Tidligere på "Billions":
- Vi tar med flaska. - Hvordan kommer du deg på jobb?
En fyr på sykehuset fikser et rom og drypp til meg.
45 min. senere er jeg like spretten som en student.
- Jeg sender deg av gårde. - Ikke rehabilitering.
Jeg trenger hjelp.
Sandicots sentrum er modent for ombygging.
Hvorfor vil jeg investere penger i ditt hjørne av delstaten?
Ikke gjør det for onkelen min. Gjør det for kasinoet.
Jeg kan ikke hjelpe dere med å ta Boyd.
- Må jeg ha på meg avlyttingsutstyr? - Du kommer til å bli en helt.
- Steven Birch? - Han eller deg.
Obduserer du avtalen, finner du en Pulitzer i restene.
Regelverket for straffeutmåling sier at du må sone 11 år.
- Jeg vil ikke i fengsel. - Det er et klokt valg, Mr. Birch.
- Jeg vil ut av knipen umiddelbart. - Hva kan du gi meg nå?
Hva om jeg ofrer et par typer på mellomnivå?
Jeg kan dobbeltsjekke med en annen kilde. Jeg skal være forsiktig.
- Det bør du være. - Alle der ute er ikke barbarer.
Rhoades vil se helheten.
Jeg liker ikke tanken på at Boyd felles. Det føles ikke riktig.
Du gir aldri noen spilleboken din. Selv om du vil at de skal vinne.
- Jeg flytter bilen din, Mr. Wagner. - La den stå der.
Jeg og den fordufter straks.
- Wags! - Det er Wags.
Wags, jeg har ringt deg.
Jeg ringer deg tilbake.
Du har ikke drukket, blikket er klart.
Få se.
- Du skjelver ikke. - Jeg vil få sagt dette.
Da jeg begynte her, ga vi hverandre et løfte.
Vi har alltid holdt det løftet.
Med den oppbyggingen må det du skal si, være viktig.
- Det er det. - Til og med enormt.
Men det er ikke din tur til å snakke.
- Hvorfor det? - Mens du har lært deg...
...å løpe som tarahumaraer, har jeg kjempet slaget ved Thermopylene.
48 TIMER TIDLIGERE
Godt jobbet, Sung.
Sjefene maste på at vi ikke fikk levert Sapphire Super-Thin i tide.
Jeg tenkte: "Pokker heller, dere kjenner ikke Sung."
Axe, det går til helvete!
- Gordie, hils på Mr. Pawlowski. - Drit i det, si Nicky.
- Hei. - Faren din har gitt meg alt.
Vi kunne ikke tjene et rødt øre.
Så fant faren din ut at vi kunne tjene 50000 per løp per trippel.
- Du skjønner... - Vi utdanner ham senere.
Han kan det viktigste.
- Hvem vedder uten å vite resultatet? - Duster.
- Ta noen bilder. - Jeg har ikke batteri.
Vær så god.
Du kom ikke for å få stalltips?
- Har du hørt noe om et nytt kasino? - Ja, det hviskes om det.
- Det er viktig å få vite stedet. - Byen er ikke bestemt.
Men en stor kasinofyr, Donald Thayer, gjør seg klar til å bygge i nord.
- Jeg kjenner Thayer. - Selvsagt.
Telefonen din koker.
Skal du si at Sansomics dreit seg ut?
Ja, de har en lureordre på 400000 telefoner.
Glassleverandøren dreit seg ut med de nye supertynne skjermene.
En fyr i Korea fikk skylden for det.
- Det er ikke bare derfor jeg ringer. - Hva skjer?
Sam Brandt fra "Street Scoop" er ute på jakt.
Hun vet du henger etter og kan få ditt første kvartalstap.
- Hun vil at du skal snakke på showet. - Pokker.
- Kan du avlive ryktet? - Nei. Deltar du, får du tre dager.
Greit, jeg gjør det. Takk for advarselen.
Faen.
- Snakker vi fortsatt om dette? - Ja.
- Det er uverdig og smålig. - Ikke døm på den måten.
Wendy.
Jeg ba ham om ikke å pynte seg for mye.
Åtte mennesker på en terrasse, så dukker han opp i dressen.
- Jeg kom rett fra kontoret. - Erica bor tre kvartal fra oss.
Jeg ville ha på meg dressen.
Vi raftet ikke på Colorado-elva, men spiste bisque, for pokker.
I en hage utenfor et hus verdt sju millioner dollar.
