Aiemmin tapahtunutta...
Helvetin Bobby Axelrod. Kansanmies.
Me panemme hänet selliin. Kaikin keinoin.
Me teemme mitä tahansa se vaatii.
Olet tälle firmalle korvaamaton.
Olen ollut siellä töissä ennen avioliittoamme ja sinun virkaasi.
Huolehdin alaisistani. Kun Mick Danzig taklataan-
-pihallaan konepistoolin kanssa, hoidan asian.
Siihen, missä minä olen ei pääse sietämällä suuria riskejä.
Me. Missä me olemme.
Tein joitakin päätöksiä.
Sinä lopetit ravintolan ja maatilan.
Liikettä! Kaikki ulos!
Sinä nait rikollisen. Jätä se häpeä taaksesi ja eroa hänestä.
Haluat, että painostan miestäni luopumaan.
-En voi tehdä niin. -Miksi et?
Tästä lähtien minä kerron, mikä asemasi tässä on-
-jos sinulla yleensä on sellaista.
Pomosi sai sen tiedon Axesta ja poliiseista-
-lukemalla vaimonsa yksityisiä muistiinpanoja.
Sinä petit luottamukseni.
Esität olevasi moraalisesti ylevä.
-Esitänkö? -Teet työtä rikolliselle...
...etkä pysty myöntämään sitä edes itsellesi.
Kerron sinulle ongelmistani Danzigin kanssa-
-ja seuraavaksi sitä aletaan tutkia!
En pettänyt sinua. Tee minulle valheenpaljastustesti, paskiainen.
Kun palaan, ole poissa.
Tapauksen tutkinta on lopetettu.
Tule töihin Bachin firmaan edustamaan minua.
En kuullut sanaa "ei".
Olen todella pahoillani, että epäilin sinua.
Bonuksesi. Aioin antaa sinulle kaksi miljoonaa.
Summa nousi juuri viiteen.
Minä eroan, Bobby. En voi enää kiistää sitä, mikä tämä paikka on-
-tai mikä sinä olet.
On yksi vihollinen, joka on vaarallisempi-
-kuin mies, jolla on rajattomat resurssit.
Mies, jolla ei ole hävittävää.
Ja juuri sellainen on nyt edessäsi.
-Pahoittelen kellonaikaa. -Se ei ole koskaan tarpeen.
Tämä paikka on monessa mielessä luonut minut. Istu.
Ei ole paikkaa, missä voittajien ja häviäjien välinen ero olisi selvempi.
Kutsuin sinut tänne kertoakseni sinulle, miten me aiomme voittaa.
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Anteeksi.
-Meidän on päästävä töihin, muru. -Älä muruttele täällä.
Kukaan ei avaa ovia ennen kuin Axe antaa luvan.
Kolmen kotiviikon jälkeen-
-en malta odottaa pääseväni sisään. Tulin ensimmäisenä.
Tulit aikaisin katsomaan ympärillesi, vai mitä?
Nähdäksesi tämän syyn.
Ellet usko paskapuhetta palo- sammuttimen aiheuttamasta tulvasta.
-Lopeta jo. -Älä nyt. Se ei ollut sydänkohtaus.
-Kuka sai sydärin? -Clemenza. Ei saanut.
Rosatot tappoivat. Hän epäilee samaa.
Syystäkin. Palosammuttimissa on katkaisin.
Emme saaneet edes hakea tavaroitamme.
-Tiedän saman kuin te. -Kuulin, että Axe pimahti.
-Kuka sinulta kysyi? -Axen sana on täällä laki.
-Aloitetaanko? -Tarvitsemme Wagsia.
Tarvitsemmeko?
Eläimiä ei päästetä sisään ennen kuin niiden kaitsijakin on täälläkin.
Hoidan asian.
Sinun pitää puolustaa liepeitäsi.
Pane kyynärpää polven sisäpuolelle ja vapauta se.
Niin, teen sen kaiken ensi kerralla.
Kun hallitset nämä liikkeet, voit hyökätä puolustuksesta-
-jopa selälläsi.
Show voi alkaa.
Hän odottaa sinua.
Donna!
Vie tämä pois ja anna...
-Anteeksi, yritin estää. -Olen Oliver Dake valvontaosastolta.
Valvontaosastolta.
Eikä tämä ole rutiinia, koska teillä olisi aika.
Aivan. Emme halua antaa ennakko- varoitusta tällaisissa jutuissa.
-Eli millaisessa...? -Tutkimme virkakäytöstänne.
-Kuulostaa vakavalta. -Sitä se onkin.
Haluaisitte kai toimiston.
-Kyllä haluaisin. -Seuratkaa minua.
Johan nyt, katsokaa tuota.
Teitä siis varoitettiin.
Älkää kuvitelko, että se antaa teille edun.
Kuka edes ajattelee noin?
Minulla ei ole salattavaa. Saatte kaiken apuni.
Selvitän totuuden sen avulla tai ilman sitä. Tietäkää se.
Lasken sen varaan.
Dake täällä. Mikä on tilanne Rhoadesin tutkinnassa?
Tiedätkö mitä? Lisätään veroilmoitukset dataan, jota...
-On aika, Wags. -Melkein.
Tämä on kohta kuin The Who Cincinnatissa.
Ohjaa heidät sisään.
Nyt te pirut tiedätte, miten paljon kaipaatte tätä paikkaa.
Mitään elektroniikkaa, omaa-
-tai muuta, puhelimen lisäksi, tulee tänne tai lähtee täältä.
