Aiemmin tapahtunutta...
NFL:n mukaan olisi kaikille parasta, jos et tekisi tarjousta joukkueesta.
- Mistä syystä? - Julkikuvan vuoksi.
- Meidän pitäisi perustaa liikeyritys. - Jee!
Minulla on jo toimisto. Alan ottaa potilaita.
- Onko se pysyvää? - En ole vielä varma.
Pidän vaihtoehtoni avoinna.
Tässä on veljenpoikani Marco. Hänet valittiin Sandicotin johtotehtäviin.
Marc. On kunnia tavata teidät, mr Axelrod.
Annat minulle mitä tarvitsen. Tai ehkä käymme pizzalla Yonkersissa.
Voimme kutsua pomosi mukaan.
Minulle on tärkeää, että tyttäreni on hyvän ihmisen kanssa.
Onnittelen. Jos erotan sinut nyt, hallinto näyttää suojelevan Boydia.
- Kukaan ei ole yrittänyt tätä. - Erotan sinut myöhemmin.
- Hankit itsellesi vain aikaa. - Chuck Rhoades käy kimppuuni.
Sinä selvisit hänestä. Tarvitsen pelikirjasi, että voin lyödä hänet.
Lawrence Boyd ei ole ystäväsi.
Hän haluaa hallita sinua mielessään istuttamalla siemenensä morsiameesi.
- Sammuttakaa tuo! - Häpäise hänet. Nolaa hänet.
Boyd on junaillut tarjouksia. Hankin teille mitä vain pystyn.
Mitä se vaatiikin, minä teen sen.
Olen antanut alkupääoman yli 125 yhtiölle.
En tee sitä rahasta. Jos se tuottaa, kuten on aina tuottanut, niin hyvä.
Mutta minua motivoi sama syy kuin miksi Edison keksi puhelimen-
- Oppenheimer halkaisi atomin ja DJ Kool Herc käytti levysoittimia-
- ja mikrofonia Sedgewick Avenuella Bronxissa.
Haluan edetä nopeasti kohti parempaa tulevaisuutta.
Ja tämä? Tämä on sen kaiken huipentuma.
Farpoint tuo meidät lähemmäksi sitä, mitä tuolla kaukana on.
- Tämän laukaisit ensimmäisenä. - Kyllä.
Olemme kaksi sukupolvea Manticoren jälkeen.
- Manticore 3... - "Ensimmäinen miehitetty Mars-lento."
- Imitoitko tuossa minua? - Olet sanonut sen niin monta kertaa.
Niin minä saan sen tapahtumaan.
- Elena Gabriel. - Pääehdokas ensimmäiseen tehtävään.
- Valmistelu kestää pari päivää. - Sinulle on varattu kokoushuone.
- Kiitos, mutta hän ei tunne minua... - Luo suhde häneen aivan kuten haluat.
Muista, ettemme anna avaimia koulu- bussiin, vaan 1,2 miljardin alukseen.
Ja sinun perintöösi. Haluat tietää, että hän on henkisesti luodinkestävä.
Siinä hän on. Täsmälleen ajoissa.
- Tarkoittaako se mitään? - Kyllä, että hänen kellonsa toimii.
- Elena Gabriel. - Vahva puristus. Tarkoituksellista?
Sano sinä.
Elena esittelee sinulle paikkoja.
- Tiedän, mitä teet kanteella. - Mitä minä teen sillä?
Käytin seitsemän vuotta ja kasan rahaa puhdistaakseni maineeni.
- Ja sinä teit sen. - Yritin ostaa kaksi baseballseuraa.
Olet ehkä huomannut, etten omista baseballseuraa.
- Oliko se rahoitustarkastuksen syytä? - Sen tutkinta ei ainakaan auttanut.
Me olemme erilaisia, Axe. Emme perineet rahojamme.
Me ansaitsimme ne puhumalla suoraan varhain, usein, ja hyvin julkisesti.
NFL ei pidä sellaisesta. He pelkäävät, että rikot etikettiä.
He uskovat, että sinusta tulee NFL:n Mark Cuban.
- Onko pelini siis jo pelattu? - Tee selväksi, että menet eteenpäin.
- Sinun pitää jättää syyttäjä rauhaan. - En aio tehdä sitä.
Älä viitsi, Axe.
- Milloin he tekevät päätöksen? - Tällä viikolla.
Vaikka voittaisit sen oikeusjutun, se kestää kauan.
Jos haluat sen joukkueen, kysy itseltäsi, miten muutat mieliä nyt?
Japanilaiset olisivat ylpeitä. Odotit, että ateria oli syöty.
Mutta anna tulla jo, niin pääsemme molemmat jatkamaan päiväämme.
- Mikä on Spartan-Ivesin tilanne? - On kyse vain ajasta.
Kuinka pitkästä ajasta?
- Kuinka paljon aikaa minulla on? - Ei paljon.
Ministeri ei pitänyt siitä, että vuosit tiedon.
- En, kiistin sen kysyttäessä. - Hyvä on. Esitit vastalauseesi.
- Kerro, mitä tulit kertomaan. - Saat jatkaa, kunhan edistyt.
Mutta jos hän uskoo sinun hyytyneen, lennät ulos kuin Hans Gruber.
On mukava kuulla, että suhtaudut urani loppumiseen noin vakavasti.
- Naura tai itke. Ymmärräthän? - Kyllä vain.
Yhdistä Bensingerille.
Harva asia saa USA:n kolmanneksi rikkaimman miehen ulos kodistaan.
Talouskokoukset ja miljardöörien houkuttelu mukaan Giving Oathiin.