Kan du fortelle Chuck hvorfor det plaget deg så mye?
Ja. Han kan ikke la det gå ett sekund...
...uten at folk får vite at han er statsadvokat i Southern.
Det er ikke nok å tenke at yrket hans er et kall mens andre kun har jobber.
- Han må alltid bevise... - Tror du ikke at jeg ser folks blikk?
Tror du ikke jeg vet at du kan få en som er bedre enn jeg er?
Jeg vil vel ha på meg noe som ikke får dem til å tenke:
"Jøss, hva gjør hun sammen med ham?"
Jeg ante ikke at du følte det.
Om kvartalet var over i dag, ville vi vært like ille ute som "Rødt hav".
Sansomic har dratt oss ned til minus 2,3 %.
Vi har tre dager til å snu det. Hva har dere å by på?
Jeg gransker Territory Petroleum.
- Tallene er bra. Blir de sjusifra... - Det er for sent.
Når tallene offentliggjøres, er vi døde.
Skal ikke du jobbe med Sandicot-saken?
- Hvorfor er du her? - Jeg trodde det var krise.
Ja, men de store ofrer aldri det viktige for krisene.
De takler krisen og sikrer framtiden samtidig. Ferguson?
Kjør opp prisene på våre illikvide posisjoner.
- Legg til noen flotte navn... - Det er pynting av resultater!
- Graff. - Det er på tide å satse på kvalitet.
- Det går ikke så raskt, men... - Tror dere ikke at jeg skjønner noe?
Dere velger et trygt kvartal, så dere selv kan vinne på året.
Jævla egoistiske drittsekker!
Dere prøver å redusere nedsiden og beskytte egne bonuser.
Den eneste valutaen dette firmaet har...
...som noe firma har nå for tiden, er seiersrekka.
Er du bombesikker på svaret, er alt løst.
Ingen går hjem før dere har en idé som sjokkerer verden om et par dager.
Drit og dra.
Endelig er det noen som har noe.
Vi må ha en rask løsning i et marked som ikke tillater det.
Jeg har en idé. Jeg snakket med Victor.
- Hvorfor snakket du med Victor? - Du vet hvorfor.
- Må hun være her? - Helt klart.
- Det endrer idéen. - Det var tanken.
Du kan ha løst ett problem, men det største ble nesten uløselig.
- Så du har ikke noe? - Jeg har det du trenger.
Men jeg kan visst ikke gi deg det.
Du har lov.
Du er ingen algoritme eller maskin, men et menneske.
Du har lov til å ha et kvartalstap.
Alle hedgefond har det en gang. Tillit kan bygges på feilbarlighet.
Du sa du var bestemt på å aldri nærme deg grensen.
Derfor er jeg her, så du må være forberedt på sånne resultater.
Om det ikke er greit for deg, må du iallfall akseptere det.
Gi meg litt tid. Finn Wags.
Mr. Watley, vent.
Jeg har et veldig viktig møte.
Du får første ledige time i kalenderen.
Jeg har sett kalenderen din. Lag en avtale, ellers gjør jeg det.
- Deb, fant du Wags? - Nei.
Jeg har en idé.
- Har du? - Delvis. Den er ikke min.
Jeg overhørte den da Mafee fortalte om den.
Han kan ikke vite at det kom fra meg. Han gjemmer seg for deg.
- Tenker du best her? - Jeg er nesten ferdig.
Jeg kjenner deg, Mafee. Jeg vet når du holder tilbake.
- Det er bare oss her, du bør dele. - Det er en valutamulighet.
- Overfører du detaljene via telepati? - Greit.
Det er en fyr. Everett Wright. Vi gikk på college sammen og festet.
Den jævla Eveready var alltid bedre enn meg.
Han handler i valuta hos Richards. Han fikk suksess like etter skolen.
Greia er at han er en flott fyr. Jeg elsker ham.
Da jeg fikk jobb her, tenkte jeg: "Endelig leder jeg."
Om jeg forteller hva han har, elsker du ham.
Mafee, ingen kan erstatte deg.
Du kjenner ikke Eveready. Du får ham hit. Han møter Deb.
Pokker.
Jeg vil snakke om hva som skjer i Lawrence Boyd-etterforskningen.
McKinnon har avlytterutstyr, så bør vi ikke være proaktive?
- Har du vært på jakt, Sacker? - Nei, jeg er svart.
- Har det noe å si? - Ja.
Før jeg startet på high school, jaktet far og jeg på ulver i Canada.