Jokainen työntekijä saa magneettisen tunnisterannekkeen-
-jota tarvitaan kääntöportista kuljettaessa.
Minulta kysytään, mitä rahalla ei voi ostaa.
Julkisesti vastaan jotain hevonpaskaa kuten:
"Rakkautta ja kaikkia sen sellaisia ihania asioita."
Oikea vastaus on, että eipä juuri mitään.
Parasta on, että rahan avulla saan-
-tavata maailman kiehtovimpia ihmisiä.
Kuten seuraavan puhujan, joka on paras tuntemani suoritusvalmentaja.
Neuvoisin teitä antamaan hänelle täyden huomionne.
Mutta minun ei tarvitse. Hän saa sen. Se on hänen työtään.
Tohtori Wendy Rhoades.
"Suoritus." Se on painava sana.
-Pelottava. Se tuo paljon paineita. -Ei minulle.
-Pystytkö suorittamaan? -Totta hitossa pystyn.
Tule toimistooni ja testaa. En saa valituksia.
Hyvä.
Koulutettu ammattilainen-
-tietää kuulemma aina, jos joku valehtelee.
Se on liioittelua. Emme me aina tiedä.
Mutta juuri nyt minä tiedän.
Sinä valehtelet.
Peittelet.
Me kaikki saamme valituksia, vai mitä?
Sinun ongelmasi on, että sinä muistat valitukset, eikö niin?
Ne uppoavat syvälle. Ne piinaavat sinua.
Koska sinä haluat uskoa olevasi täydellinen.
Mutta sinä tiedät, ettet ole.
Siksi näitä tabuja myydään kahdella miljardilla dollarilla joka vuosi.
Koska ne tuovat vakuuden siitä-
-että kun aika koittaa, voitte suorittaa.
Jotkut teistä ottavat näitä.
Pientä sinistä pilleriä ei tarvitse hävetä.
Mutta jos heittäisin purkin yleisöön, kukaan ei ottaisi sitä kiinni.
Ajatus siitä, että joku voi tietää sinun tarvitsevan apua-
-on edelleen pahempi kuin että et hae tarvitsemaasi apua.
Kun aika koittaa-
-ja sinun pitää päättää osto- tai myyntimääräyksestä-
-sinun on syytä olla kova kuin kivi ja valmis kaikkeen-
-koska siihen leikkiin sinä olet lähtenyt mukaan.
Miljoonia vuosia sitten meteori iski Maahan ja toi jääkauden.
Mahtavimmatkin dinosaurukset luhistuivat pelkiksi luurangoiksi.
Meteori syöksyy juuri nyt kohti tätä huonetta-
-ja kaikkia vastaavia huoneita.
Koko hedgerahastoala on hyökkäyksen kohteena.
Me ansaitsemme sen.
Olemme käyttäytyneet kuin se voisi jatkua ikuisesti.
Vaikka huono tuottavuus, yhteisösijoitusten väheneminen-
-ja Quant-rahastojen nousu ovat valaisseet tietä tuhoomme-
-olemme tietoisesti kieltäytyneet muuttumasta.
Pitkällä aikavälillä me olemme jo kuolleita.
Minä tiedän sen, vaikka te ette tietäisikään.
Mutta juuri tällä hetkellä, kun vielä hengitämme ilmaa...
...taistelen väistämätöntä vastaan.
Jos edessänne on kortti, nostakaa se eteenne.
Jos tämä huone kuvaa kaikkia hedgerahastoja alalla-
-vain peittämättömät kasvot ovat jäljellä 1,5 vuoden kuluttua.
Minä selvisin.
Onko näin, Mafee? Selvisitkö sinä?
Koska tämä oli satunnainen esimerkki-
-enkä näe mitään merkkiä siitä, että sinä selviäisit!
Laskekaa ne kortit alas.
Luottamus melkein tappoi Axe Capitalin.
Eikä niin tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.
Täällä alkoi olla hieman liian vapaata ja helppoa.
Eliminoidakseni kaiken kyseenalaisen tiedon-
-siirtymisen teiltä minulle-
-kaikissa tulevissa keskusteluissa on läsnä toimistopäällikkö-
-Stephanie Reed.
Ja minä tarkoitan kaikissa.
Jos näette minut kahvikoneella-
-odottakaa Stephiä ennen kuin ojennatte minulle kerman.
Minä olen selviytyjä.
Ja minä teen mitä se vaatiikaan välttääkseni kohtaloni.
Kysykää itseltänne. Teettekö te?
Sinä ymmärrät syvällisesti, miten me rahastonhoitajat ajattelemme.
-Ellei olisi oltuani niin kauan... -Axella.
-Niin. -En tarkoita Axe Capitalia.
Tarkoitan Bobbya itseään.
Olet pitänyt istuntoja hänen kanssaan. Ymmärrät-
-lähes molekyylitasolla, miksi hän tekee mitä tekee.
En puhu nousevista markkinoista. Me kaikki pärjäämme myötätuulessa.
Mutta kun tuuli kääntyy-
-ohjaako hän sivuun vai etsiikö hän vaihtoehtoja?
Luulin, että maksoit minulle liikaa.
Mutta jos halusitkin tätä, tämä luku ei ollut lähelläkään.
Sitä lukua ei ole olemassa.
En ikinä pettäisi häntä.
Sinä läpäisit testin.
Saanko nyt suklaatehtaan?
