I tidigare avsnitt...
Vi tar med flaskan.
- Hur kommer du upp på morgonen? - En på sjukhuset fixar dropp.
45 minuter senare studsar jag upp som en student.
- Jag tänker skicka iväg dig. - Inte rehab. Jag behöver hjälp.
Sandicot är moget för ombyggnation.
Varför skulle jag vilja investera pengar i ditt hörn av delstaten?
Gör det inte för min farbrors skull. Gör det för casinot.
Jag kan nog inte hjälpa er att sätta dit Boyd. Jag vill, men...
- Måste jag ha en mygga på mig? - Du kommer att bli hjälte.
Steven Birch? Det är antingen han eller du.
Obducera affären. Du hittar ett Pulitzerpris i kadavret.
Straffvärdet för ert brott är 11 år.
- Jag vill inte hamna i fängelse. - Klokt val, mr Birch.
Jag vill komma ur den här knipan omedelbart.
Jag kan offra ett par killar på mellannivå.
Jag kan kolla upp det med en annan källa. Jag ska vara försiktig.
Men inte alla där ute är barbarer.
Rhoades öppnade ögonen för helhetsbilden.
Jag gillar inte tanken på att Boyd åker dit.
Det känns bara inte rätt.
Du ger aldrig nån din spelbok, hur gärna du än vill se personen vinna.
- Jag flyttar bilen åt er, mr Wagner. - Låt den stå.
Jag och den är snart härifrån.
- Wags, hur...? - Det är Wags!
- Var har du varit? - Jag har försökt ringa dig, Wags.
Jag ringer tillbaka.
Du har inte druckit. Dina ögon är klara.
Får jag se?
- Den skakar inte. - Jag vill få det här sagt.
När jag började här gav vi varandra ett löfte.
Vi har hållit det i alla väder.
Vad du än har att säga måste det vara viktigt.
- Det är det. - Till och med av stor betydelse.
Saken är den att det inte är din tur att prata.
För medan du har lärt dig att tänka som yaqui-folket-
-eller springa som tarahumaranerna-
- har jag utkämpat självaste slaget vid Thermopyle!
48 TIMMAR TIDIGARE
Jäkligt bra jobbat, Sung.
Ledningen sa att vi aldrig skulle bli klara i tid med Super-Thin-modellen.
Då sa jag: "Jävlar. Ni känner inte Sung."
Axe, vi är körda!
- Hälsa på mr Pawlowski, Gordie. - Skit i det. Säg Nicky.
Jag har din pappa att tacka för allt.
Vi kunde inte tjäna ett öre här.
Sen kom din pappa på hur vi skulle vinna 50000 per lopp på trippeln.
Vi undervisar honom i det en annan gång.
Han vet redan det viktigaste. Vilka tippar utan att veta resultatet?
Nollor.
- Gå och ta lite bilder. - Min mobil är död.
Här har du.
Du kom väl inte hit för tips om ett lopp?
- Har du hört nåt om ett nytt casino? - Jag har hört viskningar.
Jag måste få veta exakt var det ska öppna.
I vilken stad är oklart.
Men casinomagnaten Donald Thayer är visst på gång och ska bygga.
- Jag känner Thayer. - Så klart du gör.
Din telefon exploderar av meddelanden.
Ringer du för att berätta att Sansomic är körda?
De tänker strypa leveransen av 400000 Celestial-telefoner.
Man upptäckte att skärmarna spricker under värmepistolen.
Nån kille i Korea fick ta skiten för det.
Men det är bara halva skälet till att jag ringer.
Sam Brandt från "Street Scoop" är ute på jakt.
Hon vet att du står inför ditt första negativa kvartal.
Hon vill att du ska medverka i hennes program.
Om du är med kan du köpa dig de sista tre dagarna av månaden.
Visst. Jag gör det. Tack för varningen.
Helvete.
Pratar vi fortfarande om det här?
- Det är under vår värdighet. - Vi ska inte vara så dömande.
Wendy.
Jag ber honom att inte komma för finklädd till en middag.
Åtta personer på en uteplats. Sen dyker han upp i den där kostymen.
- Jag kom direkt från kontoret. - Erica bor tre kvarter från oss.
Jag ville ha kostymen på mig.
Vi skulle inte på forsränning i Colorado. Vi åt bisque, för fan.
På en innergård utanför ett townhouse värt sju miljoner dollar.
Wendy? Vill du berätta för Chuck varför kostymen störde dig så mycket?