- Nyt ei ole kokouksia, mr Bensinger. - Hyvin hoksattu, nuorimies.
- Jos lehtesi odottaa, saatte skuupin. - Tietenkin.
Richard Winstead lupaa meille 80 % varoistaan hyväntekeväisyyteen.
Suo anteeksi.
Robert. Tämäpä harvinainen ilo.
- Ehditkö tavata, nyt kun olet täällä? - Kaupunki on niin meluisa.
Jos haluat puhua kunnolla, tule Shaker Heightsiin.
En halua odottaa niin kauan.
- Mitä teet tänä iltana? - Pelaan bridgeä, syön hodarin.
Eli kuten aina? Käyt hodari- kärryllä tai tilaat huonepalvelusta.
New York on hieno kaupunki, mutta ei pakatun lihan suhteen.
Minulla on paikka.
- Se pärjää kyllä Clevelandille. - Hyväksyn haasteen. Nähdään illalla.
- En voi mitään. Lähde on kuivunut. - Mitä tuo tarkoittaa?
En löydä Spartan-Ivensin junailuja tarjouskisassa, koska niitä ei ole.
Tuo on paskapuhetta. Me tiedämme sen tapahtuvan.
Niin tapahtui, kunnes tieto tutkinnastanne vuosi, joten...
Boydin käärme on kiemurrellut takaisin koloonsa.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
En voi jakaa sänkyä vaimoni kanssa.
En voi muuttaa pois, koska silloin hän tietäisi minun tietävän.
Oleilen vessassa. Hän luulee, että minulla on ripuli.
En usko, että pystyn auttamaan teitä nappaamaan Boydin.
- Haluaisin kyllä, mutta... - Pomosi häpäisi aviovuoteenne...
- ...mutta sinussa ei ole miestä... - Bryan.
Hän on miesten mies. Hän on John Wayne Liberty Valancessa.
Useimmat hänen asemassaan lähtisivät karkuun, mutta hän seisoo suorana.
En tiedä, olisiko minussa miestä nukkumaan vaimoni vieressä-
-teidän asemassanne, mr McKinnon.
Kestäkää vielä jonkin aikaa, niin uhrauksenne on ollut sen arvoinen.
Pelurit jatkavat vielä peliään. Ja silloin me olemme odottamassa.
Palatkaa töihin. Säilyttäkää malttinne.
Etsimme toisen keinon napata Boyd, ja silloin me tarvitsemme teitä.
Takaisku. Ei tappio.
Minä lupaan.
Voisin käydä läpi Panama-paperit ja tutkia offshore-firman piilorahat.
Boydilla ei ollut rahaa siellä. Suoraa yhteyttä ei ole.
- Löydämme jonkun lähempänä huippua. - Ongelma ei ole yhteys huippuun.
Ongelma on itse huippu.
- Ystäväsi Boydin piti olla valmis. - Voi helvetti.
Minulla on omat menetelmäni, joilla saan odottamiasi tuloksia.
Mutta hän ei anna minun ryhtyä tarvittaviin toimiin.
Ryhdynkö tarpeellisina pitämiini toimiin ilman hänen lupaansa?
Ei, jatka avun tarjoamista. Jos hän ei hyväksy sitä, emme voi mitään.
Kenen talo?
- Kenen talo? - Lonnien talo.
- Kenen talo? - En hitto vieköön sano sitä.
Murrat sydämeni.
Mutta myönnätpä sitä tai et, tämä on oikeasti Lonnien talo.
- Saitko taas uuden tuomion? - Kaksi, mutta kukapa näitä laskee?
Miten Spartan-Ivesin juttu sujuu?
- Vakaasti. - Mahtavaa.
Hei.
- Uusi ilme? - Vaimon syytä.
Ymmärrän.
- Rhoadesin hylkäysesitys torjuttiin. - Pum! Vartaloisku!
Lausunnot pitäisi antaa torstaina, mutta meidän pitäisi lykätä sitä.
Niin, tiedän. Sanoisin noin, jos olisin oma asianajajani.
Ja silti me jatkamme.
Jos hän ei kuule minua, minä en kuule häntä. Sen pitää tapahtua nyt.
Vai niin. NFL. Kuulin, että olet kolmen finalistin joukossa.
- Se on upea tilaisuus, jopa minulle. - Tiedän. Tietenkin.
Useimmat Wall Streetillä ensimmäisen työnsä saavat luulevat-
- että tarkoitus on saada asiakas sanomaan "kyllä".
Mutta minä näin asian niin, ja hankin sen avulla 911:n ekana vuonna-
- ettei pidä ikinä antaa syytä sanoa "ei".
- Koska jos poistaa sanan "ei"... - Jäljellä jää vain "kyllä".
Juuri nyt Rhoadesin syytökset ja vihjailut ovat heidän "ei" -sanansa.
Ellen voi tehdä selväksi, että se oli hän, joka ylitti rajan.
Sinun pitää tietää, että valaehtoiset kuulemiset ovat arvaamattomia.
Olen nähnyt niissä uskomattomia asioita.
- Hyökkäysaluksia tulessa? - Kyllä.
Parhaimmatkin kanteet ovat kadonneet ikuisesti kuin kyyneleet sateeseen.
Yksikään replikantti tai asianajaja ei minua horjuta.
Mr Axelrod, te väitätte, että liittovaltion syyttäjä vainosi teitä-
- ja että hän ylitti toimivaltansa rajat.
- Eikö hän olisi saanut tulla sinne? - Siihen aikaan? Ei.