Kyllä saat. Harkitsin palkkaamistasi kokoaikaisesti-
-mutta nyt kun tiedän voivani luottaa sinuun, olen varma.
No, sitten meitä on yksi, Todd.
Olen jo perustanut oman toimiston asiakkailleni.
-Onko se pysyvää? -En ole vielä varma.
Pidän vaihtoehtoni auki.
Onko tuo vale?
Toivottavasti ei.
Oli miten oli, pidä mielesi avoimena-
-ja etsitään pian jotain yhteistyötä. Sopiiko?
Minulla on tietoja.
-Onko läksyt tehty? -On.
Hyvä on. Minun pitää viedä papereita toimistolle.
-Nähdään kun haen teidät. -Okei.
-Kivaa päivää. -Hei, äiti.
Hei hei.
Apua! Katie putosi lattialle!
-Mitä täällä tapahtuu? -Soitan hätänumeroon.
-Mitä tapahtui? -Hän oksensi ja sai kohtauksen.
Hänellä on anafylaksia. Epipeniä.
Hysteeriset äidit eivät hoida.
-Emme anna adrenaliinia... -Hänellä on injektori mukanaan.
Tarvitsen ambulanssin Horacen kouluun.
Selvä. Hyvä on, kultaseni.
Sinä sait reaktion, mutta minä autan sinua, okei?
Hengitä vain.
Kiitos, Michael. Poistuisitko?
Washingtonissa puhutaan, että Rhoadesin väärinkäytöstä tutkitaan.
Saitko sinä sen jotenkin aikaan?
Kun vihollinen makaa haavoittuneena maassa, hänestä täytyy tehdä selvää.
Jos tämä tutkinta haavoittaa häntä, meidän on tehtävä loput.
Hän on pääsi sisällä.
Niin kauan kuin Rhodes on siinä virassa, en ole turvassa.
Hall, pane miehesi asialle.
Bach, haluan nostaa kanteen häntä vastaan.
Eräs viisas nainen on sanonut:
"Sotaa ei voi voittaa, kuten ei maanjäristystäkään."
Sitä tarvitaan. Kuinka kauan sen valmistelu kestää?
Bobby, liennytys on joskus hyvästä.
Kuten ensimmäisen maailmansodan aselevon jälkeen-
-eurooppalaiset palasivat kahviloihin juomaan viiniä.
-Ja lemmiskelemään. -Niin.
Jos he olisivat tienneet saksalaisten aseistautuvan taas-
-heidän olisi kannattanut murskata nämä.
Kanne tuo julkisuutta.
Kaikki tapahtunut repostellaan uudelleen mediassa ja käräjöidään.
Sinua kutsutaan rikolliseksi joka ikinen päivä.
Toisin kuin nyt?
Kun hämärät vihjailut häilyvät jokaisen tapaamiseni yllä?
Moni hänen kohteensa on lähtenyt pois verisenä ja vihoissaan.
Useimmat eivät saa edes asianajajaa ajamaan tällaista juttua. Miksikö?
Haitat ovat liian suuria ja hyödyt liian epätodennäköisiä.
Ja jos toivot saavasi Wendyn takaisin, tämä ei auta.
Sanoit, että tiedät siitä jotain.
Wendy ja Rhoades asuvat yhä erillään.
-Missä mies asuu? -Talossa. Osan aikaa.
Wendykin, osan aikaa.
-Miten? -He pitävät pesää. Se on hevonpaskaa.
Kokeilin sitä 2. ja 3. vaimon kanssa.
Vanhemmat yöpyvät siellä vuorotellen. Lapset pysyvät kotona.
Se on utopistinen idea, jonka pitäisi luoda hyvinvointia-
-lapsissa vaikeina aikoina.
Kuten sanoin, hevonpaskaa.
Wendy kävi Krakow Capitalissa aiemmin tänään.
-Palkkasiko se kusipää hänet? -Ehkä.
Jos Wendy ei palaa, olen kuullut Lenny Gustaffersonista, Tri Gusista.
Hän on kuulemma kovis.
En voi uskoa Wendyn harkitsevan Krakow'ta. Se on hämäräfirma.
Haluan tietää, missä hän työskentelee ja milloin.
Toimi sen Gus-tyypin suhteen vasta kun sanon.
Hyvä.
Tunnen Katien ja tiedän allergiasta.
Miten voin tietää enemmän kuin hän?
En voi antaa vahvaa lääkettä...
-...vain siksi että joku rikas... -Ole hiljaa.
Tucker, en jätä lapsiani tämän idiootin hoivaan.
Toimitko vai soitanko johtokunnalle?
Ymmärrän, mutta se ei käy noin vain.
Koulun tiloissa on aina oltava laillistettu hoitaja.
Hei, Mo. Lara tässä.
Teet yövuoroja, mutta tarvitsen apuasi.
Voisitko tehdä vuoron täällä Horacen koululla nyt?
Olet paras.
Serkkuni tulee 45 minuutissa.
Tuuraan siihen asti. Olen laillistettu.
Hyvästi.
Kestää kauan täyttää Bart Schoonerin paikka rikossyyttäjien päällikkönä.
Ainakin 15 minuuttia, kunnes joku jolla on lakitutkinto-
-ja hyvä viinapää kompastelee sisään.
Mutta puhuakseni vakavasti haluan puhua Bartin saavutuksista...
Rikossyyttäjien päällikkö. Se on huippuvirka.
Ponnahduslauta yksityissektorille.
