-Tidligere på "Billions": -Jævla Bobby Axelrod, folkets mann.
Han skal fengsles. Vi gjør alt som kreves.
Du er uvurderlig for firmaet.
Jeg jobbet der lenge før vi giftet oss, og du fikk ditt embete.
Jeg tar meg av mine. Da Mick Danzig ble tatt...
...med et maskingevær, løste jeg problemet.
Jeg nådde ikke så langt uten å måtte stå imot stor risiko.
Vi. Dit vi har nådd.
-Jeg har tatt noen avgjørelser. -Du stengte restauranten og gården.
Kom igjen! Alle må ut!
Du giftet deg med en forbryter. Forlat skammen. Skill deg.
-Jeg kan ikke presse mannen min. -Hvorfor ikke?
Fra nå av forteller jeg deg hvilken rolle du har, om du har noen!
Sjefen din fikk infoen om Axe og politiet fra konas private notater.
Du misbrukte tilliten min.
-Du gjør krav på en høyere moral. -Gjør jeg krav på det?!
Du jobber for forbrytere og kan ikke engang innrømme det for deg selv!
Jeg forteller om Danzig, og det igangsettes en jævla etterforskning!
Jeg forrådte deg ikke. Ta en løgndetektortest, ditt svin!
Når jeg er tilbake, skal du være borte!
Saken er avsluttet.
Jobb for Bachs firma på min regning.
Jeg hørte ikke at du sa nei.
Beklager at jeg tvilte på deg.
Bonusen din. Jeg skulle gi deg to millioner. Den steg til fem nå.
Jeg slutter. Jeg kan ikke fornekte hva dette stedet er, og hvem du er.
Den eneste som er farligere enn en mann med ubegrensede ressurser...
...er en som ikke har noe å tape.
Og det er hva du ser på her og nå.
-Beklager at det er sent. -Du trenger aldri si det til meg.
På mange måter skapte dette stedet meg. Sett deg.
Skillet mellom vinnere og tapere blir aldri tydeligere enn her.
Jeg fikk deg hit i kveld for å fortelle deg hvordan vi kan vinne.
TRE DAGER TIDLIGERE
Unnskyld meg.
-Vi må få jobbe, søta. -Ikke kall meg søta.
Ingen åpner dørene før Axe ber om det.
Jeg har jobbet i stua i tre uker. Jeg kom hit først i dag.
Du kom tidlig og tok deg en titt for å se hva årsaken var.
Om du ikke tror på at brannslukkeren sviktet, da.
-Du slutter aldri. -Det var ikke et hjerteinfarkt.
-Hvem fikk det? -Clemenza fikk ikke det.
Rosato-brødrene drepte ham, fin sammenligning.
-Brannalarmanlegg slås av automatisk. -Vi fikk jo ikke hente tingene våre.
-Vi har samme informasjon. -Jeg hørte Axe tørna.
-Hvem spurte deg? -Axe sier systemet sviktet.
-Skal vi starte? -Vi trenger Wags.
Gjør vi?
Vi slipper ikke dyrene inn før passeren er her også.
Jeg fikser det.
Forsvar jakkeslaget, legg albuen på innsiden av kneet og smett albuen ut.
Jeg skal gjøre det neste gang.
Mestrer du dette, gjør du forsvar til angrep, til og med om du ligger.
Da setter vi i gang.
Han venter på deg.
Donna! Fjern dette, gi det til...
Jeg er Oliver Dake fra Office of Professional Responsibility.
Dette er ikke en vanlig inspeksjon, da hadde du avtalt en tid.
Riktig. Vi foretrekker å ikke varsle i sånne saker.
-Hva slags... -Vi undersøker atferden din.
-Det høres alvorlig ut. -Det er det.
-Du vil vel ha et kontor? -Ja.
Følg meg.
Neimen, se der.
Så du ble varslet.
-Ikke tro at det gir deg en fordel. -Hvem tenker sånn?
Jeg har ikke noe å skjule. Vi samarbeider.
Uansett finner jeg sannheten. Vit det.
Det regner jeg med.
Det er Dake. Hvordan ligger vi an med Rhoades-saken?
Vet du hva? Vi inkluderer selvangivelsen i gransknings...
-Tiden er inne, Wags. -Nesten.