- Ehkä hän tuli katsomaan vaimoaan. - Tämä oli lähtenyt. Hänenkin luotaan.
Älä viisastele. Jos haluat hyvää PR:ää, pidä se omana tietonasi.
Entä Mick Danzig? Kiistättekö, että lahjoitte poliisin pyyhkimään tiedot?
Tietenkin. En koskaan...
- Helvetti. - Niin. Älä tee väärää valaa.
Tiedät, ettet hermostu, mutta jos niin käy, edes hetkeksi, älä vastaa.
Pyydä vain taukoa.
- Joten, haluatko pitää tauon nyt? - Anna tulla vain.
Tuo on ravistin.
- En näe baarimikkoa. - Hauskaa. Pidän vitseistä.
Ei, tuolla metallurgia kohtaa avaruuden nopeuden ja paineen.
- Se hajottaa asioita. - Miksi haluat sinne?
Se on löytämätön maa.
Vai niin. Tuo on Hamletista. Hän kuvaili kuolemaa.
- Se on korpimaista viimeinen. - Voisitko kertoa omin sanoin?
Kaikki opiskelutoverini ovat vain kahdella alalla.
Teoreettisessa hiukkasfysiikassa tai perustavat startup-yritystä.
- Eivätkö ne kiinnosta sinua? - Arvostan itseäni, joten en tutki.
Ja vaikka pelkkä rahan haaliminen on teoriassa päihdyttävää-
- sen saatuaan kukaan ei ole onnellisempi kuin sen idean saatuaan.
Koska he ovat yhä jumissa täällä-
- polttoaineen ja tilan vähyyden ja luokkataistelun puristuksessa.
Se on myönnettävä, Maa on aika kusessa.
Miten se vaikuttaa sinuun?
Haluan tehdä jotain mahdotonta.
Haluan osoittaa kohti toista planeettaa ja sanoa: "Asuin tuolla."
- Sanoin sen ääneen. Oliko se tyhmää? - Ei.
Axelrodin varjostaminen ei onnistu.
- Miksi? - Hänellä on ammattilaisia mukana.
Alaiset tuskin edes tietävät heistä.
Näin entisen FBI-kollegan, agentin. Onneksi hän ei nähnyt minua.
- Olisi helpompaa, jos poikanne... - Ei. Hänellä ei ole osuutta tässä.
- Hän ei saa edes tietää tästä. - Ymmärrän.
- Ehkä jos tekisitte sen itse? - Ei. He paljastaisivat kenet tahansa.
- Seuratkaa hänen lähimpiä alaisiaan. - Hyvä on.
Ja tämä on teille. Toisen kohteen tulokset.
Liittovaltion työntekijän tarkkailu on rikos, joten palkkioni nousee.
Sitten tämä on hyvä päivä liikeasioille.
- Niin? - Isänne kuljettaja toi teille tämän.
- Kiitos. - Sinulle mitä tahansa, Bryan.
Tuo kahvi on kauheaa. Miten voit juoda sitä?
Suljen silmäni ja ajattelen isänmaata.
Kun suljet silmäsi, haluan, että ajattelet minua. Perässäsi.
- Oletko oma Anton Chigurhini? - En ole surrealistinen painajainen.
Minä olen lihaa ja verta.
Sinulla taitaa olla väärä käsitys valtion työstä.
Spartan-Ivesin tutkinta ei edisty mihinkään.
Se ei tule pelastamaan Chuckin työtä.
Keneltä sinä sen kuulit?
Älä haaskaa lupaavaa uraa väärän lojaaliuden tunteen vuoksi.
Sinun pomosi kaatuu, joten mikset tekisi Chuckista itse selvää-
- ja ansaitsisi oikeusministeriöltä pisteitä kuoliniskusta?
- Onko nyt viimein juttelun aika? - Olet tavoitellut minua viisi vuotta.
- En toimi yleensä näin. - Oletko mieluummin kotona?
- Se on intiimimpää. - Viettelyä vartenko?
Kun pyytää jotakuta sijoittamaan rahojaan, se on viettelyä.
- Kun pyytää lupaamaan omaisuutensa... - Kuten mongolit tekivät ryöstäessään.
- Olisin verrannut sitä avioliittoon. - Mongolit kutsuivat sitä myös siksi.
Ymmärrän, miksi olet vältellyt minua.
Useimmat eivät pidä ajatuksesta rahojensa antamisesta.
Se saa heidät ajattelemaan kuolemaa.
- Mutta kuolema tulee väistämättä. - Kyllä.
Mies kokeilee monia asioita. Hän nai, hän siittää lapsia-
- ja antaa nimensä ovien ylle, joiden läpi hän ei muuten kulkisi.
Kuulostaako mikään tästä tutulta?
- Miltä hodarisi maistuu? - Hemmetin herkulliselta.
- Miksi tienaat niin paljon rahaa? - Koska pystyn siihen.
Paskapuhetta. Et hauku kuin hylje etkä käytä metroa, vaikka pystyisit.
Sinä tienaat, koska se tuntuu hyvältä. Kerron jotain hullua.
Sen antaminen pois tuntuu vielä paremmalta.
Muistatko, miltä tuntui tienata ensimmäinen miljoonasi?
Minusta tuntui yhtä hyvältä vasta kun lupasin antaa 20000 kertaa sen.
Se on parannuskeino.
Mammonan loputon kerääminen on ahneutta. Se on sairaus.
Luulin, että se on synti.
Helvettiin synti ja hurskaus. Puhun siitä, mitä voit käyttää.
