Aiemmin tapahtunutta...
Virastosi toimia on alettu tutkia-
- ja tutkintaa johtaa mies nimeltä Oliver Dake.
Maksu, jonka vaimosi sai Axelrodilta-
- ei ehkä ole lahjus, mutta se näyttää sellaiselta.
Lawrence Boyd kusi suoraan naamaani.
Hän ei tullut. Mitä hittoa me nyt teemme?
Bobby Axelrod voisi juosta Serengetin läpi hikeentymättä.
Sinä teet oman työsi aivan yhtä hyvin kuin hän, ehkä paremminkin.
Et saa vetää itseäsi mukaan taisteluun, jota et voi voittaa.
Voitosta tulee nopea.
Tuo säästää meiltä 10 miljoonaa. Tämän vuoksi haluan pitää sinut.
Sinuna ajattelisin samoin.
Teidät on haastettu oikeuteen. Kanteita on 127.
Wendy kävi Krakow Capitalissa.
- Sinä ymmärrät rahastonhoitajia. - Kyllä.
En tarkoita Axe Capitalia, vaan Bobbya.
- Halusiko hän palkata sinut? - Kyllä.
Se paskiainen yrittää varastaa minun arvokkaimman...
En ole omaisuuttasi.
Me toimimme oikein, ja Chuck ylentää jonkun meistä.
Jos autamme Dakea, kokeilemme onneamme Chuckin korvaajan kanssa.
Tiedät, mikä Rhoades on, ja että hänet pitäisi erottaa.
Se oli oikeusministeri. Hän komensi minut Washingtoniin.
Siellä hän tervehtii minua lämpimästi ja sitten erottaa minut.
Oli aika, jolloin ainoat kaksi ihmistä-
- jotka tiesivät miltä lentäminen tuntuu, olivat Wrightin veljekset.
Me olemme tavallaan kuin he.
Meidän täytyy tosin pysyä ilmassa yli 9 sekuntia-
- ja lentää silloin paljon ohuemmassa ilmassa.
Mutta miten sinä teet sen, Todd? Miten sinä pysyt pinnalla?
Yksi yhdeksästä runoilijasta, Pindaros, sanoi sen parhaiten.
Tule siksi joka olet oppimalla kuka olet.
Sinä et erottaisi Pindaria Panterasta-
- mutta käyttäydyt kuin lukisit Harvardin klassikkoja aamupuurolla.
Kuka kirjoitti tuon puolestasi?
Lawrence Boyd, kunnioitan sinua enemmän kuin ketään muuta alalla.
Mutta ajatus, että Todd Krakow tai joku muu täällä on suuri filosofi-
- vain koska heillä on hieman rahaa, on naurettavaa!
Haluan vastata. Se on surullinen fakta alalla nykyään.
Axelrodin kaltaisilta hedge- rahastoilta ovat ideat loppuneet-
- joten he oikaisevat mutkia ja venyttävät rajoja.
Minä olen niin hyvä, ettei minun ole tarvinnut ylittää rajaa.
Todellako? Entä 45 miljoonan sakko, jonka maksoit Britannialle?
Se... Kukaan ei ymmärrä niitä lakeja.
Larry, oletko koskaan rikkonut Britannian lakeja?
En, jotkut meistä eivät ole koskaan rikkoneet kansainvälisiä lakeja.
Larry, sinulla on juristien armeija Spartan-Ivesissa ja kohdemaissa...
- ...suojaamassa selustaasi. - Olen vain erotuomarina täällä...
...enkä valitse puolia, mutta sinä menit liian pitkälle.
Pyydän anteeksi.
Voisit pyytää anteeksi myös tältä yleisöltä-
- joka maksoi kolme tonnia kuullakseen karkeaa soopaasi.
- Axe, Axe... - Sain ajatuksen.
Jos joku teistä haluaa jatkaa keskustelua...
- ...olen baarissa tiimini kanssa. - Isket ja lähdet karkuun, niinkö?
Olet tehnyt rahoitustarkastukselle samat liikkeet jo vuosia.
Mutta lopulta he saavat sinut kiinni.
Krakow, se cocktailjuhlien järjestäjä, joka preppasi sinua-
- tähän paneeliin, saisi palauttaa sinulle palkkionsa.
Se oli stimuloivaa. Hyvä on, jatketaan eteenpäin.
Ilmastonmuutos...
- Kutsuin auton, jotta voit lähteä. - Miksi minä lähtisin nyt?
Tuon siitä saa, kun yrittää varastaa työntekijäni.
Älä syytä minua omasta tunaroinnistasi.
Pieni neuvo, Axe. Jos et halua menettää arvokasta työntekijää-
-älä anna hänen kävellä ulos ovesta.
Boyd tulee.
- Olen pahoillani paneelistasi. - Niinkö?
Ric Flair laitetaan kehään vain siksi, että yleisö reagoi siihen.
En valinnut sitä paneelia vahingossa. Tiesin, että panisit tuulemaan.
Varmistit, että Streetillä puhutaan vain Spartan-Ivesista loppukuukausi.
He katuvat sitä, etteivät olleet huoneessa.
Ja ainoa keino päästä sinne ensi vuonna on pestata sinut.
Minä olen härkä, ja sinä tuot aina punaisen vaatteen.
Hei, Chuck. Tule sisään.
- Tulin Katz'sin kautta. - Sinä piinaat minua.
Eikö maistu? No, minä otan.
- Kerro. - Se on kimurantti juttu.
Niin monta vanhaa juttua on yhdistetty.
Silloin se näyttää siltä, että valtaa on käytetty väärin.
Siksi lehdet kiinnostuvat siitä. Ja sitten on Axelrodin juttu.
- Emme edes nostaneet syytettä. - Se on hyvä.
Sinulla on immuniteetti. Saamme sen hylättyä oikeudessa.
- Riippuu tuomarista. Pitää löytää... - Chuck, minä hoidan tämän asian.
Siksi tulit tänne etkä oikeus- ministeriön antamalle juristille.
Oikeusministeriö ei puolusta minua.
Se ei tee niin, kun...
- Se ei tee koskaan niin. - Ei niin.
