I tidligere afsnit...
NFL mener, at det ville være bedst for alle, hvis du ikke afgav et bud.
- Angivet årsag? - Offentlighedens mening.
Vi burde starte et firma sammen.
- Jeg er begyndt at tage klienter. - Er det permanent?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg holder mulighederne åbne.
Min nevø Marco er lige blevet valgt til regionsleder i Sandicot.
Det er en ære at møde Dem.
Giv mig det, jeg har brug for.
Ellers kan vi tage en pepperonipizza i Yonkers.
Vi kan invitere Deres chef.
Det er vigtigt for mig at være et forbillede for min datter.
Fyrer jeg dig nu, vil det se ud, som om regeringen beskytter Boyd.
Jeg fyrer dig om nogle måneder.
- Du har bare købt dig lidt tid. - Chuck Rhoades vil tiltale mig.
Du konfronterede ham og slap væk. Jeg vil vide, hvordan man slår ham.
Boyd er ingens ven.
Han må dominere dig i sit sind ved at tømme sin sæd i din hustru.
- Sluk for det. - Vanær ham. Ydmyg ham.
Boyd har manipuleret obligationer. Jeg skaffer, hvad jeg kan.
Hvad der end kræves, så er jeg klar.
Jeg har finansieret mere end 125 firmaers opstart.
Jeg gør det ikke for pengene. De er bare en bonus.
Men de motiverer mig ikke. Jeg gør det af samme grund -
- som da Edison skabte telefonisk kommunikationen -
- og DJ Kool Herc brugte to pladespillere og en mikrofon i Bronx.
For med stor hastighed at nærme sig en bedre fremtid.
Og det her? Det her repræsenterer kulminationen på det hele.
Farpoint forener verden og bringer os nærmere på rummet.
Det her er den første, som I sendte i kredsløb.
Vi er to generationer længere fremme. Manticore 3...
"Det første fartøj, der vil foretage en bemandet rejse til Mars."
- Er det din imitation af mig? - Du har sagt det ret mange gange.
Sådan får jeg det til at ske.
- Elena Gabriel. - Hovedkandidat til den første færd.
- Forløbet tager et par dage. - Vi har et ledigt konferencerum.
- Siden vi ikke har en relation... - Gør, som du vil.
Bare husk, at det her er et rumfartøj til en værdi af 1,2 mia. dollars.
Og dit eftermæle. Du vil vide, om hun er psykologisk skudsikker.
Der er hun. Lige til tiden.
- Betyder det noget? - Jo, at hendes ur fungerer.
- Elena Gabriel. - Dominant håndtryk. Forsætligt?
Du er eksperten.
Elena viser dig rundt på anlægget.
Jeg ved, hvad du prøver at opnå med søgsmålet.
Jeg brugte syv år og alt for mange penge på at rense mit navn.
- Og det lykkedes. - Ja.
Men i de syv år prøvede jeg at købe to baseballhold.
Som du måske har bemærket, ejer jeg intet baseballhold.
- Var børstilsynet problemet? - De gjorde ikke sagen bedre.
Axe, vi er anderledes. Vi har ikke arvet vores penge.
Vi tjente dem ved at bluffe tidligt, ofte og meget offentligt.
NFL frygter, at du vil bryde takt og tone.
De frygter, at du kunne blive deres Mark Cuban.
Så jeg er på røven?
Vis dem, at du lægger handskerne på hylden og går ind i en ny fase.
Og du må holde op med at genere statsanklageren.
- Det har jeg ikke i sinde. - Kom nu, Axe.
- Hvornår træffer de beslutningen? - Denne uge.
Selv hvis en sejr i retten er dit langsigtede mål -
- må du spørge dig selv, hvordan du vinder folks tillid i dag.
Japanerne havde været stolte. Du ventede til efter maden.
Men du må hellere spytte ud, så vi kan komme videre med dagen.
Hvad er status med Spartan-Ives?
- Snart. - Hvor snart?
- Hvor lang tid har jeg? - Ikke meget.
Ministeren påskønnede ikke din nyhedslækage.
Som sagt var det ikke mig. Sig, hvad du kom for at sige.
Du lever, så længe du gør fremskridt.
Tror ministeren, at du er kørt fast, får du en Hans Gruber-afsked.
Det glæder mig, at du tager min mulige undergang så alvorligt.
- Le eller græd. Forstår du mig? - Det gør jeg bestemt.
Jeg vil tale med Bensinger.
Få ting får USA's tredjerigeste mand til at forlade sin bopæl.
En håndfuld økonomikonferencer -
- og at hverve milliardærer til Giving Oath.
Der er ingen konferencer i byen lige nu, mr. Bensinger.
Hvis du venter 48 timer, vil jeg give dig et forspring.