Ja. Han kan inte för ett ögonblick låta nån glömma-
- att han är Southern Districts federala åklagare - därav kostymen.
Hans yrke är ett kall, inte ett jobb, och han måste ständigt bevisa det.
Tror du att jag inte märker hur folk tittar på oss?
Tror du inte att jag vet att du kan hitta nån bättre?
Jag kanske vill klä mig snyggt för att de inte ska tänka:
"Jösses, vad gör hon ihop med honom?"
Jag hade ingen aning om att du kände så.
Om kvartalet tog slut i dag skulle vi ligga jävligt illa till.
Sansomic har dragit ner oss till -2,3 %.
Men vi har tre dagar på oss att vända det. Vad föreslår ni?
Territory Petroleum sitter på bra siffror. Om de kommer ut...
För sent. När siffrorna kommer ut är vi redan dödens.
Borde inte du jobba på Sandicot-affären? Vad gör du här?
Jag trodde att det här var akut.
De stora offrar aldrig det viktiga för det akuta.
De tar itu med problemet och säkrar samtidigt framtiden.
Vi river våra illikvida långa positioner.
Jag har några som vi kan klämma saften ur.
- Vi kan lägga till flotta namn... - Det är spel för gallerierna. Graff?
Vi satsar på kvalitet. Blue chip-aktier.
- Då kan vi visa investerarna... - Jag fattar vad ni håller på med.
Ni vill satsa på säkra kort för att själva göra ett plusår.
Ni är ena själviska jävlar allihop!
Ni försöker minska era förluster och skydda era bonusar.
Den enda valutan den här firman har...
...liksom alla andra firmor i dag, är segersviten.
Kunnandets Kevlar. Har man sönder det har man sönder alltihop.
Ingen går härifrån förrän ni ger mig en idé jag kan chocka världen med.
Åt helvete med det här.
Äntligen har nån en idé.
Vi behöver en snabb lösning på en marknad som inte tillåter det.
Jag har en idé. Jag pratade med Victor.
- Varför pratade du med Victor? - Du vet varför.
- Måste hon vara här? - Klart som fan.
- Det påverkar vad jag kan pitcha. - Det är meningen.
Du har löst ett problem men gjort det avgörande mer svårlöst.
- Du har alltså inget. - Jag har det du behöver.
Men uppenbarligen kan jag inte ge dig det.
Du har tillåtelse, vet du.
Du är ingen algoritm eller maskin - du är en människa.
Du har tillåtelse att göra ett dåligt kvartal.
Det gör alla hedgefonder. Tillit kan byggas på felbarhet.
Du sa att du var fast besluten att aldrig hamna nära gränsen.
Därför måste du vara beredd på såna här resultat.
Du måste inte gilla dem, men åtminstone acceptera dem.
Jag vill vara ifred. Var fan är Wags? Hitta honom.
Mr Watley. Vänta lite är ni snäll.
Jag har ett viktigt möte.
Jag träffar er så fort jag har en lucka.
Jag har tittat i er kalender. Skapa en lucka. Annars gör jag det.
- Har du hittat Wags, Deb? - Nej.
Jag har en idé.
- Har du? - Den är inte min. Jag hörde den.
Av Mafee. I går kväll.
Han får inte veta att jag sa det. Han gömmer sig för dig.
- Är det här du tänker som bäst? - Jag var precis klar.
Jag känner dig, Mafee. Jag vet när du undanhåller saker.
- Det är bara vi här. Berätta. - Det är ett valutaspel.
- Överför du detaljerna telepatiskt? - Okej, det är bara...
Det finns en kille... Everett Wright.
Vi är polare. Från college. Vi spelade lacrosse ihop.
Den där jävla Eveready. Han var alltid bättre än jag.
Han handlar med valutor på Richards. Blev framgångsrik direkt.
Grejen är att han är en toppenkille. Jag älskar honom.
När jag fick jobbet här tänkte jag: "Äntligen gick jag om honom."
Men berättar jag vad han har kommer du att älska honom.
Ingen kan ta din plats i mitt hjärta.
Du känner inte Eveready. Du tar in honom, han träffar Deb...
Skit också.
Jag ville prata om nästa steg i utredningen mot Lawrence Boyd.
Vi har en mygga på McKinnon igen. Borde vi inte vara proaktiva?
- Har du nånsin jagat, Sacker? - Nej, jag är svart.
- Har det nån betydelse? - Ja.
Innan high school tog min far med mig till Kanada på vargjakt.
Det skulle tydligen bli en man av mig.
