Aiemmin tapahtunutta...
Rhoadesin väärinkäytöksiä tutkitaan.
Minulla ei ole salattavaa. Saatte kaiken apuni.
Selvitän totuuden avullanne tai ilman sitä. Tietäkää se.
Murtauduit tietokoneeseeni ja luit muistiinpanoni. Varastit todisteesi.
Nyt kun tiedän voivani luottaa sinuun, haluan palkata sinut.
Aloitan sodan Krakowia vastaan. Haluan murskata sen paskiaisen.
Se lasi ei ole este, vaan voimavara.
Se tekee sinusta hyvän.
Sinä näet asiat eri tavalla. Se on etu.
Oikeusministeri kutsui minut Washingtoniin. Hän erottaa minut.
Tee selvää isosta ja vaikeasta vihollisesta.
Silloin sinua on vaikea erottaa.
Haluan tietää, miten hänet lyödään.
Autatko minua?
Sinun pitää tehdä asioita, jotka ovat perinteisen moraalin ulkopuolella.
Näin ensimmäisen otteluni sinun aitiostasi.
Etkö seurannut jalkapalloa?
Seurasin kyllä, mutta halvan 24-tuumaisen tv:n kautta.
Tv on hieno asia, mutta paikan päällä oleminen on jotain erityistä.
Niin on.
Siksi olen ajatellut katsoa useampia otteluja paikan päällä.
Bobby, en tiedä, mistä saat tietosi, mutta ne ovat totta.
-Joukkue on siis myynnissä. -Tieto julkistetaan lähipäivinä.
No, sitten kun minusta tulee hyväksytty tarjoaja-
-toivon, että voin luottaa tukeesi.
No, sinä voit.
Mutta sinun pitää läpäistä moni este-
-eivätkä he välitä, miten paljon rahaa pankkitililläsi on.
Ymmärrän. Mietin vain, missä paikkani tulee olemaan.
-Ei täällä, koska en myy joukkuetta. -Aivan.
Miten lapset suhtautuvat siihen, kun vaihdatte vuoroa?
-Ihan hyvin. -Eivät kovin hyvin.
Kevin muistuttaa minua yhä valastamme.
-Ottiko hän sen taas puheeksi? -Ei suoranaisesti, mutta kyllä.
Heti erottuamme, raivonpuuskassa-
-Kevin kääntyi puoleeni ja sanoi: "Luulin valan tarkoittavan lupausta."
Hän meni terapiaan, ja me tulimme tänne.
Hän kömpi eilen illalla sänkyyni ja pyysi tekemään valan kanssaan.
-Halusiko hän jotain erityistä? -Se oli lista.
Ensin hän halusi minun vannovan, etten koskaan jätä häntä.
Sitten hän halusi minun vannovan, että me palaamme yhteen.
Mitä sinä vastasit?
Sanoin, että äiti ja isä yrittävät sopia asiansa-
-ja että vaikka en voi luvata, että niin käy-
-voin luvata, että tulemme aina rakastamaan häntä ja Evaa-
-ja että asetamme heidät aina etusijalle.
Ja että se on minun pyhin valani.
-Hän on todella hyvä isä. -Kerro se hänelle.
Chuck, sinä olet todella hyvä isä.
Sinä olet todella hyvä äiti.
Harva pari pystyy tekemään noin suuttumuksen ja epävarmuuden aikana.
Se on intiimiyttä.
Katsotaan, saammeko jatkettua sitä.
Mitä muuta mielessänne on?
Raha. Yale Clubilla asuminen on aika kallista.
Olimme puhuneet yhteisen asunnon jakamisesta.
Viihdyn sisareni luona, mutta hanki sinä asunto.
On vaikea olla huomaamatta kallonkutistajien silmäpeliä.
Chuck, tämä ei ole salaliitto.
En halua puhua Wendyn puolesta-
-mutta aistin emotionaalisen reaktion, jota sinä et jakanut.
Vuokrasopimuksen allekirjoittaminen on sitoumus.
Tarkoitatko taloudellisesti...?
Olin toivonut, että asumuseromme ei olisi niin pysyvä-
-että siihen liittyisi suosituksia ja luottotietojen tarkistuksia-
-ja takuumaksuja, mutta olkoon sitten niin.
Kai minä sitten vain myyn jotain.
Chuck, sinun on pakko hyväksyä uusi todellisuus.
Tämä menee syvälle, helvetin syvälle.
Minä ymmärrän.
Sekin on intiimiyttä. Sitä on vain vaikeampi kuulla.
-Oletko ollut Twitterissä tänään? -Oleta, etten ole.
Krakow twiittasi: "Rökitän Axe Capitalin pokerissa huomenna."
-Twiitti on nousussa New Yorkissa. -Älä vastaa.
Antaa hänen aukoa päätään netissä pöntöllä istuessaan.
Me puhumme pöydässä.
Hänen joukkueensa yleensä lyö meidät.
Hän on helvetin hyvä pokerinpelaaja.
Phil Laakin mukaan Krakow on velho, joka voi tehdä miehestä märän läntin.
-Haluaisitko tehdä hänelle töitä? -Ei kiitos, sir.
Kunnioittaen ja pahoitellen, hän on sinua parempi pelaaja.
Hyväksyn sen. Mies miestä vastaan hän on parempi.
-Emmekö siis pelaa? -En tarkoita sitä.