Det skulle gjøre meg til en mann. Det var... forferdelig.
Vi prøvde alt for å få tatt en.
Sporing, han etterlot hjortekjøtt, uling.
Han lokket med lyden av en døende kanin.
Vi så aldri en eneste velsignet ulv.
Etter tre brutale dager-
- møtte vi en jeger, som nok var for gammel til å være der ute...
Han ga oss råd.
Neste dag så vi tre ulver og tok én.
- Hva sa han? - Bruk den eneste fellen...
...ingen kan unngå. Hverken mennesker, dyr eller Lawrence Boyd.
McKinnon ringte meg.
Ryan har alt klart til den nye vennen din. Han er ute.
Litt hjemlig gjestfrihet?
Du må gjøre noe for meg.
Jeg vil utvikle firmaet og skaffe kapital.
- Bare bruk sjekkheftet. - Jeg vil ikke ta det fra deg.
Jeg vil at firmaet skal ha eksterne investorer og mer kapital.
Er du sikker på at du er klar?
- Om du ikke er klar... - Jeg er klar.
Greit. Jeg kan ringe Boyd.
En person fra Spartan-Ives kan diskutere utvidelsen.
- Hummer? - Ja, for å imponere deg. Virker det?
Mafee fortalte at du ikke trives hos Richards.
Mafee. Han er noe for seg selv. Jeg kan få sparken for dette møtet.
Om møtet går bra, trenger du ikke bekymre deg.
Firmaet lar mye penger gå til spille. Det er et filosofisk problem for meg.
- Hvilke muligheter benytter de ikke? - Det trengs mer enn ett firma.
- Alle fem må være med. - Jeg lytter.
Nigeria skal devaluere valutaen sin.
- Vet du det? - Sentralbanksjefen sa det.
Den nigerianske oljeindustrien er svakere enn tallene viser.
Et vindkast kan velte den. De må devaluere.
- Når skal de gjøre det? - Det kan gå en måned eller en dag...
...om noen tar en stor short-posisjon mot den.
Send meg bakgrunnsinfoen på e-post. Krypter det like etter lunsjen.
Liker jeg det jeg ser, knuser vi flere hummere.
Jeg har en dress i ull og silke. Kom og velg fôr når du er klar.
Jeg leste bakgrunnsinfoen. Den holder mål, men er for risikabel.
- Bli med for tre milliarder. - Nei, jeg handler mye med Nigeria.
Det gjelder alle primærmeglerne og deres statlige investeringsfond.
Vi kan ikke tas for å knuse en regjering.
Om den er for svak, er det ingen sin feil.
Kan du belåne posisjonen ytterligere?
Går jeg til bankene, lekker de og ødelegger for meg.
Du må gå til noen utenfor valuta- markedet som kan stille med kapital.
Store aktører med mye penger.
Krakow, Malverne, til og med Birch.
Firmaet hans hadde et godt år. Det kan funke for ham.
- Det blir nok ikke initiert av meg. - Jeg kjenner til historien deres.
Om jeg forteller hvor gullet er, kommer de med spadene sine.
- Vil du ha et slips? - Kanskje neste gang. Vi høres.
- Dette er Wags. Ikke vær kjedelig. - Wags, hvor i helvete er du?
Jeg har nesten tabbet meg ut alt.
Jeg var på do og skravlet med Michael Arendt.
- Partner og sjef for rentebordet. - Det var stygt.
Hei, Mike.
- Kan du gi meg litt privatliv? - Ja.
- Så du Knicks-kampen i går kveld? - Det var ingen Knicks-kamp i går.
Jeg mener Mets.
Vi bør dra på kamp og snakke om at vi manipulerer statens auksjon.
Hva i helvete?
Jeg har mye å gjøre. Vi ses.
Beklager.
Gi meg den.
Kom igjen.
Dette har vært tøft for deg.
Jeg beklager at vi ikke fikk til mer.
- Bør vi følge etter ham? - La det tære på ham.
Han vil trygle om å få denne tilbake.
Når de ser meg trene, vil det inspirere dem til å nå nye høyder.
Jeg hopper over nedkjøringen.
- Det tar kort tid, du kan fortsette. - Nei.
Du er her.
La oss være her. Sammen.
- Har du hørt fra Wags? - Nei.
Jeg hørte han er savnet i kamp, og at han savnes her. Overraskende.
At han er borte, eller at de savner ham?