- En veloita sinua. - Sinun täytyy, Ira.
- Tuntipalkkani on 1400 dollaria. - Puoleen hintaan. Ystäväalennus.
Miksi se ei puolusta sinua?
Ministeri kutsui minut Washingtoniin. Hän aikoo erottaa minut.
- Helvetti. Dake. - Tämä johtuu monesta asiasta.
Mutta tämän tutkinnan tahra on rampauttanut minut poliittisesti.
Minulla ei ole takaporttia ulos tästä.
Sinun pitää osoittaa olevasi lojaali sotilas.
Ajattelin sitä. Uusi juttu, joka on hallinnon mieleen.
Oikeusministeri saisi siitä kunnian, mutta siihen ei ole aikaa.
Hänellä on paljon vihollisia.
Tee selvää yhdestä, vaikeasta vihollisesta.
Silloin sinua on vaikea erottaa.
Oikean kohteen löytäminen voisi riittää.
Joka on niin räikeä-
- ja niin vaikea kaataa, että korvaajani epäonnistuisi varmasti.
- Kuinka paljon aikaa sinulla on? - Kolme päivää.
Tiedätkö, mistä tässä on kyse?
Tästä hetkestä alkaen teillä on uusi mandaatti.
Etsikää minulle juttu, joka huutaa oikeutta.
Juttu, jota kukaan muu ei uskaltaisi ottaa-
- vaikka... Ei, erityisesti, jos se vaikuttaa mahdottomalta voittaa.
- Mistä aloitamme? - Haluan isoja tekijöitä...
...niitä teflon-yrityksiä, jotka huijaavat kansaa laajamittaisesti.
Ketään ei koskaan syytetty finanssikriisistä.
Saimme Wall Streetiltä kiinni vain-
- sooloilevia välittäjiä ja pikkutekijöitä. Se loppuu tänään.
Voitko hieman tarkentaa, mitä meidän pitäisi löytää?
Jatkammeko Axe Capitalin parissa? He...
Ei. Kiertäkää Axe Capital nyt kaukaa. Se ei auta.
Auta missä?
Olkaa luovia. Odotan kuulevani ideanne vuorokauden kuluttua.
Miksi hän haluaa mahdottoman jutun?
Tässä on jotain hämärää. Aion kiertää tämän kaukaa.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on, Axe? "Nai Todd Krakowia korvaan -päivä."
Miksi minä niin haluaisin tehdä?
- Paneeli oli Godzilla vastaan Mothra. - Onko sinulla suunnitelma?
Vai murrammeko hänen polvensa, kun hän nousee autosta?
Hyvä on. Krakow on soittanut suutaan Kiinasta, eikö niin?
Minä... Sen näkee hänen puhetavastaan.
- Hänen puhetavastaan? - Niin.
Viime vuonna hän sanoi "näkevänsä tehtaiden kasvavan".
Se sai pohtimaan, miten hän näkee sen?
Oikeasti, Mafee? Luuletko minun uskovan-
- että vaihdoit Ali G:n uusinnat Todd Krakowin Kiina-puheisiin?
- Hyvä on, analyytikkoni huomasi sen. - Tuo se heppu sitten tänne.
Hei. Minä olen Taylor. Käytän sukupuolineutraaleja pronomineja.
Hyvä on. Saat kaksi minuuttia.
Otettuanne yhteen Krakowin kanssa oletin välien kiristyvän-
- ja kävin läpi kaikki hänen puheensa.
Tammikuussa 2016 Krakowin puheiden sävy Kiinasta muuttui-
- myönteisemmiksi ja varmemmiksi, mikä viittasi satelliittikuviin.
Entä sitten? Kaikki isot rahastot käyttävät satelliittikuvia.
Autojen määrä Walmartin edessä ennakoi sen kvartaalin suuruutta.
Mutta tätä pitää miettiä tarkemmin.
Selvitit Krakowin käyttämän satelliittiyhtiön.
A.R Metrics. Oletin Krakowin olevan suurin käyttäjä.
Päättelit katsotuimmista kuvista, mitä hän on katsonut.
Mikrosirutehdasta Helmijoen suistossa.
Ja nyt sinä tiedät, mitä hän tietää.
Koska olet huoneessani, uskot tietäväsi jotain, mitä hän ei tiedä.
- Kiina peukaloi taloustilastoja. - Kaikki tietävät sen, Mafee.
Miksi Krakow myy pitkäksi? Kello käy. Mitä tapahtui tammikuussa 2016?
Kiinalaistehtaan toiminta alkoi yhtäkkiä vilkastua.
Se johti ulkomaisiin sijoituksiin. Mitä oikeasti tapahtui?
Artikkeli paljasti poikkeamia satelliittikuvien-
-ja hallituksen tilastojen välillä.
He tiesivät, että heitä seurattiin-
- ja rekat lähtivät liikkeelle. Se oli näytös satelliitteja varten.
Tehdas on pelkkä kuori, joka lypsää sijoittajilta rahaa.
Mikä on seuraava liike? Kysyin Taylorilta.
- Myydään lyhyeksi kiinalaisyhtiötä. - Se ei riitä.
Chanosin mukaan Kiina on kuin sika pilvessä, sen liikkeistä ei tiedä.
Kenelle tämä valetehdas on valmistavinaan tavaraa?
Mihin se kaikki johtaa?
Löydä se, niin löydät Krakowin oikean kohteen.
Kauanko olet ollut täällä?
Kolme kuukautta. Jatkan opintoja kahden viikon päästä.
Olen harjoittelija.
Miten kaikki sujui?
Tervehdys, kultaseni.
Hei. Chuck taitaa olla töissä tänä iltana.
Halusin puhua kanssasi. Pas devant.
Nähdään huomenna.
Tiedän, mitä pas devant tarkoittaa.
Etsin pojalleni lainaamiani kalvosinnappeja-
- mutta en löytänyt niitä makuuhuoneesta.
- Kävitkö makuuhuoneessani? - Ja Chuckin puvut ovat poissa.
Et tullut Brooklyniin kalvosinnappien takia.
Asuuko Chuck Yale Clubilla?