Me pienennämme hänen etulyöntiasemaansa.
Onko asusi eilisiltainen vai tämänaamuinen?
Entä jos en halua vastata?
Voisit ehkä käydä suihkussa ennen kuin menet toimistolle.
Minä kävin jo.
No, voisit ehkä käydä uudestaan.
-Tisch kuulemma tukee tarjoustasi. -Siltä vaikuttaa.
Voisinpa olla neuvottelemassa puolestasi.
Me välitimme kaksi edellistä myyntiä.
Sen Chuck Rhoades tekee, riistää mieheltä tämän elämäntyön.
Hän on stalinisti. Ensin tuomio, sitten oikeudenkäynti.
Hän ei ole nostanut yhtään syytettä tai haastanut dokumentteja-
-mutta antoi vuotojen ja vihjausten-
-istuttaa suuren yleisön mieleen, että me olemme epärehellisiä.
Taktikkona minä ihailen sitä. Sen kohteena...
Ennen vanhaan, kun seriffi käytti valtaa itsensä eikä muiden hyväksi...
-Hän päätyi köyden jatkoksi... -Niin.
...mutta sitä ennen hän ehti hirttää paljon muita.
Sitten meidän pitää polttaa hirsipuu ennen kuin hän saa sinut kiinni.
-Onko hän valmis? -Kyllä. Hän tekee mitä täytyy.
Sitten odotan tapaamista hänen kanssaan.
Onko tarkkailu kannattanut?
Rhoadesilla ei ole haavoittuvuuksia tällä hetkellä.
-Iskun paikkoja ei ole. -Etsi sellainen.
Kuulen hänen nimensä unissani ja jokaisen ajatukseni taustalla.
Jatkuvasti. Se on kuin Herran rukous. Etsi jotain, mihin iskeä.
Onko teillä jokin vedonlyönti menossa?
Ensimmäinen Lawrence Boydin mainitsija ostaa kaikille hattaraa?
-Ei ole mitään sanottavaa, pomo. -Todellako?
Ei muuta kuin hakuammuntaa.
Connerty tekee Scottie Pippenit. Särkeekö päätäsi, Bryan?
Älä nyt, Chuck. Tuo ei ole reilua Pippenille.
Hän oli menettänyt läheisen.
En välitä paskan vertaa. Lonnie, entä sinä?
Tutkin heidän käytäntöjään.
Rahaa on niin paljon ulkomailla, että uskoin löytäväni veronkiertoa.
Löysitkö sinä sitä?
Eikö Boydin firmasta löydy mitään hämäräperäistä?
Eläkeläisten harhaanjohtamista tai subprime-asuntolainoja?
Ilotyttöjä ulkomaisille asiakkaille?
Sanotteko minulle, että siellä ei ole mitään?
Ei toistaiseksi.
-Minä löysin jotain. -Ole hyvä ja kerro.
Jokin aika sitten lentoemäntä Spartan-Ivesin koneessa-
-teki osakekaupan ennen fuusiota ja teki 24 000 dollaria voittoa.
Hän kuuli sattumalta jotain.
Se ei ollut vastavuoroista. Se ei ole rikos.
Minä tiedän sen. Sinä tiedät sen.
Me opiskelimme oikeustiedettä. Hän ei.
Tutki tätä. Katen kanssa.
Älä viitsi. Kuinka monta pistettä lentoemännän ja Boydin välillä on?
Sinä kerrot minulle sen.
Tai ehkä et.
Onko tuo vihjaus jostain?
Kyllä. Se on.
-Mikä on Alpha Cup? -Wall Streetin pokeriturnaus.
Voittaja lahjoittaa potin hyväntekeväisyyteen.
Se on jotain 15 miljoonaa.
Miksi kysyt Alpha Cupista?
Koska Axe pyysi minua pelaamaan hänen kanssaan.
Tämä on täyttä hevonpaskaa!
Käännä katseesi.
Se on minun paikkani.
Olen aika varma, että se on minun paikkani.
Maksoin siitä ja voin antaa sen kenelle haluan.
Olen pelannut kanssasi kolme vuotta.
Olen joka kerta päässyt lähelle viimeistä pöytää.
Eli et ole päässyt viimeiseen pöytään kolmeen vuoteen.
Tiedätkö, mistä pidän NFL:ssä eniten?
-Cheerleadereista? -Kyllä, kun olin 12-vuotias.
Mutta nyt kun olen aikuinen, tarkoitin pelaajasopimuksia.
Se liiga antaa vähiten taattuja sopimuksia.
7 vuoden sopimuksen arvo voi olla 120 miljoonaa.
Mutta jos pelaa huonosti, saa kenkää ja joutuu taas koputtelemaan oville.
-Eli minä saan kenkää. -En sanoisi sitä noin, mutta kyllä.
-Tuon pienen... -Hei.
Taylorin vuoksi?
Kaikki, jolla mittaan arvoni, on kyseenalaistettu.
-Todd. -Tämä on sinulle.
Pyydän näin anteeksi, että asetin sinut kiusalliseen asemaan.
Tarvitsenko 5 000 dollarin edestä kauneushoitoa?
Et antaisi itsellesi mielenrauhan lahjaa, joten minä annoin.
Oletko minun oma Dalai-lamani?
Vietin osan viime kesästä Rinpochen seurassa.
-Voisin esitellä sinut hänelle. -Miksi sinä tulit?