Kun viran saa, rikastuu. Lähtiessä saa heti seitsennumeroisen palkan.
Miten sen saa? Me kaikki 75 apulaissyyttäjää haluamme paikan.
Oppirahat pitää maksaa.
Niin. Nerokkaasti voitettuja isoja juttuja.
-Vuosien palveluksen jälkeen. -Vuosien ja vuosien.
Olenko siis liian nuori?
Mitä sinä sanot?
Liian kokematon.
Se menee siis teille vanhoille.
Kokeneille, ei vanhoille.
Harjaantuneille. Viskini on loppu.
Tilaan näissä jutuissa aina kaksi kerrallaan-
-koska tarjoilijat katoavat heti alkupalojen jälkeen.
Pitää laatia suunnitelma.
-Fiksua. Harjaantunutta. -Te olette juoppoja.
Haluaisin tietää, antaako Chuck yhä sen viran?
-Tarkoitat sitä tutkintaa. -Niin.
Dake ratsastaa hallavalla hevosella.
Mitähän hänellä on Chuckista?
Kappas. Kolme nuorta harjoittelijaa-
-juhlii kollegan läksiäisiä. Varmasti.
Mutta eivätkö he myös halua viedä hänen paikkansa?
Älkää viitsikö.
Tiedätte, että rikossyyttäjien päällikkön paikka tuo-
-teille minkä tahansa paikan seuraavaksi haluatte. Miten sen saa?
Minä kerron teille. Meidän toimemme jättävät ajan myötä uria.
Lopulta näistä urista tulee seiniä, jotka sulkevat meidät sisäänsä.
Oivalsin hiljattain, että on löydettävä toinen keino.
Pelasin shakkia Washington Square Parkissa-
-huijarin kanssa, joka on vienyt turistien rahoja vuosien ajan.
Paikalle kerääntyi yleisöä. Se oli tiukka ja tasainen peli.
Olin juuri saanut etulyöntiaseman.
Olin tekemässä ratkaisevan iskun, kun näin sen.
Hän söi molemmat hevoseni yhdellä siirrolla.
Se oli todella taitava huijaus.
Olin hyökätä hänen kimppuunsa pelilaudan yli.
Varmistaisin, että hän saa porttikiellon puistoon kostoksi.
Mutta sitten, silmänräpäyksessä, minä näin...
...että tässä oli tilaisuus lähestyä tilannetta aivan uudesta kulmasta.
Joten sen sijaan...
Näin, mitä sinä teit. Sen oppiminen vaatii harjoittelua.
Se on tavallaan ihailtavaa, mutta käytit sitä viimeisen kerran tänään.
Asemassani voisin tehdä elämästäsi hankalaa, mutta en tee sitä.
Kunhan ymmärrät tämän.
Seuraava vastustajasi on tuo poika.
Ja minä haluan, että hän nauttii pelistä sinua vastaan.
Kiitos.
Hän kiitti minua. Kuvitelkaa.
Tiesin, että hän ei huijaisi enää ketään sinä päivänä-
-ja että hän vilkuilisi olkansa yli sen jälkeen.
Olin saavuttanut jotain kostoa parempaa.
Toimimalla tietoisesti ja maltillisesti-
-olin luonut oikeudenmukaisemman ympäristön-
-ja sitä samaa minä pyydän teiltä kaikilta.
Tämä on uusi tapa.
Mistä tiedät, että hän pelasi rehdisti lähtösi jälkeen?
Istuin läheisellä penkillä ja seurasin häntä jonkin aikaa.
Kiitos, että tulit. Olen varma, että se kannatti.
-Nopeasti, Spyros. -Hyvä on.
Minä pidän aina korvani auki.
-Niin pääsin nykyiseen asemaani. -Ja?
Virastosi menetelmiä ja toimia on alettu tutkia.
Kohteena on keskeytetty Axelrodin lahjontasyyte.
Ja tutkintaa johtava mies on vaarallinen ja kyvykäs.
Nuorempi, jopa fiksumpi versio minusta.
Jos voit kuvitella moista.
Vaivoin. Kuka hän on?
Oliver Dake.
Olemmeko nyt sujut?
Älä syötä norsulle kaninruokaa ja kysy, onko se kylläinen.
Anteeksi?
Toisitteko heille uuden kierroksen?
-Totta kai. -Kiitos.
Ennen kuin juon yömyssyn Bart Schoonerin kanssa-
-ja kysyn häneltä, kenen pitäisi korvata hänet-
-puhun asiasta, joka leijuu tämän pöydän ja koko huoneen yllä.
Mr Daken johtamasta tutkinnasta.
Te tiedätte, miten toimia.
Haluan teidän tekevän yhteistyötä ja puhuvan totta, tietenkin.
Koska en usko, että meillä on mitään syytä olla huolissamme.
Näittekö, mitä hän teki?
Me toimimme oikein, ja Chuck antaa jollekulle sen viran.
Tai autamme Dakea ja kokeilemme onneamme Chuckin korvaajan kanssa.
Kyllä, me näimme, mitä hän teki.
Ettekö siis ole nähnyt mitään-
-joka viittaisi siihen, että tämä virasto toimii sopimattomasti?
Tulkinnanvaraista. Tarkentakaa kysymystä, niin vastaan.
Miten kuvailisitte mr Rhoadesin taktiikkaa?
Tehokkaaksi.
Entä hänen ymmärrystään säännöistä?
En voi puhua hänen puolestaan.
Eiköhän...