Dette må ikke bli som The Who i Cincinnati.
Vis dem inn.
Nå vet dere hvor mye dere savner stedet når dere ikke kan være her.
Det er ikke lov med noe elektronikk utenom telefoner.
Alle ansatte får magnetiske ID-armbånd-
-som må brukes for å komme inn og ut.
Folk spør om hva penger ikke kan kjøpe.
Offentlig sier jeg noe tull som "kjærlighet og dens herligheter".
Det ekte svaret er: "Ikke så mye."
Det beste er at det gir meg tilgang til verdens mest fascinerende folk.
Som vår neste taler. Den beste performance coachen.
Jeg ville ha bedt dere om å gi henne full oppmerksomhet.
Men det trenger jeg ikke. Hun tar den. Det er det hun gjør.
Dr. Wendy Rhoades.
"Prestasjon". Det er et ladd ord.
-Skummelt. Mye press. -Ikke for meg.
-Så du kan prestere? -Ja, det kan jeg.
Prøv meg på kontoret mitt. Ingen har klaget.
Bra.
Det sies at profesjonelle alltid kan se om noen lyver.
Det er en overdrivelse. Vi vet det ikke alltid, men jeg gjør det nå.
Du lyver.
Skjuler noe. Alle får klager, ikke sant?
Din utfordring er at du husker klagene.
De stikker dypt og plager deg.
Fordi du vil tro at du er perfekt.
Men du vet at du ikke er det.
Derfor selges disse for to milliarder dollar årlig.
Fordi de forsikrer deg om at når tiden er inne, kan du prestere.
Noen av dere tar dem. En liten blå er ikke noe å skamme seg over.
Om jeg kaster denne til dere, ville ingen ha tatt den imot.
Tanken på at noen vet at du trenger hjelp-
-er verre enn å ikke få den hjelpen du trenger. Men...
Når tiden er inne, og du må velge å kjøpe eller selge-
-må du være steinhard og klar.
For det er oppdraget du har meldt deg på.
For millioner av år siden startet en meteor istiden.
Selv de største T-rexene ble forvandlet til skjeletter.
En meteor styrter mot dette rommet akkurat nå-
-og alle lignende rom.
Hele hedgefondindustrien er under beleiring.
Vi fortjener det.
Vi oppførte oss som om det var evigvarende.
Dårlig avkastning, uttak av institusjonelle penger-
-og fremveksten av kvantitative fond har ledet oss til vår egen undergang.
Vi har bevisst nektet å endre oss.
I det store bildet er vi alt døde. Jeg vet det selv om dere er uvitende.
Mens vi fortsatt puster i dette siste mikrosekundet-
-skal jeg kjempe mot det uunngåelige.
Har du et kort foran deg, hold det foran ansiktet.
Om rommet representerer alle eksisterende hedgefond-
-tilsvarer de udekkede ansiktene de som er igjen om halvannet år.
-Jeg klarte det. -Så du klarte det, Mafee?
Dette var en tilfeldig øvelse-
-og jeg ser ikke noe som tyder på at du skal klare deg!
Legg ned kortene.
Tillit kverket nesten Axe Capital.
Det skal aldri skje igjen. Det ble litt for fritt og lett her.
For å utelukke muligheten for at deres tvilsomme info når meg-
-skal kommende samtaler føres med stabssjef Stephanie Reed til stede.
Jeg mener alle.
Ser du meg ved kaffemaskinen, vent til Steph er der før du idémyldrer.
Jeg er en overlever.
Jeg gjør hva som helst for å unngå skjebnen min.
Spør dere selv... Gjør dere det?
Du har en utrolig innsikt i hedgefondforvalteres tankegang.
-Jeg har brukt lang tid... -Med Axe.
-Ja. -Jeg mener ikke Axe Capital.
Jeg mener Bobby i person.
Du må ha tilegnet deg en detaljert forståelse av hans handlingsmønster.
Jeg snakker ikke om et oppadgående marked.
Alle kan spekulere i medvind, men hva gjør han i motvind?
Skrenser eller viker han og ser på alternativene?
Jeg tenkte at du betalte meg for mye.
Om du virkelig vil ha det, er ikke beløpet høyt nok.
Det tallet eksisterer ikke. Jeg ville aldri ha forrådt ham.
