I tidligere afsnit...
Det er en flaske til hjemvejen.
- Hvordan kommer du op på arbejde? - Min kontakt skaffer mig et drop.
Efter 45 minutter er jeg frisk som en tyveårig.
- Jeg sender dig et sted hen. - Ikke rehab. Jeg har brug for hjælp.
Sandicots bymidte er moden til sanering.
Hvorfor skulle jeg sætte nogle af mine penge i din del af staten?
Du skal ikke lave handlen for min onkels skyld.
Du skal gøre det for kasinoets skyld.
Jeg kan ikke hjælpe jer med at få fat på Boyd. Jeg ville gerne...
- Skal jeg have en mikrofon på? - Mr. McKinnon, du bliver en helt.
Steven Birch? Det er enten ham eller dig.
Hvis du obducerer handlen, finder du en pulitzerpris i liget.
Strafferammen er 11 års fængsel.
- Jeg vil ikke i fængsel. - Klogt valg, mr. Birch.
Jeg vil ud af det her nu.
- Hvad har du at tilbyde mig? - Nogle mellemledere.
Dem kunne jeg ofre.
Jeg kan spørge en anden kilde, om det holder.
- Jeg skal nok være forsigtig. - Det må du hellere.
Ikke alle derude er brutale.
Rhoades så det i en større sammenhæng.
Jeg er ikke vild med, at Boyd ryger ned.
Det virker ikke rigtigt i mine øjne.
Du afslører ikke din plan for nogen, selv ikke for dem, du hepper på.
- Jeg skal nok flytte bilen. - Lad den bare stå der.
Jeg og bilen er væk inden længe.
- Hej, Wags... - Det er Wags.
Wags, jeg har prøvet at ringe til dig.
Jeg ringer tilbage.
Du har ikke drukket. Dine øjne er klare.
Lad mig se.
- Du ryster ikke. - Jeg har noget at sige.
Da jeg startede her, gav vi hinanden et løfte.
Vi har holdt det løfte uanset hvad.
Med sådan en indledning må det være noget vigtigt, du vil sige.
- Det er det. - Måske endda noget afgørende.
Men det er ikke din tur til at tale.
- Hvorfor? - Mens du har lært "The Yaqui Way" -
- og at løbe som tarahumaraerne, har jeg udkæmpet Slaget ved Thermopylæ.
48 TIMER TIDLIGERE
Skide godt gået, Sung.
Ledelsen troede ikke, vi kunne klare leveringen af Sapphire Super-Thin.
Jeg tænkte: "I kender sgu ikke Sung".
Axe, vi er på skideren.
Hils på mr. Pawlowski.
Det er sgu for meget. Kald mig "Nicky".
- Goddag. - Jeg skylder din far alt.
Vi tjente ikke en øre herude.
Så fandt din far ud af, hvordan vi kunne tjene 50.000 per løb...
Okay. Han får hele kurset på et andet tidspunkt.
Han ved allerede det vigtigste.
- Hvem spiller uden at vide noget? - Tabere.
- Tag nogle billeder. - Min mobil er død.
Værsgo.
Du kom ikke herop for at få et tip, vel?
- Hvad har du hørt om det nye kasino? - Jeg har hørt rygter.
Det er vigtigt, at jeg ved præcis, hvor det ender.
Stedet er ikke sikkert.
Men jeg har hørt, at Donald Thayer gør klar til at bygge oppe nordpå.
- Jeg kender godt Thayer. - Selvfølgelig gør du det.
Far, din telefon er næsten ved at eksplodere.
Ringer du for at sige, at Sansomic er på røven?
Ja, de kan ikke klare leveringen på 400.000 telefoner.
Deres nye supertynde glas knækker under varmen ved monteringen.
En fyr i Korea har taget skylden for det.
Men det er ikke kun derfor, jeg ringer.
Sam Brandt, Street Scoop er på jagt.
Hun ved, at du går et negativt kvartalsregnskab i møde.
- Hun vil have dig med i sit program. - Pis.
- Kan du stoppe det? - Nej, men du kan købe dig lidt tid.
Okay, jeg gør det. Tak for advarslen.
Pis.
- Taler vi stadig om det her? - Ja.
- Det er under vores niveau. - Lad være med at være så dømmende.
Wendy?
Jeg bad ham om ikke at tage for pænt tøj på.
Vi var kun 8. Han sagde, han ikke ville gøre det, men dukkede op sådan.
- Jeg kom lige fra kontoret. - Erica bor ret tæt på os.
Jeg havde lyst til at have det jakkesæt på.
Vi raftede ikke ned ad Coloradofloden. Vi spiste suppe!
I en gårdhave foran et hus til 7 millioner dollars.