Vaihdetaan hetkeksi aihetta.
Kertokaa tapaamisestanne Axelrodin kanssa.
-Keskeytetystä sovittelusta? -Ei. Yksityisestä tapaamisestanne.
Kertokaa minulle, miten se liittyy millään tavalla tutkintaanne.
Minä tutkin kaikkia väärinkäytöksiä, missä ne sitten ovatkin.
Ja miten tutkinta sitten alkaakin-
-kun olen sen keskellä, olen kuin mustekala.
Ulotan lonkeroni joka suuntaan, katselen, kuuntelen-
-ja imen kaikki löytämäni tiedonjyvät.
Raportoin siitä tapaamisesta heti sen loputtua-
-ja minulla on dokumentit sen todisteeksi.
Raportoitte siitä seuraavan päivän iltapäivänä.
Ensimmäisen tilaisuuden tullen.
Ehkä teiltä kesti päättää, mitä kertoa ja mitä ei.
Kerroin kaiken. Axelrod tarjosi minulle työtä.
Pizzeriassa Yonkersissa.
-Niinkö? -Pitää paikkansa.
-Minä kieltäydyin. -Kieltäydyittekö?
Paikalla ei ollut muita, joten se on sana sanaa vastaan.
-Muistaisiko Axelrod sen samoin? -Kyllä.
Mukava tila. Hillitty.
Potilaasi tuntevat olonsa täällä varmasti turvalliseksi.
-Aiotko pyytää minua istumaan? -En.
Jos tiesit varata ajan salanimellä, tiesit, etten halua tavata sinua.
Tiesin, ettet tapaisi. Se ei tarkoita, ettet haluaisi.
Kyllä tarkoittaa.
Kun olemme kahden huoneessa, tapahtuu jotain.
Niin on aina ollut, Bobby. Keskustelu soljuu näin.
Mutta minä lopetan sen. Olen jo lopettanut sen.
Hyvä on. Ensinnäkin, minä pyysin anteeksi.
Voin myös lähettää kukkia päivittäin Joe DiMaggion tapaan.
Hän teki niin Marilynin kuoltua. Sillä olisi minuun sama vaikutus.
-Haluan sinut takaisin Axe Capiin. -Niin ei tule tapahtumaan.
Minun pitää tehdä päätöksiä, enkä ole tehnyt niitä ilman sinua.
Sinun pitää hyväksyä, että se on aika on ohi.
Me olemme käännekohdassa.
Firmassa on tehtävä isoja muutoksia nopeasti.
Ja minä saan ristiriitaisia neuvoja alaisiltani.
Kun kerron niistä sinulle, kaikesta tulee selkeää.
Voin kertoa sinulle jotain. Sinä hoksaat sen kyllä.
Yhdistät pisteet ja informaation kuten vain harva pystyy.
Teet niin aina. Se on ihmeellinen näky.
Mutta minä en ole paikalla näkemässä sitä.
Mitä sitten? Tätä?
Otat vastaan asiakkaita pienessä, mukavassa toimistossasi-
-ja kuuntelet pötyä ihmisiltä, jotka eivät ole tasollamme?
Ehkä. Harkitsen toista hedgerahastoa.
Niinkö?
Kävin eräässä hiljattain. En kerro missä, joten älä kysy.
Hän käytti minuun peliteoriaa ja ahdisti minut nurkkaan-
-jossa hän voittaisi, sanoisinpa mitä tahansa.
Tiedän jo kertomasi perusteella, kuka se on.
Olen kyllästynyt häviämään sen pelin.
-Halusiko hän palkata sinut? -Kyllä.
Se paskiainen yrittää varastaa minun arvokkaimman...
En ole omaisuuttasi.
En aio potkaista sinua ulos.
Mutta pyydän sinua kunnioittamaan toiveitani. Pystytkö siihen?
Hyvä on.
Äläkä lähetä kukkia. Eva on allerginen.
-Geeniterapia. Eräs mahtava yritys... -Seuraava.
Ostamme algoritmin. Tunnen kaverin Whartonista, jolla on...
Kasvatetaan kassareserviä, pidetään taukoa...
Selvä, paskat tästä. Tietääkö kukaan teistä Rayasta?
-Voin luoda siitä mallin. -Ei, haluan mukaan sinne.
-Mikä se on? -Deittisovellus.
-Tinder rikkaille ja kuuluisille. -Tuo on todella alentavaa.
Se on valikoiva ja luo yhteyksiä.
-Olin sanomassa, että käteinen... -Lopeta puhuminen.
En vie mitään tästä koiranpaskasta Axelle.
Teidän on aika skarpata ja keksiä Traci Lordsin veroinen idea.
Voin määritellä sen teille.
Hädin tuskin laillinen, markkinoita dominoiva, poskeen ottava idea.
Kiitos, ettet lähtenyt lounaalle.
Minun pitää myydä 5 miljoonaa osaketta 40:llä.
Ongelmana on, ettei kukaan välittäjä ota niitä kaikkia ja takaa hintaani.
Viisi välittäjää myy kukin miljoona osaketta, toisistaan tietämättä.
Onko tämä varmasti oikea keino?
Se on hieman hämäräperäinen eikä kovin tehokas.
Se paljastuu ja jäät kiinni.
Minun on saatava se hinta.
Kuulit Axen sanat. Selviydy tai kuole.
Entä jos suojaat itsesi?
-Aivan. -Suojaa myynti optioilla.