Richard Winstead vil love os 80 procent af sine aktiver.
Det er en storslået filantropisk handling.
Undskyld mig.
Robert. Det er ikke hver dag.
- Kan du afsætte lidt tid til mig? - Byen er så larmende.
Kom til mit hus i Shaker Heights.
Tak. Jeg vil ikke vente så længe.
- Hvad skal du lave i aften? - Spille bridge og snuppe en hotdog.
Du køber sikkert en på gaden eller bestiller roomservice.
New York har sine gode sider, men pølser er ikke en af dem.
Jeg kender et godt sted, der tåler sammenligning med Cleveland.
Udfordringen accepteret. Vi ses i aften.
Det er ligegyldigt, hvad jeg gør. Strømmen er udtørret.
Intet tyder på, at Spartan-Ives manipulerer med statsobligationer.
Sludder. Vi ved alle, at de gør det.
Det gjorde de også, indtil de hørte, at I var ude efter dem og...
Boyds slange krøb i ly.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke dele seng med min kone.
Jeg kan ikke flytte ud, for så indser hun, at jeg ved det.
Jeg tilbringer dagen på toilettet. Hun tror, at jeg har diarré.
Jeg kan nok ikke hjælpe jer med at knalde Boyd.
- Jeg ville gerne, men... - Din chef krænkede din ægteseng.
- Og du kan ikke være mand nok... - Bryan.
Han er en rendyrket mand. Han er John Wayne i "Liberty Valance".
De fleste i hans situation ville løbe og gemme sig, men han står fast.
Jeg ved ikke, om jeg ville være mand nok til at sove ved min kones side -
- hvis jeg vidste, hvad han ved, mr. McKinnon.
Giv os lidt mere tid, og så vil din kamp være umagen værd.
Spillere genoptager deres mønster. Og vi vil vente.
Vend tilbage til arbejdet. Bevar fatningen.
Vi knalder Boyd på en anden måde, og så får vi brug for dig.
Et tilbageslag, ikke et nederlag. Det lover jeg.
Jeg kan gennemgå Panamapapirerne og se på aktiverne, som de skjulte.
- Boyd havde ingen penge der. - Der kan være flere led i kæden.
Problemet er ikke den manglende forbindelse til toppen.
Problemet er toppen.
- Du sagde, at Boyd var klar. - Fandens også.
Jeg anvender en metodik, der giver de resultater, som du forventer.
Men han lader mig ikke foretage de nødvendige foranstaltninger.
Vil du have, at jeg tager dem uden hans tilladelse?
Nej, bliv ved med at tilbyde hjælp. Er han for fin til det -
- kan vi ikke stille noget op.
Hvis hus?
- Hvis hus? - Lonnies hus.
- Hvis hus? - Jeg vil fandeme ikke sige det.
Hvad enten du erkender det eller ej, er det faktisk Lonnies hus.
- Sig ikke, at du vandt endnu en sag. - Jo, men hvem holder regnskab?
- Hvordan går det med Spartan-Ives? - Støt.
Alle tiders.
Hejsa.
- Nyt look? - Det skyldes fruen.
Rhoades' begæring om en afvisning af sagen blev nægtet.
Høringen er planlagt til fredag, men vi burde udskyde den.
Det ved jeg. Det ville jeg også sige i dit sted.
Og alligevel presser vi på.
Kan han ikke udspørge mig, kan jeg ikke udspørge ham. Vi slår til nu.
NFL. Jeg hørte, at du var blandt de sidste tre kandidater.
- Hvor ofte får man sådan en chance? - Det ved jeg. Du har ret.
De fleste, der får deres første job på Wall Street -
- tror, det handler om at få dem til at sætte et kryds i "ja".
Men min taktik, som betalte min 911 det første år -
- er aldrig at give dem grund til at sige nej.
- Tager man "nej" fra ordforrådet... - ...er der kun "ja" tilbage.
Og lige nu er Chuck Rhoades' anklager deres "nej".
Medmindre jeg kan vise, at det var ham, som gik for vidt.
Du må være forberedt på, at disse vidneerklæringer er uforudsigelige.
Jeg har set ting, som du ikke kan forestille dig.
De bedste sager blev tabt som tårer i regnen.
Ingen replikant og ingen advokat vil gøre mig nervøs.
Mr. Axelrod, De siger, at statsanklageren chikanerede Dem -
- og at han overskred sine beføjelser.
Kunne der ikke være en legitim grund til at besøge firmaet?
- Ikke på det tidspunkt. - Måske ville han besøge sin kone.
Hun var ophørt med at arbejde der og med at være hans kone.
Hvis det skal hjælpe dig, så vent med hånen.