Pelaan Alpha Cupissa huomenna.
On siis se aika vuodesta.
Niin on, ja haluaisin sinun tulevan sinne, valmentajanani.
Maksan hyvin ajastasi.
Ei. Olemme jo käyneet tämän läpi. Haluat minun kertovan Axesta tai...
Huomisessa turnauksessa on paljon vihollisia, joista Axe on vain yksi.
Haluan vain olla parhaimmillani.
Kuten sanoit, suorituspaineet pelottavat. Voin myöntää sen.
-Olen vastahakoinen. -Tarjoan haastetta...
...ja tilaisuutta määritellä asemasi alalla uudelleen-
-itsenäisenä toimijana, erillisenä Axesta kaikin tavoin.
Kaikki huippurahastot näkevät sinut voimavarana eikä Axen somisteena.
Jos ajattelisit niin, et olisi siinä.
En ajattele niin, koska olen minä-
-mutta me molemmat tiedämme, ettei alamme ole rationaalinen.
Et taida koskaan kuulla sanaa "ei"?
Se sana sanotaan ajoittain läheisyydessäni-
-mutta jostain syystä se ei ikinä tule minulle asti.
Näyttää selvältä, että jos täällä on toimittu eettisesti epäilyttävästi-
-te ette ole ollut mukana siinä.
Se on mukava kuulla, mutta mistä te sen tiedätte?
Ensinnäkin, en ole koskaan lukenut tarkempaa kirjallista selontekoa-
-lakimiehen keskusteluista ja toimista kuin omanne.
En ymmärrä, miten ehditte tehdä sen kaiken.
Seuraelämäni on olematonta.
Ja toiseksi, te olette täällä ainoa henkilö-
-joka huomasi ja poisti epäilyttävän työntekijän.
Istuitte Princetonin kunniakomiteassa.
Ette ole täällä sekaantuaksenne johonkin skandaaliin.
Tunnistatte siis kaltaisenne.
Mutta joku niin herkkävaistoinen kuin te-
-on varmasti huomannut väärinkäytösten ilmapiirin.
En ole huomannut.
Jos sellaista tapahtui, en ollut siitä tietoinen.
Kiitos, ms Sacker.
Arvostan tarjousta, mutta en voi pelata.
Et voi vai et halua?
En haluaisi pelata.
Mutta sinä osaat pelata?
-Mikä oli nimimerkkisi? -Miksi oletat, että sellainen oli?
Ikäsi ja taitojesi vuoksi, koska kaikilla täällä oli sellainen-
-ja koska vietit niin kouluiltojasi-
-kun muut nuoret joko pänttäsivät kotitehtäviään-
-tai vetivät höyryjä sillan alla.
ZachCody892. Aloitin nettipelaamisen 12-vuotiaana.
Olit varmaan niitä monen pöydän neroja.
16 pöytää kerrallaan. Mutta sitten lopetin pokerin pelaamisen.
Niihin aikoihin, kun menit collegeen? Musta perjantai?
Aloin pelata livenä-
-kurssitovereita, jatko-opiskelijoita ja professoreita vastaan.
Sinun piti siis sopeutua eri nopeuksiin ja taitotasoihin.
Niin, pärjäsin hyvin livenä, mutta siirryin muihin asioihin.
Siirryit?
Se "Kaluni on isompi kuin sinulla" -uho ei ollut minua varten.
Sinä tiesit jo koko pelaajahistoriani.
Se ei ollut arvaus.
Kuule, minun pitää voittaa se turnaus.
Panin erään tutkijan asialle varhain tänään.
Sain aavistuksen ja luin tietosi.
Näin vahvuuksia peliteorioissa ja perehdyin asiaan tarkemmin.
Miten huomasit, että minä tiesin?
Siitä, miten kuuntelit vastauksiani ja kallistit päätäsi.
Et kuullut uusia tietoja.
Voinko suostutella sinut pelaamaan vielä kerran?
En haluaisi pelata. Sellainen kilpailu kuvotti minua.
Se sai minut oikeasti tuntemaan mielipahaa.
Hyvä on.
Joten, Michaela, seuraavat faktat ovat tulleet ilmi.
Sinulla ei ole sijoitustaustaa-
-mutta 8. huhtikuuta sijoitit kaikki säästösi, 117 000 dollaria-
-Dassan International Potashin osakkeeseen-
-kaksi päivää ennen fuusiota, joka nosti osakkeen kurssia.
Oletko jonkinlainen potaskaekspertti?
En.
-Pelkkä potaskan harrastaja? -Mitä?
Anteeksi. Olet oikeasti lentoemäntä yksityiskoneessa-
-jonka omistaja, pankki, rahoitti fuusion.
Saatte sen kuulostamaan siltä kuin olisin tehnyt jotain...
Kuin olisin tehnyt jotain väärää.
Luulin, että olin kerrankin fiksu.
Sisäpiiritiedon käyttäminen on rikos, josta voi saada sakkoa tai vankilaa.
Puhummeko vankilasta?
En tiedä, pitäisikö minun istua täällä yksin.
Hae Sacker pois tuolta.
Jos et tunne tehneesi mitään väärää, sinun...
Anteeksi, ms Sacker, mutta mr Rhoades tarvitsee teitä. Nyt heti.
Halusin vain ostaa asunnon.
Usko minua, minä ymmärrän.