-Du besto testen. -Får jeg hele sjokoladefabrikken nå?
Ja, det gjør du.
Jeg ville ansette deg. Nå som jeg vet at du er pålitelig, er jeg sikker.
Vel... Da tenker én av oss sånn.
Jeg har alt et kontor og klienter.
-Er det fast? -Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg holder mulighetene åpne.
Er det en løgn?
Det håper jeg ikke. Kan du ikke bare ha et åpent sinn...
...og finne noe vi kan samarbeide om snart?
Jeg har informasjon.
-Er leksene klare? -Ja.
Jeg skal levere noen dokumenter. Vi ses når jeg henter dere.
-Ha en god dag. -Ha det, mamma.
Hjelp! Katie falt!
-Hva skjer? -Jeg ringer nødtelefonen.
-Hun kastet opp og har et anfall. -Hun har et allergisk sjokk. EpiPen.
-Vi gir ikke adrenalin om ikke... -Hun må få en injeksjon. Den er her.
Send en ambulanse til Horace-skolen nå.
Greit. Det går bra, vennen.
Du har en allergisk reaksjon, men jeg passer på. Bare pust rolig.
Takk, Michael. Sjekk området.
Ryktet fra Washington er at Rhoades embetsmisbruk granskes.
Startet du det?
Når en fiende ligger nede, må han kverkes.
Om granskningen skader ham, må vi avslutte det.
Han plager deg virkelig.
Så lenge Rhoades har den jobben, er jeg utrygg.
Hall, gutta dine overvåker ham. Bach, jeg vil anlegge en sak mot ham.
En smart kvinne sa en gang:
"Hverken kriger eller jordskjelv kan beseires."
Det er det som kreves. Hvor lang forberedelsestid?
Bobby, avspenning kan være bra.
Etter våpenstillstanden drakk europeerne vin på bar igjen.
-Og elsket. -Ja.
Hadde de visst om tyskernes opprustning-
-hadde det vært bedre å knuse dem.
Søksmålet tiltrekker seg oppmerksomhet.
Alt som skjedde, havner i nyhetene igjen.
-Du vil bli kalt forbryter daglig. -I motsetning til nå?
Med den dystre antydningen hengende over meg overalt.
Mange han har kjempet mot, sitter i klisteret og er sinte.
De fleste får ikke en advokat til å ta én sånn sak. Vet du hvorfor?
Ulempen er for stor, og fordelen er ute av syne.
Om du vil ha Wendy tilbake, hjelper jo ikke dette.
Du hadde informasjon om det.
Wendy og Rhoades er fremdeles separert.
-Hvor bor han? -Delvis hjemme.
-Det gjør hun også delvis. -Det kalles redebygging. Bare tull.
Jeg prøvde det mellom kone to og tre.
Foreldrene bytter på å være hos barna som bor hjemme.
Det er en utopisk idé som skal gi barna ro i en turbulent periode.
-Som jeg sa: Det er bare tull. -Wendy var hos Krakow Capital i dag.
-Har han ansatt henne? -Uvisst.
Om hun ikke kommer tilbake, er visst Lenny Gustaferson en råtass.
Tenk at hun vurderer Krakow, et falsk meglerhus.
Jeg vil vite hvor hun jobber og når.
Vent med Gus til jeg sier ifra. Bra.
Jeg kjenner Katie, hun er allergisk. Hvordan vet jeg mer enn henne?
-Jeg gir ikke medisiner fordi rike... -Slutt å snakke.
Jeg lar ikke denne idioten ta ansvar for barna mine.
-Gjør du det nå? -Ja, men ikke forhastet.
Jeg må ha en autorisert sykepleier på plass hele tiden.
Hei, Mo. Det er Lara.
Jeg vet du har kveldsskift, men kan du ta et skift på skolen nå?
Du er best. Kusinen min kommer om 45 minutter.
Jeg er her så lenge, og jeg er autorisert.
Ha det bra.
Det vil drøye før vi finner en erstatter for Bart Schooner.
Iallfall et kvarter før en med embetseksamen-
-og gode drikkevaner valser inn.
Fra spøk til alvor. Jeg vil snakke om Barts...
Delstatsadvokat. Det er en ettertraktet stilling.
Det er et springbrett til det private.