Benægter De, at De bestak politiet til at stryge Mick Danzigs arrest?
Naturligvis. Jeg ville ald... Fandens.
Ja, giv ham ikke en tiltale for mened uden videre.
Jeg ved, at du ikke bliver nervøs, men hvis det sker, så svar ikke.
Bed bare om en pause.
- Vil du holde pause nu? - Fortsæt med spørgsmålene.
Det er shaker-rummet.
- Jeg ser ingen amish-møbler derinde. - Morsomt. Jeg kan lide jokes.
Nej, her bliver metallet udsat for forhold, som det vil møde i rummet.
- Hvorfor vil du derop? - Det er det uudforskede land.
Det er fra "Hamlet". Han beskrev døden.
- Det er den sidste grænse. - Og i dine egne ord?
Alle mine skolekammerater arbejder med to ting.
Enten teoretisk partikelfysik eller det næste store iværksætterfirma.
Jeg har for stor selvrespekt til at være akademiker.
Og selvom pengene er berusende teoretisk set -
- ender folk sjældent et bedre sted, end da de fik idéen i starten.
De er stadig strandet her -
- med begrænsninger som brændstof, pladsmangel og klassekamp.
Vi må erkende, at Jorden er færdig.
Hvad betyder det for dig?
Jeg vil udrette noget umuligt.
Jeg vil pege mod himlen på en anden planet og sige: "Der boede jeg."
Det har jeg vist aldrig sagt højt. Lyder det skørt?
Nej.
At skygge Axelrod er ikke muligt.
- Hvorfor? - Han er omgivet af proffer.
Hans egne folk ved næppe besked. Jeg så en gammel kollega fra FBI.
Han så mig heldigvis ikke. Det vil være lettere for din søn...
Nej, det har intet med ham at gøre.
Han må ikke engang vide besked. Du kunne måske sende en anden.
Nej, de ville opdage hvem som helst.
Gå ét trin ned. Følg efter hans bedste folk.
Det her er til dig. Resultater omkring den anden sag.
Overvågning af statsansatte er kriminelt.
Skal jeg fortsætte, er jeg nødt til at forhøje honoraret.
Så er det en god dag for omsætningen.
Deres fars chauffør lagde det her til Dem.
- Tak. - Hvad som helst for dig, Bryan.
Den kaffe er noget sprøjt. Hvordan kan du drikke den?
Jeg lukker øjnene og tænker på England.
Når du lukker øjnene, skal du tænke på mig, mens jeg jager dig.
- Som min egen Anton Chigurh? - Nej.
Jeg er intet surrealistisk mareridt.
Jeg er kød og blod.
Du har grundliggende misforstået regeringens arbejde.
Efterforskningen af Spartan-Ives fører ingen vegne.
Den vil ikke redde Chucks job.
Hvem fortalte dig det?
Smid ikke en lovende karriere ud som følge af misforstået loyalitet.
Din chef vil blive fældet. Hvorfor ikke selv gøre det af med ham -
- og tjene retfærdigheden ved at uddele dødsstødet?
- Skal vi endelig have en snak? - Du har været efter mig i fem år.
- Det her er ikke min facon. - Foretrækker du huset?
- Det er mere intimt. - Til en forførelse?
At bede nogen om at investere deres penge er en forførelse.
- Men at bede om hele hans formue... - Som mongolernes plyndringstogter.
- Jeg ville kalde det et ægteskab. - Det kaldte mongolerne det også.
Jeg forstår, hvorfor du har afvist mig.
De fleste vil ikke tænke på at give deres penge bort.
Det får dem til at tænke på, at de skal dø.
Men du kan være sikker på, at du skal dø.
Ja.
En mand gennemgår meget. Han knepper, sætter børn i verden -
- og skriver sit navn over døre, han ellers aldrig ville gå igennem.
Lyder noget af det her bekendt?
- Hvordan smager din pølse? - Forbandet lækkert.
- Hvorfor tjener du så mange penge? - Fordi jeg kan.
Sludder. Du kan masser af ting, som du ikke gør.
Gø som en sæl. Køre i undergrundsbane.
Du tjener penge, fordi det føles rart.
Vil du høre noget tosset?
At give dem væk føles endnu bedre.
Mindes du følelsen af at tjene din første million?
Den følelse fik jeg først igen, da jeg lovede at forære -
- 20.000 gange så meget bort.
Det er kuren.
Kapitalakkumulering uden formål er grådighed. Det er sygdommen.
- Jeg troede, at det var en synd. - Til helvede med synd og fromhed.
Grådighed udhuler en. At give bort gør det modsatte.
Jeg ved, at det er et paradoks, men jeg regnede det ud.
Intet giver dig så stor en lykkefølelse som at give -
- fordi det lader dig bestemme over det eneste -
- som du nogensinde har brudt dig om:
Dig selv.