Hvorfor generede det dig, at han havde det jakkesæt på?
Han er ikke i stand til, bare et øjeblik -
- at lade folk glemme, at han er USAs statsadvokat i Southern District.
Det er ikke nok for ham at tænke, at hans job er et kald -
- Han skal bevise det hele tiden... - Jeg ved, hvad folk tænker om os.
Tror du ikke, jeg ved, at du kan få én, der er bedre end mig?
Sæt nu jeg lyst til at klæde mig, så folk ikke tænker:
"Hvad laver hun dog med ham?"
Jeg anede ikke, du havde det på den måde.
Hvis kvartalet sluttede i dag, ville vi ligge så dybt som en ubåd.
Sansomic har trukket os ned til minus 2,3 procent.
Men vi har tre dage til at rette op.
Hvad har I til mig?
Jeg flår Territory Petrolium.
- Deres tal ser gode ud. - Det er for sent.
Når kvartalsregnskabet kommer, er vi færdige.
Arbejder du ikke med Sandicots kommuneobligationer?
- Hvorfor er du her? - Jeg troede, det hastede.
Ja, men de store ofrer aldrig det vigtige for det, der haster.
De løser det akutte problem, men sikrer stadig fremtiden.
- Ferguson? - Sælge de illikvide investeringer.
Jeg har et par positioner, der kan presses.
- Vi sætter vigtige navne på... - Det er bare staffage.
- Graff? - Vi satser på kvalitet.
Førsteklasse.
- Det er måske ikke hurtigt... - Jeg ved godt, hvad der foregår.
I spiller sikkert spil nu for at få et personligt godt årsresultat.
I er alle sammen nogle selviske røvhuller.
I prøver at formindske jeres tab og beskytte jeres bonus.
Den eneste valuta, som dette firma har -
- som alle firmaer har nu om dage, er en lang række sejre.
Det sikre i "at kende svaret". Gør man det, har man brudt koden.
Ingen går herfra, får I har givet mig en idé, der vil ryste verden.
Sådan noget pis.
Endelig er der nogen, der har en idé.
Vi har brug for et hurtigt fix på et marked, hvor det ikke er muligt.
Jeg har en idé. Jeg talte med Victor.
- Hvorfor talte du med ham? - Det ved du godt.
- Skal hun være her? - Ja, det skal hun.
- Det får betydning for mit forslag. - Helt overlagt.
Du har løst ét problem, men det vigtigste er blevet sværere at løse.
- Har du ingenting? - Jo. Det, du har brug for.
Men jeg kan åbenbart ikke give dig det.
Du må godt. Det ved du godt.
Du er ikke en algoritme eller en maskine. Du er et menneske.
Du må gerne have et dårligt kvartal.
Det får alle hedgefonde med tiden. Tillid kan bygges på fejlbarlighed.
Det har flere studier vist. Du sagde, du ikke ville nærme dig kanten.
Det er de vilkår, jeg er her under. Du må være forberedt på det her.
Selv om du ikke er tilfreds med det, er du nødt til at acceptere det.
Jeg vil gerne være alene. Hvor fanden er Wags? Find ham.
Mr. Watley, vent lige et øjeblik.
Jeg har et meget vigtigt møde.
Vi kan mødes, når jeg har et hul i min kalender.
Jeg har set din kalender. Find et hul, ellers gør jeg det.
- Deb, har du fundet Wags? - Nej.
Jeg har en idé.
- Har du? - Det er ikke min. Jeg overhørte...
...Mafee tale om den i går aftes.
Han må ikke vide, du har det fra mig.
Han gemmer sig for dig.
- Tænker du bedst her? - Jeg var næsten færdig.
Jeg kender dig, Mafee. Jeg ved, når du holder noget hemmeligt.
- Der er kun os. Del det med mig. - Der er et valutaspil.
Overfører du detaljerne til mig via telepati?
Jeg har en ven, Everett Wright.
Vi spillede lacrosse sammen.
Skide "Evigklar", han var altid bedre end mig.
Han handler med valuta hos Richards. Han fik succes som ung.
Eneste problem er, at han er en fin fyr. Jeg elsker ham.
Da jeg fik jobbet her, tænkte jeg, at jeg endelig var kommet foran.
Hvis jeg fortæller, hvad han tjener, vil du elske ham.
Mafee, ingen tager din plads i mit hjerte.
Du kender ikke "Evigklar". Du inviterer ham, og han møder Deb.
Pis.
Jeg ville tale om det næste træk i undersøgelsen af Lawrence Boyd.
McKinnon har aflytningsudstyr på. Skal vi ikke være mere aktive?