Får du den, sitter du godt i det med en sjusifret lønn når du slutter.
Hvordan får man den? 75 assisterende statsadvokater vil ha den.
-Man må betale det man skylder. -Ja, vinne store saker på snedig vis.
-Etter mange års tro tjeneste. -År etter år.
Så jeg er for ung?
-Hørte du det? -Hun er for ny.
-Så en gammel røy som dere får den? -Erfaren, ikke gammel.
Moden. Jeg har ikke mer whisky.
Jeg ber alltid om to, for servitørene forsvinner alltid etter forretten.
Du må planlegge.
-Smart. Moden. -Fylliker.
Jeg vil vite om Chuck fortsetter i stillingen sin.
-Granskningen. -Ja, for pokker.
De sier Dake rir inn på en gulblek hest.
Hva har han på Chuck?
Ser man det. Tre unge lærlinger feirer en kollegas avskjed. Ja.
Men vil de ikke også fjerne ham og ta hans plass?
Kom igjen.
Å bli delstatsadvokat er som å ta en hyperloop til neste drømmejobb.
Hvordan man får den? Det skal jeg forklare.
Virksomheten vår etterlater spor med tiden.
Til slutt blir sporene til murer som sperrer oss inne.
Jeg fant nylig ut... at man må finne en annen vei.
Jeg spilte sjakk i Washington Square Park-
-med en av de svindlerne som har snytt turister i årevis.
Folk stimlet til. Det var en hard kamp.
Jeg hadde nettopp tatt overtaket.
Jeg hadde et ustoppelig angrep da jeg så hva som skjedde.
Han tok begge springerne i et trekk.
Bedraget var vel gjennomført. Jeg holdt på å kaste meg over ham.
Jeg ville stenge ham ute fra parken og la ham få sin straff.
Men plutselig forsto jeg...
...at dette var en mulighet til å bruke en helt ny metode.
Så i stedet...
Jeg så hva du gjorde.
Det kreves øvelse og er beundrings- verdig, men ikke bruk det mer i dag.
Jeg kan gjøre ting vanskelig for deg, men det gjør jeg ikke.
Så lenge du forstår dette: Neste motstander er den gutten.
Jeg vil at han skal more seg når han spiller mot deg.
Takk.
Han takket meg. Tenk dere det.
Jeg visste at han ikke kom til å jukse og ville være årvåken.
Jeg hadde oppnådd noe bedre enn hevn.
Med et mål og beskjedenhet skapte jeg et mer rettferdig miljø.
Det er det jeg ber dere om også.
Dette er den nye måten.
Hvordan vet du om han fortsatt holdt seg i skinnet da du gikk?
Jeg observerte ham fra en benk i nærheten.
Takk for at du kom. Det vil være verdt det.
-Kjapp deg, Spyros. -Ok. Jeg er alltid godt informert.
-Det er sånn jeg nådde hit. -Og?
Du og dine ansattes metoder og atferd granskes.
De ser på den henlagte korrupsjonssaken mot Axelrod.
Han som leder granskningen, er farlig og veldig dyktig.
En yngre og smartere versjon av meg. Om du klarer å se det for deg.
-Bare så vidt. Hvem er han? -Oliver Dake.
Er vi skuls nå?
Ikke gi en elefant kaninfôr og spør om den er mett.
Sir. Vil du gi disse unge advokatene en runde til?
-Selvsagt. -Takk.
Før jeg finner ut av hvem Bart Schooner vil ha som etterfølger-
-vil jeg snakke om det uunngåelige. Granskningen ledet av Mr. Dake.
Dere vet hvordan dere skal oppføre dere.
Alle må samarbeide og selvsagt være ærlige.
Jeg tror ikke vi har noe å bekymre oss for.
Skjønte dere hva han gjorde?
Vi oppfører oss, og Chuck utnevner noen til delstatsadvokat.
Eller så samarbeider vi med Dake, og tar sjansen med Chucks etterfølger.
Ja, vi skjønte hva han gjorde.
Så ingenting tyder på at ansatte her oppfører seg på overskridende måte?
Tvetydig. Spiss spørsmålet, så jeg kan svare deg godt.
-Hvordan er Rhoades taktikk? -Effektiv.
-Hvordan tolker han etiske regler? -Sinnstilstanden kommenteres ikke.