Det var... hemskt.
Jag minns att vi försökte med allt för att fälla en.
Spårning, han la ut hjortkött, ylande...
Han blåste i en visselpipa som lät som en döende kanin.
Under hela den här tiden såg vi inte en endaste varg.
Efter tre brutala dagar-
- stötte vi på en gammal jägare. Säkert för gammal för att vara där.
Han gav oss råd.
Dagen därpå såg vi tre vargar... och fällde en.
Han sa åt min far att använda den enda fällan-
- som inte kan undvikas av människa, djur eller Lawrence Boyd. Han sa...
McKinnon ringde.
Ryan har förberett allt för din nye vän där ute.
Lite gästfrihet på hemmaplan.
Du måste göra mig en tjänst.
Jag vill ta firman till nästa nivå. För att anskaffa kapital.
- Du behöver aldrig be mig om checkar. - Nej. Jag vill inte bara ta emot det.
Jag vill ha godkännande utifrån. En faktisk takhöjning.
Säkert att du är redo?
- För om du inte är redo... - Jag är redo.
Okej. Jag ringer Boyd.
Han låter rätt kille på Spartan-Ives prata med dig om expansion.
- Hummer? - För att impa på dig. Blir du impad?
Mafee säger att du inte är nöjd borta på Richards.
Mafee. Han är nåt utöver det vanliga. Det här mötet kan kosta mig jobbet.
Om det här mötet faller väl ut behöver du inte bekymra dig för det.
Min firma maxar inte intäkterna. På ett filosofiskt plan stör det mig.
- Vad är det de är rädda för? - En firma klarar inte det här själv.
Alla de fem familjerna måste gå in för att det ska fungera.
Nigerias regering tänker devalvera sin valuta.
- Vet du det? - Riksbankschefen sa det till mig.
Nigerias oljeindustri är svagare än siffrorna antyder. Mycket svagare.
En stark vindpust kan välta den. De måste devalvera valutan.
- När? - Det är det knepiga.
Det kan ske om en månad. Med rätt påtryckningar kan det ske i morgon.
Om nån blankar jättestort mot den.
Mejla mig din research. Kryptera den. Så fort vi har ätit.
Om jag gillar det jag ser är det här inte den sista hummern vi krossar.
Jag har en kostym i ull och silke. Kom och välj foder när ni är klar.
Hans research är stark, men riskerna är alldeles för stora.
- Gå in med tre miljarder. - Jag kan inte, Bobby.
Jag handlar med Nigeria hela tiden. Det är samma sak med deras statsfond.
Vi kan inte sänka en regering.
Om den är så svag är det inte vårt fel.
Vad sägs om att lånefinansiera?
Nej, om jag går till bankerna kommer de att spräcka min position.
Du måste gå till andra som du som kan verka i utkanterna.
Stora aktörer med mycket pengar.
Krakow, Malverne, till och med Birch. Hans family office gjorde ett bra år.
De vill knappast investera för min räkning.
Om jag berättar var guldet finns kommer de med sina spadar.
- Vill du ha en slips? - Kanske nästa gång. Hör av dig.
Det är Wags. Var inte tråkig.
Var i helvete är du?
Jag har redan varit nära att sabba alltihop.
Jag pladdrade för Michael Arendt på herrtoan.
- Delägare och vd för Fixed Income. - Det var illa.
Hej, Mike.
- Kan jag få lite utrymme här, Tom? - Visst.
- Såg du Knicks-matchen i går? - Knicks spelade inte i går.
Jag menar Mets.
Vi borde gå på match. Prata om att binda upp obligationsmarknaden-
-som en Thanksgiving-kalkon.
Vad i helvete?
Jag har mycket att stå i. Vi ses.
Jag är ledsen.
Ge mig den.
Kom igen.
Det här har varit påfrestande för dig.
Jag är ledsen att vi inte har haft större framgång.
- Borde vi följa efter honom? - Låt honom våndas lite.
Han kommer att böna och be om att få tillbaka den här.
När de anställda ser mig träna för att bestiga Col du Tourmalet-
- blir de inspirerade till att själva nå höga höjder.
Jag hoppar över nedvarvningen.
- Det går fort. Du kan fortsätta sen. - Nix.
Du är här inne.
Låt oss vara här. Tillsammans.
- Har Wags hört av sig? - Nej.
Jag hörde att de saknar honom, vilket förvånade mig.
Att han är borta eller att de saknar honom?
Alla såg att han körde mot väggen som Dale Earnhardt i Daytona.