- Har du nogensinde gået på jagt? - Nej, jeg er sort.
- Jeg vidste ikke, det betød noget. - Det gør det.
Før jeg kom i gymnasiet, tog min far mig med op til Canada på ulvejagt.
Han ville gøre mig til en mand.
Det var... forfærdeligt.
Vi gjorde alt for at nedlægge en.
For at spore den. Han lagde dyrekød ud og hylede.
Han blæste i et kald, der skulle lyde som en døende kanin.
Vi så ikke en eneste forbistret ulv på noget tidspunkt.
Efter tre barske dage på den måde -
- mødte vi en jæger. Han var for gammel til at være derude.
Han gav os et råd.
Næste dag så vi tre ulve og nedlagde en.
- Hvad sagde han? - Min far skulle bruge den fælde -
- som dyr og mennesker som Lawrence Boyd ikke kan afholde sig fra.
McKinnon har ringet.
Kokken Ryan har gjort alt klar til din nye ven.
Lidt hjemlig gæstfrihed?
Der er noget, du skal gøre for mig.
Jeg vil føre forretningen op på næste niveau. Jeg vil skaffe kapital.
- Du behøver ikke spørge om en check. - Jeg vil ikke bare tage dem fra dig.
Jeg vil skaffe kapital til mit firma udefra.
Er du sikker på, at du er klar?
- Hvis du ikke er... - Jeg er klar.
Okay, jeg ringer til Boyd.
Han finder den rigtige at tale med.
- Hummer? - Ja, for at imponere dig.
Mafee siger, at du ikke er så glad for at være hos Richards.
Mafee. Han er noget for sig.
Jeg kan blive fyret for det her.
Hvis det her møde går godt, skal du ikke bekymre dig om det.
Mit firma lægger mange penge på bordet.
Det har jeg et moralsk problem med.
- Hvad er de bange for et gå efter? - Det er ikke et spil for ét firma.
- Du skal have alle fem familier med. - Jeg lytter.
Den nigerianske regering vil devaluere deres valuta.
- Ved du det? - Det sagde nationalbankdirektøren.
Den nigerianske olieindustri er meget svagere, end den ser ud.
Et kraftigt vindstød kan vælte den. De er nødt til at devaluere.
Hvornår vil de gøre det?
Det kan være om en måned. Og med det rette pres kan det være i morgen -
- hvis nogen indtager en kraftig kort position mod dem.
Send mig din research, krypteret, efter frokost.
Det bliver ikke den sidste hummer, vi knuser sammen.
Jeg har et skønt twill af uld og silke.
Kom og vælg dit for om lidt.
Jeg har læst hans research. Den er stærk, men alt for risikabel.
Hop med for tre milliarder. Der er stor gevinst.
Det kan jeg ikke, Bobby. Jeg handler hele tiden med Nigeria.
Det samme med alle låntagerne. Deres investeringsfond.
Ingen af os vil tages i at vælte en stat.
Er det svagt nok til at falde, kan ingen bebrejdes.
Hvad med at lånefinansiere?
Nej, hvis jeg kontakter bankerne, vil folk få nys om det. Det dur ikke.
Du må finde nogen som dig selv, der kan operere i marginerne.
Store spillere med mange penge.
Krakow, Malverne. Måske endda Birch.
Hans family office havde et godt år. Måske er han den rette.
- De vil ikke spille for min skyld. - Jeg kender din historie.
Hvis jeg fortæller, hvor guldet er, skal de nok stille med skovle.
- Vil du have et slips? - Nej tak. Du lader høre fra dig.
Det er Wags. Sig noget sjovt.
Wags, hvor fanden er du?
Jeg afslørede det næsten.
Jeg stod og sludrede med Michael Arendt.
- Administrerende direktør. - Det var slemt.
Hej, Mike.
- Må jeg få lidt fred, Tom? - Ja. selvfølgelig.
- Så du Knicks spille i går aftes? - De spillede ikke i går aftes.
Jeg mente Mets.
Lad os se en kamp og snakke om, hvordan vi styrer finansmarkedet.
Hvad fanden mener du?
Jeg har en del arbejde, jeg skal lave. Vi ses.
Jeg beklager.
Giv mig den.
Kom nu.
Det har været svært for dig.
Jeg er ked af, vi ikke har fået mere ud af det.
- Skal vi følge efter? - Lad det gnave lidt i ham.
Han vil trygle mig om at få den her tilbage.
Når de ser mig træne til Tourmalet, vil det inspirere dem.
Jeg dropper nedvarmningen.
Det behøver du ikke. Jeg skal gøre det hurtigt.
Nu er du her.
Lad os være her... sammen.
- Har du hørt fra Wags? - Nej.