Alle kunne se at han var på vei mot veggen, som Dale Earnhardt i Daytona.
- Hva gjorde du for å stoppe det? - Nei, sir.
Om man krasjer, er det best å la det skje.
- Bare da kommer man videre. - Om du overlever.
Du tok meg inn for å få best mulig resultat, ikke dulle med ansatte.
- Han ansatte deg. Jeg godkjente det. - Hører du på alle forslagene hans?
Er du overrasket over at de savner ham?
- De sier at de hater ham hele tiden. - Da hater de ikke meg.
Han vil sette seg i den posisjonen.
Er det lojaliteten hans som er viktig for deg?
Dette handler ikke om meg.
Du måtte ikke komme hit, du kunne ha ringt og sjekket hvor Wags var.
Du kom fordi du vil at det skal handle om deg.
Du trenger at det handler om deg.
- Det er derfor jeg er her. - Virkelig?
Slipp meg inn på kjøkkenet. Hvilken rolle spiller Wags for deg?
Han avslører pisspreik, og han får meg til å le.
Jeg kan ta den rollen.
- Avslører du pisspreik? - Like godt som en løgndetektor.
La meg gjøre det samme for deg.
Én: Du kommer bare inn på kjøkkenet mitt om kokken har fri en helg.
To: Jeg stoler ikke på en som undergraver den som ga ham jobben.
Tre: Når folk ser at du trener til Tour de France...
...i undertøyet på Wendy Rhoades' kontor, blir de ikke inspirert.
De lurer bare på hvorfor i helvete hun ikke er her lenger.
- Spennende idé. Kult firma. - Takk.
- Hvorfor vil dere ha pengene? - Vi må overgå konkurrentene.
Vi må øke markedsandelen vår raskt og jage dem bort.
Vi får butikkpriser, men må få store partier engros for økt lønnsomhet.
Neste satsning er colleger. En kur mot fyllesyke.
Produktet forbedrer prestasjonen, så fitnessindustrien er også logisk.
Jeg kan ordne noen møter med investorer.
De kommer til å sluke dere.
Takk for at du tok deg tid.
- Vi tar kontakt for å avtale videre. - Jeg gjør alt for Lawrence Boyd.
- Og alt for mannen din. - Takk.
Bryan.
- Unnskyld meg. - Greit.
Jeg hørte du var her.
- Er det go-klubben? - Ja.
Jeg er vertskap, men leiligheten min er for liten.
- Jeg ringte. - Vi legger dem i kurven før spillet.
- Go-spillere hadde ikke mobiler før. - Greit. Jeg skjønner det.
- Avgir dere et løfte om sølibat også? - Nei, det er bare resultatet.
McKinnon skal spise middag med Boyd og kona i morgen kveld.
- Det gikk raskt. Du hadde rett. - Privat bord på Ai Fiori.
Koordiner overvåkingen med FBI.
- Ja, sir. - Husk å blokkere nederste trekk.
Jeg deltar aldri om ikke Lawrence Boyd inviterer meg.
- Hvorfor er vi her? - Hva vil dere ha?
- Nigeria devaluerer valutaen sin. - Det var som bare...
- Hvordan kan du vite det? - Vi får det til å skje.
- Fy faen. - Jeg har all bakgrunnsinfoen.
Valutahandel dreier seg om timing. Er du for sen, er det ikke noe der.
Er du for tidlig, øker de renten og tvinger deg ut av posisjonene.
Å være for tidlig er å ta feil. Derfor er jeg her.
Om alle tar en enorm short-posisjon mot nairaen, bestemmer vi timingen.
Jeg har egne folk som shorter i Australasia akkurat nå-
- og ordre i markedet i hele Europa. Jeg kan tjene enormt på dette selv.
- Så du hadde bare lyst til å dele? - Pisspreik.
- Du trenger oss på laget. - Vi har også kalendere.
Sansomic tappet deg.
Dette er nok det som kan forhindre et kvartalstap for Axe Capital.
Ja, du har rett.
Dette funker bare om alle er med.
Minsteinnsatsen er fem milliarder. Jeg betaler to, dere gir én hver.
Hva motiverer dere mest?
Å ta rotta på meg eller egoismen deres?
Faen.
- Jeg er med. - Ja.
Dette er Everett.
Han gir dere bakgrunnsinfoen. Jeg spanderer.
Kommer mamma hjem for å følge oss til skolen?
Nei, vennen. Jeg forklarte jo at vi trenger tid fra hverandre.