Derfor grundlagde jeg Giving Oath.
Og derfor sidder jeg her.
Du kæmpede dig ind på mig, men kastede dig næsten ind i armlåsen.
Du må lære forskellen på naiv og effektiv aggression.
Ja.
Ja?
Det var du ikke iklædt på kontoret.
Jeg fandt noget i Panamapapirerne. Boyd gemmer ikke penge der.
- Men det gør din far. - Kunne det ikke vente?
Han skjulte 12 mio. dollars på en udenlandsk konto.
Jeg ved det.
- Kendte du til det? - Han gjorde intet ulovligt.
At flytte penge er ingen forbrydelse. Det er bare dårlig PR.
Men hvad er det, der generer dig, Bryan?
At han gemte pengene, eller at han havde så mange?
Her er den.
Nej, de smager for meget af eddike. Jeg vil have noget krydret.
Jeg er træt af barbecuesauce. Hvordan går det med Wags?
Han går hårdt til den. Han har en fast tid hver morgen.
- Han har sit eget dropstativ. - Han er ude af balance.
Jeg håndterer det snart.
Han viste mig det her. Han fik det på sin jobmail.
Det er Dan Wolfes virksomhed.
De investerer i sundhedspleje. De har masser af penge i ryggen.
De henvender sig til vores klientel og underminerer os.
Vi burde fokusere på mindre firmaer, måske ude i New Jersey.
Ja, vi lader ham tvinge os til at blive en lille, fin butik.
Vi kan åbne et pensionat og servere sirup intravenøst.
- Vil du kæmpe? - Det er vores gadehjørne, Stringer.
Yellowbird.
Skaf en kendelse og foretag en ransagning ved Spartan-Ives.
- På hvilket grundlag? - Quote stuffing.
Da jeg nævnte det for et år siden, sagde du, at jeg var fej.
Og at højfrekvenshandel forvirrer nævningene mere end matematik.
Det her er første angrebsbølge ved Normandiet.
- I ved, hvad der skete. - Den blev nedkæmpet.
Og derved sikrede den, at den anden bølge havde en chance.
Dommer Wailand venter på dig, så opfør dig fejt. I dag.
- Hej. - Hej.
- Savnede du mig så meget? - Ja.
Og jeg ville tale med nogle af dine ansatte, som er mine kunder.
Jeg ville bare vurdere deres tilfredshed.
Så du ville ikke se, om du er målet for Dan Wolfes Mercy Squad?
- Det er jeg, ikke? Fandens også. - Det skal nok gå.
Jeg ringer til Wolfe og beder ham om at trække sig.
Nej. Jeg er en forretningskvinde. Jeg tager mig af det.
Har du meldt dig til Giving Oath? Du er blød. Hvor meget?
Ingen behøver at vide, hvad han gør eller ikke gør.
Han donerer senere. Overskrifterne får han nu.
Du lækkede det, så du virker værdig til at forvalte en sports-franchise.
Jeg ville ikke overlade det til guderne.
- Det virkede. Jeg faldt for det. - Men du er også på drop konstant.
Jeg rører det knapt.
Hver dag.
- Ved Chuck, hvad han laver? - Ja, eller også er han blevet sløv.
Uanset hvad, så gavner det dig. Så smil. Nyd det.
Er du virkelig parat til at forlade Jorden?
- Din familie, måske for evigt? - Jeg er enebarn.
- Var det ensomt? - Det var virkelig ideelt.
Jeg lærte at anvende sprog på et tidligt stadie -
- så vi vænnede os til at tale.
Det må have været rart.
Vi kommunikerede også, men vi var flere og havde ikke så dybe samtaler.
Det er svært at finde folk, man bare kan... Kan du ...?
Det her kan lyde underligt, men kan du lide Wilco?
Ja, jeg elsker den sang, hvor de synger "Jesus, don't cry".
Også her. Tweedy og Bennetts hjerner var virkelig smeltet sammen der.
De kommunikerede på et niveau, som få nogensinde vil opnå.
Wilco nåede aldrig det niveau igen. Bennett forlod gruppen.
Selv om de må have vidst, at de fuldendte hinanden -
- kunne de ikke fortsætte sammen.
- Gik bandet i opløsning? - Nej, Wilco kløede på uden Bennett.
- Og Bennett? - Han døde et par år derefter.
Han tog en overdosis. Han kunne ikke klare sig på egen hånd.
Gad vide, om man kan finde en sand partner og blive sammen.
Hvem er den person for dig?
Du har aldrig fundet nogen.
Du har aldrig søgt.
Hvis tingene kompliceres, ved jeg ikke, om jeg kunne klø på.