- Vad gjorde du för att förhindra det? - Nej, sir.
Om en krock är på gång låter man den ske.
Det är enda sättet att ta sig till andra sidan.
Jag skulle maximera resultaten, inte dalta med personalen.
Det var hans förslag. Jag godkände det.
Lyssnar du på alla hans förslag?
Du blev förvånad över att de saknade honom?
De pratar som om de hatar honom.
I stället för att hata mig.
Han är villig att ta den platsen.
Det är alltså hans lojalitet som betyder nåt för dig.
Det här handlar inte om mig.
Du hade inte behövt gå hit. Det hade räckt med att ringa.
Du kom hit för att du vill att det ska handla om dig.
För att du har ett behov av att det ska handla om dig.
- Jag är här för just det syftet. - Jaså?
Släpp in mig i det där köket.
Vilken specifik roll fyller Wags för dig?
Han är min skitsnacksdetektor. Och han får mig att skratta.
Jag kan fylla den rollen.
- Vill du vara min skitsnacksdetektor? - Som en dubbel dos rakvatten.
Jag ska göra detsamma för dig.
Ett: Du kommer bara in i mitt kök om min kock tar ledigt över helgen.
Två: Jag litar aldrig på nån som vill blåsa mannen som gav honom ett jobb.
Tre: När killarna ser dig träna till Tour de France-
- i underkläder på Wendys kontor blir de inte inspirerade.
De undrar bara varför i helvete hon inte är kvar här.
- Stark pitch. Häftigt företag. - Tack.
Varför vill ni egentligen ha pengarna?
Vi måste överlista konkurrenterna.
Öka vår marknadsandel fort och jaga bort dem.
Vi måste köpa in läkemedlen i bulk, höja våra marginaler.
College-campus blir vår nästa utpost. Bota bakfyllor, ni vet.
Eftersom produkten höjer prestationen är hälsobranschen nästa logiska steg.
Jag skulle kunna ordna möten med finansiärer åt er.
De kommer att slafsa i sig er.
Tack för att ni tog er tid.
- Vi hör av oss om tidsbokning. - Vad som helst för Lawrence Boyd.
- Och... vad som helst för er man. - Tack.
Bryan.
Ge mig ett ögonblick.
Jag hörde att du var här inne.
- Är det här go-klubben? - Ja.
Det är min tur att vara värd i kväll och min lägenhet är för liten.
Vi lägger mobilerna i korgen innan vi ska spela, eftersom...
Eftersom go-spelare inte hade mobiler i det gamla Kina.
- Avger ni avhållsamhetslöfte också? - Nej, det är bara en naturlig följd.
McKinnon och hans fru äter middag med Boyd och hans fru i morgon.
- Det gick fort. Du hade rätt. - Privat bord på Ai Fiori.
- Koordinera övervakningen med FBI. - Ja, sir.
Oj, jag glömde nästan... Blockera apsprånget längst ner.
Jag går inte in genom dörren om inte Lawrence Boyd ber mig.
- Hej, vad vill ni ha? - Ge dem tre Lumberjack, tack.
- Nigeria ska devalvera sin valuta. - Lägg av.
- Hur kan du veta det? - Vi ska få det att hända.
- Herrejävlar. - Jag har all research till er.
Valutaspel handlar om tajmning. Är man för sen finns det inget kvar.
Men är man för tidig höjer de räntan och låter en förblöda.
Att vara tidig är att ha fel. Därför är jag här.
Om vi alla storblankar mot nairan styr vi tajmingen själva.
Jag har handlare som blankar i Oceanien i detta nu-
- och beställningar över hela Europa. Jag kan fälla bytet på egen hand.
- Du kände bara för att dela med dig? - Skitsnack.
- Du kan inte själv. Du behöver oss. - Vi har också kalendrar.
Sansomic utarmade dig.
Den här affären är Axe Capitals sista chans att rädda kvartalet.
Okej, ni har rätt.
Affären är bara genomförbar om vi samarbetar.
Minsta insatsen är fem miljarder. Jag går in med två, ni med en var.
Vilken av drivkrafterna är starkast?
Att ge mig på nöten eller ert eget självintresse?
Helvete.
- Jag är på. - Samma här.
Det här är Everett.
Han ska gå igenom researchen med er. Jag bjuder.
Ska mamma köra oss till skolan?
Nej, hjärtat. Jag har ju berättat att mamma och pappa tar en paus.
Jag är hemma nu och mamma är hemma i kväll.