Ahneus tekee sinusta onton. Antaminen vaikuttaa päinvastaisesti.
Tiedän, että se on paradoksi, mutta minä oivalsin sen.
Mikään ei tee yhtä onnelliseksi kuin antaminen-
- koska silloin saa hallita kaikkein tärkeintä asiaa, itseään.
Siksi minä perustin Giving Oathin.
Ja siksi minä istun tässä.
Pidän siitä, miten ohitit suojaukseni, mutta syöksyit ansaan.
Sinun pitää oppia naiivin ja tehokkaan aggression ero.
Niin.
Niin?
- Et pukeutunut noin toimistossa. - En niin.
Löysin Panama-papereista jotain.
- Oliko siellä linkki Boydiin? - Ei. Hän ei piilota rahojaan sinne.
Sinun isäsi piilottaa.
- Tuoko ei voinut odottaa aamuun? - Hän pani 12 milliä offshore-tilille.
Tiedän.
- Tiesitkö sinä siitä? - Hän ei tehnyt mitään laitonta.
Hän ei jemmannut rahoja. Rahansiirto ei ole rikos, vain huonoa PR:ää.
Mutta mikä sinua oikeasti vaivaa, Bryan?
Se, että hän piilotti rahat, vai että hänellä oli niin paljon rahaa?
Tässä se on.
Ei, ei tuo. Carolina-kastikkeet eivät sovi. Haluan jotain mausteisempaa.
Olen kyllästynyt grillikastikkeeseen.
- Joten, Wags? - Hänellä on oma aika joka aamu.
- Hänellä on oma tippateline. - Hän on sekaisin. Hoidan sen pian.
Hän näytti minulle tämän. Se tuli kuulemma hänen työosoitteeseensa.
Se on Dan Wolfen yhtiö.
Hän sijoittaa terveydenhoitoon. Hänellä on isot resurssit.
He vievät asiakkaitamme halvemmilla hinnoilla.
Voisimme keskittyä pienempiin firmoihin, vaikka New Jerseyssä.
Niin, annetaan hänen jyrätä meidät kivaksi pikku putiikiksi.
Avataan majatalo ja tarjoillaan asiakkaille siirappia suoneen.
- Haluatko taistella? - Tämä on meidän nurkkamme.
Yellowbird-kastiketta.
Te hankitte ja suoritatte etsintäluvan Spartan-Ivesiin.
- Mikä on luvan peruste? - Kurssimanipulointi tarjouksilla.
Esitin tuota vuosi sitten. Kutsuit minua pihtariksi.
Sanoit, että se hämmentää valamiehiä kuin laskenta.
Laskentaa se onkin.
Tämä on ensimmäinen hyökkäysaalto Normandiassa.
- Tiedätte, miten ensimmäisen kävi. - Se tuhottiin.
Sen ansiosta seuraavalla aallolla oli parempi mahdollisuus.
Tuomari Wailand odottaa teitä, joten menkää pihtaroimaan. Tänään.
- Hei. - Hei.
- Kaipasitko minua noin paljon? - Kyllä.
- Halusin myös jututtaa asiakkaitani. - Selvä. Miksi?
Halusin vain kysyä, ovatko he tyytyväisiä.
Etkö siis halua selvittää, oletko Dan Wolfen Mercy Squadin kohteena?
- Taidan olla, vai mitä? Helvetti. - Ei se mitään.
Soitan Wolfelle ja pyydän häntä perääntymään.
Et tee sitä. Minä hoidan sen. Olen liikenainen ja hoidan sen.
Lähditkö mukaan Giving Oathiin? Olet pehmennyt. Paljonko annat?
Kenenkään ei tarvitse tietää, mitä hän tekee tai ei tee.
Antaminen tapahtuu myöhemmin, otsikot nyt.
Istutit jutun. Näytät hyväntekijältä, joka kelpaa johtamaan urheiluseuraa.
En halunnut jättää sitä jumalten käsiin.
- Se toimi. Sait minut lankaan. - Mutta olet käyttänyt tippaa rajusti.
Hädin tuskin kosken siihen kamaan.
Joka päivä.
- Onko Chuckilla homma hallussa? - Joko niin, tai hän on hukassa.
Kumpikin hyödyttää sinua. Joten hymyile ja nauti tästä.
Eikö sinua oikeasti vaivaa, että jätät Maan taaksesi?
- Jätät perheesi ehkä ikuisesti. - Olen ainoa lapsi.
- Oliko se yksinäistä vai...? - Se oli ihanteellista, oikeasti.
Koska sain käyttää kieltä jo varhain, me totuimme puhumaan.
Se oli varmasti mukavaa.
Minun perheeni oli isompi, eikä keskustelumme yleensä ollut ylevää.
On vaikea löytää ihmisiä, joiden kanssa voi vain... Pidätkö...?
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta pidätkö Wilcosta?
Kyllä. Pidän varsinkin siitä, jossa lauletaan: "Jesus, don't cry."
Niin minäkin, koska siinä Tweedyn ja Bennettin mielet olivat yhdistyneet.
He kommunikoivat tasolla, johon harva koskaan yltää.
Mutta se jäi Wilcon huippuhetkeksi. Bennett lähti bändistä.
Vaikka he kumpikin tiesivät, että he täydensivät toisiaan-
- he eivät löytäneet tapaa jatkaa yhdessä.
- Hajosiko bändi? - Ei, Wilco jatkoi ilman Bennettiä.
- Entä Bennett? - Hän kuoli pari vuotta myöhemmin.
Yliannostukseen. Hän ei pystynyt jatkamaan omillaan.