Joku tyttö laskutuksessa mokasi-
- ja veloitti minua aamiaisesta siellä. Joten halusin nähdä laskun-
- ja siinä oli Chuckin allekirjoitus klo 6.30.
Kyllä, asumme erillämme, toistaiseksi.
Ja salasitte sen minulta.
Kysyin Chuckilta suoraan, mutta hän kiisti sen.
- Hän valehtelee minua paremmin. - Tämä on hulluutta.
Tuon takia emme kertoneet sinulle.
Olisin kertonut teille totuuden.
Tämä on itsekästä ja tuhoisaa lapsillenne.
Emme vie lapsia minnekään. He asuvat kotona.
Chuck on täällä kolmena iltana.
En puhu nyt siitä, vaan heidän perinnöstään.
Helpottaako tämä sitä, että Kevin saavuttaa asemansa elämässään?
Tarkoitat varmaankin, tuleeko hänestä onnellisempi.
He ovat nimeni tulevaisuus, ja teidän myös.
Luuletteko olevanne ainoita, joilla on avio-ongelmia?
Ellei niihin liity rikottuja lautasia ja pihviveitsejä-
-niiden läpi sinnitellään.
Jos jompikumpi tuntee houkutusta, se selvitetään.
- Ei muuteta pois. - Se ei ollut houkutus.
Entä sinä?
Otatko oikeasti mieluummin kolme vapaailtaasi viikossa-
- kuin että olet New Yorkin osavaltion Ensimmäinen nainen?
Ehkä otankin.
Ja jos haluat jatkaa tätä keskustelua, tee se poikasi kanssa.
Usko minua, minä jatkankin.
Bobby. Tilauksesi on tuossa. Simpukkaversio on päällimmäisenä.
- Kiitos, Bruno. - Tässä on veljenpoikani Marco.
Poika valittiin juuri Sandicorin johtotehtäviin.
Olen Marc. Tämä on kunnia, mr Axelrod.
Istu alas ja ota viiniä.
- Onko tämä sinun? - Talloin sen omilla jaloillani.
Kuule, jään ensi kerralla. Lapsilla on nälkä.
- Ciao, Bobby. Hyvää ruokahalua. - Oli mukava tavata.
- Hän on kiireinen mies. - Sinun aikasi tulee vielä.
Sinä kerroit isälleni.
En kertonut. Hän on kuin sinä ja keksi sen.
Ei, hänellä oli teoria, jonka sinä vahvistit. Nyt hän vainoaa minua.
Entä ne kanteet? Aioitko kertoa niistä?
Miksi minun piti lukea niistä?
Ne ovat vain kiusantekoa. Niistä on turha keskustella.
- Se tutkija, Oliver Dake. - Niin, kerroin sinulle hänestä.
Hän kuulustelee minua myöhemmin.
Pyydän, tulkaa sisään.
Joten, Chuck, tuntuuko sinusta yhä, että olet-
- näkymättömien voimien hyökkäyksen kohteena?
Carolyn, saisimmeko olla kahden viisi minuuttia?
En tiedä, mitä sanoisin Dakelle.
Hän tietää, että lopetit tutkinnan ja uskoo sen liittyvän minuun.
Jos hän yhdistää siihen muistiinpanoni...
Se tekisi urastani lopun. Tiedän sen.
Olet asiantuntija näissä asioissa.
Miten selittäisin sen ja millaista kieltä minun pitäisi käyttää?
- Pitäisikö minulla olla asianajaja? - Ei. Se näyttäisi vain pahemmalta.
Ei, älä yritä selittää sitä parhain päin.
Vastaa totuudenmukaisesti äläkä sano mitään valheellista pöytäkirjaan.
En halua... En halua, että valehtelet puolestani.
Uppoan kai muutenkin, enkä halua sinua mukaani.
Lapset tarvitsevat yhden vanhemman, joka ei ole vankilassa.
Meidän pitäisi kai päästää hänet takaisin sisään.
Sanoisitteko, että suhteenne aviomieheenne on ollut hyvä?
Meillä on hyvät ja huonot hetkemme.
- Milloin muutitte erillenne? - Miksi kysytte?
Tapahtuiko se ennen vai sen jälkeen, kun saitte Axelrodilta 5 miljoonaa?
Muutimme erillemme juuri sitä ennen.
Ajoitus vaikuttaa epäilyttävältä.
Oletteko naimisissa, mr Dake?
Siviilisäätyni ei kuulu teille.
Te siis olette. Mutta liitto on tuore, kahden vuoden ikäinen?
Toivottavasti ette koe sitä itse, mutta ero ei ole koskaan mukava.
- Jos asutte erillänne... - Se on osoitettu.
Onko? Vai keksittekö te kaksi asumuseron-
- Axelrodin maksun vuoksi?
Ne eivät liity toisiinsa.
Kuinka kauan maksun jälkeen lopetitte työnne Axe Capitalissa?
- Samana päivänä. - Olipa tapahtumarikas päivä.
Miten Axelrod kuvailisi maksua?
Se oli korvaus. Bonus suoritetuista palveluista-
- hyvin mutkikkaasta istunnosta Axelle itselleen.
Mistä te puhuitte?
Se on luottamuksellista tietoa, kuten hyvin tiedätte.
Jos yritätte kampittaa minut, yrittäkää lujemmin.
Voitte hakea oikeuden määräyksen ja teljetä minut-
- enkä kertoisi teille mitään potilaistani.
Mietin vain, mitä istunnossa sanottiin-
-joka oikeuttaa sellaisen summan.
Se oli Axe Capitalin muiden bonusten tasolla.
Eikö viisi miljoonaa ole iso bonus?
Elättepä te ylellisessä maailmassa, ms Rhoades.
Tapahtuiko jotain muuta, joka lisäsi arvoanne Axelrodille?
Kuten mitä?
- Annoitteko hänelle tietoja? - En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Yksityiskohtia tutkinnan tilasta, menneisyydestä tai tulevaisuudesta?
- Ei, en mitään sellaista. - Ymmärrän.
Uskotteko, että aviomiehenne oikeasti jääväsi itsensä-
- Axelrodin jutusta, niin kuin hän väitti?
Hän sanoi niin, ja minä hyväksyin sen.