Olemme alakynnessä tässä kaupungissa.
Voitko sanoa minulle, että tämä järjestyy?
Michaela, minä tiedän, ettet tarkoittanut tehdä mitään väärää.
Kollegallani ms Sackerilla-
-on hyvin ankara lähestymistapa näihin asioihin.
Hän ei näe muita tekijöitä, että hyvät ihmiset voivat erehtyä.
Uskon tietäväni, miten voin auttaa sinua.
-Mutta eikö hän...? -Ei, olen hänen esimiehensä.
Jos autat minua, minä suojelen sinua.
Helppoa kuin heinänteko.
-Suojeletko? -Minä suojelen.
Meillä on tässä oikea mahdollisuus.
Boyd voi tuntea yhä olevansa turvassa Falconissaan, lentävässä kotelossaan.
Meidän on oltava siellä, kun hän laskee suojauksensa.
Sacker, Connerty johtaa tätä, ei siksi ettenkö uskoisi sinuun.
Bryanille on kertynyt erityistaitoja, jotka tekevät hänestä...
Lentoemännän epätoivoisen himon kohteen.
Onneksi olkoon. Milloin häät ovat? Pidäthän kakkulapioista?
Haen rahoitustarkastuksen kansion.
Hei.
-Lapset ihastuvat tuohon. -Niin.
Bach, hyvä. Tarvitsen nimiä, ystävää varten.
Kyllä. Tarvitsen huippujuristin-
-jota käyttäisit, ellet voisi edustaa itseäsi.
Tein sen jo. Kiitos.
-Liittyikö tuo Lawrence Boydiin? -Kyllä.
Miksi sinä autat häntä?
Hän pyysi.
Moni pyytää vaikutusvaltaasi ja resurssejasi. Et vastaa aina kyllä.
En pidä siitä, että Boydille käy huonosti.
Se ei vain tunnu oikealta.
Tuo on hyvä vastaus.
Uskon sen, mutta se ei ole koko vastaus.
Et anna kenellekään pelikirjaasi, vaikka toivoisit heidän voittavan.
Juttu on näin.
Rhoadesin hyökkäys Boydia vastaan on hyvin julkinen ja äänekäs.
Jos Rhoades voittaa, hän vahvistuu. Jos hän häviää, hän heikentyy.
Alkaa lämmetä.
Ellen tuntisi sinua, uskoisin, että siinä on koko totuus.
Loppu on strategiaa. Taktiikkaa.
Jos Boyd tuomitaan, olen sisäpiirissä.
Ymmärrän, mikä toimii ja mikä ei.
Hän on kuin tiedustelija, jonka lähetän kärkeen.
Hän tuo tietoja tai hänestä tulee tykinruokaa-
-ja se tuo erilaista tietoa-
-siitä mitä voimme tehdä ja mitä emme.
Lawrence Boyd ei ole tykinruokaa.
Kulta, jokainen maailmassa-
-sinua, minua ja lapsia lukuun ottamatta on tykinruokaa.
Olen pahoillani. Minun pitää hoitaa eräs asia.
-Nähdäänkö kohta yläkerrassa? -Hyvä on.
Valmennan Krakowia Alpha Cupissa.
Halusin kertoa. Ei tarvitse vastata. Wendy.
Sinä pelaat Alpha Cupissa. Se tekee hyvää sinulle, ja minulle.
Ajattele, että se kuuluu lupaamiisi 168 tuntiin.
En voi luvata tuloksia. Kilpailu ei tuo parhaita puoliani esiin.
Varaa aika Dr. Gusilta. Ehkä hän voi auttaa kilpailuasiassa.
Hyvä on.
Jos Bryan onnistuu, hän saa sen ylennyksen.
Mutta se juttu voi yhtä hyvin murtaa hänet.
Lonnie valitsee varmemman ja tasaisemman reitin.
Kysyisin, kumpaa kannatat, mutta olet kai kahden vaiheilla.
Bryan on aina odottanut sitä-
-ja tehnyt työtä sen eteen kuin vain sillä olisi väliä.
Viime aikoina hän on...
Tuntuu siltä, että jos tässä käy huonosti ja hänet ohitetaan-
-hänen koko elämäntarkoituksensa kyseenalaistetaan.
Lonnie taas on lähetetty pois ja kutsuttu takaisin-
-eikä hän anna sen hetkauttaa itseään. Hän on sitkeä.
Eikö mikään tästä johdu henkilö- kohtaisesta suhteestasi Bryaniin?
Se on menneisyyttä.
Tämä on neuvoa antava keskustelu, ei Lemmenlinja.
Sitten sinun pitää ajatella itseäsi ja sitä, miten voit auttaa-
-ja saada lisää vaikutusvaltaa päätösten tekemiseen.
Olet oikeassa. Rhoades ei anna sinulle sitä ylennystä-
-mutta hänen seuraajansa voi antaa.
-Hän tarvitsee apulaisen. -Se on totta.
Sanotaan, ettei kaksilla rattailla voi ratsastaa-
-mutta nykypäivän liike-elämässä se on fiksu liike-
-kunhan on avoin, ettei syytetä-
-epälojaaliudesta, ainoastaan älykkyydestä.
Olet yhä aika terävä vanhaksi koiraksi. Kiitos, isä.
Sinä siis voitit suurimman osan ajasta-
-mutta että sinua säälitti voittaa opiskelijatoverisi collegen pelissä?