Se panee miettimään, miten voi löytää oikean kumppanin ja pitää tämän.
Kuka se henkilö on sinulle?
Et ole koskaan löytänyt häntä.
Et ole koskaan etsinytkään.
Jos siinä kävisi huonosti, en tiedä, pystyisinkö jatkamaan.
Et halunnut suhteen estävän sinua tekemästä sitä, mitä eniten rakastat.
Niin, se on... Niin.
- Kiitos juttutuokiosta. - Oliko siinä kaikki?
Siinä kaikki.
Isäni opetti minulle tuon. Hän tiesi, että kilpailisin aina miehiä vastaan.
Hän halusi minun hallitsevan.
Sinä tulet tekemään suurenmoisia asioita.
Siellä kuulemasi sai sinut voimaan pahoin.
Sinä tiedät, mikä Rhoades on, Bryan.
Tiedät, että hänet pitäisi erottaa.
Ja minä tiedän, että sinä soitit sen puhelun.
Sinä soitit, pomo?
Ota yhteys Boydiin ja järjestä tapaaminen.
Vain teidän kahden keskenkö?
Tätä se etsintälupa pohjusti. Toista aaltoa.
Missä tapaaminen pidetään? Ei toimistossamme. Ei vielä.
Ei, hän valitsee paikan. Minä menen hänen luokseen.
Minä jopa pyydän häneltä jotain.
- Yrität langettaa hänelle... - Ei, pyynnölläni ei ole väliä.
Paras tapa luoda suhde ei ole tehdä palvelus, vaan pyytää palvelusta.
Se on Franklin-efekti.
Toinen tuntee olevansa arvostettu, saavansa valtaa ja olevansa turvassa.
Niin minä haluan Boydin tuntevan.
- Eikö tämä ole kirjaklubi? - Kirjoitin kirjan Steady at the Helm.
- Luin sen yhdellä istumalla. - Klubin motto tulee runosta.
"Iltapäivällä he löysivät maata."
Jolloin he menivät makuulle ja imivät toistensa kaluja.
- Eikö se ole Tennysonia? - Enemmän tai vähemmän.
Mikä on aihe, Chuck?
Välillämme olevan sodan tilanne ja se, miten voit lopettaa sen.
En kirjoita kohteliaita kirjeitä enkä tee tuomiosopimuksia. Minä taistelen.
Haluatko varmasti ottaa elämänohjeita Roy Cohnilta?
Hän sai asioita aikaan, ja hän oli antelias mies.
Hän opasti Trumpia ja minua.
- Keitä sinä olet kasvattanut? - Kuninkaan miehet ovat takanani.
Ja silti sinun asemasi on vaakalaudalla.
Oikeusministeri ei pidä minusta, mutta hän näyttää pitävän sinusta.
Ehkä koska minä en pengo toisen taloa ylösalaisin vain saadakseni huomiota.
Olet oikeassa.
Minulla ei ole paljon Spartan-Ivesin suhteen. Tulin pyytämään palvelusta.
Yhtiössäsi on vahva sisäisen valvonnan osasto.
Toivoin, että käynnistäisit sisäisen tutkinnan.
Se näyttäisi siltä, että reagoit paineeseeni.
- Miksi tekisin niin? - Koska noin vuoden päästä...
...kun tutkintasi on ohi, minun virastoni siunaa sen.
Minä julistan puhdistaneeni Wall Streetin-
- ja sinä kerskut, miten olet poistanut konnat omasta yhtiöstäsi.
- Kaikki voittavat. - Ei, jos joudun odottamaan vuoden.
Haluan päästä tästä välittömästi eroon.
En halua murehtia tätä veneessä Antibesin rannikolla tänä kesänä.
Mitä sitten voit antaa minulle nyt?
Kävisikö tämä? Sisäinen valvonta on löytänyt pari keskitason alaista.
- Entä jos uhraan heidät? - Se voisi auttaa minua jatkamaan.
Ja sinä voit erottaa heidät syystä ja säästää kolmen kuukauden erorahat.
- Kuuden. - Oletpa sinä antelias.
- Kiitos. - Alaisemme voivat laatia tiedotteet.
Selvä, 90 sekunnin tauko.
- Puhu. - Rachman perui tarjouksensa seurasta.
- Eikö hänellä ollutkaan varaa? - Liiga kuuli lahjontasyytöksistä...
...ja koska olet Bensingerin kanssa lehdissä, hän halusi luopua ajoissa.
Jäljellä on enää yksi toinen tarjous, ja se on ryhmältä.
- Oletko valmis jalkapalloon? - Kyllä olen. Viedään tämä loppuun.
- Laaditko Giving Oathin kirjeen? - Mitä haluat?
- Että se on hyväksi yhteisöille jne. - Selvä.
Anna se Billille luettavaksi.
- Gatesille vai Clintonille? - Kummalle vain. Molemmille.
- Olit aina kova tyttö, Lara. - Pieni Lara Benjamin, helvetti.
Hän ei ole enää Benjamin. Hän on nyt aatelinen.
Ei. En ole enää pieni. Olen kasvanut aikuiseksi.
Oletko varma tästä?
- Pystytkö järjestämään sen? - Ilman muuta.
Tunnen sopivan tytön. Hän valmistui ja on laillistettu.
- Hän ei tainnut läpäistä testiä. - Oli miten oli, hän on oikea tyttö.
- Mercy Squad? - Niin, mutta sen pitää pysyä salassa.
- Ei, ei, ei. Olet perhettä. - Tämä on sen tytön palkkio.
- Mitä vain Deanin pikkusiskolle. - Deanille.
