau ingin.
Sama seperti kau mau menatap singa di kebun binatang.
Bach berpikir dia lebih baik dan lebih cerdas dari semua orang.
-Dan tahu kenapa? -Karena dia memang begitu.
Benar, tapi dia bilang kau sama cerdasnya.
Bahkan lebih fokus, lebih muda, lebih lapar.
Berbahaya.
Aku tak tahu soal itu.
- Aku tahu kerja keras. - Ya, kau bekerja keras.
Tapi ini jauh lebih dari itu.
Kau terdorong seperti cara yang hanya bisa dilakukan
seseorang yang naik dari nol seperti kita dulu.
Chuck Rhoades, dengan semua ambisinya,
tak akan butuhkan itu seperti kita.
Dia ada jaminan harta sepanjang hidupnya.
Kau dan aku? Kita tak pernah punya jaminan apa pun.
Itu sebabnya, tak akan pernah berhasil,
untuk jangka panjang, kau bekerja untuknya...
Dia tak bisa memahami apa yang penting bagimu sepertiku.
Aku menghabiskan setiap menit hariku
mengejar orang semacammu.
Sikap, fokus, kemampuan itu...
Itu tak dipupuk di tempatmu sekarang, bukan?
Bahkan, itu dijatuhkan.
Pada akhirnya...
yang kau rasakan akan menjadi rasa jijik dan kebencian diri,
dan akhirnya, apatis,
bila belum terjadi.
Itu diagnosamu. Apa obatnya?
Kau tahu apa itu.
Bekerjalah untuk firma Bach, di akunku.
Itu jenis integritas berbeda
yang setidaknya kau tak perlu membohongi dirimu sendiri.
Aku menawarkan tugas menantang.
Kau boleh menang,
bahkan diharapkan, dengan caramu sendiri.
Dan, tentunya, kau akan dihargai.
Tujuh angka, untuk awalnya.
Dan kemampuan untuk benar-benar menolong keluargamu.
Ibumu... tak perlu bekerja keras, tidak lagi,
kecuali dia mau.
Saatnya duduk di meja orang dewasa.
Itu bukan diriku.
Tak terbayangkan.
Kurasa kau membayangkannya sekarang.
Bryan Connerty di sidang penyelesaian...
pasti akan langsung keluar begitu aku masuk.
Tapi kau duduk,
dan mendengarkan.
Dan seperti kau bilang...
Aku juga menatap singa di kebun binatang.
Tak berarti aku mau jadi singa.
Tentu saja. Semua orang mau menjadi singa.
Umumnya orang hanya tak mendapat peluang.
Aku sedang menawarkannya padamu.
Terima kasih untuk pizanya.
Aku tak dengar penolakan.
Menurut sumber Rhoades memasang penyadap di Axe Cap.
Sial!
Sapu bersih sekarang.
Sedang dilakukan.
Selamat datang di klub.
Chuck Rhoades. Kita bicara tadi.
Seperti kubilang, maaf,
kami tak bisa sediakan kamar suite secara mendadak.
Akan kukabari begitu ada yang tersedia.
Terima kasih.
Anda menghubungi Wendy Rhoades. Harap tinggalkan pesan.
Semua aman, lagi, seperti dua kali yang terakhir.
Yakin kau dan orang-orangmu sudah teliti?
Kau melihatnya. Kami periksa setiap jengkal.
Sekarang bagaimana?
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan di lantai ini.
Kita cari lebih dalam.
Cari lebih dalam.
Sampai ke bawah.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Sial!
Tak ada lagi yang bisa diperiksa.
Sudah sampai ke paku keling.
Menurutku tak ada apa-apa di sini.
Kau yakin?
Kita tak akan pernah yakin.
Kukira jenismu hanya bisa masuk bila diundang.
Lihat yang kau lakukan pada tempat ini.
Aku penasaran apa yang membuatmu merasa kau perlu melakukan ini.
Kau tahu kami tak pernah bisa minta izin menyadap.
Tak punya izin tak akan mencegahmu.