Du ønskede ikke, at et forhold skulle stå i vejen for det, du elsker mest.
Ja, det... Ja.
Tak, fordi du talte til mig. Det var alt.
Min far lærte mig det. Han vidste, at jeg altid ville dyste mod mænd.
Han ville have, at jeg fik en vis grad af kontrol.
Du kommer til at udrette store ting.
Du hørte noget til mødet, som gjorde dig utilpas.
Du ved, hvem Rhoades er, Bryan.
Du ved, at han ikke burde bestride sit embede. Og jeg ved -
- at det var dig, der foretog det opkald.
Du ringede, chef?
Arranger et møde med Boyd.
Bare jer to?
Det her er det, som kendelsen banede vejen for. Den anden bølge.
Hvor afholdes mødet? Ikke her. Så langt er vi ikke nået.
Nej, han vælger stedet. Jeg kommer til ham.
Jeg beder ham endda om en tjeneste.
- For at få ham til at skade... - Tjenesten er uvedkommende.
Den bedste måde at komme tæt på nogen er at bede dem om en tjeneste.
Det er Franklin-effekten.
Man giver personen magt, så han ved, at man ikke vil gøre ham fortræd.
Det er den følelse, som jeg må give Boyd.
- Er det her ikke en litteraturklub? - Jeg har skrevet en bog.
- "Steady at the Helm". - Jeg læste den ud i et.
Klubbens motto stammer fra et digt: "Om eftermiddagen gik de i land ..."
"... hvor de liggende på ryggen suttede den af på hinanden."
- Det er Tennyson, ikke? - Mere eller mindre.
Hvad drejer det sig om, Chuck?
Den krig, som vi befinder os i, og hvordan du kan afslutte den.
Jeg kan ikke lide høflige breve eller forlig. Jeg kan lide at slås.
Vil du virkelig følge Roy Cohns eksempel?
Han udrettede meget, og han var en generøs mand.
Han oplærte Trump og mig. Hvad har du opnået?
Jeg har alle kongens mænd stillet op bag mig.
Og alligevel lader det til, at dit embede lakker mod enden.
Ja, ministeren er utilfreds med mig.
Men hun elsker dig af en eller anden grund.
Måske fordi jeg ikke endevender en mands hus -
- blot for at få folks opmærksomhed.
Du har ret.
Jeg har ikke meget på Spartan-Ives. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Du har en stærk compliance-afdeling.
Jeg håbede, at du ville foretage en intern undersøgelse.
Så vil det se ud, som om du reagerer på mit pres.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi om et år eller deromkring -
- når din sag er afsluttet, godtager mit kontor den.
Jeg meddeler, at jeg har ryddet op på Wall Street -
- og du kan prale med, at du har renset ud i egne rækker.
- Det gavner alle involverede. - Ikke hvis jeg må vente et år.
Jeg vil ud af denne knibe med det samme.
Jeg vil ikke have sagen i baghovedet på båden fra Antibes til sommer.
Hvad kan du så give mig nu?
Min compliance-afdeling undersøger et par folk på mellemniveau.
- Hvad nu, hvis jeg ofrer dem? - Det kan fungere som dække.
Og du kan fyre dem og spare tre måneders fratrædelsesløn.
- Seks. - Du er rundhåndet.
- Tak. - Lad vores folk ringe sammen.
Så kan de koordinere pressemeddelelserne.
Godt, 90 sekunders nedkøling.
- Lad mig høre. - Rachman trak sit bud tilbage.
Nogen sladrede til ligaen om hans korruptionsproblemer -
- og han ville ikke drukne i dit tiltagende tidevand.
Den sidste budgiver er en gruppe. Han har ikke råd selv.
- Er du klar til en omgang football? - Ja. Lad os gøre det.
Skriver du et udkast til Giving Oath-brevet?
Nævn det sædvanlige: til gavn for mennesker og samfund.
- Lad Bill læse det for verden. - Gates eller Clinton?
En af dem. Dem begge.
- Du har altid været en hård hund. - Lille Lara Benjamin.
Hun er ikke Benjamin længere. Hun er aristokratisk.
Nej. Men jeg er ikke lille. Jeg er vokset op.
- Er du sikker på det her? - Kan du klare det?
Jeg kender den rette pige. Hun er autoriseret og det hele.
- Hun bestod vist ikke prøven. - Uanset hvad, er hun den rette.
- Mercy Squad? - Ja, men hold det for jer selv.
- Nej. Du er en del af familien. - Det er til at betale pigen.
Alt for Deans lillesøster. For Dean.
Rhoades' rakte en hånd ud.
Huggede du den så af?
- Du valgte alternativet. - Du havde hugget den af, ikke?
Sådan er jeg.
Jeg kan tjekke det med en anden kilde.