Osta 40 dollarin myyntioptioita-
-ja myy 45 dollarin osto-optioita vastineeksi.
Saat ilmaisen suojauksen 40 dollariin asti.
Voit olla kärsivällinen eikä hinta laske.
Olet oikeassa.
Se säästää meiltä 10 miljoonaa tässä kaupassa.
Tämän takia haluan pitää sinut täällä.
Niin. Ajattelisin samoin, jos olisin sinä.
Tilasin sinulle lounasta. Vegaania.
Miksi luulet, että olen vegaani?
En tiedä. Eikö kaikki sinussa huuda sitä?
Voi helvetti. Etkö sinä ole?
Minä syön sen.
Kuule, olen eliminoinut virhearvioita tulosi jälkeen.
Tehokkuuteni on noussut 150 pistettä.
Ja se oli ennen kuin säästit minulta 10 milliä.
Se ei ole sattumaa, vaan se johtuu sinusta.
Ja nyt sinä lähdet. Minulla ei ole varaa siihen.
Minä kuolen pois.
Ja se oli ennen kuin mokasin lounaan, kun et olekaan vegaani.
Tietenkin minä olen vegaani.
Kerron ongelmani. Ne jutut, mitä teen pitääkseni harjoittelijat-
-kuten tuhlaaminen ja hauskanpito, mikään siitä ei tehoa sinuun.
Kuten että seksikkäät tytöt tulevat kotiini juomaan, kunnes oksennan?
Olen samaa mieltä. Se ei toimisi minuun.
-Joten miten pidän sinut täällä? -Et mitenkään.
Katso nyt häntä. Kadunmies grillaamassa.
Hän lähetti kokin pois, koska teette tämän aina yhdessä.
Ja vaikka olet vältellyt häntä viime aikoina, hän odottaa sitä yhä.
Se oli ennen kuin tiesin hänestä.
Olet epäilemättä suvun kovapintaisin mies.
Mutta me molemmat tiedämme, mitä tapahtuu, jos testaat minua.
Mene nyt tuonne ja ole ihmisiksi aviomieheni kanssa.
Esitän silti vastalauseen.
-Hei, hei. -Mo! Helvetti, sinä tulit!
-Mitä kuuluu? -Mukava nähdä sinua.
Se on kuin metsästyspuukko. Se revitään auki...
-Hei, Matt. -Axe.
-Olen iloinen, että tulit. -Niin, totta kai.
Tunnettehan toisenne? Sama piiri?
Eri vuosina. Rikosetsivä.
Kauan ennen kuin sinusta tuli pankkiiri tai jokin, Raul.
Yhä poliisi, ei pankkiiri.
-Mukava nähdä sinua. -Niin.
Sinua kehuttiin koulussa.
Sehän on helvetin hienoa.
-Saisit sieltä helposti vakipaikan. -Niinkö?
-Jep. -Mistä siinä olisi kyse?
Alkupalkkasi olisi 72 000 vuodessa ja asuntoetu.
Minä hilaisin palkan siitä ylöspäin.
Suostu nyt, Mo. Olisi niin mukavaa saada sinut sinne.
Vähän vaihtelua näihin jäykkiksiin.
Ei, se ei olisi paljon enemmän kuin mitä tienaan nyt-
-ja se olisi silti vuorotyötä.
Jos teen muutoksen, sen pitää olla isompi.
Minun pitää petrata ja tehdä seuraava iso siirtoni, tiedäthän?
Niin. Minä tiedän.
Moottoripyöräjengi diilasi baarin miestenhuoneessa.
He olivat taitavia.
Emme pystyneet ostamaan heiltä mitään.
Joten lähetimme tiimejä-
-tarkkailemaan miestenhuoneen katon läpi.
Olin siellä kerran.
Näin, miten kaupat tehtiin.
Nojasin kai liian paljon, koska putosin katon läpi-
-ja putosin perseelleni keskelle miestenhuonetta.
Musta mies NYPD:n virka-asussa. Nostan katseeni-
-ja puoli tusinaa Helvetin enkeliä tuijottaa minua.
Niinpä he kävivät kimppuuni nyrkein, pulloin ja saappain.
He melkein hakkasivat minut hengiltä. Selvisin sieltä vaivoin elossa.
-Sitä ei tapahtunut. -Ei tietenkään.
Mutta kerrotaan, että sen yövuoron lopuksi-
-jokainen poliisi asemalla palasi siihen baariin pamppujen kanssa-
-ja teki prätkäpojista märkiä länttejä.
Siinä baarissa ei diilattu pitkään aikaan.
Siihen aikaan ylivoima ratkaisi.
Kun se oli heillä ja olin yksin, he voittivat.
Mutta kun ylivoima oli meillä, sitä vastaan on vaikea puolustautua.
Sen opetuksen oppii kerralla.
Ilman muuta.
Sinun pitää valjastaa erityiset tietokonetaitosi, rivakka asenteesi-
-ja teknologisen nörttiytesi taika.
Kukaan ei ole sanonut, että minulla on rivakka asenne.
Koska peität sen ylimielisen, vähättelevän-
-ja pessimistisen naamarin taakse, mutta minä näen sen läpi.
-Mitä te haluatte? -Rayan.
Hakkeroi Rayaan ja luo minulle sinne tili.
En voi tehdä sitä.
-Tietysti voit. -Tai ehkä...
...mutta sillä on 128-bittinen Blowfish-suojaus.
Mikään hyökkäys ei ole saanut murrettua sitä.