Kuulitteko hänen puhuvan jutusta kollegansa kanssa tai puhelimessa?
En voi varmasti sanoa kuulleeni.
Mutta ette voi sanoa, ettette kuullut.
En niin.
Meidän pitää puhua vielä uudelleen virallisesti.
Minulla ei ole lisättävää.
Voitte vahvistaa, että Chuck Rhoades ohjasi salaa Axelrodin tutkintaa.
Hän ei oikeasti jäävännyt itseään, eihän?
- Teemmekö tämän puhelimessa? - Emme, vaan toimistossanne.
Ja te annatte, mitä minä tarvitsen.
Tai ehkä me syömme pizzapalat Yonkersissa. Voitte kutsua pomonne.
Voin vaikuttaa tulevaisuutenne suuntaan, mr Connerty.
Teidän ei kannata unohtaa sitä.
- Tiedän lisää Krakowista. - Ei. Tuo parempi puoliskosi.
Anata-Tek tekee puettavia tietokoneita.
Tiedän sen. Se on hedgerahastojen suosiossa, ja Krakow johtaa jonoa.
Niin. Sen osakeanti kaksi vuotta sitten oli vaisu-
- mutta lippulaivatuote nostaa sen kurssia.
- Sen nimi on Ring. - Tiedän sen, Mafee.
Se on hieno prototyyppi, mutta pystyvätkö he tekemään sitä?
- Eivät valetehtaan mikrosiruilla. - Booyakasha!
Myy lyhyeksi kaksi miljoonaa.
Herätä minut, kun kurssi on laskenut 10 prosenttia.
Tästä tulee hauskaa. Hyvä on.
Lähetä kaupan jälkeen twiitti tililtäni.
Sano: "Kuka toimittaa tavaraa Anata-Tekille?"
"Seuraava Lumber Liquidators?"
Sinun tililtäsi? Se on aika julkeaa.
Hyvä. Hänen pitää tietää, että tein sen.
Dr. Gus on täällä.
Selvä. Ala ohjata väkeä sinne, istunnot ovat pakollisia.
Oletko kovis, pahis, tylsimys vai vetelys?
- Anteeksi? - Tuo on yksi kolmesta reaktiosta.
Se on tavallaan kompakysymys.
Jos pyydät anteeksi sanottuani jotain hämmentävää, syy on sinun.
Jos niin sanotte.
Minä sanon, että me elimme ennen maailmassa-
- joka palkitsi niitä, jotka ovat hyviä työssään.
Tiedätkö, mitä saat nyt, jos olet hyvä työssäsi? Saat ahteriisi.
Haluatko saada ahteriisi, Ben?
En. Olin sanoa taas "anteeksi", koska en oikein ymmärrä, mitä...
Ja me tulemme työstämään sitä.
Älä sano "anteeksi", vaan: "Mitä helvettiä sinä yrität sanoa?"
Se ei tunnu minusta mukavalta.
Mukavuutesi ei kiinnosta minua.
Mukavuutesi ei kiinnosta Axe Capitalia.
Minua kiinnostaa se, että sinusta tulee jättiläisten tappaja.
- Haluatko tappaa jättiläisiä, Ben? - Toki.
- Mitä helvettiä sinä yrität sanoa? - Kyllä.
- Minä haluan tappaa jättiläisiä. - Niin sitä pitää!
Niin sitä pitää!
Luulin, että puhuisimme analyytikon polusta salkunhoitajaksi.
Juuri siitä me puhumme, ja sinulla on pitkä matka sille polulle.
Voi jumalauta, miten paljon te tarvitsette minua.
Mene! Pyydä Gaylea varaamaan aika vastaanotolleni ensi viikolla.
- Haastoitte mr Rhoadesin oikeuteen. - Kyllä.
Onko teillä epäilyjä muista väärinkäytöksistä-
- joita ette sisällyttänyt kanteeseenne?
Epäilyjä? Totta kai. Olen täynnä epäilyjä.
Epäilen syö niin paljon kuin jaksat - noutopöytiä ja kaikkea lukemaani.
Epäilen, että työnantajasi, liittovaltio, tunaroi aina välillä.
Kun nyt pääsin vauhtiin-
- epäilen, että kaikki nyrkkeilyottelut eivät ole rehtejä-
- ja että Warren Buffet ja Bill Gates eivät oikeasti ole sydänystäviä.
Epäilen jopa sitä, tarvitsetteko oikeasti noita laseja nähdäksenne.
- Minä tarvitsen. - Uskon, että näette aika selvästi.
Olen valmis jakamaan nuo epäilyt kanssanne ammatillisessa mielessä.
Tiesittekö, että syyttäjä haki teitä vastaan syytettä-
- joka liittyi erään työntekijänne ammuskeluun?
Mr Axelrod ei pidä tätä kysymystä asiaan liittyvänä.
Samana päivänä, kun syyttäjä lopetti kyseisen syytteen ajamisen-
- hänen vaimonsa sai viisi miljoonaa dollaria tältä yhtiöltä.
- Se on hyvin epätavallista. - Teidän maailmassanne, ei tässä.
Tuomari tai valamiehistö näkee kyllä yhteyden.
Päämieheni otti teidät vastaan kohteliaisuudesta.
Kenelläkään Axe Capitalissa ei ole työsopimusta.
Päämieheni palkitsee jokaisen heistä heidän arvonsa perusteella.
Ymmärrätte aikeeni väärin, mr Bach.
Oikeusministeriö on antanut minulle valtuudet tarjota koko menun.
Olemme valmiita antamaan mr Axelrodille syytesuojan-
- jos hän todistaa, että viisi miljoonaa oli lahjus syyttäjälle.
Sillä loppujen lopuksi, hedgerahastot tekevät mitä tekevät-
- mutta mr Rhoades vastaa suuremmalle auktoriteetille, oikeudelle.
- Orkesterin vuoro. - Otamme teihin yhteyttä.
Anna kuulua.
Jos hyväksyt sopimuksen ja väität, että se oli lahjus-
- maineesi kärsii ehkä kolauksen, mutta se olisi Chuck Rhoadesin loppu.
Sillä vaikka minä tiedän, että se ei ollut lahjus, faktat sopivat.