- Mamma vill inte ens komma hem. - Det är inte sant, Kevin.
Titta på mig. Jag vill aldrig höra dig säga så igen.
Det är pappas fel att mamma och pappa inte är tillsammans just nu.
När man är i din ålder tror man att ens föräldrar vet allt.
Men det gör vi inte. Vi är inte perfekta.
Vi är bara två personer som försöker och...
...ofta misslyckas med att hitta det bästa sättet att vara på.
Jag begick misstag längs vägen. Misstag vi alla betalar priset för.
Så det är mig du ska ge skulden, inte din mor.
Europeiska biltillverkare använder ett ton zink.
Inte bokstavligt talat, men de använder massor av zink.
- God morgon. - Inte för dig.
Nån har läckt. Bankerna vet och har underrättat Nigeria.
Tänker de höja räntan för att rädda sin skräpvaluta?
Det ser så ut. Tänkte att du borde veta det.
- Bobby! Nairan är körd, va? - Jag hör ingen panik i din röst.
Chuck Rhoades skakade ur mig all panik för ett år sen.
Det dröjde väldigt länge innan jag fick ihop det.
Hur storyn kunde läcka och fånga den federala åklagarens intresse.
- Ja, det slog verkligen bakut. - Sen dess har jag tänkt en hel del.
Sakta gick det upp för mig att nån måste tjänat på min förlust.
Jag testade alla möjliga hypoteser-
- och gång på gång blev resultatet detsamma.
- Jag var din täckmantel. - Det var du som lämnade öppningen.
Lustigt, jag hade just tänkt säga att du lämnade öppningen åt mig.
Du kostade mig mitt företag.
Nu vill du erbjuda mig en affär som ursäkt? Nej.
Så lätt går det inte. Jag valde att inte satsa mot nairan-
- utan berättade för några andra vad som var på gång.
Jag hade kanske gjort detsamma om jag vore i dina kläder.
Det vet jag att du hade gjort, Bobby.
- Deb! - Ja?
- Har du hittat Wags än? - Inte än.
Du vet att jag menar killen som jobbar här i korridoren, va?
- Michael Wagner-Wags? - Ja. Jag är ledsen. Jag försöker.
Jag vet att min research stämde.
Jag vet också att det inte spelar nån roll nu.
- Hur starkt försvarar sig Nigeria? - Det här är deras Alamo.
Krakow och Malverne tänker dra sig ur. Det borde du också göra.
Min andra dag här ska inte sluta med att du förlorar fem miljarder.
Ponera att jag lyckas hålla ihop det.
Då blir det en global tuppfäktning.
Du behöver folk som satsar på din fågel.
Det måste vara en lovordad ekonom. Nån som är objektiv och betrodd.
- Då kommer de att devalvera. - Nån som Lawrence Boyd?
Ja, det skulle göra susen.
Var inte rädd för att vara för hårdhänt.
Upp med ryggen. Upp med ryggen.
- Är din accent schweizisk? - Lägg av...!
Ingen gissar rätt. De flesta antar att jag är tysk.
De flesta tillbringade inte sommaren i Zürich under juridikstudierna.
Det förklarar kostymen. Du är advokat.
Sa hon med en hånfull underton.
- Vad gör du som är så fantastiskt? - Man kan säga att jag är skulptör.
- Jag skulle vilja se dina verk. - En dag ska jag visa dig dem.
Ja.
Jag gick inte in på den där dinern för att förlora en miljard dollar.
Vill ni dra er ur? Jag tar över era positioner. Här och nu.
Jag har redan köpt upp Birchs.
Jag köper upp era också, säg bara till.
Är du villig att riskera halva din nettoförmögenhet för det här?
Jag står kvar på min position.
Inget u-land som är beroende av en döende industri kan rubba mig.
Jag tänker köra slut på dem.
Utan Birch. Utan nån av er två.
Minsann...! Vilken intensitet. Jag tror dig faktiskt.
- Så? - Vad fan. Jag stannar kvar.
Jag också.
Men om det här är nåt slags spel du spelar-
- ska vi jaga dig i flock och gnaga på dina jävla ben.
Hej, mr Allerd.
- Här? - Ingen av dem kommer hit. Tro mig.
Vad har vi?
Åklagarmyndigheten är en förläning-
- som drivs av rädsla, ärelystnad och karriärklättrande.
Det är förmodligen därför den har varit så effektiv.
Lojaliteten blir allt svagare. Man börjar se sprickor.