Han er forsvundet, og de savner ham her, hvilket overrasker mig.
Hvad? At han er forsvundet, eller at de savner ham?
Det var tydeligt, at han styrede mod en mur som Dale Earnhardt på Daytona.
- Hvad gjorde du for at stoppe ham? - Nej, nej.
Hvis nogen styrer mod en ulykke, så dem om det.
- Så kan de komme videre. - Hvis de overlever.
Jeg er ansat til at skaffe resultater ikke til at pylre om de ansatte.
Han ansatte dig. Jeg godkendte det bare.
Følger du alle hans forslag?
Det undrede dig, at de savner ham.
Oftest taler de om, hvor meget de hader ham.
På den måde hader de ikke mig.
Han sætter gerne sig selv i den position.
Det er altså hans loyalitet, der er afgørende for dig.
Det her handler ikke om mig.
Du havde ikke behøvet at gå herned, du kunne bare have ringet.
Du kom, fordi du gerne vil have, at det handler om dig.
Fordi du har brug for, at det handler om dig.
- Det er derfor, jeg er her. - Er det?
Luk mig ind i det køkken.
Hvilke opgaver udfører Wags for dig?
Han er min personlige løgnedetektor. Og så får han mig til at le.
Det kan jeg også klare.
- Vil du være min løgnedetektor? - Ja, som en aftershave på kæben.
Lad mig gøre det samme.
Du kommer kun ind i mit køkken, hvis min kok holder fri.
Jeg stoler ikke på en mand, der undergraver ham, der ansatte ham.
Når de andre kigger herind og ser, at du træner til Tour de France -
- i undertøj i Wendy Rhoades kontor, så bliver de ikke inspireret.
Så undrer de sig blot over, hvorfor hun ikke er her længere.
- Stærk præsentation. Cool business. - Tak.
Hvorfor vil I have penge?
For at udmanøvrere vores konkurrenter.
Konsolidere vores markedsandel og presse de andre ud af banen.
Vi betaler detailpris for varerne. Vi vil gerne købe engros.
Vi vil gerne forsøge os på universiteterne.
Et tømmermændscenter, ikke?
Produktet er præstationsfremmende, så vi tænker også på fitnesscentre.
Jeg kan godt sætte nogle møder op med nogle pengestærke folk.
De vil lappe jer to i sig.
Tak, fordi du fandt tid til os.
- Vi aftaler nærmere. - Jeg vil gøre alt for Lawrence Boyd.
- Og for din mand. - Tak.
Bryan.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Jeg hørte, at du var her.
- Er det en go-klub? - Ja.
Det var min tur til at lægge hus til, og min lejlighed er for lille.
- Jeg har prøvet at få fat i dig. - Vi lægger dem der inden spillet.
Fordi go-spillere ikke havde mobiltelefoner i gamle dage.
- Aflægger I også et cølibatsløfte? - Nej, det er slutresultatet.
McKinnon og hans kone spiser middag med Boyd og hans kone i morgen aften.
- Det var hurtigt. Du havde ret. - Et privat bord på Ai Fiori.
Koordinér overvågning med FBI. Vi er der.
Forresten. Du må hellere blokere det "monkey jump" i bunden.
Jeg kommer ikke her ved mindre Lawrence Boyd har bedt mig.
- Hvorfor er vi her? - Hej.
- Giv dem tre lumberjacks, tak. - Skal ske.
- Nigeria devaluerer deres valuta. - Du tager pis på os.
- Hvordan ved du det? - Fordi vi får det til at ske.
- For fanden... - Jeg har al researchen til jer.
Valutaspil handler om timing.
Hvis man kommer for sent, er der intet.
Hvis man kommer for tidligt, hæver de rentesatsen og dræner din position.
At komme for tidligt er en fejl. Derfor er jeg her.
Hvis vi tager en stærk position over for nairaen, bestemmer vi timingen.
Jeg har tradere, der shorthandler den i Australasien.
Jeg har ordrer klar i Europa. Og jeg er selv klar med et ordentlig slag.
- Du følte trang til at dele? - Vrøvl.
- Du har brug for os for at gøre det. - Vi har også kalendere.
Sansomic var et hårdt slag for jer.
Denne handel er det eneste, der kan redde jer fra et dårligt kvartal.
Okay, der fik du mig.
Det virker kun, hvis vi alle er med.
Der er et minimum på 5 milliarder. Jeg har to. Så der er tre til jer.
Så hvad er mest motiverende?
At spidde mig eller jeres egen gevinst?
Pis.
- Jeg er med. - Ja.
Det her er Everett.
Han vil gennemgå researchen. Jeg giver.
Kommer mor hjem og følger os i skole?