- Jeg skal nok være forsigtig. - Det bør du være.
Dit råd var værdsat.
Men en frisør vil altid mene, at man trænger til en klipning.
Jeg bad en kriger om råd, men ikke alle derude er barbarer.
Rhoades så det større perspektiv.
Det er kun de indledende spørgsmål, som jeg vil stille Axe.
Jeg lægger ud med lidt "Rumble in the Jungle".
Jeg vil fremføre det hele ved høringen.
Men jeg vil gentage det: Bliv væk. Det bør holdes koldt og klinisk.
- Du frygter, at jeg vil sige noget. - Ja.
Enhver spontan ytring kan sætte dig i en værre situation.
- Jeg siger ikke et ord. - Hvorfor så overhovedet komme?
Tro mig. Det vil gavne.
Min blotte tilstedeværelse vil få Axelrod til at tale over sig.
Det skal ikke være et cirkus.
Lad mig kede ham, indtil han dummer sig.
- Undskyld. Jeg troede, du var alene. - Pyt. Jeg trænger til kaffe.
Hvad har du på hjerte?
- Min far. - Hvad er der sket?
Han er ikke den, som jeg troede.
- Ethvert barn har måttet sande det. - Jeg er ikke naiv.
Men jeg betragtede hans råd fra en særlig synsvinkel -
- i bevidsthed om, at han havde integritet.
Men nu...
...har jeg hørt, at han har en formue i udlandet.
Lovlig skatteunddragelse.
Men han har altid fremstillet sig selv som en, der ikke flygter.
Vær ikke så hård mod din far.
Ræk en hånd ud til ham.
Hold ikke skuffelsen indvendigt. Fortæl, hvad du føler.
Du har altså et par ubetydelige offerlam fra Spartan-Ives -
- som ingen havde hørt tale om i går, og som ingen vil huske i morgen.
Er du sikker på, at det er nok til at redde dit job?
Men vær forsigtig. En direkte tilgang ændrer tempoet.
Jeg gjorde mit bedste.
Det var alt, jeg kunne finde.
Gør det ikke hjemme hos dig selv.
- Du må fortsætte med at jage Boyd. - Man kan ikke få fat i en direktør.
Uden job kan jeg endelig tjene nogle af de penge, som alle altid taler om.
Okay, knægt.
Du ved sikkert, hvad du har gang i.
Du må beskytte relationen mellem forælder og barn.
Alle andre i verden vil tage røven på dig.
Venner, elskere og chefer.
Din far er den eneste, som du kan stole på, når det gælder.
- Et let slag med sekseren? - Nej. Du kan svinge frit.
Du kan svinge frit og ikke bare her. Chuck mente, hvad han sagde.
Så efterforskningen er afsluttet?
Og så lægger du et godt ord ind for ham hos ministeren?
Han er opmærksom på spillets regler. Du må være stolt.
Jeg har altid været stolt. Nu er jeg glad på hans vegne.
Elena er brillant som forsker, men hun er uegnet til programmet.
- Hvorfor ikke? - Hun er en afhopper. Et spøgelse.
Hun har aldrig håndteret modgang eller ubehagelige følger.
Når noget går galt i rummet, vil hun blive knust.
- Hvordan lyder din bedømmelse? - Hun skal en tur i shaker-rummet.
Afvis hende. Kommer hun krybende tilbage, så afvis hende igen.
Forsøger hun igen om et halvt år, så stresstest hende en gang til.
Jeg ser frem til at gentage det her med næste kandidat.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil være tilgængelig.
Jeg kan lide at arbejde med mennesker -
- og ikke blot dømme dem.
Det er ikke kun det, det handler om.
Vi må alle forfølge vores mest sande kald.
Mit er at gøre universet farbart -
- og lade firmaet blive en levende organisme, der kan blomstre -
- længe efter jeg er taget af sted med Manticore-IX.
For at kunne gøre det har jeg brug for repræsentanter.
Det er ikke, hvad du vil have mig til.
Du beder mig om at inddele folk i kasser -
- som en andenrangs Freud, hvilket Freud selv var.
Enhver med en diagnosemanual og en etiketteprinter kan gøre det.
Jeg vil ikke have distance. Jeg foretrækker de beskidte detaljer.
Øjeblikkets kraft fascinerer mig. Is til damp, eller omvendt.
Tester du, om jeg kommer krybende tilbage?
Nej.
Jeg tester ikke folk på den måde.
Men hvis du nogensinde føler, at du vil finde ud af -
- hvorfor du tror, at din lykke kun kan eksistere mange lysår borte -
- eller i selskab med 21-årige piger uden hår på kroppen -
- så opsøg mig. Det kan vi løse i en fart.