Jag har frågat ut alla utom Rhoades. Jag tar honom sist.
Det här har varit... Det har varit fascinerande.
Vissa är svaga, men har det inte. Andra har det, men är starka.
Jag har identifierat den som har det och kommer att ge mig det - Watley.
Han har försökt undvika det, men det går inte längre.
Jag kommer att yrka på avstängning om det krävs för att han ska prata.
Det finns gott om stöd där ute.
- Justitieministern vill se resultat. - Det kommer ni att göra.
- Om du säger det så. - Tack, sir.
En sak jag lärde mig när jag jobbade under Mondale...
Ta en liten bit av dig själv. Stoppa undan den i källaren.
Ge resten till jobbet, men behåll en liten bit.
- Jag talar av erfarenhet. - Noterat.
Ibland tänker jag i dina ord.
- Nyss dök "skithåla" upp. - Sandicot.
Om de inte får casinot måste vi stå över.
Även om ombyggnationen blir av?
Den skulle göra stegvis skillnad, men inte snabb och stor nog.
Utan casinot är det inte värt att nånsin tänka på igen.
Jag fattar. Helvete.
Jag ska bombardera er med mat tills ni börjar vingla.
- Tack, David. - Tacka mig inte.
Se bara till att finnas där när Fugu blir börsnoterat.
Jag fattar vad du håller på med. Vad är det du vill ha?
Obligationen.
Om du tänker öppna ditt casino i stan jag behöver ha det i.
Och eftersom vi är vänner ska jag avslöja den informationen?
En 1969 års Dodge Challenger.
Den från auktionen jag vann i fjol?
Den står parkerad utanför. Här.
Bilen är en gullig gest.
Och jag tar emot den.
Men den räcker inte för att ge dig det du vill ha.
Mitt casino kommer att rädda stan, så jag blir din partner.
Jag investerar utan risk. Fem procent, svart.
- Kör till. Jag behöver bara veta var. - Sandicot.
Jag väntar fortfarande på det officiella beslutet-
- men de gav mig grönt ljus, så jag vet att saken är klar.
Ni casinofolk är skurkar av den gamla skolan allihop.
Vi är åtminstone stolta över det.
Gå vidare med obligationen. Casinot kommer till Sandicot.
Vi ska satsa på den här investeringen.
Berätta hur den smakar.
- Vill du ha en tugga? - Det vore som att drunkna i en pöl.
Köket kan säkert göra en till dig.
Han äter nyttigt. McKinnon är på ingång.
- Känner du dig redo, Tom? - Jadå.
- Jag borde gå ner till baren igen. - Vi får bara en chans.
Missa ingen möjlighet att prata med Boyd mellan fyra ögon.
Säg att du är orolig över budriggandet-
- och att du är rädd att Mike Arendt utsätter firman för risk.
Då borde han försöka lugna dig.
- Jag kanske hoppar på den jäveln. - Ta det lugnt, Tom.
Det här kommer att göra mycket ondare än en smäll på käften.
Använd den väl.
- Hur är ljudet? - Klart för start.
45 dollar för en tonfiskmacka.
Två i baren. Det där är hans tredje.
Det är en ö. Allt måste fraktas dit med båt.
- Jag vet att Mustique är en ö. - Okej.
Jag sa: "Vad tar ni för citronerna? Jag pressar dem själv."
"Antingen det eller så flyger jag in en last guldtackor."
Grina inte, Larry.
Hur mycket har du dragit in i år? Berätta för oss. 23-24 miljoner?
Du har nog druckit tillräckligt, Tom. Kan vi få en kopp svart kaffe?
- Jag vill inte ha nåt jävla kaffe. - Han är full. Vi plockar ut honom.
En agent agerar servitör.
Vi kan plocka ut honom nu med minimala skadeverkningar.
På thaimassage har man kläder på sig.
- Vari ligger det roliga med det? - Precis.
Larry... Larry, din jävel.
Från dåligt till jävligt mycket sämre.
- Ta med henne till damernas. - Ja, fräscha till dig, vet jag.
Ta dig samman, Tom. Du skämmer ut dig.
Tror du inte att jag vet vad som försiggår här?
Vad skulle det vara?
Arendts statsobligationer. Vi kommer att åka i fängelse allihop.
De tioåriga. Det är alltså det som det här handlar om.
Mike återförenar bandet, precis som jag sa åt honom.
Sa du åt honom att göra det? Jag trodde att han agerade solo.
Förhållandena är rätt för att sätta igång igen.