La oss...gire om litt.
Fortell om møtet med Axelrod.
-Forliket som gikk i vasken? -Nei, ditt private møte.
Hvordan er det relevant i granskningen din?
Jeg gransker all mulig forsømmelse.
Uavhengig av hvor granskningen starter...
Når jeg er med, er jeg som en jævla blekksprut.
Tentaklene strekker seg i alle retninger.
De ser, hører og suger til seg all informasjon jeg kan finne.
Jeg meldte fra om det møtet idet det var slutt.
-Det er dokumentert. -Du meldte fra neste ettermiddag.
Det var første mulighet.
Eller tok det så lang tid å vite hva du skulle si?
Jeg sa alt. Axelrod tilbød meg en jobb.
-På pizzeriaen i Yonkers? -Ja.
-Jeg takket nei. -Gjorde du?
Uten vitner er det ditt ord mot hans.
-Husker Axelrod det samme? -Ja.
Flott sted. Kontrollert miljø.
Pasientene dine føler seg nok trygge her.
-Får jeg sette meg? -Nei.
Du fikk en avtale med falsk navn, så du vet jeg ikke ville møte deg.
-"Ville" betyr ikke at du ikke vil. -Jo, det gjør det.
Det skjer noe når vi er i samme rom.
Det har alltid vært sånn, Bobby. Det starter bare.
Jeg motstår det. Jeg har motstått det.
Jeg ba om tilgivelse.
Om jeg må sende blomster daglig som Joe DiMaggio, gjør jeg det.
Han gjorde det da Marilyn var død. Du oppnår samme effekt hos meg.
-Du trengs hos Axe Capital. -Det skjer ikke.
Jeg må ta visse avgjørelser, og jeg har aldri gjort det uten deg.
Det måtte du ha innsett for lenge siden.
Vi er ved et vendepunkt.
Vi må gjøre store endringer snart, og jeg får motstridende råd.
Det er sånt jeg lufter med deg, og så er alt logisk.
Jeg kjenner deg godt nok til å si at du finner ut av det.
Du skjønner tegningen som få andre i verden kan.
Det gjør du alltid. Det blir utrolig, men jeg er ikke der når det skjer.
Så hva skal du gjøre? Dette?
Skal du sitte her i et fint og lite velmøblert kontor...
...og høre på tull fra folk som ikke er så smarte som oss?
-Kanskje det blir et annet hedgefond? -Jaså?
Jeg var hos et forleden, men jeg sier ikke hvilket.
Sjefen lirte av seg mye spillteori og tvang meg inn i et hjørne-
-så han kunne vinne uavhengig av svaret mitt.
Jeg vet hvem det er ut ifra hva du sier.
Jeg er lei av å tape.
-Ville han ansette deg? -Ja.
Den drittsekken prøver å stjele min beste...
Jeg er ikke din i det hele tatt.
Jeg skal ikke kaste deg ut, men jeg ber deg om å respektere ønskene mine.
Ok.
Ikke send blomster. Eva er allergisk.
-Genterapi har suksess... -Neste mann.
Vi kjøper en algoritme. Jeg kjenner en fra Wharton...
Vi bør flytte pengene over i kontanter...
Til helvete med dette. Kan noen av dere Raya?
-Jeg fikser en modell. -Jeg vil ikke investere.
-Hva er det? -Eksklusiv dateapp.
-Tinder for de rike og berømte. -Så nedverdigende. Det er eksklusivt.
-Jeg sa... -Slutt å snakke.
Jeg presenterer ikke noe av dette for Axe.
Dere må tenke på nytt og komme tilbake med et vulgært godt forslag.
Og da mener jeg en knapt nok lovlig markedsdominerende jævlig bra idé.
Takk for at du jobber i lunsjen.
Jeg må dumpe 5. mill. aksjer, men det er så dårlig likviditet.
Ingen meglere vil ta alle aksjene og garantere prisen-
-så fem meglere selger én million hver og vet ikke om hverandre.
Er du sikker på den metoden? Det er suspekt og ineffektivt.
-De finner ut av det. -Jeg må ha den prisen.
Axe sa at vi må overleve eller dø.
Hva med å bruke en gratis opsjons- kombinasjon for å beskytte salget?