Kyllä.
Mutta he ovat häviäjiä.
Minun on kerrottava, että olen ollut 927 tuntia terapiassa.
Pitäisikö tuon saada minut varpailleni?
Ei suinkaan.
Sen pitäisi antaa lisätietoa, joka tekee tästä istunnosta tehokkaamman-
-etkä käytä tekniikoita, jotka olen jo torjunut.
Ensinnäkin, tämä ei ole terapiaa.
Toiseksi, olen ollut terapiassa sinua enemmän.
Ja kolmanneksi, aina kun luovut jostain, joka tuo sinulle hyvän olon-
-vaikka se tekisi sinut myös surulliseksi, jokin sisälläsi kuolee.
Se on totta.
Sen sijaan, kun tunnet itsesi henkisesti hämmentyneeksi-
-vie itsesi sinne, missä rajat ovat selkeät.
Se on tehokasta.
Siksi olemme keksineet seksityöläiset.
Hyvä on. Kiitos ajastasi.
Oletko varma tästä, Chuck?
Minun on pakko.
Churchillin muistelmat toisesta maailmansodasta.
Otan nämä toki mielelläni.
Saan niistä hyvän hinnan, mutta muistan, miten kauan keräsit näitä.
Ehkä ehdin ostaa ne takaisin.
Minun on myytävä ne.
Mutta näin erityinen kirjasarja tällä hinnalla-
-myydään luultavasti huhtikuun messuilla-
-joten jos sinä palaat-
-voit ostaa ne takaisin omakustannushintaan.
"Parahin Monty, älä koskaan anna periksi"-
-"älä koskaan, älä missään"-
-"isossa tai pienessä, suuressa tai vähäisessä."
"Älä koskaan anna periksi muulle kuin kunnian ja viisauden vakaumukselle."
"Älä koskaan anna periksi voimalle."
"Äläkä koskaan anna periksi vihollisen näennäiselle ylivoimalle."
Siitä asti kun läpäisin pätevyys- kokeen, olen sanonut nuo sanat-
-itselleni jokaisen uuden oikeudenkäynnin aamuna.
Voit yhä sanoa ne sanat.
Kiitos, Harry.
Tämä on hankalaa.
Sitä ei voi piilottaa näkyvään paikkaan.
Mitä sinä sitten ehdotat?
Sen voisi ehkä teipata yläreiteen.
Tee se.
Joten, oikea vai vasen reisi?
Onko sillä sinulle väliä?
Anteeksi, tämä on todella... Saisinko hetken?
Itse asiassa, voisitko sinä jäädä?
Kyllä.
-Anteeksi, en halunnut... -Minä ymmärrän.
Tiedätkö, miten tämä tehdään?
Jotkut asiat tässä työssä oppii luonnostaan.
Minä voin jatkaa tästä.
Miltä se näyttää?
Kelvolliselta.
Oletko valmis?
Miten menee?
-Oli rohkea siirto tulla. -Ajattelin: "Mitä Axe tekisi?"
Ehkä tämä oli aikaista.
Teit näistä ääliöistä miljonäärejä, ja silti he kääntävät selkänsä.
-Muistutat heitä siitä vielä. -Totta helvetissä.
Mutta nyt vain merkitsen halaukset ja torjunnat kirjaani-
-ja lähden kaupungista. Jackson Holeen.
Hyvä. Selvitä ajatuksesi. Puhutaan, kun tulet takaisin.
Mahtavaa nähdä sinua, kaveri.
Sinä matkit aina siirtojani.
Ehkä kun sinä halaat jotakuta, se on siirto-
-mutta kun minä teen niin, se on syvällisen tunteen osoitus.
Tunnethan suoritusvalmentajani?
Hyvä, että tulit. Hän tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Olen voittanut kolme titteliä. Entä sinä? Et yhtään, vai mitä?
Koska se on minulle pelkkä peli, Todd. Otat kaiken niin vakavasti.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Alpha Cup -pokeriturnaukseen.
-Olkaa hyvä ja menkää paikoillenne. -Suokaa anteeksi.
Taisto voi alkaa.
-Axe. -Teet siis työtä sorrettujen hyväksi.
Teen työtä itselleni.
Hänen hierojansa ja manikyristinsä sanovat varmaan samaa.
Olemme täällä keräämässä paljon rahaa hyväntekeväisyyteen.
-Ja katsomassa, kellä on isoin kalu. -Se olet tuskin sinä.
Menkää kaikki paikoillenne.
Paul, tässä on ystäväni Lawrence Boyd.
Kohtele häntä kuin minua.
Hyvä on.
Larry, tee niin kuin tämä mies neuvoo.
Hän johtaa sinut luvattuun maahan.
Kiitos.
-Minun ongelmani... -Emme puhu tästä koskaan yhdessä...
...vielä pitkään aikaan.
Tuon vuoksi hän on paras.
Hyvä on, jätän teidät kaksi puhumaan yksityiskohdista.
-Jokaisella on stressipisteitä. -Minä ymmärrän sen varsin hyvin.
Minulla on nyt ilo sanoa, sekoittakaa ja jakakaa.
En ole koskaan pudonnut ennen viimeistä pöytää.
Enkä minä ole koskaan kutsunut isoa energiayhtiötä-
-huijariksi ja ollut oikeassa. Olemme tasoissa.