Nej, skat. Det har jeg jo fortalt dig.
Mor og far er ikke sammen i en periode.
Jeg er hjemme nu, og mor er hjemme i aften.
- Mor har ikke lyst til at være her. - Det er ikke sandt, Kevin.
Se på mig. Det vil jeg ikke høre dig sige igen.
Det er fars skyld, at mor og far ikke er sammen for tiden.
Når man er et barn på jeres alder, tror man, at ens forældre ved alt.
Men det gør vi ikke. Vi er ikke perfekte.
Vi er kun to mennesker, der prøver...
...at gøre det, så godt vi kan. Og ofte fejler vi.
Jeg har begået nogle fejl.
Nogle fejl, som vi alle sammen bøder for.
Hvis I vil bebrejde nogen, så er det mig, ikke jeres mor.
Europæiske bilfabrikanter bruger et ton zink.
Ikke et ton bogstavelig talt. Det er en overdrivelse...
- Godmorgen. - Ikke for dig.
Bankerne ved det, og de har gjort Nigeria opmærksom på det.
- De slår igen. - Vil de understøtte deres møgvaluta?
Det ser sådan ud. Jeg syntes, du burde vide det.
- Birch. - Det ser skidt ud med nairaen, ikke?
Du lyder ikke panikslagen.
Jeg brugte al min krops panik på Chuck Rhoades sidste år.
- Det kan jeg forestille mig. - Jeg kunne slet ikke fremstille det.
Historien kom ud -
- og der var nok i artiklen til at få statsanklageren til at bide på.
Siden da har jeg haft en del tid til at sidde og tænke -
- og det gik op for mig, at hvis jeg har tabt, har nogle andre vundet.
Så jeg gennemgik forskellige scenarier.
Igen og igen nåede jeg frem til samme resultat.
- Jeg var dit skalkeskjul. - Du foretog transaktionen.
Jeg skulle lige til at sige det samme. Du efterlod en åbning til mig.
Det kostede mig mit firma.
Og nu vil du give mig en god handel som undskyldning? Nej.
I stedet for at spekulere mod nairaen, gik jeg den anden vej.
- Jeg fortalte et par stykker om det. - Stærkt træk.
Jeg havde nok gjort det samme.
Det ved jeg, du ville have gjort, Bobby.
- Deb! - Ja.
- Har du fundet Wags til mig? - Ikke endnu.
Du ved, ham der arbejder på den anden side af gangen, ikke?
- Michael Wagner? Wags? - Ja. Jeg beklager. Jeg prøver.
Jeg ved, at min research stemte.
Jeg ved også, at det ikke spiller nogen rolle nu.
- Hvor stærkt forsvarer Nigeria sig? - Som Slaget ved Alamo.
Krakow og Malverne vil prøve at trække sig ud. Det burde du også.
Du skal ikke tabe 5 mia. På min anden dag.
Sæt det lykkes mig at få styr på det.
Så kan du forvente en global hanekamp.
- Og nogen skal spille på din fugl. - Budskabet skal spredes.
Det kan ikke kun være dig. En troværdig økonom skal anbefale -
- at de devaluerer.
- Lawrence Boyd for eksempel? - Ja.
Du skal ikke være bange for at slå for hårdt, vel?
Rejs dig op.
- Er det en schweizisk accent? - Hold nu op.
Ingen gætter normalt rigtigt. De fleste tror, jeg er tysk.
De fleste har ikke læst jura og været i Zürich.
Det forklarer dit jakkesæt. Du er advokat.
Sagde hun med en hånlig undertone.
- Hvilke fantastiske ting laver du? - For tiden er jeg nok skulptør.
- Jeg vil gerne se det, du laver. - Jeg kan vise dig det en dag.
Ja.
Axe, jeg gik ikke ind på den café for at tabe en milliard dollars.
Trækker du dig ud? Så overtager jeg dine positioner.
Jeg har allerede overtaget Birchs andel.
Jeg overtager også gerne begge jeres andele.
Vil du risikere halvdelen af din egenkapital på den ene satsning?
Jeg sidder fast i det.
Intet tredjeverdensland med en understøttet valuta skal stoppe mig.
Jeg jævner dem med jorden.
Uden Birch. Uden jer to.
Heftigt. Jeg tror dig faktisk.
- Så? - Jeg bliver.
Det gør jeg også.
Hvis det her bare er et spil, du spiller -
- vil vi jage dig som en flok sultne ulve.
Goddag, mr. Allerd.
- Her? - Ingen af dem kommer her. Tro mig.
Kontoret er et len, der styres af frygt, ambition og forfremmelse.
Det er nok derfor, det har været så effektivt.