Kjøp 40 dollar-salgsopsjoner og utsted 45 dollar-kjøpsopsjoner.
De beskyttes gratis ved 40. Du har kontroll på risikoen.
-Nå kan du være tålmodig. -Du har rett.
Vi sparer ti millioner. Du må bli her når du er ferdig som praktikant.
-Det ville jeg også tenkt i dine sko. -Jeg bestilte vegansk lunsj.
-Hvorfor tror du jeg er veganer? -Jeg vet ikke. Alt. Hele pakka.
-Faen. Er du ikke det? -Jeg kan spise det.
Jeg har redusert transaksjons- kostnadene siden du kom om bord.
Kostnadsanalysen viser en besparelse på 150 basispunkter.
Det er før de 10 mill. du sparte. Det er ikke flaks, det er deg.
Nå drar du. Det har jeg ikke råd til. Da svinner jeg hen.
Og jeg dreit meg ut med lunsjen siden du ikke er veganer.
Jeg er selvsagt veganer.
Problemet er at det jeg vanligvis gjør med praktikanter-
-som å sløse penger og underholde dem, vil ikke funke med deg.
Du mener sexy jenter hjemme og drikke til jeg spyr?
Jeg er enig. Det funker ikke.
-Hvordan beholder jeg deg? -Du kan egentlig ikke det.
Se på ham. En vanlig type som griller i vei.
Kokken har fri siden dere to alltid gjør dette sammen.
Selv om du har frosset ham ut, regner han med det.
Det var før jeg visste hva han var.
Du er utvilsomt den tøffeste i familien.
Men vi vet hva som skjer om du tester meg.
Kom deg ut og vær medmenneskelig med mannen min.
Under protest.
-Hei! -Mo! Du er her!
-Hvordan går det? -Godt å se deg.
Det er som en jaktkniv...
-Hei, Matt. -Axe.
-Jeg er glad du kom. -Selvsagt.
-Dere kjenner vel hverandre? -Vi jobbet ikke samtidig.
Lenge før du ble bankier eller formueforvalter, Raul.
-Jeg er mer politi enn bankier. -Godt å se deg.
-Skolen var fornøyd meg deg. -Så jævlig herlig.
-Du kan lett bli sykepleier der. -Ja?
-Ja. -Hva innebærer det?
Du starter på 72 000 og botillegg.
Jeg får dem til å øke det.
Kom igjen, Mo. Det hadde vært så fint å ha deg her.
-I stedet for disse tørrpinnene. -Det er ikke mer enn det jeg har nå.
Det er fortsatt skiftarbeid. Jeg må gjøre en større endring i så fall.
Jeg må sikte høyere og gi meg selv en ny start.
Ja, jeg vet det.
En motorsykkelklubb langet narkotika på herretoalettet på Hendricks.
Spanerne våre fikk ikke kjøpt noe.
Vi sendte inn lag for å overvåke herretoalettet fra taket.
En dag lå jeg der oppe. Jeg så en handel.
Jeg falt rett gjennom taket og landet på ræva midt på herretoalettet.
En svart mann i politiuniform. Jeg så rett opp på seks Hells Angels-typer.
De angrep meg med never, flasker, sko...
De slo nesten politimannen ut av meg. Jeg overlevde så vidt.
Det skjedde visst aldri, men det sies at den kvelden-
-dro alle fra politistasjonen tilbake til baren med batonger-
-og knuste de motorsykkelgutta.
Ingen langet der på aldri så lenge.
Det handlet om at de var flere.
Da de var flere, og jeg var alene, vant de.
Da vi var flere... Det er vanskelig å forsvare seg mot.
Det er noe man bare trenger å lære én gang.
Helt klart.
Jeg må benytte meg av dine datakunnskaper, ditt pågangsmot-
-og dine magiske nerde-egenskaper.
Ingen har sagt at jeg har pågangsmot.
Du gjemmer det bak en nedlatende og pessimistisk maske jeg gjennomskuer.
-Hva trenger du? -Raya.
-Hack deg inn, lag en konto til meg. -Det kan jeg ikke gjøre.
-Selvsagt kan du det. -Det har 128 bit Blowfish-kryptering.
Ingen brute force-angrep har knekt koden.
Jeg får ikke til det i tillegg til andre arbeidsoppgaver.
Som hva da?