Hän menettäisi maineensa ja virkansa ja saisi syytteen.
Mutta myös Wendy Rhoades saisi syytteen.
- Indonesialaista? - Voi luoja, kyllä.
Kuulit selvästikin vatsani avunhuudot. Kiitos.
Miten sujuu? Oletko löytänyt mitään isoa juttua?
En vielä.
Ehkä meidän pitäisi yhdistää voimamme.
Minulla on muutamia juttuja. Sinun olisi parempi esittää ne.
Ei, minusta sinun on parempi esittää ne.
Tiedän, mitä ajattelet. Me kaikki ajattelemme samaa.
Kukaan meistä ei halua jäädä kiinni Chuck Rhoadesin verkkoon.
- En tiedä, mistä puhut. - Minä näen asian tosin näin.
Sen mahdottoman jutun löytäjä johtaa kisaa ylennyksestä.
Toisaalta, sen mahdottoman jutun löytäjä-
- joutuu sitten voittamaan kyseisen jutun.
Ja jos ei voita, hän on kusessa.
Connerty ajattelee noin. Siksi en ole hänen huoneessaan.
Vai haluaako Connerty sinun luulevan niin?
Moni entinen apulaissyyttäjä aikoo kuulemma todistaa sinua vastaan.
- Helvetti. Ketkä? - En tiedä vielä nimiä.
He väittävät, että olit arvaamaton-
- ja että odotit heidän saavan sovittelutuloksia pelottelemalla.
- Paskapuhetta. - Se tukee kannetta.
Tuomari ei voi hylätä sitä nyt.
Asianajajanasi suosittelen sinua harkitsemaan sopimusta.
Ei. En aio sopia. En voi.
Ei, syyllisyyden vaikutelma vaarantaa kaiken.
Jokainen virastoni saama tuomio joutuisi kyseenalaiseksi. Ei.
Sinulla ei ole varaa olla jyrkkä.
Aion taistella aina oikeudenkäyntiin asti.
Jos edes osa niistä 127 kanteesta menee läpi, voit joutua vararikkoon.
Jos tässä käy huonosti, miten iso ja luodinkestävä rahastosi on?
Kannattaisi harkita rahojen siirtämistä offshore-tilille.
Rahat ovat sokeassa rahastossa.
En voi koskea niihin tai siirtää niitä niin kauan kuin olen virassa.
No, potkuissa on yksi hyvä puoli.
On parempi olla lakimies ja mennä töiden jälkeen kotiin nukkumaan.
Päämies valvoo koko yön.
Tämän takia meillä siis on iso pöytä.
Tapasin Taigan SoulCyclessä. Hän toi ystävän.
- Ei, minähän sanoin sinulle. - Yritä nyt edes. Hän on taiteilija.
Hänellä on näyttely Sohossa, Queensissa. Oikeasti Hobokenissa.
- Hei, muru. - Hei.
- Hei. Mukava tavata. - Hei. Ira.
- Nicole. - Taiga.
Teidän pitää maistaa Green Dreamia.
Baarimikko täällä tekee ne Ice Juicesta.
Se on uutta kylmäpuristettua raakamehua.
Se on oikeasti parasta maailmassa.
Sen yrityksen omistaja on asiakkaani. Annan teille lahjakortteja sinne.
Anata-Tekia on myyty rajusti. Teimme voittoa.
Myy lisää lyhyeksi. Jos twiitti sai tämän aikaan, he ovat kauhuissaan.
- Voimme tehdä siitä selvää. - Hyvä on.
Ja odota tilapäistä nousua. Heti kun kurssi nousee prosentin, jatka.
- Kurssi sukeltaa, ehkä puolella. - Hyvä on.
Missä Wags on?
Hän on täällä.
Jatka. Haluan Wagsin kuulevan tämän.
Sinun siirtosi ja vihamielisyytesi Krakowia kohtaan-
-mitä sen takana oikein on?
Vaikuttaako se strategiaasi? Ehkä jos osoittaisit malttia...
Malttia? Katso tarkasti lattiaa-
- koska et tiedä, missä seisot juuri nyt.
- Tehtäviini kuuluu... - Olet täällä...
...pitämässä visigootit muurin takana, et uhmaamassa Caesaria.
Ei, se on fiksu kysymys.
Krakow tietää kaunastasi.
Hän voi laskea hätäisen siirron varaan. Se voi olla ansa.
Käske Mafeen pitää Anata-Tek, kunnes kuulemme Dollar Billistä.
Sinä osaat yleensä lukea minua, Wags. Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin koskaan.
Hyvä, koska tarvitsen sinua johonkin.
Minun pitää monipuolistaa, enkä puhu nyt salkuista.
Haluan tehdä perusteellisen muutoksen asemaamme.
Emme voi elää ikuisesti muurien sisällä.
Muutos on tulossa.
Pysy sen edellä. Pidä silmäsi auki.
Minun on pakko sanoa, että nämä ideat eivät sytytä.
Mitä muuta teillä on?
Iskemme IT-alan yrityksiin, jotka ovat median lemmikkejä.
Ne ovat tekopyhiä ja kiertävät veroja.
Ei. Ajatelkaa fiksummin, isommin.
- Tarvitsen tarinan, uhreja ja konnia. - Entä jos iskemme Spartan-Ivesiin?
- Sen isompaa ei ole. - Ei, kiitos.
Siitä paikasta valmistuu valtiovarainministereitä.
Jos iskemme sinne ja epäonnistumme-
- saamme kerjätä lakimiesliiton edessä.
Hän on oikeassa. Tuo on täysi vastakohta sille, mitä tarvitsemme.
Kuulkaa, minä ymmärrän.
Minä ymmärrän. Meidät on kasvatettu täydellisyyden kulttuurissa.
Koulun päättäjäispuheen pitäjä, Phi Beta Kappa, rikossyyttäjien pomo.
- Oletko koskaan saanut ysiä, Kate? - Kolmannen luokan kuvaamataidossa.
- Nostin sen lisäkursseilla kymppiin. - Niin.
Kukaan ei halua ryhtyä uhkapeliin ja kaatua häviäjän mukana.