Loyaliteten smuldrer. Der er opstået sprækker.
Jeg har talt med alle på nær Rhoades. Ham tager jeg til sidst.
Det har været fascinerende.
Nogle er svage, men har ikke noget. Andre har noget, men er stærke.
Jeg har udset mig ham, som har noget og er villig til at give det, Watley.
Han har forsøgt at gemme sig, men det er ovre nu.
Jeg kan prøve at få ham suspenderet, hvis det er det, der skal til.
Der er meget støtte at hente.
- Justitsministeriet er interesseret. - Du får den.
- Det gør jeg, hvis du siger det. - Tak.
Jeg lærte noget, da jeg arbejdede for Mondale.
Tag et lille stykke af dig selv og gem det i kælderen.
Resten kan man give til sit arbejde, men gem et lille stykke.
- Jeg taler af erfaring. - Det er noteret.
Nu og da dukker dine ord op i mine tanker.
- Lige nu var det: "lortested". - Sandicot.
Hvis ikke de får kasinoet, må vi melde pas.
Også selvom byfornyelsen bliver til noget?
Det er en gradvis forbedring, men det er ikke tilstrækkeligt.
Uden kasinoet er det noget, vi bare skal glemme.
Det kan jeg godt se. Pis.
Jeg tæppebombarderer jer med mad, indtil I segner.
- Tak. - Du behøver ikke takke mig.
- Bare støt os, når Fugu åbner. - Skal ske.
Du er ude efter noget.
- Hvad er det? - Obligationerne.
Hvis dit kasino skal bygges, har jeg brug for dem.
Skulle jeg give dig den oplysning, fordi vi er venner?
En Dodge Challenger fra '69.
Den jeg overbød dig på sidste sommer?
Den holder parkeret udenfor. Værsgo.
Bilen er en sød gestus.
Og jeg tager imod den.
Men den alene giver dig ikke det, du er ude efter.
Mit kasino skal nok blive bygget. Vi er partnere i det her spil.
Uden nogen risiko for mig. Fem procent under bordet.
- Top. Jeg vil bare vide hvor. - Sandicot.
Jeg venter bare på den officielle godkendelse -
- men de har ladet mig forstå, at sagen er afgjort.
I kasinofyre er en flok svindlere.
Vi er i det mindste stolte af det.
Forsæt med obligationerne. Kasinoet kommer til Sandicot. Det er sikkert.
Vi kaster os ud i det her spil.
Hvordan smager det?
- Vil du have en bid? - En enkelt bid tager livet af mig.
Køkkenet kan sikkert lave en til dig.
Han spiser rent. McKinnon er på vej op.
- Er du klar, Tom? - Ja, det er jeg.
- Jeg må hellere gå derned nu. - Vi har kun en chance.
Grib hver en chance, du får, for at tale privat med Boyd.
Han påvirkede budene.
Du ved, hvad der foregår, og du er bekymret for Mike Arendt.
Det burde lægge en dæmper på ham.
- Jeg kunne godt smække ham en. - Rolig, Tom.
Det her vil skade ham mere og i længere tid end et slag i hovedet.
Brug den med omhu.
- Hvordan er forbindelsen? - Den er i orden.
45 dollars for en tunsandwich.
- Sørg for et par drinks ... - To i baren. Det er hans tredje.
Det er en ø. Alt skal transporteres med skib.
- Jeg ved, at Mustique er en ø. - Okay.
Jeg spurgte: "Hvad koster citronerne? Jeg presser dem selv."
"Enten det, ellers får jeg fløjet en ladning guldbarrer ind."
Larry, spil nu ikke fattig.
Hvor meget har du tjent i år? Sig det nu. 23-24 millioner?
Du har vist fået nok at drikke. Må vi få en kop sort kaffe til Tom?
- Jeg skal fandeme ikke have kaffe. - Han er fuld. Lad os få ham ud.
En af tjenerne er vores mand.
- Vi kan få ham ud nu uden problemer. - Vi venter.
Man har tøj på til thaimassage.
- Hvad er det sjove ved det? - Præcis.
Larry, din idiot.
Nu gik vi fra asken i ilden.
- Skat, følg hende ud på toilettet. - Ja, gå ud og net dig.
Tom, tag dig sammen. Du er pinlig.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår?
Hvad mener du, Tom?
Arendt bringer os alle i fare. Obligationerne. Vi ryger i fængsel.
De tiårige. Det er dem, det handler om.
Mike samler holdet igen, præcis som jeg bad ham om.
Hvad? Har du bedt ham gøre det? Jeg troede, han kørte selv.
Forholdene er passende til at fortsætte.