-Sikre oss mot cyberangrep. -Du har alt gjort det.
Jeg må sjekke programvaren, serverne og teamet mitt.
Det får du gjort så snart du får meg inn på Raya.
Ja.
-Dommer DeGiulio! -Mr. Rhoades, til tjeneste, sir.
-Bra, jeg trenger en tjeneste. -Jeg siterte bare "Hamilton".
-Jeg har ikke sett den. -Hva trenger du?
-En etterforsker, Dake, er her. -Han er tøff og dyktig.
Flott. Jeg vet at han er dyktig, men jeg vil at han skal forsvinne.
Jeg må vite hvem som sendte ham, og med hvilket mål.
Kjenner du til ordet "innkvarteringsseddel"?
-Er det også fra "Hamilton"? -Nei.
Ja, det kom fra fransk. En seddel som tillot soldater å bo hos sivile.
Men nå betyr det "jobb" eller "stilling" med tilhørende ansvar.
Min jobb er å være dommer og felle dommer i ulike saker som fremstilles.
Det er ikke og vil aldri bli å gjøre som du befaler.
Jeg glemte visst å spørre pent. Jeg jobber med det. Vær så snill?
Det er alltid fint å høre, men jeg er ikke bare en stedfortreder.
Nei, det skjønner og respekterer jeg.
Vi vet hvorfor du ikke er det lenger, så jeg ber deg om denne tjenesten.
Som en siste gest.
Greit, sir.
Kom til meg fredag morgen. Da har jeg informasjonen.
-Takk. -Ingen årsak, Chaz.
Gi meg telefonen din.
Vi må ha IT-folka og ditt fokus tilbake.
Du kan ikke drive med meningsløs phishing.
Jeg logger deg på Raya.
-Hvordan? -Jeg er medlem.
Michael Che anbefaler deg også. Ikke distraher de ansatte med tull.
-Er du medlem? -Det er du også nå.
Identiteten forblir konfidensiell. Ser du meg, ikke trykk på hjertet.
Herlig!
Mr. Rhoades.
Jeg har gjennomført første intervjurunde-
-og alt er tilsynelatende innenfor normalen.
Så jeg tror at jeg snart kan dra.
Men...
Så ble jeg oppmerksom på en betaling.
-En betaling? -Som kona di mottok.
Fra Axelrod. Hennes konto som du også har tilgang til.
Den kom pokker meg inn...
...samme dag som du avlyste granskningen av ham.
Fem millioner dollar.
Det er ikke sikkert at det er en bestikkelse-
-men det ser og lukter søren meg som en.
Om jeg bruker tunga, vedder jeg på at det smaker sånn også.
Nam, pang.
Jeg antar at du ikke visste noe om det?
For at dette skal funke, må vi banke på og ikke gå rett inn.
-Barnevakten skulle gjøre alt klart. -Det kan hun fortsatt.
-Vi må snakke. -Det er ikke det vi skal gjøre.
-Vi må gi hverandre pusterom. -Ja, jeg vet det.
Det er ikke en vanlig samtale.
Hva er det, da?
Jeg forstår at vi er separert for tiden-
-og ikke forteller hverandre alt om dagen vår lenger.
Hadde vi kommunisert så bra, kunne vi vært sammen.
-Er det min skyld? -Iallfall halvveis.
Det var noen ting vi virkelig burde ha diskutert-
-som jeg aldri kunne tenkt å holde for meg selv.
For eksempel om jeg plutselig mottok-
-en engangsbetaling på 5 mill. samme dag som mannen min-
-avlyste granskningen av han som betalte.
Da hadde jeg faen meg klart å si noe om det.
Jeg forsto ikke hvordan det kunne komme til å se ut.
Var det en unnskyldning?
-Jeg ville ikke svekke omdømmet ditt. -Ikke bare omdømmet, men jobben min.
-Kanskje friheten min og din. -Frihet?
Jeg har nylig begynt å huske hvordan det var.
Ikke ødelegg min første frikveld på lenge.
Jeg visste at Axelrods penger kom til å fange meg. De er giftige.
-De dreper om man er i nærheten. -Flaks for deg.
Jeg er ikke i nærheten av pengene, og du er ikke i nærheten av meg.
Kos deg med barna.
Jeg drar nå. Pappa er her. Jeg elsker dere!