Mutta ymmärtäkää, että se ei ole uhkapeliä-
-vaan harkittu riski.
Joten menkää alastomina kadulle-
- ja etsikää minulle tyrmäävä, monumentaalisen mahtava juttu.
Kukaan teistä ei saa, mitä haluatte, ennen kuin viillätte itsenne auki.
Mitä on tekeillä, Bryan?
Me teemme parhaamme saamillamme resursseilla.
Sinä vaikutat askeleen hitaalta.
Tämä on suuri haaste ja moraalisen tehtävämme laajennus.
Odottaisin sinun käyvän sellaisen saaliin kimppuun.
Se vie vain aikaa. Löydän jotain huomiseksi.
Tämän päivän päätteeksi.
Tosiaan. Olet Washingtonissa huomenna.
Hei, jos et halua tehdä yhteistyötä tässä, se sopii.
Älä silti tyrmää ideaani ennen kuin...
Tein sinulle palveluksen.
- Chuck ei kertonut ideastasi kaikkea. - Minä kuuntelen.
Spartan-Ives on halinnon ystävä.
Lawrence Boyd ja oikeusministeri kävivät samaa yksityiskoulua.
- Chuck etsii siis... - Vihollista.
- Hän haluaa voitonmerkin. - Minulla on yksi.
Ilmiantajan vuotamia johtotason sähköposteja.
Tällaista juttua hän etsii.
Mikset anna sitä itse Chuckille?
Se voisi kuulostaa paremmalta, jos sinä esität sen.
Parhaan jutun löytäminen voi todellakin olla ansa.
Mutta jos olet väärässä-
- et halua Connertyn saavan siitä kunniaa.
Ehkä. Mutta tämä voisi olla erittäin hyvä juttu sinulle.
Tai erittäin huono.
En välitä. Annan sen Chuckille silti, koska se on oikein.
Sitä Chuck haluaa. Se ei tee siitä oikeaa.
Selvä, pidetään tauko.
Olen ajatellut sitä, mitä sanoit. Seuraavasta askeleestasi.
Meidän pitäisi perustaa jotain, liikeyritys.
Kiinnostavaa. Mitä sinulla on mielessä?
En tiedä. Sen pitäisi olla jotain ainutlaatuista, joka sopii meille.
Ei mitään varastossa eikä rekoissa. Siellä on haudanhiljaista.
Löydän lisää törkyä, jos haluat.
Kiinan koko talous pyörii näin.
- Tietolähteeni haluaa saada osansa... - Pysytään asiassa.
- Anata-Tekillä ei ole teknologiaa. - Aivan kuten Taylor odotti.
- Huomasiko tyttö sen avaruudesta? - Ei tyttö, vaan hän.
Tee se kovaksi, pidä se kovana ja käytä sitä!
Hän ei ole nainut naistaan puoleen vuoteen.
- Pitäisikö se tieto kertoa muille? - "Pitäisi" ei kuulu sanavarastooni.
- Tervetuloa mukaan, Gus. - Kiitos.
Tiedän, että suosituksesi toi paikan-
- ja minulla on norsunkalun pituinen muisti.
Milloin sinä tulet istuntoon? Haluatko tulla nyt?
Muuta henkilökuntaa koskeva velvoite ei koske minua.
Oletko varma? Moni asia muuttuu täällä.
Vielä enemmän ulkona. Se iskee kovaa. Meidänlaisemme alkavat vanhentua.
Meidän pitää taistella nyt jokaisesta suupalasta.
Ei.
- Anna minun tarjota pihvi. - Ei tarvitse.
- Omakase-menu Nakazawassa. - Sinä olet taitava.
Oletko puhunut lähteelle?
Tunti sitten. Juttu on kuulemma vielä pahempi.
Toimitusjohtaja Kurt Williams tiesi siitä, mutta käski jatkaa sitä.
Se on sana sanaa vastaan.
Tämä juttu ei ole lähellekään valmis, mutta se on hyvä alku.
Haasta yhtiön dokumentit. Ensiluokkaista työtä.
Mr Rhoades, tiedän hyvän viskibaarin oikeusministerin toimiston lähellä.
- Se avautuu aikaisin. - Ei tarvitse.
Ohjaa vain puhelu uudelle apulaiselle.
Ohjaan puhelusi Fred Reyesille. Siitä seuraa...
Minulla on oikeusministeriä kiinnostavaa tietoa.
...että osani tässä on tehty.
Älä ole huolissasi. Reyes tietää, kuka auttoi hänet virkaan.
- Adam. - Fred, Chuck Rhoades on linjalla.
Chuck. Kiitos, että puhuit puolestani. Arvostan sitä.
Odotan jatkossa harmonista suhdetta.
- Chuck, huomisesta... - Ei hätää.
Haluan oikeusministerin vain tietävän-
- että valmistelen syytettä vähittäis- kaupan jättiä Good Stopia vastaan.
Se on jättänyt miljoonien ylityöt maksamatta-
-ja salannut toimensa huipputasolla.
- Voitko todistaa sen? - Näyttöä on.
Tutkinta on vasta alussa, mutta Kurt Williams ui likaisessa altaassa.
Sama Kurt Williams, joka rahoitti oikeusministeriä vastustavaa ryhmää?
Se on uskomaton yhteensattuma, Chuck.
Ministeri on halunnut iskeä siihen vuosia. Esitän tämän hänelle.
Hän antanee sinun viedä tutkinnan loppuun.
Kiitos paljon.
Anata-Tek on menettänyt puolet arvostaan. Krakow erotti johtajan.
- Annatko lausunnon? - En. Sanoin tarpeeksi.
Onneksi olkoon tästä. Tämä on ollut meille todella hyvä päivä.
Kiitos tuesta. Se merkitsee minulle paljon.
Miksi sinä välität? Kieltäydyit jo työpaikasta täällä.
Sinulla ei ole pelissä mitään. Miksi välität?
Haluan vain olla oikeassa.
Ei. Tähän liittyy jotain muutakin.
Sinä testasit minua, ja sinä testaat edelleen.
Halusit tietää, näenkö sinut Mafeen takana ja sen minkä sinäkin.