- For satan da! - Hvad sker der?
Dan Wolfe blev taget for rufferi. Mercy Squads piger solgte sex.
En af dem tilbød sig gennem en projektleder ved Vista Verde.
- Hej, skat. - Hvordan bar du dig ad?
Jeg sagde jo, at jeg er en forretningskvinde.
Det er du.
Jeg elsker dig. Farvel.
Du burde have en bocciabane, når gulvet er så plant.
Det burde jeg have tænkt på.
- Tak, fordi De tager Dem tid. - Alt for Bruno.
- Sådan. Tak, Bruno. - Det var så lidt.
Gør dit bedste.
- Den er utrolig. Hvad er der i den? - Dej, sauce og ost.
Vanvittigt. Hvad er den hemmelige ingrediens?
Jeg begynder med dejen, lidt sauce og så ost.
Sejt. Fortsæt det gode arbejde!
- Han kaldte dig Marco derude. - Jeg kaldes Marc uden for familien.
- Jeg forkortede det. - Jeg er med.
- Jeg er stolt af min oprindelse. - Det er jeg også.
Det er derfor, jeg er kommet.
- Venter vi på nogen? - Nej, sid ned.
Godt. Sig frem.
Hvorfor skulle jeg investere i dit hjørne af staten?
Sandicots centrum er klar til byfornyelse.
Bygninger, der bør rives ned og erstattes af moderne huse -
- og et byråd, som jeg sidder i, der er stærkt motiverede til...
Det, du lige har beskrevet, og tag det ikke ilde op -
- er en hul i jorden. Hele amtet risikerer konkurs.
Det kaldes ikke "nødlidende lån", fordi økonomien blomstrer.
Du kan købe byen for en slik.
- Snarere for mange millioner. - Og når værdien stiger?
Jeg får den slags tilbud hver dag.
- Du sidder her kun... - Ja.
Du skal ikke gøre det for min onkels skyld.
Du bør gøre det på grund af kasinoet.
- Du har gemt det bedste til sidst. - Det bliver et paradis.
Monte Carlo.
Du har aldrig været der, vel?
Monte Carlo er Rivieraens Sandicot.
Sig frem.
Spyt eller slug, men lad mig ikke vente.
- Strømmen er åbnet igen. - Virkede det?
Hvad skal jeg gøre nu? Skal jeg bære en mikrofon?
Du vil blive helt. Vi tales ved.
Spartan-Ives manipulerer kursen på statsobligationer igen.
Vi har et brohoved.
Sommetider må man bare stole på, at folk vil være sig selv.
Hver gang jeg tror, at jeg har overblik over situationen...
- Mange år i branchen. - Det er stadig imponerende.
- Lad os tage gorillavognen. - Nej, tag ikke en nummer fem.
Løg og alt det. Bliv her og bestil salat.
Gør mig denne tjeneste.
Tror du, at deres kontakter i Albany kan give dig en spillelicens?
Du skal vide det, så jeg ved besked.
Stemmer det, er det den slags donation, som jeg kan stå bag.
- Sådan bør al velgørenhed fungere. - Gavne dig mere end nogen anden?
Lige så meget. Ikke mere.
Folk kan se, at du har en ny favorit. De er ikke glade for det.
Den, der tjener penge til mig, er min favorit.
- Axe, jeg ved, jeg kommer for sent. - Sæt dig. Du gik glip af mødet.
- Beklager. - Det gik fint alligevel.
- Sæt dig ned, for fanden. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor har du joggingbukser på? - Kan du ...?
Steph, kan du træde udenfor, tak?
- Jeg vågnede på et hotel i morges. - Du bor sguda på Pierre.
Det her var Americana Suites.
Et hul ved busterminalen, og min røv brændte.
Og jeg så, at jeg havde en tatovering.
- På røven? - Ja.
- Har du fået en røvtatovering? - Alle kendsgerninger peger på det.
- Jeg er nødt til at se den. - Vil du ...?
Nej, jeg vil ikke. Jeg er nødt til det.
Hvad fanden er det?
- Er det Onkel Hans ...? - Det tror jeg.
Jeg var fan.
Jeg sender dig af sted.
- Lad det ikke være afvænning. - Nej, ikke afvænning.
Du ved, hvad doktor Sarno siger om den slags smerte.
Undskyld mig.
Ja?
Jeg lukker dig ind.
Beklager. Giv mig et øjeblik.
- Vil du høre en sjov historie? - Helst ikke.
Jeg har brug for hjælp.
- Sendte han dig? - Ja.
Men jeg har virkelig brug for hjælp.
Du har altid haft brug for hjælp. Hvad har ændret sig?
Jeg kan ikke engang huske, hvordan jeg fik den.
Fint.