Vi byder auktionen i sænk. Myndighederne sparer 15 basispoints.
Så kan vi tale om de 26-ugers. Der skal ske noget nu.
Så slap bare af.
Det burde være nok.
Da jeg startede her gav vi hinanden et løfte.
Vi har holdt det løfte uanset hvad.
Det er ikke din tur til at tale.
Mens du har lært "the Yaqui Way" og at løbe som tarahumaraerne -
- har jeg udkæmpet Slaget ved Thermopylæ herinde.
Jeg havde konsultationer med Wendy, vi gik i dybden.
Det vil jeg gerne høre mere om.
Jeg skal prøve så godt, som jeg kan.
- Wags. Vågn op. Op med dig. - Åh, min skat, nej.
Nej, ikke "skat". Jeg hedder Wendy. Op med dig.
- Hvorfor? - Du bad om en aftale, men kom ikke.
- Er du her stadig? - Nej, det er jeg ikke.
- Ikke på den måde. - Okay.
Jeg kan komme tilbage kl. 11.30 eller efter kl. 17.00.
Har hun en nøgle? Hvorfor ikke?
Du har et dropstativ stående. Du kan vist holde fri i dag.
Med løn.
Det er din tredje skilsmisse, men din først tatovering på røven.
- Har du nogle idéer? - Druk, kvinder og stoffer.
I en uendelig zenhave.
I en zenhave findes det enkle og rene og harmoni mellem elementerne.
Jeg tror, du forveksler det med AVN Awards.
Vi kan gøre det her på forskellige måder.
Vi kan lave intens psykoterapi i to år -
- fem dage om ugen for at nedbryde din mur og dit forsvar.
Eller også kan du fortælle mig, hvad der foregår.
Hvordan? Er pointen ved analyse ikke, at vi ikke ved det?
Det er derfor, jeg ikke bruger det. Så meget tid har vi ikke.
- Ikke længere. - Nej, gu har vi ej.
Jeg har et dropstativ stående på mit hotelværelse.
Uanset årsagen trak du dig ikke tilbage i dig selv.
- Du blev ikke depressiv. - Jeg er ked af det, ensom.
Giv mig et umiddelbart svar. Hvornår oplevede du den følelse første gang?
Jeg var på toilettet.
Jeg var på en klub på Lower East Side.
Jeg havde lige betalt alt for meget for noget quaalude.
- Hvad lavede du der? - Drak med en gammel kollega.
Jeg hadede den idiot. Da vi arbejdede sammen og endnu mere den aften.
- Hvorfor drak du med én, du hader? - Jeg drikker tit med idioter.
Der er kun få, der ikke er idioter.
Hold da op, for fanden. Phil.
Tænk, at jeg har glemt det.
- Phil? - Phillip Carrol.
- En anden idiot? - Nej, tværtimod.
Han var min mentor, da jeg startede hos Lehman.
Han var Wall Streets Wilt Chamberlain
Han betalte for holdets ferie engang.
Han tog det pænt, da han faldt.
Jeg så ham på gaden. Hej, Phil.
Han så på mig, og jeg vinkede.
Han gik lige forbi mig, som om jeg var et spøgelse.
Det viste sig, at han havde tidlig Alzheimers.
Han kan ikke engang gå ud alene.
Hans kone forlod ham. Hans børn besøger ham ikke.
Det var... noget lort.
Han var der, og så var han der ikke alligevel.
En krop uden noget formål.
Du blev konfronteret med dødelighed og nedsat funktionsevne.
Du så din helt. En mand, du så op til, ramt af sygdom.
Det er empati.
Hvorfor ramte hans tilstand dig så hårdt? Hvorfor følte du dig sårbar?
Axe ansatte en personalechef. Hun hedder Steph Reed.
Nu har han ikke længere brug for dig.
Og hvis han ikke har brug for dig, er der ingen, der har.
Der er ikke brug for dig længere.
Du kan ikke gøre andet end at dø.
Men du er ikke død.
Så det er tid til at foretage en drejning.
Og udvikle dig til det næste, du vil være.
Wendy satte mig sammen igen. Stykke for stykke, på den bænk.
Det er det, hun kan.
Jeg besluttede at give dig muligheden for at forandre stedet.
Modernisere og optimere det.
Og sætte den her gamle hest på græs.
Det gør mig ondt at høre om Phil, men det her sted kan ikke køre uden dig.
Jeg har brug for dig. Især fordi jeg lige har fyret Steph Reed.
- Har du? - Du tog fejl.
Jeg er ikke noget menneske. Jeg er en maskine, en terminator.
Jeg afviser din opsigelse. Hent noget kaffe.
Vi klarer den lige akkurat.