Jeg er hjemme nå. Mamma er hjemme i kveld.
- Mamma vil ikke engang komme hjem. - Det er ikke sant, Kevin.
Se på meg. Jeg vil ikke høre at du sier det igjen.
Det er pappas feil at mamma og pappa ikke er sammen nå.
Når man er et barn på din alder, tror man at foreldrene vet alt.
Men det vet vi ikke. Vi er ikke perfekte.
Vi er bare to mennesker som prøver...
...og ofte mislykkes med å finne den beste væremåten.
Jeg har gjort noen feil underveis. Feil som alle betaler for nå.
Om du vil skylde på noen, skyld på meg, ikke moren deres.
Europeiske bilfabrikanter bruker et tonn med sink.
Ikke bokstavelig talt, men bare for å vise hvor mye sink...
- God morgen. - Ikke for deg, Bobby.
Noen lakk. Bankene vet det og sa ifra til Nigeria.
- De kjemper nå. - Skal de styrke valutaen nå?
Det ser sånn ut. Tenkte du burde vite det.
Bobby! Det gikk visst til helvete med nairaen.
Du har ikke panikk.
All panikken min forsvant da Rhoades banket på.
- Ja, det kan jeg forestille meg. - I lang tid forsto jeg det ikke.
Hvordan historien lakk, og at det var nok å ta tak i for statsadvokaten.
Det var uflaks.
Etter det har jeg hatt mye tid til å tenke-
- og sakte, men sikkert forsto jeg at noen andre vant noe.
Jeg tenkte over det tusenvis av ganger og landet stadig på det samme.
- Jeg forledet de andre. - Det var du som etterlot en åpning.
Jeg skulle til å si det samme om deg. Du etterlot en åpning til meg.
Du kostet meg forretningene mine.
Skal du gi meg en avtale som en unnskyldning? Nei.
Det er ikke så lett. Jeg veddet ikke mot nairaen, men gjorde det motsatte.
- Så jeg informerte noen flere. - Det er et sterkt trekk.
Jeg ville ha gjort det samme i ditt sted.
Det vet jeg du ville ha gjort, Bobby.
- Deb! - Ja?
- Har du funnet Wags? - Ikke ennå.
Du vet at jeg mener han som jobber nedi gangen?
- Michael Wagner. Wags? - Ja. Beklager. Jeg prøver.
Jeg vet at bakgrunnsinfoen stemmer, men det betyr ikke noe nå.
- Hvor sterkt forsvar har Nigeria? - Det er deres Alamo.
Krakow og Malverne vil trekke seg. Det bør du også.
Min andre dag bør ikke ende med at du risikerer 5 mrd.
- Greit, la oss si at jeg fikser det. - Da er det en global hanekamp.
- Da må folk vedde på fuglen din. - Da må jeg spre ordet.
Det kan ikke bare være deg, men en objektiv økonom-
-som sier at de må devaluere.
- En som Lawrence Boyd? - Ja, det vil fungere.
Ikke bekymre deg for om du er for røff.
Sett dere opp.
- Er det en sveitsisk aksent? - Slutt.
Ingen gjetter riktig. De fleste antar at jeg er tysk.
De fleste var ikke i Zurich da de studere juss.
Det forklarer dressen. Du er advokat.
Sa hun med hån i stemmen.
- Hva gjør du som er så flott? - Nå kan du kalle meg skulptør.
- Jeg vil gjerne se verkene dine? - En dag skal jeg vise deg dem.
Ja.
Axe, jeg kom ikke til dineren for å tape en milliard.
Vil dere trekke dere? Jeg overtar posisjonene deres.
Jeg kjøpte opp Birch sin del. Nå kan jeg kjøpe deres. Bare si ifra.
Risikerer du halve formuen på én handel? Det er sinnssykt.
Jeg står dypt i det.
Ingen u-land skal presse meg ut av mine posisjoner.
Jeg skal knuse dem. Uten Birch. Uten noen av dere.
Intensiteten. Jeg tror faktisk på deg.
- Så? - Pokker heller. Jeg blir.
Jeg også.
Om dette er et trekk i et spill du spiller-
- jakter vi deg i flokk til du gnager på dine egne bein.
Hei, Mr. Allerd.
- Her? - Ingen av dem kommer hit.
Kontoret er et len styrt av frykt, ambisjoner og fremskritt.
Det er vel derfor de er så effektive.
Lojaliteten er svekket. Den begynner å briste.