Rhoades ojensi minulle kätensä.
Leikkasitko hänen kätensä irti?
- Sinä valitsit toisin. - Sinä olisit leikannut hänen kätensä.
Minä olen sellainen.
- Varmistan sen vielä. Pidän varani. - Sinun on syytäkin pitää.
Arvostan neuvojasi, eivätkä ne olleet vääriä-
- mutta jos parturilta kysyy pitääkö tukka leikata, hän sanoo aina kyllä.
Minä pyysin soturia. Mutta kaikki eivät ole barbaareja.
Rhoades avasi silmänsä kokonaiskuvalle.
- Pelaammeko liian varovasti? - Ne ovat alustavia kysymyksiä Axelle.
- Hieman Ryminää viidakossa alkuun. - Boma ye.
Teen sen kaiken kyllä, valaehtoisessa kuulemisessa.
Mutta sinun ei pitäisi tulla sinne. Sen pitää olla kylmää ja kliinistä.
- Pelkäät, että sanon jotain. - Niin pelkään.
Jos heität jotain lonkalta, voit joutua pahempaan pulaan.
- En sano sanaakaan. - Miksi sitten tulet sinne?
Luota minuun, sillä on arvoa.
- Läsnäoloni saa Axen kompuroimaan. - Se on liian riskialtista.
Siitä ei saa tulla sirkusta. Anna minun kyllästyttää hänet mokaamaan.
- Anteeksi. En halunnut häiritä. - Haen kahvia.
Mikä mieltäsi painaa?
- Minun isäni. - Mitä on tapahtunut?
Hän ei ole sellainen kuin luulin.
Jokainen lapsi on oppinut sen.
- En ole naiivi. - En koskaan uskonutkaan niin.
Mutta kun hän neuvoi minua, suhtauduin siihen tietyllä tavalla-
- koska tiesin hänen olevan suoraselkäinen.
Nyt minä...
Sain selville, että hänellä on kasa rahaa offshore-tilillä.
Se on laillista veronkiertoa-
- mutta hän on aina esittänyt olevansa joku, joka ei kierrä.
Älä ole niin ankara isällesi.
Puhu hänen kanssaan.
Älä pidä pettymystä sisälläsi. Kerro hänelle, mistä on kyse.
Saat siis pari Spartan-Ivesin typerää uhrilammasta-
- joita kukaan ei tuntenut eilen ja joita kukaan ei muista huomenna.
Riittääkö se varmasti pelastamaan työsi?
Pidä varasi, sillä sellainen suoruus on suunnanmuutos. Tein parhaani.
Se oli saatavissa. Se ei saa jäädä pysyväksi.
- Sinun pitää jatkaa Boydin tutkintaa. - Ei. Toimitusjohtajasta ei saa verta.
Jos saan potkut, voin viimein ansaita niitä rahoja, joista kaikki puhuvat.
Hyvä on, poikaseni.
Sinä varmastikin tiedät mitä teet.
Vanhemman ja lapsen välistä suhdetta pitää suojella.
Kaikki muut maailmassa kusettavat.
Ystävät, rakastajat, pomot.
Ei, isäsi on se henkilö, johon sinun täytyy voida luottaa tosipaikassa.
- Pehmeä kuutonen? - Ei. Voit lyödä vapaasti.
Voit lyödä vapaasti, etkä vain täällä. Chuck tarkoitti, mitä sanoi.
Onko tutkinta ohi?
Ja sinä puhut hänen puolestaan oikeusministerille?
Hän osaa nähdä kokonaiskuvan. Olet varmasti ylpeä.
Olen aina ollut ylpeä. Nyt olen iloinen hänen puolestaan.
Elena on nerokas ja ihanteellinen tutkija, mutta ei sovi ohjelmaan.
- Miksi? - Hän on jättäjä, haamu.
Hän ei ole kohdannut vaikeuksia tai kauheita seurauksia.
Kun jokin menee avaruudessa pieleen, kuten aina menee, hän murtuu.
- Mikä arviosi siis on? - Hän tarvitsee ravistelua.
- Kuka meistä ei tarvitsisi? - Hylkää hänet.
Jos hän ryömii takaisin vielä puolen vuoden päästä, tee uusi stressitesti.
En malta odottaa seuraavaa ehdokasta, että voimme tehdä tämän uudelleen.
En ole varma, olenko silloin käytettävissä.
Pidän ihmisten kanssa työskentelystä, en vain heidän arvostelemisestaan.
Siinä on muutakin.
Kuule, meidän kaikkien pitää jahdata aidointa kutsumustamme.
Omani on tehdä tästä universumista läpikuljettava-
- ja jättää tästä yhtiöstä elävä, kukoistava organismi-
- kauan sen jälkeen, kun olen lähtenyt matkaan Manticore 9:llä.
Tehdäkseni sen minä tarvitsen työni jatkajia.
Et sinä sitä minulta pyydä.
Pyydät minua lokeroimaan ihmisiä kuin toisen luokan Freud, mitä Freud on.
Kuka tahansa diagnoosijärjestelmän tunteva pystyy siihen.
En pidä etäisyydestä. Haluan liata käteni.
Hetken voima innostaa minua. Jää muuttuu höyryksi, tai takaisin.
- Testaatko, ryöminkö takaisin? - Ei. En testaa ihmisiä sillä tavalla.
Mutta jos sinä joskus haluat selvittää sitä-
- miksi tunnet löytäväsi onnen vain valovuosien päästä-
- tai karvattomien 21-vuotiaiden tyttöjen parissa-
- tule vastaanotolleni. Voimme korjata sen nopeasti.