En voi edes yrittää ja tehdä samalla muut tehtäväni.
Kuten mitkä?
-Suojaan meidät kyberhyökkäykseltä. -Olet jo tehnyt sen.
Minun pitää valvoa ohjelmistoja...
-...palvelimia ja tiimiäni. -Sinä voit tehdä sen kaiken.
Heti kun hommaat minut Rayaan.
Kyllä.
-Tuomari DeGiulio! -Palveluksessanne, mr Rhoades.
Hyvä. Kerron, mitä tarvitsen.
En ole oikeasti palveluksessasi. Chuck, siteerasin Hamiltonia.
-En ole vielä nähnyt sitä. -Mitä sinä tarvitset?
Täällä on tutkija nimeltä Dake Washingtonista.
Hän on kova mies. Hyvä sellainen.
Niin, hienoa. Näen, että hän on hyvä.
Haluaisin päästä eroon hänestä.
Haluan tietää, kuka hänet lähetti ja mitä he tavoittelevat.
Tiedätkö sanan billet alkuperän?
-Liittyykö tämäkin Hamiltoniin? -Ei.
Siinä tapauksessa tiedän. Se sana tulee ranskasta.
Se on määräys antaa sotilaan asua kotona.
Mutta se on tullut tarkoittamaan asemapaikkaa tai asemaa-
-ja sen mukana tulevia velvollisuuksia.
Minun billettini on olla tuomari ja ratkaista erinäisiä asioita-
-joita eteeni tuodaan jne.
Se ei ole, eikä tule koskaan olemaan, käskyjesi noudattamista.
Unohdin sanoa ole kiltti, eikö niin?
Yritän parantaa tapani. Ole kiltti?
Se on aina mukava kuulla, mutta en ole enää mikään apulainen.
Et niin. Minä ymmärrän sen ja kunnioitan sitä.
Mutta me molemmat tiedämme, miksi et enää ole apulainen-
-joten pyydän sinua tekemään tämän.
Viimeisenä palveluksena.
Toki, sir.
Tule tänne perjantaiaamuna. Minulla pitäisi olla silloin jotain.
-Minä kiitän. -Ole hyvä, Chaz.
Anna minulle puhelimesi.
Tarvitsemme IT-tiimimme ja sinun huomiosi takaisin.
Et voi kalastella internetissä umpimähkään.
Minä kirjaan sinut Rayaan.
-Miten? -Jäsenenä suosittelen.
Tarvitset kaksi. Michael Che on toinen.
Et saa viedä väkemme huomiota tällä.
-Oletko jäsen? -Nyt olet sinäkin.
Pyydän vain, ettet kerro minusta.
Ja kun näet minut siellä, älä helvetissä paina sydäntä.
Mahtavaa!
Mr Rhoades.
Käyn läpi alustavia haastattelujani-
-ja kaikki näyttää, jos nyt ei ihan kosherilta, niin siedettävältä.
Ajattelin, että työni täällä on melkein tehty.
Mutta...
Sitten huomasin erään maksusuorituksen.
-Maksusuorituksen? -Jonka vaimonne sai.
Axelrodilta.
Tilille, jonka käyttöoikeus teilläkin on.
Juuri niihin aikoihin kun...
Juuri sinä päivänä, kun keskeytitte tutkintanne hänen toimiinsa.
Viisi miljoonaa dollaria.
Se ei ehkä ole lahjus, mutta peijakas sentään-
-se totisesti näyttää ja haisee sellaiselta-
-ja jos koskettaisin sitä kielelläni, se varmasti myös maistuisi siltä.
Naminami.
Ette varmaankaan tiennyt tästä mitään?
Meidän pitäisi koputtaa, ei tulla sisään noin vain.
Hoitajan piti tehdä tämä.
Hän voi yhä tehdä sen.
-Meidän pitää puhua. -Se ei ole tämän tarkoitus.
-Toiselle pitää antaa tilaa. -Niin, minä tiedän.
En tullut puhumaan mukavia.
Miksi sitten?
Ymmärrän, että asumme tilapäisesti erillämme-
-emmekä enää kerro toisillemme tarkasti päivän tapahtumista.
Jos olisimme kommunikoineet niin hyvin, voisimme olla yhä yhdessä.
-Onko se minun syytäni? -Puolet siitä ainakin.
Mutta on asioita, joista olisi pitänyt keskustella-
-ja joita en itse olisi voinut kuvitella salaavani.
Esimerkiksi, jos olisin yhtäkkiä saanut-
-viiden miljoonan dollarin maksun samana päivänä kun aviomieheni-
-lopetti kyseisen maksun tehneen miehen tutkimisen.
Minä olisin helvetti vieköön saattanut mainita asiasta.
En ymmärtänyt, miltä se tapahtumaketju voisi näyttää.
Onko tuo anteeksipyyntö?
En aikonut vaarantaa mainettasi.
Et ainoastaan mainettani, vaan minun työtäni.
Ehkä minun vapauttani. Ehkä sinun omaasikin.
Vapautta?
Alan juuri muistaa, miltä se tuntuu.
En anna sinun pilata ensimmäistä vapaailtaani vuosiin.
Tiesin, että Axelrodin rahat saisivat minut ansaan.
Se on myrkkyä. Eikä sitä tarvitse edes itse nauttia.
-Läheisyys riittää. -Hyvä sinun kannaltasi.
En ole enää lähellä sitä, etkä sinä ole enää lähellä minua.