Jeg har intervjuet alle utenom Rhoades, jeg tar ham til sist.
Dette har vært... en fascinerende sak.
Noen er svake, men har det ikke. Noen har det, men er sterke.
Jeg har isolert den som har det og vil gi det... Watley.
Han har drevet med en unnamanøver, men det tar slutt nå.
Jeg kan be om en suspendering om det er hva som kreves.
Det er enorm støtte der ute.
- Justisministeren vil ha det snart. - Du får det.
- Ja, om du sier det. - Takk.
Noe jeg lærte da jeg jobbet for Mondale...
Gjem bort en liten del av deg selv i kjelleren.
Gi resten til jobben, men behold en liten del.
- Jeg snakker av erfaring. - Det er notert.
Jeg formulerer meg tidvis med dine ord.
- Det jeg tenker på nå: "drittsted". - Sandicot.
Om de ikke får kasinoet, må vi takke nei.
Ikke engang om byen gjenopplives?
Det gir en gradvis økning, men ikke raskt eller stort nok.
Uten kasinoet går det fra noe å vurdere til noe du bare må glemme.
Jeg skjønner det. Pokker.
Jeg teppebomber dere med så mye mat at dere ruller hjem.
- Takk, David. - Ikke takk meg.
- Vær der når Fugu børsnoteres. - Absolutt.
Jeg vet når noen vil påvirke meg. Hvilken handel er det snakk om?
Obligasjonen. Om kasinoet ditt skal til byen jeg trenger.
- Skal jeg komme med vennlig info? - Det håpet jeg på.
En 69 Dodge Challenger.
Den jeg bød mer for hos Barrett-Jackson?
Den står parkert utenfor. Her.
Bilen er en søt gest.
Jeg takker ja til den.
Men den alene gir deg ikke det du vil ha.
Kasinoet mitt skulle ta over byen, så jeg er partneren din.
Uten risiko for meg, fem prosent under bordet.
- Avtale. Jeg må vite hvor. - Sandicot.
Jeg venter på den offisielle avgjørelsen-
- de ga meg et ok, så jeg vet den er i boks.
- Kasinofolk er gamle bedragere. - Vi er i det minste stolte av det.
Gå videre med obligasjonen. Kasinoet kommer helt sikkert til Sandicot.
Vi forplikter oss til handelen.
- Fortell meg hva den smaker. - Vil du ha en bit?
Én bit er som å drukne i en sølepytt.
Jeg er sikker på at de lager en til deg.
Han spiser ren mat. McKinnon kommer.
- Føler du deg klar, Tom? - Ja, det går bra.
- Jeg må nok ned i baren igjen. - Vi får bare én sjanse.
Snakk med Boyd når du får sjansen. Uttrykk bekymring for manipuleringen.
Vis at du vet om det, og at du er redd Mike Arendt risikerer for mye.
Da vil han roe deg ned.
- Kanskje jeg slår til ham. - Ta det med ro, Tom.
Dette skader mer enn et slag i ansiktet.
Bruk den godt.
- Hvordan er lyden? - Den er klar.
45 dollar for et tunfisksmørbrød.
- Hent drikkevarene. - To i baren. Det er den tredje.
Det er en øy. Alt må fraktes dit med båt.
- Jeg vet at Mustique er en øy. - Ok.
- Hva gjorde du, Larry? - Jeg sa jeg ville presse sitronene.
Eller fly inn en haug gullbarrer.
Larry, ikke sutre.
Hvor mye har du håvet inn i år? 23 eller 24 millioner?
Kanskje du har fått nok, Tom? Vi bestiller sort kaffe til ham.
- Jeg vil ikke ha noe kaffe. - Han er full. Vi trekker ham ut.
Servitøren er agent. Ta ham ut og begrens skadene.
Vi venter.
I thaimassasje har man på seg klær.
- Det er vel ikke noe morsomt? - Nettopp.
Larry, din dritt.
- Det blir flekker. - Fra vondt til verre.
- Ta henne med til toalettet. - Ja, fiks dere litt.
Tom, skjerp deg. Du driter deg ut.
Tror du at jeg ikke vet hva som skjer?
Hva er det, Tom?
Arendt utsetter oss for fare. Stats- obligasjonene. Han får oss fengslet.
Så det handler om tiåringen.
Mike gjenforener bandet, akkurat som jeg ba ham om.
Ba du ham om det? Jeg trodde han handlet alene.
Det ligger til rette for å fortsette nå.