Ikke i dag. Jeg er ikke længere tilgængelig for dig efter behov.
- Skal jeg ringe og bestille tid? - Ja.
Som en voksen person.
Det kan jeg godt finde ud af.
Jeg ventede dit opkald. Det var smartest at samarbejde.
Tror du, at jeg tippede dig? Bevis det.
Tror du, at jeg glemte, hvad jeg gør, og for hvem? Bevis det.
Tror du, at Chuck kvajede sig? Gør dig fortjent til din løn.
- Du begår en fejl. - Bevis det.
Chuck Rhoades har bevist ting, som ingen burde kunne bevise.
Hvis han havde haft din sag, havde han fået ram på sit offer.
Men det er Chucks held, at han ikke bliver jaget af sig selv.
Han bliver jaget af dig.
- "Nærmere Gud til dig". - Hold dig væk, for fanden.
Det var den sidste sang, orkesteret spillede på Titanic.
Og det er en trøstesløs melodi.
Jeg tilbød dig en redningsbåd, og du greb en violin.
Nyd violinspillet, Bryan.
Du blev bange.
Mr. Axelrod, goddag.
Jeg er Ira Schirmer, advokat for Charles Rhoades Jr.
- Jeg vil stille et par spørgsmål. - Orrin Bach for Robert Axelrod.
Er I klar? Så starter vi båndet.
- De hævder, at mr. Rhoades... - Undskyld, kan vi stoppe båndet?
Jeg ville bare rose dig for at have genopbygget stedet.
Jeg ler ofte mig selv i søvn -
- ved at tænke på, hvordan du ødelagde stedet.
- Chuck. - Jeg tænker faktisk aldrig på det.
Men jeg er selvfølgelig heller ikke alene om natten.
- De hævder, at mr. Rhoades... - Sluk for båndet.
- Hvor sover du nu? - I passende indkvartering.
Hvem betalte? Mig eller din far? Onkel Sam betaler ikke en skid.
- Jeg fandt nogle småpenge. - Start båndet igen.
Hvorfor skulle mr. Rhoades ikke have haft gyldig grund til sit visit her?
Det var midt om natten, og han kom ikke med en indsatsstyrke.
Han kom helt alene i et forsøg på at skræmme mig.
Måske ville han besøge sin kone.
Hun var holdt op med at arbejde for mig.
Bestak eller bestak De ikke politiet på vegne af Mick Danzig?
- Jeg... - Protest. Spørgsmålet var tvetydigt.
- Jeg kan svare. - En vis mand lytter til sin advokat.
Jeg omformulerer mig: Bestak De politiet på vegne af Mick Danzig?
Det her handler om hans handlinger. Det gør det spørgsmål ikke.
- De afstår altså fra at svare? - Ja.
De forlanger erstatning. Er De villig til at redegøre for -
- de monetære skader, som De hævder at have lidt?
Ja, jeg har lidt skade. Nej, jeg er ikke villig til at redegøre for det.
Så hævder De ingen faktisk skade?
De siger, at Deres skader må vurderes ud fra mr. Rhoades' handlinger?
Inden for juraen kalder vi det mental eller følelsesmæssig skade.
Skadede Chuck Dem mentalt, eller skadede han Dem følelsesmæssigt?
Jeg vil holde en pause.
Vil De ikke forkynde for Wall Street, at Chuck sårede Deres følelser?
Sluk for kameraet. Vi holder en pause.
- Hvad? - Sanford Bensinger er i telefonen.
Vi kalder det for Giving Oath, fordi man sværger en ed.
- Forstår du, hvad en ed er? - Det gør jeg.
Og jeg er allerede begyndt at gå videre med det, vi talte om.
Jeg ville kontakte dig angående oprettelsen af en fond.
Foran kameraet? Måske i udklædning?
Mig som Johannes Døberen, og du som Menneskesønnen.
Hør her, Sandy. Jeg er lige så vred som dig over, at mødet blev...
Vær så venlig ikke at lyve mere under denne samtale.
Jeg værdsætter ikke at blive udnyttet.
Jeg har nået min position ved at kunne lægge to og to sammen.
NFL afviser dit tilbud.
Jeg bad dem om lov til at orientere dig.
De...
Vil de virkelig afslå det højeste bud?
Sports-franchiser er vores nations måde at adle mennesker.
Du er ikke en kongelighed. Du er en røverridder.
Vi taler om skader.
Jeg har lidt faktiske, konkrete, monetære skader.
Du har kostet mig et NFL-hold.
Kan vi starte båndet igen?
- Jeg tror, vi trænger til en pause. - Nej. Vi fortsætter.
En vis mand lytter altid til sin advokat.
- Lad os fortsætte. - Det kan du bande på.
Fyr løs.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com