Pidä hauskaa lasten kanssa.
Hei, lapset! Minä lähden! Isänne on täällä!
Rakastan teitä!
Hei, kaverit! Täältä tullaan!
Näin tässä paikassa ensi kertaa, miten maailma toimii.
Näin ihmisten juoksevan kohti vedonlyöntiluukkua toiveikkaina.
Ilman suunnitelmaa.
Sitten näin heidän lähtevän pois vetolippujaan repien inhon vallassa.
Minulle kävisi toisin.
-Etkö lyönyt vetoa? -Löin minä.
Mutta ensin selvitin, keitä alan ammattilaiset olivat-
-keitä ne, joilla oli suunnitelma, olivat.
Jotka uurastivat eivätkä luottaneet pelkkään arvailuun.
He tiesivät, ketkä ohjastajat ja hevoset olivat levänneitä-
-ja myös sen, ketkä olivat viimeisillään.
Miten tapasit heidät?
En aluksi tavannut.
Mutta oivalsin, että he löivät vetonsa aina myöhään ja isosti.
Joten aloin katsoa tuota enkä tuota.
Numerot kertoivat tarinan. Kuten aina.
Aloin lyödä omia vetoja.
Tiedäthän, oikeita sellaisia.
Ja kun ymmärsin, mitä oli tapahtunut-
-katsoin radalle nähdäkseni, miten se tapahtui.
Erikoinen aika treenille.
Hän käy täällä useimpina viikonpäivinä.
Hän ohjastaa uusia kykyjään täällä totuttaakseen ne valoihin.
Hän on hyvä ohjastaja. Mutta hänen isänsä...
Hänen isänsä oli paras kaikista.
Oikea mestari. Kunniagalleriassa. Aina kolmen parhaan joukossa.
Mutta sinulle se ei riitä.
Sinä et sijoitu. Sinä voitat.
Niin voitan. Minun alani on erilainen.
Kuule, sinä ja muut olette oikeassa. Riski on liian suuri.
Voisin menettää paljon, jos tekisin siirron ja häviäisin.
Kun kävin täällä, minulla ei ollut mitään, joten minä pähkäilin sen.
Sen sinä tosiaan teit.
Rhoadesista on päästävä. Muuten tämä ei lopu ikinä.
Pelkkä minun kanteeni on kuin ampuisi hernepyssyllä Panzer-tankkia-
-kun me tarvitsemme Howitzer-tykkiä.
Mutta minä tiedän, miten saamme Howien.
Etsimme kaikki hänen uhrinsa, jotka kantavat hänelle kaunaa-
-perustellusta syystä, ja me ostamme heidän kanteensa.
Kokoamme kanteet yhteen. Yksi on heikko, mutta monet vahvoja.
Sen opetuksen oppii kerralla.
Sitä voisi verrata joukkokanteeseen.
Sitä ei ole niin helppo sivuuttaa.
Se olisi mahdotonta.
Huomio ei kohdistuisi sinuun, vaan häneen.
Ja siihen hitonmoiseen kuseen, jossa hän on.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Hän ei oikeasti käy täällä monta kertaa viikossa.
Ei niin.
Mutta halusin nähdä tämän, joten hän teki sen.
Tee mitä tarvitsen. Pane se alulle nyt heti. Tänä iltana.
Jeesus Kristus.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Voitko pidellä tätä? -Kyllä, autan sinut ylös.
Kiitos. Teidät on haastettu.
-Kanteella. -127 kanteella. Sori vain, kaveri.
Minut haastetaan oikeuteen.
Ilmeisesti jokaisen toimesta, jonka olen koskaan tavannut.
Siinä ei ollut mitään järkeä, kunnes näin tämän.
Bobby Axelrod.
Kanteen mukaan hänen perustus- laillisia oikeuksiaan on loukattu.
Väärin perustein nostetun syytteen vuoksi.
Loput näistä ovat vastaavia, ja ne kaikki tulivat yhdessä.
Uskon, että hän rahoittaa näitä kaikkia-
-ja että hän tekee tästä elämäntehtävänsä.
Voisinpa sanoa, että tämä on ainoa harmi-
-mutta Dake on kertonut oikeusministerille-
-jostain maksusta, joka haiskahtaa.
Niin. Vaimolleni. Se on normaali käytäntö hänen maailmassaan.
-Uskon, että Dake näkee asian toisin. -Niin minäkin.
Pelkään, että sitä on vaikea pestä puhtaaksi, Chuck.
Niin?
Chuck, haluan nähdä sinut toimistossani torstaina.
Hyvä on.
Kyllä, rouva ministeri.
Se oli oikeusministeri itse.
Hän komensi minut Washingtoniin.
Dake on todellakin kertonut hänelle siitä maksusta.
Hän vaikuttaa tietävän myös tästä.
Menen siis hänen puheilleen torstaina.
Hän tervehtii minua lämpimästi-
-kättelee minua ja sitten erottaa minut.
Tutkintaani johtanut vihje soitettiin kännykästä-
-joka oli Yonkersissa keskellä yötä.
Miksi välittäisin paskan vertaa?
Koska olit Yonkersissa pizzeriassa tapaamassa Axelrodia.
Uskon, että siinä tapaamisessa kuulemasi sai sinut voimaan pahoin.
Sinä tiedät, mikä Rhoades on, Bryan.
Sinä tiedät, että hänet pitäisi erottaa.
Ja minä tiedän, että sinä soitit sen puhelun.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com