-Niin? -Kyllä se kesti. Onko raportoitavaa?
Kone nousee kohta. Vain Boyd on kyydissä.
Hän voi soittaa. Nainen voi kuulla jotain.
Pidän sinut ajan tasalla.
Hyvä on.
-Tämä on isojen poikien peliä. -Hei, Todd. Miten sujuu?
Minun pinoni on isompi kuin sinulla, mutta sehän on tuttua.
Eiköhän nosteta panoksia. Puoli miljoonaa.
-Mitä sanot, Krakow? -Kyllä, sopii.
Pörssi on suljettu. Mikä on noin kiehtovaa?
Raya-tyttö on kohta täällä.
-Otatko hieman tasoittavaa? -Tunnet minut.
Anna Michter's Celebrationia.
-Lasillinen maksaa 800 dollaria. -Yksi, kiitos.
Hän tarkoittaa yhtä pulloa.
-Minä johdan. -Sinä et räpyttele.
-Mitä? -Sinä et räpyttele.
Ehkä se hämmentää häntä.
Tai ehkä sinä räpyttelet hurjasti, kun saat hyvän käden. Vedä henkeä.
Rentouta piirteesi.
-150 000. -Katson.
150 000.
-Katson. -Odotatko pelastavaa korttia?
Sinua vastaanko? En koskaan.
-300 000. -700 000.
Kaikki pottiin.
-Katson. -Kahdella on kaikki merkit potissa.
Toinen näistä pelaajista menee kotiin rikkaana.
Toinen heistä menee kotiin rikkaana, mutta kiukkuisena.
Hyvät herrat, näyttäkää korttinne.
Kas vain, kaksi korkeinta paria.
Ikävä kyllä minulla on nämä kaunokaiset.
Hait settiä minua vastaan.
Tiesin, että saisin houkuteltua sinut mukaan-
-koska sinä aliarvioit vahvuuteni. Sellainen sinä olet.
Hyvin pelattu, Todd.
Yritätkö psyykata, kun sinulla on neljä toivoa jäljellä?
Katsotaan viides kortti.
Kyllä!
-Niin sitä pitää! -Kyllä!
Olet minulle puoli milliä velkaa.
Tämä on mahtavaa.
Lopetimmeko me? Turnaus jatkuu yhä.
Miten olisi...
...että tuplaamme potin, ja pidemmälle pääsevä firma voittaa?
Jos parinasi olisi Dollar Bill, hyväksyisin tarjouksen heti-
-mutta hän on katsomossa.
Kuka sinun parisi on?
Oikeasti? Tuo?
Ja sinä haluat tuplata potin?
-Kaikki tai ei mitään. -Sovittu.
Kunhan Prianca palaa puuterihuoneesta-
-me häivymme täältä.
Pidä huolta pojastamme.
Tarjoutuisin normaalisti hänen henkivartijakseen-
-mutta minusta ei riitä kaikkialle.
-Se on matkapullo. -Miten jaksat nousta aamulla töihin?
Otan hieman Lenoxia heti ensimmäisenä aamulla.
Minulla on kaveri, joka hoitaa minut kuntoon.
Hän järjestää minulle huoneen ja tipan.
Kolmen vartin jälkeen minussa on taas uutta virtaa.
Teimme tuota sairaanhoito-opistossa. En vain koskaan ajatellut, että...
-Hei. -Hei.
-No, pitäkää hauskaa. -Miten voisin olla pitämättä?
Tarvitsen sinua huomenaamuna. Lähetän listan siitä, mitä tuot.
Connerty: Boydin kone Chicagossa. Joku tuli kyytiin.
Nyt olemme yksi vastaan yksi -tilanteessa. Voittaja saa kaiken.
Ja sitten oli enää kaksi.
Vain sinä ja minä, hottis.
Pidetään viiden minuutin tauko.
-Hyvä, Todd! -Sano, ettet nauti tästä.
En nauti tästä.
Sinä olet tappaja, ja jos joku kerjäsi tappamista...
Hän kärsii. Sisäisesti siis. Katso häntä.
Oltiinko hänelle muka kivoja lapsena?
Ei, mutta uskon vahvasti, että hän aloitti sen, jopa silloin.
Stoli Elit martini sitruunalla, kiitos.
-Wendy. -Lara.
-Oletko ollut täällä koko ajan? -Tulin sisään, kun kortit jaettiin.
Miten sinä jaksat?
Ihan hyvin.
Sinun ei tarvitse esittää minulle urheaa. Avioerot ovat rankkoja.
Niin ovat avioliitotkin.
Niin, olen kuullut muiden sanovan niin.
Suo anteeksi. En halua jättää päätapahtumaa väliin.
-Dr. Gus kertoi keskustelustanne. -Terapia on luottamuksellista.
Se ei ole terapiaa.
Hän näyttää uskovan, että et nauti voittamisesta.
-Hän ei halunnut sinun pelaavan. -Sinä et kuunnellut.
Hän ei ehkä ole kovin hyvä työssään.
Sinä rakastat voittamista.
-Rakastanko? -Kyllä.
Palaan siihen, miksi lopetit live-pelaamisen collegessa.
-En pitänyt... -Et pitänyt siitä...
...että se asetti kaksi sinulle todella tärkeää asiaa-
-voittamisen ja sen, että sinua pidetään hyvänä-
-suoraan konfliktiin.