- Ei helvetti. - Mitä nyt?
Dan Wolfe jäi kiinni parituksesta. Mercy Squadin hoitajat huorasivat.
Yksi heistä myi seksiä Vista Verden rahastonhoitajalle.
- Hei, kulta. - Miten sinä teit sen?
- Minähän sanoin. Olen liikenainen. - Se sinä todellakin olet.
Rakastan sinua. Hei hei.
- Tälle lattialle saisi bocce-kentän. - Harmi, etten itse keksinyt sitä.
- Kiitos tapaamisesta. - Mitä vain Brunon vuoksi.
- Kyllä, kyllä, kyllä. Kiitos, Bruno. - Toki.
- Tee parhaasi. - Kyllä.
- Uskomatonta. Mitä tässä on? - Taikinaa, kastiketta, juustoa.
Mieletöntä. Mikä on salainen ainesosasi?
Aloitan taikinasta ja lisään hieman kastiketta ja juustoa.
Älä nyt? Mahtavaa. Jatka samaan malliin.
- Hän kutsui sinua Marcoksi. - Käytän Marc-nimeä muualla.
- Lyhensin sen. - Niin, tajusin sen.
- Minä olen ylpeä perinnöstäni. - Niin minäkin. Siksi minä tulin.
- Odotammeko jotakuta? - Emme. Istu.
Joten, kerro minulle.
Ylpeytesi lisäksi, miksi ihmeessä sijoittaisin rahojani piirikuntaasi?
Sandicotin keskusta on kypsä uudelleenrakentamiselle.
Rakennukset korvataan asuintaloilla ja kunnanvaltuusto, jossa istun...
- ...on erittäin motivoitunut... - Hyvä on.
En halua mollata kotiasi, mutta sinä kuvailit juuri slummin.
- Piirikunta on maksukyvytön. - Totta, meillä on mennyt huonosti.
Saat sen halvalla, penneillä dollarien sijaan.
Miljoonilla satojen miljoonien sijaan.
Ajattele sitä hyötyä.
Kuule, saan tällaisia tarjouksia joka päivä.
- Otin sinut vastaan vain... - Tiedän. En oleta saavani palvelusta.
Oletan sinun tekevän sen kasinon vuoksi.
- Selvä, kerro sitten siitä kasinosta. - Siitä tulee paratiisi.
Monte Carlo.
Et ole tainnut käydä Monte Carlossa? Se on Rivieran Sandicot.
Kerro.
En välitä, syljetkö vai nieletkö, kunhan kakistat sen ulos.
Lähde virtaa taas.
- Onnistuiko se? - Yhdessä yössä.
Mitä minun nyt pitää tehdä? Pitääkö minun käyttää mikrofonia?
Sinusta tulee sankari. Puhumme pian.
Spartan-Ives junailee taas huuto- kauppoja. Saimme sillanpääaseman.
Joskus pitää luottaa siihen, että ihmiset ovat sellaisia kuin ovat.
- Aina kun luulen päässeeni... - Olen ollut kauan tällä alalla.
Se on yhä vaikuttavaa.
- Syödään Gorilla-autosta. - Ei, en katso kun syöt viitosta.
Sipulia ja... Pysy tässä ja syö salaattia.
Ole kiltti. Tee minulle tämä palvelus.
- Saavatko he oikeasti uhkapeliluvan? - En halua arvailla.
- Haluan, että otat siitä selvää. - Hyvä on.
Ja jos se pitää paikkansa, tällaista antamista minä voin tukea.
- Hyväntekeväisyyttä parhaimmillaan. - Niin että sinä hyödyt muita enemmän?
Yhtä paljon. En enemmän.
Uusi suosikkisi on huomattu, eikä siitä olla iloisia.
Kuka tahansa, joka tienaa minulle rahaa, on suosikkini.
- Axe, tiedän että olen myöhässä. - Istu. Missasit Sandicot-tapaamisen.
- Anteeksi. - Se meni hyvin ilman sinua.
- Istu nyt, helvetti. - En voi.
- Miksi sinulla on collegehousut? - Voisitko sinä...?
Steph, poistu hetkeksi, kiitos.
- Heräsin hotellissa tänä aamuna. - Sinähän asut Pierressä.
Tämä oli Americana Suites-
- jokin läävä sataman lähellä, ja takapuoleni oli tulessa.
Ja minä huomasin ottaneeni tatuoinnin.
- Takapuoleesi? - Niin.
- Onko sinulla tatuointi takapuolessa? - Kaikki todisteet viittaavat siihen.
- Minun pitää nähdä se. - Sinä haluat...
Ei, en halua. Minun pitää.
- Mikä hitto tuo on? Viiksi-Vallu? - Taitaa olla.
Minä olin fani.
Minä lähetän sinut jonnekin.
- Pyydän, ei vieroitukseen. - Ei, ei vieroitukseen.
Tiedät, mitä tohtori Sarno sanoo sellaisesta kivusta.
Suo anteeksi.
Niin?
Minä päästän sinut sisään.
Olen todella pahoillani. Hetki.
- Haluatko kuulla hauskan jutun? - En.
Minä tarvitsen apua.
- Lähettikö hän sinut? - Kyllä. Tarvitsen oikeasti apua.
Olet aina tarvinnut apua. Mikä on muuttunut?
En edes muista, miten hankin sen.
Hyvä on.
Ei tänään. En päivystä enää teitä varten.
- Haluatko siis, että varaan ajan? - Kyllä.
Kuin aikuinen ihminen.