Jeg har lige satset alt på kasinoet i Sandicot.
Jeg har en chance mere for at få overskud i dette kvartal.
Kaffe!
Hej. Du gjorde aldrig din historie færdig.
Hvilken fælde brugte I for at fange ulven.
Tid, Sacker.
Vi blev på det samme sted hele dagen.
Fælden var tid.
- Blev det sent? - Ja, og jeg er på vej ud.
Jeg skal i fjernsynet om et par timer.
Ring til Lawrence Boyd på vejen.
Jeg skal være sammen med ham. Hvorfor?
Den kvinde, han satte mig i kontakt med, var spild af tid.
Jeg fik ikke noget ud af det møde.
- Du er forretningskvinde, ikke? - Det kan du bande på, jeg er.
- Var hun uhøfligt eller grov? - Nej.
Det var ikke...
Hun behandlede mig som din kone. Som om mit firma ikke var klar.
Jeg ville ikke sige det, men du var ikke klar.
Du satte mig i kontakt med Spartan-Ives. Du sagde, jeg...
Jeg har ikke tid til den har snak. Du var ikke klar. Sådan er det.
Hvorfor ikke?
Hvad er det, som du er verdens bedste til?
Du tilbyder en service og en metode, du ikke selv har fundet på.
Intet af det, du gør, kan der udtages patent på.
Du har ikke specificeret dit segment eller brandet dit koncept.
Skal jeg fortsætte? Hvorfor skulle en investeringsbank putte penge i det?
Jeg har sagt det før, men du ville ikke lytte.
Nu har du hørt det, men nu er det for sent.
Du var ikke klar.
Nu er jeg nødt til at tage ind og prøve at redde kvartalet.
- Jeg henter dig om to minutter. - Tak for det.
Og tak til dig, Larry.
- Ved du, hvordan du vil gøre det? - Ja.
Jeg bakker op om alt, hvad du har sagt.
En af mine tidligere assistenter arbejder for en dommer nu.
Hendes dommer har lige udstedt en arrestordre på Lawrence Boyd.
De henter ham.
Han er i håndjern om en time.
Tak.
- Er du klar? - Ja.
Giv dem tørt på.
Det skal jeg nok.
Axe, lad os spise middag sammen med Savannah og Mike snart.
Når vi er på, er vi nødt til at tale om din rolle i spillet om Nigeria.
- Er du okay? - Ja.
- Vil du spørge mig om mit armbånd? - Sjov start.
Vi er glade for at have besøg af Bobby Axelrod, leder af Axe Capital.
- Det er en fornøjelse. - I lige måde.
Før vi går i gang, må jeg spørge dig. Du har et unikt armbånd.
- Hvad betyder det? - Det her?
Det er et yoruba-armbånd, som viser min solidaritet med Nigerias folk -
- og deres håb og beslutsomhed. Jeg er bekymret for dem, Sam.
Deres økonomi er ved at bryde sammen.
Værdien af deres oliereserver er kraftigt overvurderet.
Kort sagt, deres valuta er i fare.
Jeg er ikke i tvivl om, at min ven Bobby Axelrod har ret i denne sag.
Nigerias møntfod, nairaen står over for en devaluering.
De har ikke andet valg. Uanset hvor hårdt det er for befolkningen.
Det forstår jeg godt.
Vi klarede den. En knibtangsmanøvre.
Markedet har allerede reageret. Den er hjemme.
- Ja, det er den. - Larry...
Om lidt kommer FBI ind ad døren for at arrestere dig.
Du kan ikke slippe væk. Det er for sent.
Rhoades tog røven på mig, som du regnede med.
Du fik det at vide, før vi gik på. Du blev en helt anden.
- Du advarede mig ikke. - Det kunne jeg ikke.
Du havde brug for, at jeg bekræftede din historie og reddede dit kvartal.
Jeg forstår. Det var klogt.
Det er et råddent univers, vi lever i.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig nu? - Tag det her.
- Og kontakt min advokat. - Og Linda?
Sørg for, hun fortæller børnene det, før de hører det i nyhederne.
- Larry. - Jeg ved det.
Lawrence Boyd? De er anholdt. De har ret til ikke at udtale Dem.
Alt, De siger, kan og vil blive brugt imod Dem i retten.
Jeg troede, du var klar til at tage det næste trin.
Jeg troede, du havde forstået det her spil.
Det tror jeg, jeg har.
Hej, Bob.
Jeg sætter ikke mine penge på varsler og spåkoner -
- men det her må føles lidt som et varsel på din fremtid, ikke?
Du mener, at se dig anholde folk, mens jeg går min vej? Jo, lidt.
Tekster: Claus Andersen www.sdimedia.com