Alpha Cup jatkuu kahden minuutin kuluttua.
Minä en lopettanut. He heittivät minut ulos, ja se satutti.
He eivät pärjänneet, joten sain lähteä-
-ja se täytti minut halveksunnalla, melkein vihalla.
Viha on luonnon täydellisin energianlähde.
Se on loputtomasti uusiutuva.
En halua turvautua siihen tunteeseen.
Tiedätkö sen leffan pyöräilijän, joka on voittamassa kilpailua-
-ja hän irrottaa kätensä tangosta ja pitää niitä näin-
-ja liukuu auringonpaisteessa-
-ja antaa kaikkien muiden viilettää ohitseen?
Ei, en tiedä. Mikä helvetin leffa se on?
-Haluan aina olla se pyöräilijä. -Mutta sinä et ole.
Sinä ja minä emme saa liukua. Me urakoimme-
-emmekä ystävysty pelitoveriemme kanssa-
-mutta teemme sen uhrauksen, jotta näkisimme mitä näemme.
Tiedän sinun uskovan niin, mutta minä valitsen toisen tien.
Se ei ole valinta.
Mene nyt takaisin pelipöytään.
Ja jos Krakowin nähdessäsi uskot, että teistä tulee ystäviä, tee se.
Irrota kätesi tangosta ja anna hänen ajaa ohi.
Haluatko tietää salaisuuden?
Pomosi löi miljoona dollaria vetoa, että pääsisit minua pidemmälle.
Joten jos sinä mokaat, se on miljoonan dollarin virhe.
-Hyvä tietää. -Miltähän hänestä tuntuu...
...kun hän muistaa sen aina sinut nähdessään?
Mutta ei mitään paineita. Älä anna minun hermostuttaa.
Et tiedä yhtään, mikä minua hermostuttaa.
Ja olen varma, että miljoona dollaria-
-mr Axelrodille tai sinulle on täysin merkityksetön.
Suuressa jatkumossa, ihmiskunnan 10 000 vuoden historiassa-
-mitä tämä korttipeli ja Alpha Cup tarkoittaa?
Vuoteen 2090 mennessä jokaikinen meistä on poissa-
-ellei singulariteetti ole tullut, ja onko rahalla silloin merkitystä?
Niin, olen nähnyt Cosmosin.
-Sinun vuorosi. -Tiedän sen.
-400 000. -Minä katson.
En pidä flopista.
-700 000. -Mitä heillä on?
Minä katson ja korotan.
Krakow on itsepäinen parin kanssa-
-joten hän on reilusti edellä tai hänellä ei ole mitään.
Passaan.
1,7 miljoonaa.
Putosin kärryiltä.
Kyseessä voi olla Stop and go -liike tai luovutus.
Katson.
Passaan.
-Mitä luulet? -Taylor on edellä ja luottaa siihen.
Aikalisä.
Voimmeko puhua hetkisen? Anteeksi.
En osaa lukea tuota olentoa.
-Onko sinulla...? -Se ei ole ongelmasi.
Niinkö? Minusta taas tuntuu, että on, koska se on minun ja voiton välissä.
Ei. Sinun suuttumuksesi on sinun ja voiton välissä.
Kyvyttömyytesi suhtautua tähän pelkkänä kilpailuna...
Kyvyttömyyteni? En palkannut sinua tänne arvostelemaan minua.
-Halusin... -Että autan horjuttamaan Axen peliä.
Tulin tänne silti, vaikka tiesin sen, koska...
Osa minustakin kai halusi sitä, ja aion työstää sitä.
Teit hyvää työtä. Suo anteeksi, mutta minun pitää palata pöytään-
-tekemään selvää Axen pikku lemmikistä.
Hei, älä ole niin huolissasi.
Tästä tulee mahtavaa. Juhlimme myöhemmin.
Juhlimmeko?
-Onko meillä jotain juhlittavaa? -Mitä?
Olin sanomassa, että koska vastustajasi hämmentää sinua-
-sinua on helppo lukea.
Paskapuhetta. Olen tarkkaillut tuota olentoa koko ajan.
Siksi minä tulin tänne, ettei hän huomaisi sitä.
Tiedän kyllä, mitä teen.
Tämä ei ole arkajalkoja varten, tytsy. Tässä on nyt kaikki pelissä.
Sinulla ei ole kuningasta.
Olisit korottanut ennen floppia.
Etkä pelaisi kuningattarella, koska minulla voi olla kuningas.
Uskon, että sinulla on 4-5 tai 5-6.
Yrität pelotella minua.
Öykkäri menee tolaltaan, kun häntä vastaan nousee.
Valitan.
Minä katson.
-Minulla on kymppihai. -Hemmetti sentään!
Leikit sankaria kymppihailla? Senkin laiha kummajainen!
Hyvin tehty!
Olet helvetinmoinen nero.
Sinä annoit minulle idean. Ojenna minulle nyt käsivartesi.
Mo.
Ajattelin, että kuka on tämä nimeämätön henkilö-
-jonka piti livahtaa koneeseen keskellä yötä?
Sitten ymmärsin, että hän on Shayleen.
McKinnon?
Tom McKinnonin, johtajan, vaimo.
Thomas McKinnon, toimitusjohtaja.
Se on kai yleistä, että johtajan vaimo saa kyydin kotiin.
Niin, mutta se ei ole yleistä-
-että he menivät vuodehyttiin yhdessä.