Vi manipulerer auksjonen grovt. Sentralbanken kan unnvære 15 punkter.
Så kan vi snakke om de 26 ukene. Vi må ha store volumer nå.
Ta det med ro.
Det holder.
Da jeg begynte her, ga vi hverandre et løfte.
Vi har alltid holdt det løftet.
- Det er ikke din tur til å snakke. - Hvorfor det?
Du løp som tarahumaraer, og jeg har kjempet slaget ved Thermopylene.
- Jeg jobbet grundig med Wendy. - Å... Det vil jeg høre om.
Det beste jeg kan si, er...
- Wags, våkne opp. - Nei, kjære, nei.
Nei, ikke "kjære", det er Wendy. Kom deg opp!
- Hvorfor det? - Du tryglet om et møte, men kom ikke.
- Du er her fortsatt. - Nei, det er jeg ikke.
- Jeg er her, men ikke på den måten. - Greit.
Mr. Wagner. Jeg kan komme 11.30, 14 eller etter 17.00.
Har hun nøkkel? Ja, hvorfor ikke.
Du har et dryppstativ på rommet ditt. Du har fri resten av dagen.
Du får betalt.
Dette er tredje skilsmisse, men første rumpetatovering.
Har du noen tanker?
Tanken min var drikking, kvinner og narkotika i perfekt balanse.
En uendelig zen-hage.
Det enkle, harmoni og renhet gjør det til en zen-hage.
- Du forveksler det med AVN Awards. - Greit.
Vi har ulike muligheter.
Vi kan drive med intens psykoterapi i to år-
- fem dager i uka, bryte ned hindrene og gå forbi fornuft og forsvar.
Eller så kan du fortelle meg hva som skjer.
Hvordan da? Er ikke kjernen i analyse at vi ikke vet alt?
Derfor driver jeg ikke med det. Vi har ikke tid til det.
- Ikke nå lenger. - Du har helt rett.
- Jeg har et dryppstativ på rommet. - Bra.
Dette fikk deg ikke til å trekke deg bort.
- Du valgte distraksjonen. - Jeg er lei meg og alene.
Gi meg et spontant svar. Når fikk du følelsen første gang?
Jeg var på do på en klubb på Lower East Side.
Jeg betalte for mye for noe som skulle være ekte Quaaludes.
- Hva gjorde du på Lower East Side? - Drakk med en dust jeg jobbet med.
Jeg hatet ham intenst da vi jobbet sammen, men hatet ham mer nå.
- Hvorfor drikke med folk du hater? - Det gjør jeg alltid. Det er jobben.
Det er de som ikke er drittsekker, som utmerker seg stort.
Pokker. Pokker. Phil.
Jeg kan ikke tro jeg ikke forsto det.
- Phil? - Phillip Carroll.
- Nok en drittsekk? - Nei, helt det motsatte.
Han var mentoren min da jeg startet hos Lehman.
Han var Wall Streets Wilt Chamberlain.
Han betalte for alles ferie da han fikk suksess.
Jeg så ham på gata. Han så på meg, jeg vinket.
Han gikk rett forbi meg som om jeg var et spøkelse.
Han har visst alzheimer med tidlig debut.
Han kan ikke gå ut alene engang.
Kona forlot ham. Barna kommer ikke på besøk.
Det var... helt jævlig.
Han var der, men likevel ikke.
Han var et skall uten mål og mening.
Det du så, ville fremprovosert tanker om dødelighet hos alle og enhver.
Du så at helten din, en mann du anså som bedre enn deg selv, var knust.
Det er empati.
Hvorfor er du så sårbar for tanken om å svinne hen?
Axe ansatte en stabssjef. Hun heter Steph Reed.
Så nå trenger han deg ikke lenger.
Om han ikke trenger deg, trenger ingen deg.
Du har overlevd nytten du kan yte.
Det er ikke noe mer å gjøre enn å dø.
Men du er ikke død.
Det betyr at du må ta en ny retning.
Og utvikle deg til å bli det du vil bli.
Wendy bygget meg opp igjen. På den benken.
Det er det hun gjør.
Jeg vil gi deg sjansen til å gjøre nødvendige endringer.
Å modernisere. Optimalisere.
Og la dette gamle øket pensjonere seg.
Det er trist med Phil, men stedet funker ikke uten deg.
Jeg trenger deg. Særlig siden jeg sparket Steph Reed.
- Gjorde du? - Du tar feil.
Jeg er ikke menneskelig. Jeg er en maskin. Jeg er Terminator.