- Että oletko maineesi veroinen. - Minä olen. Joten miksi sinä lähdet?
Halusin vain hetken kanssasi.
Annan parhaan saamasi neuvon. Älä tyydy vain yhteen hetkeen.
750000 vuodessa. Se on tuplasti analyytikon alkupalkka.
Hankin MBA-tutkinnon Chicagossa Nobel-voittaja Eugene Famalta.
Älä viitsi, Fama on valopää.
Hanki koulutuksesi täällä. Sovitaan miljoona vuodessa.
Onko 375000, 750000 tai miljoona sama asia sinulle? Pelkkä abstraktio?
En tiedä, pystytkö ymmärtämään, ehkä koska olen tällainen kuin olen-
- mutta pelkkä ilman hengittäminen täällä voi ahdistaa.
Ilma on ohuempaa.
Ei. Sinä et kuulu tänne. Olet tämän kaiken ulkopuolella.
Huomaat välillä katselevasi muita kuin he olisivat toista lajia.
Joten peräännyt akvaarion seiniesi taakse, katselemaan.
Mutta et ymmärrä, Taylor, että se lasi ei ole este, vaan linssi.
Se on voimavara. Se tekee sinusta hyvän.
Sinä näet asiat eri tavalla. Se on etu.
- Entä viikottainen sopimus? - Sovittu.
- Miljoonaan suhteutettuna. - 19230 dollaria ja 77 senttiä.
Tunnissa 240 dollaria ja 38 senttiä.
- 80 tuntia viikossa? - Viikossa on 168 tuntia.
Siitä sinä maksat, ympärivuorokautisesta työstä.
Soita minulle huomenna, Wags, niin kerron loput.
Taisin löytää jotain. Mitä pidät jalkapallosta?
- Mikä joukkue? - En tiedä.
Mutta jokin joukkue on ehkä tulossa myyntiin.
- Hyvä. Perehdy asiaan. - Kiitos.
- Axe? - Voinko auttaa, Todd?
Kuinka monta tuntia käytit siirtojeni seuraamiseen?
Se maksoi itsensä. Tai pikemminkin sinä maksoit.
Sinä löit minut, Axe. Todellakin.
Mutta älä ole huolissasi. Minä maksan vielä takaisin.
En tullut kuuntelemaan uutta värväyspuhetta.
Ilmeesi näyttää siltä, ettet tiedä itsekään, miksi tulit.
Halusin vain päästä ulos.
Pystyn kääntymään enää sinun puoleesi.
Sen tämä peli tekee.
Olen iloinen, että soitit.
Mikään ei ole enää selkeää. Sen pystyy vaivoin tunnistamaan.
Kun olin kurssillasi oikeus- tieteellisessä, emme käsitelleet...
- Harmaata aluetta? - Niin.
Olisiko pitänyt sanoa, että kun lähdette-
- mikään työstänne ei vastaa lähellekään siellä puhumaamme-
- ja niin selkeästi kirjoissa kerrottua?
Kun katson ympärilleni toimistossa, en näe ystäviä.
Oli eräs nainen, työtoveri.
Siitä olisi voinut tulla jotain.
Mutta hän näki, millainen minusta oli tulossa, ja se oli ohi.
Aidot suhteet ovat vaikeita sellaisessa noidankattilassa.
En odottanutkaan sitä. Mutta minä taisin odottaa yhteistä missiota.
Ja silti sinä jäät ja pysyt lojaalina Rhoadesille.
En voi enää vedota moraalisuuteen.
Se ylennys. Jos olen näin epäileväinen nyt...
Ei ole koskaan ollut vahvaa johtajaa, jolla ei olisi noita epäilyjä.
Mutta et voi lopettaa nyt.
Haluat tuntea, millaista on istua siinä toimistossa ja tehdä päätöksiä.
Ja ratkaista ne konfliktit sekä toimiston että itsesi sisällä.
Niin, ehkä minä jatkan tarpeeksi kauan nähdäkseni sen.
Ei helvetti, hän ei saa sitä työtä.
Koska hän ei pysty tekemään sitä työtä!
- Hän on pelkuri... - Kirotut kännykät. Tässä temppelissä.
Hän ei helvetti pysty...
Kalaan ei panna inkivääriä.
Sen tarkoitus on raikastaa makuaisti, ei peittää makua alleen.
Ja siinä on jo tarkasti annosteltu kastike. Se ei kaipaa soijakylpyä.
Relaa, Mr. Miaygi.
Ei. En tee sitä, saatanan moukat.
Tämä mies on taiteilija.
Häneltä kesti 10 vuotta oppia tekemään tamagoa.
Kananmunaa. Kananmunaa!
Edustustilinne ei anna oikeutta panna hänen taidettaan halvalla!
- Nyt riitti. - Rauhoitu. Rauhoitu, Wags.
Voi helvetti, odota. Se on Mike Wagner. Axe Capitalista.
Pahoittelen epäkunnioitusta.
Ikävää, että näit tuon. Se oli hieman liian paljastavaa.
Niin oli. Se oli mahtavaa.
Tuo on intohimoa, hyvä mies.
Milloin me kaksi otamme pari erää kehässä?
Kerron sinulle avoimen salaisuuden.
Välittäjät, joita psyykkaan joka päivä, ovat kuin pikkulapsia.
Sinä, sinä olet Mike Wagner.
Mutta sinun pitää kysyä itseltäsi, missä menet juuri nyt?
Mikä sapettaa sinua niin paljon, että tuollainen pentu voi murtaa padon?
Tilanteesi ei voi olla toivoton, jos ministerin kuva on yhä seinällä.
Isä, Wendystä ja minusta...
Luulitte voivanne salata sen minulta. Se ei onnistu.
Näillä asioilla on tapana tulla esiin.
Asumme nyt erillämme, koska tarvitsemme tilaa.
Se koskee myös sinua. Siksi minun pitää pyytää sinua...
Minulla on sinulle jotain.
- Ongelmanne on aina ollut raha. - Olen eri mieltä.
Wendyllä on enemmän rahaa kuin sinulla, mikä on tavatonta.
Mutta vain koska rahasi ovat rahastossa, jota et voi käyttää.