Tiesin, että minun pitää palata. Toinen tyttö hoiti paluulennon.
Laatu on aika huono.
Sitä ei voi käyttää.
Tuumin, että mikki voisi olla liian kaukana, joten minä improvisoin.
-Se kireys... -Autatko minua?
...on varmasti kasautunut.
Haluan näyttää sinulle, mitä kaikkea täällä takana on.
Auttaako tämä?
-Laatu on käyttökelpoinen. -Voimme käyttää tätä.
Michaela, sinä teit suurenmoista työtä.
Olenko minä siis kuivilla?
Sinä olet. Mennään.
Onko tämä siis ohi?
Sinun osuutesi on, tutkinta ei.
Et soita minulle, ymmärrän sen.
Oikeudessa ei saa paljastua mitään, joka voisi näyttää...
Minä muuten tarkistin, eikä tekemäni kauppa ollut laiton-
-mutta minä tein sen silti, sinun vuoksesi.
Onnea tutkintaanne.
-Kyllä. Odota. Hei, Lara? -Hei mitä?
Puhun Wimmershoff Capitalin kaverin kanssa.
He ovat krapulassa eilisen jäljiltä. Teettehän kotikäyntejä?
Lähtöhinta 500 dollaria per tippa?
Lähtöhinta on 1 000 dollaria. Tämä on liiketoimintaa, Mo.
-Tämä on sinun. -Sinä sen voitit.
Se ei mahdu työpöydälleni.
Ja ihmiset käyvät juomassa siitä olutta.
Hyvä on.
Mutta sinun nimesi on siinä ikuisesti.
Minulla ei saisi olla siteitä-
-voittamisen esteinä, mutta sinulla on sellaisia.
Sinä katselit jatkuvasti Krakowin valmentajaa.
Luulin sinun katsovan, huijasiko hän jotenkin.
-Ei huijannut. -Tiedän.
Sitten ymmärsin, että kyse ei ollut Krakowin voittamisesta.
Hänet piti murtaa, ja sen naisen piti nähdä hänen pimahtamisensa.
Murtaminen oli ainoa keino voittaa.
Oliko?
Mr McKinnon, olen pahoillani, että joudutte kokemaan tämän.
Se on Shayleen.
Sammuttakaa se. Sammuttakaa se!
-Tuo voihkiminen. -Niin. Minä tiedän.
Minä tiedän. Ottaisitteko lasillisen?
-En. -Olette vahva. Minä ottaisin.
Haluan, että tämä avioero satuttaa.
Vien lapset ja talon.
Malta vielä, Tom.
Ole toki loukkaantunut.
Ole vihainen Shayleenille. Hän oli heikko.
Mutta ole vihaisempi Boydille.
-Hän on tästä vastuussa. -Niin. Me olimme ystäviä.
Viikonloppuja hänen talossaan.
Lawrence Boyd ei voi olla kenenkään ystävä.
Hän on läpeensä turmeltunut peto.
Hän haluaa osoittaa olevansa lauman alfauros.
Hän haluaa hallita sinua mielessään istuttamalla siemenensä morsiameesi.
Voi helvetti sentään.
Eikö hän käyttänyt kumia?
Tietenkin haluat tappaa hänet. Minäkin haluaisin.
Kuristaa häntä, kunnes valot sammuvat.
Tuollainen loukkaus tekee miehestä raakalaisen.
Et tee sitä, mutta haluat tehdä. Eikö niin?
-Kyllä, haluan tappaa hänet. -Mutta et voi.
Laki määrää, että et voi tehdä niin.
Sinun ei silti tarvitse antaa hänen voittaa.
Miten minä sitten voitan?
Häpäise hänet. Nolaa hänet.
Pakota hänet polvilleen ja nai häntä kurkkuun-
-kunnes hän nielee sinun siemenesi.
Minä teen sen.
Boyd on junaillut tarjouksia. Hankin tiedot.
Mitä se vaatiikin, teen sen.
Puhuin ystävälleni, liigan juristille.
Hänelle näytettiin keltaista valoa.
NFL:n mukaan olisi kaikille parasta, jos et tekisi tarjousta.
-Mistä syystä? -Julkisen kuvan vuoksi.
Oikeusjuttujen ja 9/11:n vuoksi.
Helvetti!
-Sinua arvostetaan. -Niinkö?
Kun he pitävät tarjouksestani-
-he pitävät minustakin. Tiedät, mitä tarjosimme.
100 milliä edellistä enemmän.
Lisään vielä 100 milliä ja lähetän tarjouksen liigalle.
Tehty.
Tässä ovat ne pyytämäsi kirjat.
Hienoa. Kiitos.
Ne olivat hänelle tärkeitä. Mr H pyysi kertomaan sen.
-Hyvä. -Hän käski maksaa käteisellä.
Ostaja jäi salaiseksi.
Kiitos.
Tämä on omistettu Montylle.
-Kenraali Montgomerylle? -Niin.
-Haluatko ne tänne vai kotiisi? -Ei. Vie ne varastoon.
Tiedätkö mitä?
Etsi kaikki myynnissä olevat ensipainokset USA:ssa-
-Englannissa ja hitot, kaikkialla.
Ja osta ne kaikki, jokaikinen niistä.
Se tulee kalliiksi.
Sittenhän on hyvä, että olen helvetin rikas mies.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com