Vi pressar ner priset på auktionen. Centralbanken kan avvara 15 punkter.
Vi behöver öka volymerna nu.
Slappna bara av.
Det där duger fint.
När jag började här gav vi varandra ett löfte.
Vi har hållit det i alla väder.
Det är inte din tur att prata.
För medan du har lärt dig att tänka som yaqui-folket-
- har jag utkämpat självaste slaget vid Thermopyle!
Jag gick i terapi hos Wendy. Vi hade djupa samtal.
Det vill jag höra om.
Jag kan säga så här...
- Upp och hoppa, Wags. - Nej, raring.
Inte "raring". Det är Wendy. Upp och hoppa!
Du bad om att få en tid hos mig men dök aldrig upp.
- Jaså, är du kvar? - Nej, det är jag inte.
- Jag är här, men inte på det sättet. - Okej.
Jag kan komma tillbaka 11.30, 14.00 eller efter 17.00.
Har hon en nyckel? Varför inte?
Det bor en jäkla droppställning i ditt rum. Ta ledigt resten av dagen.
Med lön.
Det här är din tredje skilsmässa, men din första rövtatuering.
Jag trodde att drickandet, kvinnorna och drogerna i perfekt balans-
-skulle vara en oändlig zenträdgård.
Enkelhet, harmoni, renhet... Det gör det till en zenträdgård.
Jag tror att du blandar ihop det med AVN Awards.
Vi har ett par vägar att gå.
Du kan gå i intensiv psykoterapi i två år.
Komma över dina rationaliseringar och försvarsmekanismer.
Eller så kan du berätta vad i helvete som pågår.
Hur? Vi gör väl en analys för att vi inte vet svaret?
Därför jobbar jag inte så. Vi har inte den jävla tiden.
- Inte längre. - Det har du jävligt rätt i.
Det bor en jäkla droppställning i mitt hotellrum.
Det som orsakade det här fick dig inte att dra dig undan.
- Du valde distraktion. - Jag är ledsen, ensam...
Svara på en gång. Ut med det bara. När började du känna så här?
Jag var inne på en toalett.
Det var på en klubb på Lower East Side.
Jag hade just betalat överpris för påstått äkta metakvalon.
- Vad gjorde du på Lower East Side? - Drack med en gammal kollega.
Jag hatade honom när vi jobbade ihop, men ännu mer den kvällen.
- Varför drack du med nån du hatar? - Mitt jobb är att dricka med idioter.
Det är de som inte är det som sticker ut.
Herrejävlar. Herrejävlar. Phil.
Jag fattar inte att jag missade det här.
- Phil? - Philip Carroll.
- En annan idiot? - Nej. Det motsatta.
Killen var min mentor när jag började på Lehman.
Han var Wall Streets egen jävla Wilt Chamberlain.
Bjöd alla på semester när det gick bra.
Stängde inte ens dörren när det gick dåligt.
Jag såg honom på gatan. Han tittade på mig och jag vinkade.
Han gick bara förbi mig som om jag vore ett spöke.
Tydligen har han presenil Alzheimers.
Han kan inte ens gå ut själv längre.
Hans fru har lämnat honom. Ungarna hälsar inte på.
Det var... sjukt.
Han var där, men ändå inte.
Ett kadaver utan vidare syfte.
Det du såg hade fått vem som helst att börja grubbla över sin dödlighet.
Du såg din hjälte - en man som du såg upp till - omkullslagen.
Det är empati.
Varför blev du så påverkad av tanken på att tyna bort?
Axe har anställt en personalchef. Hon heter Steph Reed.
Så nu behöver han inte dig längre.
Och om inte han behöver dig gör ingen det.
Du är inte längre till nån nytta.
Det finns inget kvar för dig att göra mer än att dö.
Men du är inte död.
Alltså är det dags att svänga.
Att utvecklas till det som du ska bli härnäst.
Wendy pusslade ihop mig igen. Bit för bit, där på bänken.
Det är vad hon gör.
Och jag beslöt att låta dig genomföra dina förändringar.
Modernisera. Effektivisera.
Släppa den här gamla hästen på bete.
Tråkigt, det där med Phil, men stället rullar fan inte utan dig.
Jag behöver dig. I synnerhet eftersom jag just avskedade Steph Reed.
- Gjorde du? - Du hade fel.
Jag är inte människa. Jag är en maskin - en jävla Terminator.
Så din avskedsansökan avslås. Ta lite kaffe.