Sinä olet käytännössä rampa.
- Saan palkkioni eri tavalla. - Mutta minulla on ratkaisu.
Allekirjoitan uskottuna miehenä, ja ne rahat menevät minne pitää.
Et kai.
- Minä ostin sormuksen. - Olemme toimistossani.
Se ei ole lahja minulta. Minä ostin sen sinun rahoillasi.
Anna se Wendylle.
Osoita hänelle, että olet tosissasi liittonne jatkamisesta.
Ei. Tämä siirto ei tehoa. Hän ei ole sellainen.
- Se on arvosormus. Se tehoaa. - Mihin aikaan näytöksesi alkaa?
Stuckey Brownilla oli kerran nainen yläkerran sängyssään-
- kun hän kuuli vaimonsa saapuvan eteishalliin.
- Isä, minun pitää... - Joten Stuckey huusi hänelle alas:
"Elizabeth, jos et nouse portaita ylös"-
- "siirrän kaksi miljoonaa dollaria tilillesi."
Ja mitä vaimo teki? Hän kääntyi ja meni ulos etuovesta.
Ota se sormus. Se on palsamia ja keino...
Kiitos, isä. Minä arvostan tätä elettä. Oikeasti.
Ja olen pahoillani, että salasin tilanteemme sinulta.
- Tiedän, että se loukkasi sinua. - Ei loukannut.
Mutta en voi ottaa tätä sormusta vastaan.
En voi koskea rahastooni tässä tai seuraavassa elämässä.
Se olisi epäeettistä.
Sinun pitää palauttaa se.
Puhut kuin olisit kuolemaisillasi.
Pidä hauskaa näytöksessä. Katso, että hän pääsee autolleen.
Kerro, Fred.
Minä aliarvioin tämän, Chuck. Ministeri ei etsi saalista.
Hän sanoi, että Kurt Williams on valtava juttu seuraajallesi.
- Ymmärrän. - Nähdään huomenna.
Olen pahoillani, etten voinut auttaa.
Anteeksi, etten päässyt esitykseen. Tämä on ollut sekasortoinen päivä.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi minulta, vaan tyttäreltäsi.
Puhuin Oliver Daken kanssa.
En myöntänyt mitään liian vahingollista.
Mutta hän tutkii seuraavaksi jääväystäsi eikä aio lopettaa.
Kasvoillasi on se ilme.
Onko tilanne niin paha?
Minulla on harjoitus, jonka teen asiakkailleni. Se on "täyskäännös".
Kun he ovat hukassa ja ovat niin fiksoituneita osakkeeseen-
- etteivät näe, että se on palava roskatynnyri.
He voivat ehkä pelastaa, mitä pelastettavissa on.
Mutta vain hyvin harva pystyy tekemään täyskäännöksen-
- ja näkemään, että heidän pitää myydä lyhyeksi.
Olet hyvä ehdokas sille, koska mitä valintoja oletkaan tehnyt-
-ne eivät todellakaan toimi.
Täyskäännös, Chuck.
Entä jos iskemme Spartan-Ivesiin? Sen isompaa ei ole.
- Ari Spyros. - Saat tehdä jotain puolestani.
Kornbluth.
Haluan sanoa virallisesti, että rahoitustarkastus ei aio-
- tutkia Spartan-Ivesia tai Lawrence Boydia.
En voi puhua liittovaltion syyttäjän puolesta.
Ei, en vahvista sitä.
Kiistättekö, että käynnissä on Lawrence Boydin tutkinta?
Jos virastoni ryhtyisi niin rajuun toimeen yhtiötä kohtaan-
- joka on ollut tämän hallinnon hyvä ystävä-
- tekisimme niin vain oikeusministerin täydellä tuella.
Mutta ei, en voi vahvistaa sitä.
Ettekö siis kommentoi tutkintaa?
Onneksi olkoon.
Jos erotan sinut nyt, se näyttää Boydin suojelulta ja haitanteolta.
Teitä saatettaisiin jopa tutkia, ministeri.
Luuletko olevasi urhea? Spartan-Ivesin jahtaaminen on tyhmää.
Teloitusta odottavalla on kaksi vaihtoehtoa-
- hyväksyä se tai rimpuilla köysiä vastaan.
Enkä minä hyväksy mitään.
Sinua odotti vankilatuomio.
Nyt olet tulilinjalla ja vedit minut sinne mukaasi.
Ei. Jos voitan ja Boyd tuomitaan-
- me juhlimme sitä puhujakorokkeella yhdessä.
Jos häviän, häviö on yksin minun.
"Jos Boyd tuomitaan." Luuletko sen olevan helppoa?
Sitä ei ole edes yritetty.
Anna mennä ja aloita tutkinta.
Erotan sinut parin kuukauden jälkeen, kun kohu on laantunut.
Hankit itsellesi vain aikaa.
Sain eilen ikäviä uutisia. Chuck Rhoades käy kimppuuni.
Olen elänyt elämäni rehellisyyden esikuvana-
- jotta minun ei tarvitsisi kokea tällaista.
Ja silti hän käy kimppuuni.
Sinä teit, mitä minä aion tehdä.
Sinä kohtasit hänet ja selvisit.
Tarvitsen pelikirjasi. Haluan tietää, miten hänet lyödään.
Autatko minua?
En muista rauhoittavaa kättäsi olkapäälläni-
-kun minä olin pulassa.
Muistan kyllä sen, että sinä, Wall Streetin rehellisyyden esikuva-
- teit kaikkesi pysyäksesi kaukana minun löyhkästäni-
-ettei se tarttuisi.
Ennen kuin päätän, vastaa tähän.
Oletko sinä paskiainen?
Koska pärjätäksesi Rhoadesia vastaan sinun pitää olla.
Vaikka mukana on lakimiehiä-
- mitään sääntöjä ei ole, jos haluat voittaa.
Sinun pitää kahlata paskajoen läpi-
- ja ottaa riski, että kaadut loppusuoralla.
Sinun pitää tehdä asioita, jotka ovat perinteisen moraalin ulkopuolella.
Mitä luulet, että minun piti tehdä noustakseni Spartan-Ivesin johtoon?
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com