Så oppsigelsen er avvist. Hent noe kaffe. Vi klarer oss knapt.
Jeg bestemte meg for å sette i gang med Sandicot.
Jeg har bare én sjanse til å gå i pluss i dette kvartalet.
Kaffe!
Hei! Du avsluttet aldri historien.
Hvilken felle brukte dere for å ta ulven?
Det var tid, Sacker.
Vi var på samme sted hele dagen. Fella var tiden.
- Sen kveld? - Ja, jeg er på vei ut.
Jeg skal på TV om et par timer i byen.
- Ring til Lawrence Boyd for meg. - Jeg skal møte ham. Hva skjer?
Si at dama han ba meg møte, sløste bort tiden min.
Det var et tullemøte.
- Du var vel en forretningskvinne? - Ja.
- Var hun uhøflig? - Nei.
Det var ikke...
Hun behandlet meg bare som en kone, og som at firmaet ikke var klart.
Jeg prøvde å si at du ikke var klar, men du ville ikke høre på meg.
- Du sa jeg burde satse. - Ikke gjør det.
Jeg har ikke tid til dette på en god måte. Du var ikke klar. La det være.
Hvorfor ikke det?
Hva gjør du aller best?
Du tilbyr en tjeneste, en medisin og en leveringsmetode som ikke er din.
Det kan ikke tas patent på eller er en særegen brukeropplevelse.
Du har ikke sett deg ut et markeds- segment eller utviklet et konsept.
Skal jeg fortsette? Hvorfor vil en investeringsbank satse på det?
Jeg fortalte deg det, men du ville ikke lytte.
Nå har du hørt det, men det er for sent. Du var ikke klar.
Nå må jeg inn til New York og redde det jævla kvartalet.
Jeg henter deg om to minutter, når du skal på lufta.
Takk, Larry.
- Har du en plan? - Ja.
Jeg følger opp og støtter det du sier.
En tidligere lærerassistent jobber hos en dommer nå.
Hun sa at dommeren signerte Lawrence Boyds arrestordre.
De skal hente ham. Han er i håndjern om en time.
Takk skal du ha.
- Er du klar? - Ja.
Ta rotta på dem.
Det skal jeg gjøre.
Axe. La oss spise middag med Savannah og Mike.
Jeg må snakke om søksmålet og den nigerianske valutaen.
- Går det bra? - Ja.
- Kan du spørre om armbåndet? - Artig innledning.
Velkommen til Bobby Axelrod, sjef for og grunnlegger av Axe Capital.
- Det er hyggelig å ha deg her. - Takk.
Før vi starter, må jeg spørre om det spesielle armbåndet ditt.
- Hva betyr det? - Dette?
Jeg har på yoruba-armbåndet i solidaritet med folket i Nigeria.
Jeg har sett håpet folket har, og jeg er bekymret for dem, Sam.
Økonomien kollapser snart. Oljereservene er overvurdert.
Kort sagt er valutaen svært utsatt.
Det ingen tvil om at min gode venn, Bobby Axelrod, har rett.
Den nigerianske valutaen går devaluering i møte.
Det er deres eneste valg til tross for at det skader folket.
Jeg forstår det.
Det taklet vi bra. Vi presset på fra alle sider.
Markedet endrer seg alt. Nå er det gjort.
- Ja, det er det. - Larry...
Om noen et øyeblikk kommer FBI inn og arresterer deg.
Du kan ikke stikke. Det er ikke tid til det.
Rhoades overkjørte meg slik du trodde.
Du fikk vite det før programmet startet.
- Du advarte meg ikke. - Jeg kunne ikke det.
Du trengte meg for å styrke historien din og redde kvartalet.
Jeg skjønner det. Det var smart.
Vi har valgt å leve i en sprø verden.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Pass på denne.
- Få kontakt med advokaten min. - Hva med Linda?
Be henne si det til barna før det når nyhetene.
- Larry... - Jeg forstår det.
Lawrence Boyd? Du er arrestert. Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Jeg trodde du var klar for neste nivå, og at du forsto dette spillet.
Det tror jeg at jeg gjør, sir.
Det tror jeg at jeg gjør.
Hei, Bob.
Jeg verdsetter hverken varsler eller spåkoner-
- men dette er vel litt som å se din egen fremtid?
Å se på at du arresterer andre mens jeg går fri? Ja, du har rett.
Takk til Peter C. Warren for bidrag til finansterminologi.
Tekst: Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com