Vi klarar oss med nöd och näppe här. Jag sa just ja till Sandicot-affären.
Jag har bara ett drag kvar för att rädda det här kvartalet.
Kaffe!
Du, Chuck... Du berättade aldrig klart historien.
I vilken fälla fångade ni vargen?
Det var... tiden, Sacker.
Vi höll oss på samma plats hela dagen.
Fällan utgjordes av tiden.
- Sen kväll? - Ja, och jag ska iväg igen.
Jag ska göra en tv-intervju i stan om ett par timmar.
Ring Lawrence Boyd på vägen.
Jag ska träffa honom. Vad gäller det?
Hälsa att mötet han ordnade åt mig var ett jävla slöseri med tid.
Det var helt meningslöst.
- Du gick väl in som affärskvinna? - Det kan du skriva upp.
- Var hon ohövlig? Oförskämd? - Nej.
Det var inte...
Hon behandlade mig bara som en fru, som om företaget inte var klart.
Jag försökte säga det till dig, men du vägrade lyssna.
Du kontaktade Spartan-Ives. Du gav mig klartecken.
Jag har inte tid att diskutera nu. Du var inte redo. Släpp det.
Varför i helvete inte?
Vad är det du gör som du är bäst i världen på?
Du tillhandahåller en tjänst. Du har inte uppfunnit nåt.
Inget av det du gör är patenterbart eller en unik användarupplevelse.
Du har varken hittat ditt klientel eller marknadsfört ditt koncept.
Varför skulle en investmentbank gå in med stora pengar?
Du vägrade lyssna när jag sa det, och nu är det för sent.
Du var inte redo.
Jag måste åka till New York och försöka rädda kvartalet.
- Jag hämtar er om två minuter. - Tack.
Och tack, Larry.
- Har du bestämt dig för en taktik? - Ja.
När det är min tur bekräftar jag det du har sagt.
Min gamla lärarassistent jobbar åt en federal domare nu.
Hennes domare har skrivit under en arresteringsorder på Boyd.
De tänker gripa honom.
Han kommer att ha handfängsel på sig inom en timme.
Tack.
- Redo? - Ja.
Ge dem vad de tål.
Det ska jag.
Axe. Vi får äta middag med Savannah och Mike snart igen.
Jag måste ta upp alla åtgärder mot dig i Nigeria-affären.
- Är allt som det ska? - Ja.
- Fråga mig om mitt armband. - Rolig inledning.
Välkommen, Bobby Axelrod, grundare av Axe Capital.
Det är ett nöje att ha dig här. Ditt armband är väldigt unikt.
- Vad symboliserar det? - Det här?
Jag bär det här yoruba-armbandet i solidaritet med Nigerias folk.
Jag har sett deras hopp, och i dag är jag orolig för dem, Sam.
Deras ekonomi håller på att kollapsa.
Deras oljereserver är kraftigt övervärderade.
Kort sagt är deras valuta i fara.
Jag tvivlar inte en sekund på att Bobby har rätt om det här.
Nigerias valuta, nairan, står inför en devalvering.
Det är deras enda val, hur mycket det än skadar folket.
Det kan jag förstå.
Där satt den. Den gamla Malachi-krossen.
Marknaden skiftar redan. Det är klart.
Ja, det är det. Larry...
Strax kommer FBI att komma in här och gripa dig.
Du kan inte fly. Det finns ingen tid.
Rhoades körde över mig som du trodde att han skulle göra.
Du fick samtalet innan intervjun, va? Du började bete dig helt annorlunda.
- Du varnade mig inte ens. - Jag kunde inte.
För du var tvungen att se till att jag räddade ditt kvartal.
Jag fattar. Det var smart.
Snacka om skruvat universum vi har valt att leva i.
- Hur kan jag hjälpa dig nu? - Passa den här åt mig.
- Och kontakta min advokat. - Linda då?
Se till att hon berättar för ungarna innan de ser det på nyheterna.
- Larry... - Jag vet.
Lawrence Boyd? Ni är härmed gripen. Ni har rätt att tiga.
Det ni säger kan användas mot er vid rättegång.
Jag trodde att du var redo att ta nästa steg.
Jag trodde att du förstod hur spelet fungerar.
Det tror jag nog att jag gör, sir.
Det tror jag att jag gör.
Hej, Bob.
Jag ger inte mycket för omen eller spåkvinnor-
- men det här... måste väl kännas lite som att se din egen framtid?
Att se dig gripa andra medan jag går fri? Jo, det gör det faktiskt.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com