Pystyn siihen.
Tiesin, että ottaisit yhteyttä. Yhteistyö oli aina fiksuin liike.
Uskotko, että annoin vinkin? Todista se.
Uskotko, että unohdin, miksi teen mitä teen ja kenelle? Todista se.
Uskotko, että Chuck mokasi? Ansaitse 150000:n vuosipalkkasi.
- Sinä teet virheen. - Todista se.
Chuck Rhoades on todistanut asioita, joihin muut eivät pysty.
Ja jos hän tutkisi tätä juttua, hän olisi jo napannut kohteen.
Mutta Chuck on onnekas, koska hän ei jahtaa itseään.
Sinä jahtaat häntä.
- Käyn kohti sinua, oi Herrani. - Peräänny jo, helvetti sentään.
Se oli viimeinen Titanicilla soitettu kappale, ja se on synkkä virsi.
Tarjosin sinulle pelastusvenettä. Sinä tartuit viuluun.
Onnea vinguttamiseen, Bryan.
Johan nyt! Sinä hätkähdit.
Mr Axelrod, hyvää päivää.
Olen Ira Schirmer, Charles Rhoades Jr:n asianajaja.
- Esitän teille muutamia kysymyksiä. - Orrin Bach, Robert Axelrod.
- Oletteko valmis? - Aletaan rokata.
Tämä tulee pöytäkirjaan.
- Väitätte, että mr Rhoades... - Anteeksi, pidetään tauko.
Halusin vain sanoa, että olet remontoinut täällä hienosti.
Nauran itseni uneen, kun ajattelen, miten revit tämän paikan palasiksi.
- Hei, Chuck... - En koskaan ajattele sitä.
- Mutta en vietäkään öitäni yksin. - Palataan takaisin pöytäkirjaan.
- Väitätte, että mr Rhoades... - Pidetään tauko.
- Missä sinä nykyään nukut? - Asianmukaisessa majoituksessa.
- Minun vai isukkisi rahoilla? - Minä sen maksoin.
Löysin sohvasta kolikoita.
- Tapahtuuko tämä vai...? - Palataan pöytäkirjaan.
Väitätte Rhoadesin vainonneen teitä. Eikö hänellä ollut syytä tulla tänne?
Hän tuli keskellä yötä ilman iskuryhmää tai edes kannetta.
Hän tuli yksin ja yritti pelotella minua.
- Ehkä hän tuli katsomaan vaimoaan. - Vaimo oli lopettanut työnsä täällä.
Vaikutitteko poliisiin ja lahjoitteko sitä alaisenne Mick Danzigin jutussa?
- Vastalause. - Niitä ei käytetä kuulemisessa.
Paitsi muotoseikoissa. Tuo oli kaksiosainen kysymys.
- Voin vastata. - Viisas mies kuuntelee lakimiestään.
Kysyn toisin. Lahjoitteko poliisia Mick Danzigin jutussa?
Tässä on kyse siitä, mitä hän teki. Tuo kysymys ei liity siihen.
- Kieltäydyttekö siis vastaamasta? - Kyllä.
Väitätte kärsineenne vahinkoa. Oletteko valmis avaamaan tilinne-
- ja näyttämään konkreettiset rahalliset vahinkonne?
Kyllä, olen kärsinyt vahinkoa. Ei, en ole valmis avaamaan tilejäni.
Ette siis väitä kärsineenne varsinaista vahinkoa?
- Vahingon oletetaan vain tapahtuneen? - Niin.
Laissa sitä kutsutaan henkiseksi tai emotionaaliseksi vahingoksi.
Eli vahingoittiko Chuck teitä henkisesti vai emotionaalisesti?
Haluaisin pitää tauon.
Ettekö halua kertoa kaikille, että Chuck loukkasi tunteitanne?
- Että hän pääsi päänne sisään? - Sammuttakaa kamera. Pidämme tauon.
- Mitä? - Sanford Bensinger soittaa.
- Sandy. - Giving Oath edellyttää valaa.
- Ymmärrätkö, mitä vala tarkoittaa? - Ymmärrän.
Ymmärrän, ja olen jo alkanut tehdä siirtoja sen suhteen, mistä puhuimme.
Aioin ottaa sinuun yhteyttä ja puhua rahaston perustamisesta.
Tarkoitatko lehdistötilaisuutta? Ehkäpä rooliasussa.
Minä Johannes Kastajana, sinä Ihmisen Poikana.
Kuule, Sandy, olen yhtä vihainen kuin sinäkin...
...että tapaamisemme vuosi... - Ole kiltti ja lopeta valehteleminen.
En pidä siitä, että minua käytetään hyväksi.
Pääsin asemaani yhdistelemällä satunnaisesti aseteltuja pisteitä.
NFL torjuu sinut.
Pyysin palvelusta, että saan kertoa sen itse.
Aikovatko he...
Aikovatko he oikeasti torjua korkeimman tarjouksen?
Urheiluseurat ovat tapa, jolla aateloimme ihmisiä tässä maassa.
Etkä sinä ole kuninkaallinen. Sinä olet rosvoparoni.
Me puhumme vahingoista.
Olen kärsinyt oikeaa, konkreettista, rahallista vahinkoa.
Sinä maksoit minulle ammattilaisjalkapalloseuran.
- Voimmeko jatkaa? - Itse asiassa me tarvitsemme tauon.
Ei. Jatketaan.
- Viisas mies kuuntelee lakimiestään. - Teen omat päätökseni.
- Jatketaan. - Totta helvetissä jatketaan.
Antaa palaa.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com