Hei! Jeg kommer nå!
Det var her jeg forsto hvordan verden fungerte.
Jeg så at folk veddet med store forhåpninger.
De hadde ingen planer.
Så så jeg at de gikk bort fra banen og rev i stykker bongen i forakt.
-Jeg ville ikke ende opp sånn. -Veddet du ikke?
Jo, men først fant jeg ut hvor de store innsatsene var.
Hvor fyrene med planer var. De som analyserte og ikke gjettet.
De visste hvilke kusker og hester som var uthvilte eller utslitte.
-Hvordan fant du dem? -I begynnelsen gjorde jeg ikke det.
Jeg fant ut at de veddet sent og store summer.
Så jeg begynte å se på det i stedet for det.
Tallene forteller alltid alt.
Jeg begynte å vedde...på de riktige.
Da jeg skjønte hva som skjedde, kunne jeg se hvordan det skjedde.
-For et rart tidspunkt å trene på. -Han er her hele uka.
Han liker å la de nye kandidatene bli vant til lysene.
Han er en god kusk. Men faren hans...
Faren hans var den beste.
En virkelig proff. Hall of Fame. Han fikk alltid pallplass.
Men pallplass er aldri nok for deg. For deg gjelder det å vinne.
Det gjør jeg, men jeg driver i en annen bransje.
Dere har rett. Risikoen er for høy.
Jeg kan stå overfor et stort tap om jeg setter i gang noe og taper.
Jeg pleide å komme hit, hadde ingenting og fant en løsning.
Ja, det gjorde du.
Rhoades må fordufte. Ellers blir vi aldri ferdige.
Om vi bare fører min sak, er det som å bruke blåserør mot en stridsvogn-
-når vi egentlig trenger en haubitser.
Jeg vet hvordan vi kan skaffe en haubitser.
Vi finner alle han har knust og som er skadelidende.
Folk med gode grunner. Vi kjøper deres krav.
Vi samler søksmålene. Der én er svak, er mange sterke.
Det er noe man bare må lære én gang.
Det er ensbetydende med et gruppesøksmål.
-Det er ikke så lett å overse. -Det er umulig.
Da fokuseres det ikke på deg, men på ham.
Og den drittverden han befinner seg i.
Du vet vel hva du må gjøre?
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Han pleier vel ikke å være her flere kvelder i uka?
Nei, det gjør han ikke.
Men jeg ville se ham kjøre, så han kjørte.
Gjør det jeg trenger. Start nå. I kveld.
-Herregud. Går det bra? -Ja. Kan du holde denne for meg?
-Kom igjen. -Takk. Da er det overlevert.
-Et søksmål? -127 stykker. Beklager.
Jeg blir saksøkt.
Tydeligvis av alle jeg har møtt.
Det var ikke logisk før jeg så denne. Bobby Axelrod.
For brudd på rettighetene hans jamfør fjerde grunnlovstillegg.
Uberettiget straffeforfølgelse.
Resten er lignende, og alle kom sammen.
Jeg tror han finansierer alle, og han gjør det til sitt livs sak.
Om det var det eneste du må avverge. DC følger med på Dakes granskning.
Han har fortalt justisministeren om et større avdrag som stinker.
Ja, til kona mi. Det er helt vanlig for henne.
-Jeg tror ikke det er vinklingen. -Ikke jeg heller.
Jeg er redd den vinklingen mangler, Chuck.
Ja?
Kom til kontoret mitt i DC på torsdag.
Ja.
Ja, justisminister.
Justisministeren i egen person ba meg komme til Washington.
Dake gjorde henne klar over det store avdraget.
Hun vet visst om dette også.
Jeg må melde meg for henne på torsdag.
Hun ønsker meg hjertelig velkommen, håndhilser...
...og så sparker hun meg.
Tipset som igangsatte granskingen ble gitt fra en mobil-
-som var aktiv i Yonkers midt på natta.
Hvorfor bryr jeg meg om det?
Fordi du var i Yonkers på pizzeriaen i et møte med Axelrod.
Jeg tror at det du hørte, fikk deg til å bli opprørt.
Du vet hva Rhoades er, Bryan. Du vet han ikke bør ha denne jobben.
Jeg vet at du ringte.
Tekst: Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com