Atau mungkin ada satu di langit-langit.
Aku tidak... Aku tak bisa ingat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang membawa hadiah.
Bukalah.
CEK KASIR
Aku mau kau memilikinya.
- Untuk pengingat. - Aku tak butuh pengingat.
Ingatan melemparkannya padamu membuatku tertawa minimal sekali sehari.
Ya, pasti begitu.
- Tapi aku tak tertawa. - Kau harus tertawa.
Menurut studi, tertawa jauh lebih berperan
pada kesejahteraan hidup secara umum melebihi apa pun.
Ya, tentu saja. Aku suka tertawa.
Aku tak tertawa sekarang, itu seharusnya ucapanku.
Kenapa begitu?
Karena istriku mengusirku.
Bagus untuknya!
Tapi dia juga tak ada di sini, jika kau mau mencarinya.
Kita berdua kehilangan dia.
Berarti kau bisa ikut merasakan sedikit deritaku,
karena kau telah rampas semua yang penting bagiku.
- Kau mengincarku! - Karena kau penjahat, Bob.
Sudah tugasku untuk menghentikan dan memenjarakan mereka.
Jika itu benar, kau kurang pandai melakukannya.
Kau penuh omong kosong.
Apa salahku? Sungguh?
Selain menghasilkan uang, berhasil.
Semua aturan dan regulasi ini...
sewenang-wenang, dibuat oleh politisi demi kepentingan mereka.
Dan denda-denda yang selalu kau kejar ini...
ke mana perginya? Siapa mendapatkannya? Kaum miskin?
Tidak.
Bendahara Negara, pemerintah.
Itu perpajakan dengan cara lain.
Simpan pelajaran kewarganegaraan dan omong kosong Ayn Rand itu.
Denda itu nilai minimal dari yang seharusnya kau bayar.
Kau putuskan ambil kasus mana,
dan kau hanya mengambil kasus yang pasti menang.
Tapi kau salah denganku,
karena negara ini dibangun dengan industri dan persaingan.
Jadi mereka selalu punya tempat untukku.
Mungkin beberapa generasi dari sekarang,
mereka akan bercerita tentang dirimu,
seperti kisah Jesse James atau Billy the Kid.
Dongengnya sangat romantis.
Orang liar yang tak mau mengalah
pada pihak berwenang membosankan yang selalu ingin berbuat baik.
Tapi kenyataannya, mereka mencuri, menyakiti
dan menghancurkan hidup.
Kau bilang, menurutmu kau tak merugikan siapa pun.
Menurutku dampaknya sama, bahkan lebih buruk,
karena kau menjangkiti seluruh dunia.
Kau mengacaukan seluruh sistem,
meninggalkan kekacauan dan kemiskinan sesudahnya.
Aku membuat sistem berjalan.
Aku menyumbangkan ratusan juta dolar dalam pajak dan filantropi.
Aku mempekerjakan ratusan orang secara langsung,
ribuan secara tak langsung.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada...
selain menyedot dari pemerintah kota,
makan darinya.
Sebagai imbalannya, kau apa? Menjaga ketertiban?
Kau polantas bersembunyi di balik jubah federal.
Aku tersentuh.
Itu akan berdampak besar pada napi-napi lain di blok selmu.
Kau pasti akan menjadi Ketua Klub Libertarian
Penjara Federal Danbury.
Karena apa pun yang kau katakan, kau berakhir di sana.
Simpan untuk cendera mata.
Setiap kau memandang, ketahuilah itu
kesepakatan terbaik yang kau dapatkan.
Kelak kau akan sangat berharap
bahwa kesepakatan itu masih ada.
Kalau begitu kau juga harus menyimpan separuhnya.
Karena bila aku membuat kesepakatan...
aku akan menimbulkan kekacauan besar.
Musuh yang lebih berbahaya daripada orang yang punya sumber daya tak terbatas...
adalah yang tak punya apa-apa.
Dan itulah yang sedang kau lihat...
di sini.